All language subtitles for reserve kladblad

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,066 --> 00:00:38,572 LE THÉÂTRE DE LA MORT 2 00:02:28,201 --> 00:02:30,689 Ce bâtiment, situé dans une ruelle... 3 00:02:30,690 --> 00:02:33,602 ...loin des palaces habituellement fréquentés par les touristes... 4 00:02:33,603 --> 00:02:35,572 ...abrita jadis une église. 5 00:02:36,990 --> 00:02:39,016 Depuis soixante ans... 6 00:02:39,017 --> 00:02:42,005 ...une compagnie théâtrale d'un genre unique s'y est installée. 7 00:02:42,006 --> 00:02:44,948 Son fonds de commerce, c'est l'horreur... 8 00:02:45,127 --> 00:02:48,236 ...aussi bien que la cupidité, le meurtre et les mutilations. 9 00:02:48,647 --> 00:02:53,224 Tels sont les ingrédients principaux du Théâtre de la Mort. 10 00:02:53,452 --> 00:02:55,607 Le Théâtre de la Mort... 11 00:03:07,909 --> 00:03:09,753 La loge de Mlle Gireaux, s'il vous plaît ? 12 00:03:09,754 --> 00:03:12,027 - En haut de l'escalier. - Merci. 13 00:03:32,034 --> 00:03:33,404 Entrez ! 14 00:03:36,884 --> 00:03:39,112 - Alors, c'était vous ? - Quoi, moi ? 15 00:03:39,113 --> 00:03:42,909 Qui d'autre aurait dépensé une fortune en télégrammes pour la première ? 16 00:03:42,916 --> 00:03:46,629 - Voici pour les accompagner. - Vous êtes trop gentil. 17 00:03:48,204 --> 00:03:50,774 - Asseyez-vous, Charles. - Merci. 18 00:03:51,417 --> 00:03:55,117 - Tout le monde a été impressionné. - Je l'espère bien ! 19 00:03:55,118 --> 00:03:58,211 J'ai fait le tour complet de Paris pour les envoyer de bureaux tous différents. 20 00:03:58,212 --> 00:04:00,007 - Vraiment ? - Mais oui. 21 00:04:00,139 --> 00:04:04,033 - Une loge personnelle, hein ? - Oui, c'est un nouveau départ. 22 00:04:04,034 --> 00:04:06,779 Vous voyez ? Je vous avais dit que tout se passerait bien. 23 00:04:07,324 --> 00:04:09,886 Si vous n'aviez pas veillé sur moi, je n'y serais pas arrivée. 24 00:04:09,887 --> 00:04:12,071 - Allons donc... - Non. 25 00:04:12,428 --> 00:04:15,368 - Avez-vous vu la pièce ? - Non. On m'a ri au nez ! 26 00:04:15,369 --> 00:04:18,369 Un strapontin jeudi prochain : c'est le mieux qu'on avait à m'offrir. 27 00:04:18,370 --> 00:04:20,815 Mais à en juger par les ovations, vous avez fait un carton ! 28 00:04:20,816 --> 00:04:23,244 - Vous le pensez vraiment ? - Absolument. 29 00:04:24,892 --> 00:04:27,152 Avez-vous quelque chose de prévu ce soir ? 30 00:04:27,369 --> 00:04:29,193 Je ne voudrais pas me disputer avec une actrice... 31 00:04:29,194 --> 00:04:30,602 ...surtout un soir de première... 32 00:04:30,603 --> 00:04:33,157 ...mais d'habitude c'est l'homme qui dit cette réplique. 33 00:04:33,169 --> 00:04:36,230 Mais notre nouveau metteur en scène, Darvas, donne une réception. 34 00:04:36,231 --> 00:04:39,318 Et j'ai pensé que vous aimeriez venir. 35 00:04:39,319 --> 00:04:44,043 - Je ne serais pas à ma place. - Sottises ! C'est une soirée costumée. 36 00:04:46,365 --> 00:04:48,687 Essayez si c'est votre taille. 37 00:04:51,846 --> 00:04:53,353 Eh bien, venez, Charles ! 38 00:05:17,553 --> 00:05:20,705 - Pouvez-vous lire mon avenir ? - Bien entendu, chérie ! 39 00:05:20,706 --> 00:05:24,552 Pas la peine : succès, richesse, et un mariage réussi ! 40 00:05:24,553 --> 00:05:26,170 Je vois ça d'ici. 41 00:05:26,171 --> 00:05:29,629 La tireuse de cartes, c'est Colette, notre costumière. 42 00:05:29,888 --> 00:05:33,280 Et lui c'est Joseph, le concierge. Il est très sympa. 43 00:05:33,281 --> 00:05:36,938 Et elle, c'est Nicki Chapelle, ma colocataire. 44 00:05:37,114 --> 00:05:38,298 Voilà... 45 00:05:38,359 --> 00:05:41,936 Les cartes maîtresses sont... 46 00:05:43,651 --> 00:05:48,849 La dame de coupe, qui représente une belle jeune fille. 47 00:05:53,831 --> 00:05:57,100 Le trois de coupe : un mariage heureux. 48 00:05:59,815 --> 00:06:03,168 Le trois de denier : un mariage riche. 49 00:06:09,352 --> 00:06:15,663 L'éclair frappant la tour : des problèmes, un revers sentimental. 50 00:06:16,438 --> 00:06:17,695 Un choc. 51 00:06:23,048 --> 00:06:26,575 La faucheuse : la mort ! 52 00:06:28,611 --> 00:06:32,491 Il ne faut pas t'inquiéter, Nicki. Cela n'arrivera pas. 53 00:06:32,952 --> 00:06:37,103 - Ne me dis pas que tu y crois ? - Ça ne m'empêchera pas de dormir. 54 00:06:37,104 --> 00:06:39,568 Nicki, j'aimerais te présenter Charles Marquis. 55 00:06:39,569 --> 00:06:42,068 Charles m'a témoigné son amitié quand j'en avais besoin. 56 00:06:42,069 --> 00:06:45,744 Oui, Dani m'a raconté. Vous avez été merveilleux pour elle. 57 00:06:45,745 --> 00:06:48,911 Elle a certainement exagéré. Ravi de vous rencontrer. 58 00:06:50,521 --> 00:06:52,577 Je ne connais pas ses compétences théâtrales... 59 00:06:52,578 --> 00:06:54,759 ...mais Darvas sait organiser une réception. 60 00:06:54,760 --> 00:06:57,009 C'est un très bon metteur en scène. 61 00:06:58,136 --> 00:07:00,921 Oh ! Voilà madame Angélique, la propriétaire du théâtre. 62 00:07:00,922 --> 00:07:02,821 Venez, je vais vous présenter. 63 00:07:06,979 --> 00:07:08,148 Excusez-moi... 64 00:07:08,149 --> 00:07:10,840 Pardon de vous déranger, mais j'aimerais vous présenter mon ami. 65 00:07:10,841 --> 00:07:13,122 Madame Angélique, voici Charles Marquis. 66 00:07:13,123 --> 00:07:14,536 Enchantée. 67 00:07:14,749 --> 00:07:16,951 Alors, qu'avez-vous pensé du spectacle ? 68 00:07:16,952 --> 00:07:18,365 Je n'ai pas pu obtenir de billets pour la première... 69 00:07:18,366 --> 00:07:22,260 - ...mais je reviendrai bientôt. - Bien ! J'espère qu'il vous plaira. 70 00:07:22,537 --> 00:07:23,930 C'était un honneur de vous rencontrer, madame. 71 00:07:23,931 --> 00:07:26,317 - Voulez-vous nous excuser ? - Mais naturellement. 72 00:07:28,494 --> 00:07:30,179 Vous êtes heureuse de travailler de nouveau ? 73 00:07:30,180 --> 00:07:33,107 Certes, ce n'est pas le ballet, mais c'est du théâtre. 74 00:07:33,549 --> 00:07:36,772 Et vous, docteur, quand reprendrez-vous le travail ? 75 00:07:37,978 --> 00:07:43,249 - Vous êtes très têtue. - Vous ne m'avez pas encore répondu. 76 00:07:44,472 --> 00:07:48,365 Je suis en cours de traitement. Je n'ai pas recouvré toute ma motricité. 77 00:07:49,169 --> 00:07:51,858 Si vous vouliez reprendre votre poste à l'hôpital, le pourriez-vous ? 78 00:07:51,859 --> 00:07:54,093 Oh ! Oui, ils me trouvent formidable. 79 00:07:55,668 --> 00:07:58,406 - Et l'autre conducteur ? - Il a pris six mois. 80 00:07:58,407 --> 00:08:01,339 Six mois seulement ? Après ce qu'il vous a fait ? 81 00:08:01,340 --> 00:08:03,619 Cela occupera son temps libre. 82 00:08:04,819 --> 00:08:07,049 Que faites-vous du vôtre ? 83 00:08:07,250 --> 00:08:09,573 Ne riez pas, j'écris un roman. 84 00:08:10,057 --> 00:08:11,886 - Ah bon ? - Et pourquoi pas ? 85 00:08:11,887 --> 00:08:13,686 Les médecins font de bons écrivains... 86 00:08:13,687 --> 00:08:15,920 ...car ils en savent beaucoup sur les gens. 87 00:08:33,587 --> 00:08:37,367 Philippe... Quelle merveilleuse soirée ! 88 00:08:37,429 --> 00:08:39,051 Mesdames et messieurs ! 89 00:08:39,052 --> 00:08:42,888 Mesdames et messieurs, votre attention pour un instant ! 90 00:08:43,275 --> 00:08:45,847 Je veux tous vous remercier pour le travail acharné... 91 00:08:45,848 --> 00:08:49,312 ...qui a fait de cette première un succès retentissant. 92 00:08:49,521 --> 00:08:54,086 Mais je pense que le plus grand mérite revient à notre metteur en scène... 93 00:08:54,171 --> 00:08:55,851 ...Philippe Darvas. 94 00:08:59,219 --> 00:09:00,888 Madame Angélique... 95 00:09:01,632 --> 00:09:03,496 ...et membres de la troupe ! 96 00:09:04,623 --> 00:09:07,384 Cette soirée revêt une importance toute particulière... 97 00:09:07,385 --> 00:09:09,867 ...et est une grande joie pour moi. 98 00:09:10,285 --> 00:09:13,035 Il y a 25 ans jour pour jour... 99 00:09:13,036 --> 00:09:18,012 ...mon père montait sa première pièce dans notre théâtre. 100 00:09:19,525 --> 00:09:22,253 Son père a donné une réception dans cette même pièce. 101 00:09:22,354 --> 00:09:25,847 Mais on ne la reconnaît plus tellement il l'a modernisée. 102 00:09:26,256 --> 00:09:30,855 Il disait que le Théâtre de la Mort était toute sa vie. 103 00:09:30,882 --> 00:09:34,251 Et pourquoi pas ? Après tout, le théâtre est rempli de paradoxes. 104 00:09:34,924 --> 00:09:37,265 Afin de maintenir cette tradition... 105 00:09:37,332 --> 00:09:39,254 ...la tradition des Darvas... 106 00:09:39,580 --> 00:09:42,019 ...j'ai aussi l'intention d'y consacrer ma vie. 107 00:09:44,953 --> 00:09:47,356 Philippe, c'est l'occasion pour vous ce soir... 108 00:09:47,357 --> 00:09:50,129 ...de nous révéler vos projets pour l'avenir. 109 00:09:50,905 --> 00:09:52,337 Oh ! Oui. 110 00:09:52,470 --> 00:09:54,029 Si vous voulez. 111 00:09:54,622 --> 00:09:56,297 Mademoiselle Chapelle... 112 00:09:57,468 --> 00:09:59,174 Mademoiselle Gireaux... 113 00:09:59,391 --> 00:10:01,610 Veuillez vous avancer, je vous prie. 114 00:10:06,799 --> 00:10:08,331 Mettez-vous ici, Dani. 115 00:10:11,788 --> 00:10:13,013 Parfait. 116 00:10:13,809 --> 00:10:15,972 C'est bien ! restez ici. 117 00:10:16,448 --> 00:10:17,823 Le pupitre. 118 00:10:20,967 --> 00:10:22,916 Et cette chaise, là-bas. 119 00:10:35,229 --> 00:10:36,557 Dani... 120 00:10:38,544 --> 00:10:39,896 Nicole... 121 00:10:43,756 --> 00:10:45,460 Quelque chose ne va pas ? 122 00:10:46,439 --> 00:10:49,838 Ne préférez-vous pas quelqu'un de plus expérimenté pour la lecture ? 123 00:10:50,004 --> 00:10:53,627 Si je l'avais voulu, je l'aurais dit, n'est-ce pas ? 124 00:10:55,179 --> 00:10:56,535 Asseyez-vous. 125 00:11:00,481 --> 00:11:05,294 Je veux que vous fassiez exactement ce que je dirai, Nicole. Compris ? 126 00:11:05,326 --> 00:11:08,069 Exactement ce que je dirai... 127 00:11:12,590 --> 00:11:14,649 Vous voyez les ténèbres... 128 00:11:17,415 --> 00:11:20,834 ...rien que les ténèbres. 129 00:11:21,828 --> 00:11:26,545 Cette pièce et tous ses occupants ont disparu. 130 00:11:28,435 --> 00:11:30,187 Vous n'entendez rien... 131 00:11:31,091 --> 00:11:33,254 ...rien d'autre que ma voix. 132 00:11:34,925 --> 00:11:38,927 Partout s'étendent les ténèbres. 133 00:11:40,930 --> 00:11:42,788 Aucun bruit... 134 00:11:43,700 --> 00:11:45,499 ...à l'exception de ma voix. 135 00:11:47,158 --> 00:11:50,373 Aucun bruit, sauf votre voix. 136 00:12:10,929 --> 00:12:12,814 Votre écharpe, s'il vous plaît. 137 00:12:13,559 --> 00:12:14,736 Merci. 138 00:12:16,438 --> 00:12:18,010 Vous allez voir à présent... 139 00:12:18,011 --> 00:12:22,085 ...une scène extraite de la pièce intitulée "Les Sorcières de Salem." 140 00:12:22,146 --> 00:12:24,304 C'est l'histoire de deux sœurs. 141 00:12:24,729 --> 00:12:29,244 Après que l'aînée a fâcheusement causé la mort de l'amant de sa cadette... 142 00:12:29,311 --> 00:12:31,253 ...celle-ci, à moitié folle et assoiffée de vengeance... 143 00:12:31,254 --> 00:12:34,905 ...dénonce sa sœur et la fait juger comme sorcière. 144 00:12:36,996 --> 00:12:40,184 Le rôle de Sarah, la sœur aînée, sera joué par Dani Gireaux. 145 00:12:40,185 --> 00:12:44,778 Le rôle de la cadette, Prudence, le sera par Nicole Chapelle. 146 00:12:55,474 --> 00:12:57,237 Vous comprenez ? 147 00:13:09,112 --> 00:13:13,304 La date : 1692, à Salem dans le Massachusetts... 148 00:13:13,305 --> 00:13:14,874 ...par un soir de printemps. 149 00:13:16,068 --> 00:13:18,948 Le lieu : les quartiers les plus sombres de la ville... 150 00:13:18,949 --> 00:13:22,135 ...avant que Sarah Fletcher ne soit brûlée comme sorcière. 151 00:13:24,135 --> 00:13:27,241 À l'arrière-plan, le son des villageois qui s'approchent. 152 00:13:27,242 --> 00:13:29,908 Des fagots ont été entassés pour constituer un bûcher. 153 00:13:30,712 --> 00:13:34,929 Au premier plan, Prudence Fletcher s'avance. 154 00:13:49,158 --> 00:13:50,735 Sarah ? 155 00:13:51,389 --> 00:13:54,063 - Sarah ? - Prudence ? 156 00:13:55,522 --> 00:13:58,782 Pour l'amour de Dieu, aide-moi. Détache-moi, ils arrivent. 157 00:13:58,783 --> 00:14:02,375 Je n'aime pas Dieu. Je ne t'aiderai donc pas. 158 00:14:02,650 --> 00:14:05,591 Crois-tu que je vais les laisser te brûler ? 159 00:14:05,592 --> 00:14:08,071 Non, je sais bien que non. 160 00:14:08,138 --> 00:14:12,689 Fais vite, détache-moi. J'entends leurs pas, ils seront bientôt là. 161 00:14:12,746 --> 00:14:15,191 N'aie pas peur, ma sœur. 162 00:14:15,192 --> 00:14:17,275 Aurais-tu cru, ne fût-ce qu'un instant... 163 00:14:17,276 --> 00:14:21,312 ...que je laisserais leurs sales mains enflammer ces cheveux de jais ? 164 00:14:21,447 --> 00:14:24,412 Ou les laisser rôtir ta chair jeune et douce... 165 00:14:24,916 --> 00:14:29,008 ...et changer ta peau de velours en une poignée de cendres ? 166 00:14:29,648 --> 00:14:34,104 C'est moi, et moi seule, qui détiens ce droit ! 167 00:15:07,167 --> 00:15:08,506 Arrêtez ça ! 168 00:15:10,079 --> 00:15:11,513 Ça suffit ! 169 00:15:24,998 --> 00:15:27,338 Je ne crois pas vous connaître, monsieur ! 170 00:15:28,027 --> 00:15:29,618 Non, c'est vrai. 171 00:15:34,202 --> 00:15:39,545 Leçon numéro un, mes amis : toujours captiver le public ! 172 00:15:39,778 --> 00:15:44,296 L'implication est la priorité numéro un de tout bon théâtre. 173 00:16:16,429 --> 00:16:18,454 Dois-je appeler le docteur Bernard ? 174 00:16:19,494 --> 00:16:21,214 Attendez demain matin. 175 00:16:30,275 --> 00:16:31,245 Charles ! 176 00:16:31,246 --> 00:16:33,992 - Je t'attends depuis des heures. - Désolé, j'étais à une soirée. 177 00:16:33,993 --> 00:16:36,782 - J'ai vu ton message en rentrant. - Tu t'es bien amusé ? 178 00:16:36,783 --> 00:16:40,491 Oui, on fêtait la réouverture du Théâtre de la Mort. 179 00:16:40,492 --> 00:16:42,948 S'ils voyaient la réalité, ça les calmerait. 180 00:16:42,949 --> 00:16:44,892 Tu sais, George, ils sont plutôt réalistes. 181 00:16:44,893 --> 00:16:46,657 Ils arrivent quelquefois à me faire sursauter. 182 00:16:46,658 --> 00:16:48,750 Avec des roulements d'yeux et de la sauce tomate ! 183 00:16:48,751 --> 00:16:51,809 - Tu es un vieux blasé. - Comme tous les flics. 184 00:16:51,810 --> 00:16:54,921 D'accord. Il est trop tard pour discuter de ça. 185 00:16:54,922 --> 00:16:58,028 - Que voulais-tu ? - Jette un coup d'œil à ceci. 186 00:16:58,029 --> 00:16:59,861 Éteins la lumière. 187 00:17:02,456 --> 00:17:03,954 Il y en a trois. 188 00:17:05,336 --> 00:17:07,002 Pièce à conviction A. 189 00:17:11,713 --> 00:17:15,182 Pièce à conviction B. La deuxième victime. 190 00:17:16,231 --> 00:17:19,657 - C'est récent ? - Au cours du mois écoulé. 191 00:17:19,872 --> 00:17:21,450 Et voici la troisième. 192 00:17:24,354 --> 00:17:26,447 Toutes frappées dans le cou... 193 00:17:26,693 --> 00:17:28,531 ...et à chaque fois avec... 194 00:17:29,643 --> 00:17:32,890 Qu'est-ce que c'est ? Une blessure triangulaire ? 195 00:17:32,891 --> 00:17:36,249 Preuve que l'arme du crime était la même, ou du même type. 196 00:17:36,690 --> 00:17:39,352 Elles ont probablement été tuées par la même personne. 197 00:17:39,353 --> 00:17:42,910 Un policier moyen n'aurait pu aboutir à cette conclusion. 198 00:17:43,071 --> 00:17:44,906 Rallume la lumière. 199 00:17:45,278 --> 00:17:47,251 Existe-t-il un rapport entre les victimes... 200 00:17:47,252 --> 00:17:49,050 ...en dehors du fait que ce sont des femmes ? 201 00:17:49,051 --> 00:17:50,331 Non. 202 00:17:50,459 --> 00:17:53,990 La première était une sage-femme rentrant d'un accouchement. 203 00:17:53,991 --> 00:17:57,668 La deuxième était serveuse dans un café des Halles. 204 00:17:57,669 --> 00:18:00,826 La dernière une étudiante qui allait à son cours de musique. 205 00:18:00,827 --> 00:18:04,053 - Pas d'agression sexuelle ? - Non. 206 00:18:04,443 --> 00:18:06,902 - Ferdi ! - Oui, inspecteur ? 207 00:18:06,903 --> 00:18:09,792 Voulez-vous me donner les rapports d'autopsie des trois victimes ? 208 00:18:09,793 --> 00:18:11,733 Vous l'aurez dans une minute. 209 00:18:16,533 --> 00:18:18,032 Comment va ta main ? 210 00:18:19,468 --> 00:18:22,769 Je suis encore une physiothérapie et un traitement électrique. 211 00:18:23,006 --> 00:18:24,693 Y a-t-il de l'amélioration ? 212 00:18:25,415 --> 00:18:26,893 Tu vois bien que non. 213 00:18:28,394 --> 00:18:30,268 Je peux conduire. 214 00:18:30,623 --> 00:18:32,777 J'arrive même à écrire dans une certaine mesure. 215 00:18:33,175 --> 00:18:35,509 Mais la seule chose que je voudrais vraiment faire... 216 00:18:36,169 --> 00:18:37,550 N'en parlons plus. 217 00:18:37,551 --> 00:18:40,730 Tu ne vas pas abandonner la médecine parce que tu ne tiens plus un scalpel. 218 00:18:40,731 --> 00:18:43,391 Tu es l'un des meilleurs chirurgiens légiste depuis des années. 219 00:18:43,392 --> 00:18:44,574 Ne recommence pas. 220 00:18:44,575 --> 00:18:47,409 C'est un gâchis ridicule, Charles ! Tu devrais pratiquer. 221 00:18:47,410 --> 00:18:49,842 J'en déciderai le moment venu. 222 00:18:53,585 --> 00:18:55,448 Vin ou cognac ? 223 00:18:56,042 --> 00:18:57,413 Cognac, s'il te plaît. 224 00:18:59,246 --> 00:19:01,023 As-tu rencontré Darvas ? 225 00:19:02,107 --> 00:19:06,025 - Oui, il a du caractère. - Tout comme son père. 226 00:19:06,685 --> 00:19:10,065 Il a disparu, tu le savais ? Le cas n'a jamais été élucidé. 227 00:19:11,827 --> 00:19:15,212 George, as-tu déjà vu quelqu'un se faire hypnotiser ? 228 00:19:15,910 --> 00:19:18,465 Ils ont donné un spectacle lors de cette soirée. 229 00:19:20,229 --> 00:19:21,828 J'ai vu des patients hypnotisés. 230 00:19:21,829 --> 00:19:24,605 Mais jamais personne d'aussi influençable que cette fille. 231 00:19:24,606 --> 00:19:27,165 - Qui a procédé : Darvas ? - Oui. 232 00:19:27,551 --> 00:19:31,300 C'était extraordinaire. J'ai cru qu'elle allait tuer l'autre fille. 233 00:19:31,301 --> 00:19:33,134 Le théâtre est fait pour ça. 234 00:19:33,135 --> 00:19:35,385 Elle aura probablement un grand rôle dans la prochaine pièce. 235 00:19:35,386 --> 00:19:37,687 Non, c'était plus que cela. 236 00:19:38,012 --> 00:19:40,646 - Il a peut-être de l'emprise sur elle. - Peut-être. 237 00:19:40,647 --> 00:19:43,320 - Les voici, inspecteur. - Merci, Ferdi. 238 00:19:43,604 --> 00:19:46,229 Si vous voulez aller manger, je surveillerai les pensionnaires. 239 00:19:46,230 --> 00:19:49,545 Merci, toutes ces allées et venues m'ont ouvert l'appétit. 240 00:19:53,588 --> 00:19:55,839 Une photographie de la scène du crime. 241 00:19:56,148 --> 00:19:57,885 C'est la serveuse. 242 00:20:01,245 --> 00:20:03,250 Il n'y a pas beaucoup de sang. 243 00:20:03,540 --> 00:20:06,373 Non. C'est bizarre, hein ? 244 00:20:06,552 --> 00:20:08,880 - Sont-elles toutes comme ça ? - Toutes frappées dans le cou... 245 00:20:08,881 --> 00:20:11,045 ...à la veine jugulaire ou à l'artère carotide. 246 00:20:11,046 --> 00:20:15,102 Pas une goutte de sang ne restait dans le corps, ou aux alentours. 247 00:20:15,625 --> 00:20:17,089 Je vois... 248 00:20:18,930 --> 00:20:22,827 En termes médicaux précis, c'est ce qu'on appelle un hématophage. 249 00:20:22,828 --> 00:20:25,443 Quelqu'un qui éprouve un besoin irrépressible de sang humain. 250 00:20:26,048 --> 00:20:29,130 Dans ton langage, on dit un vampire. Exact ? 251 00:21:19,480 --> 00:21:21,123 Bonjour, Dani ! 252 00:21:21,283 --> 00:21:22,673 Bonjour ! 253 00:21:22,718 --> 00:21:25,347 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Merveilleusement bien. 254 00:21:25,348 --> 00:21:28,462 - Je ne devrais pas ? - Tu as bien dormi ? 255 00:21:30,746 --> 00:21:34,077 - C'était une fabuleuse soirée. - Oui, fabuleuse. 256 00:21:34,078 --> 00:21:37,472 J'ai un sacré mal de crâne. J'ai dû trop m'amuser. 257 00:21:37,710 --> 00:21:40,103 - Y a-t-il des comptes-rendus ? - Oui. 258 00:21:40,104 --> 00:21:42,748 - Que disent-ils ? - C'est génial ! Regarde. 259 00:21:42,827 --> 00:21:46,291 Et regarde celui-là ! Ici, c'est nous ! 260 00:21:46,530 --> 00:21:47,656 On pourra payer le loyer. 261 00:21:47,657 --> 00:21:50,811 Le loyer, une carpette neuve et des rideaux ! Qu'en dis-tu ? 262 00:21:50,812 --> 00:21:52,483 Fantastique ! 263 00:21:52,484 --> 00:21:56,397 Je devais être un peu pompette. Je n'ai jamais supporté le champagne. 264 00:21:56,398 --> 00:21:58,762 Deux coupes et beurk... 265 00:21:59,744 --> 00:22:02,374 - Je ne t'ai pas vu boire beaucoup. - Moi non plus. 266 00:22:02,375 --> 00:22:06,383 Je fermais peut-être les yeux. En tout cas, je ne me rappelle rien... 267 00:22:06,384 --> 00:22:08,999 ...après que Darvas nous a demandé de lire la scène. 268 00:22:09,000 --> 00:22:10,618 Je ne l'ai pas massacrée ? 269 00:22:11,697 --> 00:22:12,519 Non. 270 00:22:12,520 --> 00:22:15,760 - Tu ne te rappelles pas le texte ? - Pas un mot. 271 00:22:15,761 --> 00:22:17,501 Darvas était-il content ? 272 00:22:17,502 --> 00:22:20,925 - Je pense qu'il était ravi. - Tu es sérieuse ? 273 00:22:22,291 --> 00:22:26,536 - Après avoir joué, tu t'es évanouie. - Je ne m'évanouis jamais ! 274 00:22:27,052 --> 00:22:28,490 Tu l'as pourtant fait. 275 00:22:28,491 --> 00:22:31,483 Tu étais si exaltée que j'ai cru que tu allais me tuer. 276 00:22:31,484 --> 00:22:36,178 - Te tuer ? Je ne savais pas. - Toi non, mais Darvas si. 277 00:22:36,211 --> 00:22:38,040 Il t'avait hypnotisé. 278 00:22:38,041 --> 00:22:40,471 Tu aurais pu me tuer sans t'en apercevoir. 279 00:22:40,472 --> 00:22:44,588 - Tu exagères. - Pas du tout. Écoute, Nicki... 280 00:22:44,783 --> 00:22:47,613 - Promets-moi une chose. - Laquelle ? 281 00:22:48,705 --> 00:22:51,028 Ne vois pas Darvas trop souvent. 282 00:22:51,112 --> 00:22:55,345 C'est le patron. C'est une chance de passer du temps avec lui. 283 00:22:56,094 --> 00:22:56,991 Très bien. 284 00:22:56,992 --> 00:23:01,325 Au théâtre, c'est une chose. Mais en dehors, c'est très différent. 285 00:23:01,326 --> 00:23:04,204 Dani, tu ne serais pas jalouse ? 286 00:23:05,108 --> 00:23:07,773 Non, j'ai simplement peur. 287 00:23:12,610 --> 00:23:14,729 Nicole Chapelle... 288 00:23:16,871 --> 00:23:18,547 Je me demande... 289 00:23:21,068 --> 00:23:25,779 ...comment une fille si jeune peut avoir tant de tristesse dans le regard ? 290 00:23:32,889 --> 00:23:36,275 C'était l'hiver. Nous n'avions rien à manger... 291 00:23:36,276 --> 00:23:39,698 ...et ma famille décida de franchir les Alpes pour aller en Suisse. 292 00:23:41,816 --> 00:23:46,177 Ils chargèrent la caravane avec tout ce qu'ils avaient et partirent. 293 00:23:47,861 --> 00:23:50,289 Nous étions une douzaine de familles. 294 00:23:53,379 --> 00:23:55,278 Il y eut une avalanche... 295 00:23:56,156 --> 00:23:59,377 ...qui bloqua le passage dans la montagne. 296 00:24:00,085 --> 00:24:03,636 Nous ne pouvions plus avancer, ni reculer. 297 00:24:03,911 --> 00:24:05,851 Non, ça suffit ! 298 00:24:06,401 --> 00:24:10,741 Ne vous troublez pas, Nicole. Vous vous débrouillez très bien. 299 00:24:10,742 --> 00:24:13,270 - Vraiment ? - Mais oui. 300 00:24:13,599 --> 00:24:16,502 Après tout, c'est un travail de longue haleine. 301 00:24:18,353 --> 00:24:20,633 Voyez-vous, jouer un rôle... 302 00:24:20,634 --> 00:24:23,732 ...au véritable sens du terme, au sens que je lui donne... 303 00:24:24,345 --> 00:24:28,809 ...est une fonction de l'inconscient plutôt que du conscient. Comprenez-vous ? 304 00:24:28,810 --> 00:24:31,036 - Je le pense. - Vous le pensez ? 305 00:24:31,037 --> 00:24:32,629 Mais qu'en savez-vous ? 306 00:24:34,591 --> 00:24:36,898 Je veux que vous me regardiez... 307 00:24:37,412 --> 00:24:41,426 ...comme un maître bâtisseur, restaurant une cathédrale. 308 00:24:42,150 --> 00:24:44,699 Avant de pouvoir synthétiser toutes ces idées nouvelles... 309 00:24:44,700 --> 00:24:47,983 ...vous devez abattre les anciennes. C'est ce que je fais avec vous ! 310 00:24:47,984 --> 00:24:52,341 J'élimine vos particularités, vos inhibitions, vos préjugés. 311 00:24:52,342 --> 00:24:56,506 Tout ce que vous avez appris, amassé, reçu des autres... 312 00:24:56,507 --> 00:25:00,432 ...et ces notions mal digérées de bien et de mal. 313 00:25:01,069 --> 00:25:03,814 Lorsque votre conscient est endormi... 314 00:25:04,356 --> 00:25:06,747 ...c'est là que nous progressons. 315 00:25:07,703 --> 00:25:10,277 Quand vous vous déplacez sur scène, que vous utilisez la bonne intonation... 316 00:25:10,278 --> 00:25:12,542 ...et que vous suivez une gestuelle précise... 317 00:25:13,084 --> 00:25:15,785 ...vous ne savez peut-être pas d'où cela vous vient exactement. 318 00:25:15,786 --> 00:25:18,983 - De tout mon acquis antérieur. - Précisément ! 319 00:25:24,270 --> 00:25:29,085 Du plus profond de vous, souvenez-vous-en. 320 00:25:29,753 --> 00:25:32,157 Philippe, je ne pourrai pas continuer sans vous. 321 00:25:33,268 --> 00:25:35,474 J'espère que la question ne se posera jamais. 322 00:25:38,341 --> 00:25:39,693 Nicole... 323 00:25:40,181 --> 00:25:42,736 Je vais vous montrer ce que signifie... 324 00:25:43,684 --> 00:25:45,286 ...jouer un rôle. 325 00:25:45,287 --> 00:25:49,571 Pas seulement en surface, mais avec votre âme. 326 00:25:52,923 --> 00:25:55,629 Vous devez arriver à faire rire celui-ci... 327 00:25:56,309 --> 00:25:58,176 ...et pleurer celui-là. 328 00:26:06,641 --> 00:26:08,128 Comme ceci. 329 00:26:41,952 --> 00:26:45,274 Non ! Non, non et non ! 330 00:26:45,275 --> 00:26:48,703 C'est aussi effrayant qu'une petite vieille agitant un verre de cherry ! 331 00:26:48,704 --> 00:26:52,212 Pierre, tu vas tuer une femme ! La tuer ! 332 00:26:52,213 --> 00:26:54,979 Tes gestes sont maladroits et stupides au lieu d'être sauvages et effrayants. 333 00:26:54,980 --> 00:26:57,340 Le public doit trembler de peur ! 334 00:26:57,353 --> 00:27:01,343 As-tu retenu ce que je t'ai dit ? L'implication ! 335 00:27:02,870 --> 00:27:06,512 Toi, Heidi, tu as l'air aussi effrayée qu'un bébé devant son hochet. 336 00:27:06,513 --> 00:27:08,568 Mais qu'as-tu dans la tête ? 337 00:27:08,569 --> 00:27:11,047 J'ai faim. J'ai sauté le déjeuner. 338 00:27:17,235 --> 00:27:20,812 Imagine-toi que je pourrais l'enfoncer dans ton petit estomac délicat. 339 00:27:20,813 --> 00:27:24,394 - Tu y es ? - Arrêtez, vous me faites mal ! 340 00:27:25,529 --> 00:27:28,436 Tu n'as plus si faim que ça à présent. 341 00:27:29,248 --> 00:27:31,557 Et tu as peut-être un peu peur. 342 00:27:38,751 --> 00:27:40,371 Pauvre Heidi... 343 00:27:40,670 --> 00:27:44,234 - Elle va en pleurer toute la semaine. - Bien fait pour cette gourde. 344 00:27:44,235 --> 00:27:47,308 - Dire à Darvas qu'elle avait faim ! - Oh ! Allons ! 345 00:27:47,309 --> 00:27:51,150 - Ce n'était pas vital. - S'il te plaît, j'essaie d'écouter. 346 00:27:51,312 --> 00:27:54,627 Il faut penser meurtre, le sentir. Souviens-t'en, Heidi. 347 00:27:54,628 --> 00:27:57,018 Pourquoi es-tu allée chez Darvas aujourd'hui ? 348 00:27:59,707 --> 00:28:03,648 Nicki, tu ne devrais pas t'impliquer. 349 00:28:03,649 --> 00:28:07,061 Il aurait peut-être mieux valu que ce soit toi qu'il invite chez lui. 350 00:28:07,765 --> 00:28:10,723 L'implication est le secret d'une bonne interprétation. 351 00:28:10,724 --> 00:28:12,057 Vous répétez ? 352 00:28:12,417 --> 00:28:15,412 Charles ! Oui. Mais que faites-vous ici ? 353 00:28:15,413 --> 00:28:17,492 L'institut d'études médicales se trouve dans cette rue. 354 00:28:17,493 --> 00:28:20,686 - Je vais y travailler quelques jours. - Comme c'est pratique ! 355 00:28:20,687 --> 00:28:22,972 Dani, arrive-t-il aux actrices d'avoir faim ? 356 00:28:23,259 --> 00:28:25,547 Vous me proposez un rendez-vous ? 357 00:28:25,548 --> 00:28:27,528 Pour souper ce soir, après le spectacle. 358 00:28:28,186 --> 00:28:30,460 Je vous préviens, c'est un travail qui donne soif. 359 00:28:30,461 --> 00:28:32,433 Je vous laisse. Je suis dans le prochain tableau. 360 00:28:32,434 --> 00:28:33,980 Je chercherai un restaurant avec une bonne cave. 361 00:28:33,981 --> 00:28:35,164 Parfait ! 362 00:28:35,165 --> 00:28:38,573 - Quel bel objet... Puis-je le voir ? - Bien sûr. 363 00:28:40,068 --> 00:28:43,681 - Une lame de Tolède. - Impossible à trouver de nos jours. 364 00:28:43,682 --> 00:28:46,568 - Dire qu'on en avait des dizaines. - Vous en reste-t-il beaucoup ? 365 00:28:46,569 --> 00:28:49,551 Chaque année, on en casse ou on en perd quelques-uns. 366 00:28:49,552 --> 00:28:51,832 C'est bientôt l'anniversaire de mon jeune neveu. 367 00:28:51,833 --> 00:28:53,936 Si je voulais lui en acheter un, serait-ce possible ? 368 00:28:53,937 --> 00:28:56,194 Tentez donc votre chance au mont-de-piété. 369 00:28:56,195 --> 00:28:58,322 Ce n'est pas un jouet, vous savez. 370 00:28:58,323 --> 00:29:00,759 Un homme connaissant son métier... 371 00:29:00,774 --> 00:29:02,630 ...pourrait affiler cette lame. 372 00:29:02,631 --> 00:29:03,675 Merci. 373 00:29:03,676 --> 00:29:06,690 Ce n'est pas le bon endroit. Il faut le mettre ici ! 374 00:29:06,691 --> 00:29:10,071 Écoutez ça : c'est creux ! Il y a une trappe. 375 00:29:10,072 --> 00:29:14,053 La pointe de la lance passera par là et non par le corps de Heidi, vu ? 376 00:29:15,481 --> 00:29:18,131 On reprend la scène depuis le début. 377 00:29:20,879 --> 00:29:22,210 - Pardon, monsieur. - Oui ? 378 00:29:22,211 --> 00:29:25,078 Auriez-vous un moment ? Madame Angélique veut vous parler. 379 00:29:26,478 --> 00:29:28,096 D'accord, remplacez-moi. 380 00:29:28,666 --> 00:29:30,399 Bon, on recommence ! 381 00:29:30,400 --> 00:29:33,735 Essayez de bouger correctement, si c'est tout ce que vous faites bien. 382 00:29:37,404 --> 00:29:39,194 Vous vouliez me voir ? 383 00:29:39,195 --> 00:29:40,347 Oui ! 384 00:29:40,348 --> 00:29:42,478 Si je ne vous distrais pas d'une occupation importante. 385 00:29:42,479 --> 00:29:45,571 Non, rien qui ne puisse attendre mon retour à la répétition. 386 00:29:45,572 --> 00:29:47,736 Je lisais vos nouveaux scripts. 387 00:29:48,233 --> 00:29:49,409 Eh bien ? 388 00:29:49,410 --> 00:29:52,511 C'est remarquable, votre père lui-même n'aurait pas fait mieux. 389 00:29:52,512 --> 00:29:54,148 J'en suis flatté. 390 00:29:54,259 --> 00:29:56,891 Au risque de faire mentir ma réputation de modestie... 391 00:29:56,892 --> 00:29:59,552 ...je dois dire que vous avez entièrement raison. 392 00:29:59,553 --> 00:30:02,387 Vous ne m'avez pas fait venir de la répétition pour me dire cela ? 393 00:30:02,388 --> 00:30:05,269 Non, en effet. Je crois me souvenir, Philippe... 394 00:30:05,270 --> 00:30:09,304 ...que vous m'aviez annoncé douze tableaux, et je n'en ai que onze. 395 00:30:09,409 --> 00:30:11,294 Oui, c'est exact. 396 00:30:11,295 --> 00:30:15,986 Le dernier traite de l'influence corruptrice du mal sur l'innocence. 397 00:30:16,458 --> 00:30:19,293 Il me faut encore quelques jours pour terminer mes recherches. 398 00:30:19,952 --> 00:30:22,323 À présent, le tableau vaudou. 399 00:30:23,412 --> 00:30:24,849 Qu'y a-t-il ? 400 00:30:25,617 --> 00:30:27,360 Trop audacieux pour vous ? 401 00:30:28,108 --> 00:30:31,001 Merci. Non, je suis sûre qu'il convient. 402 00:30:31,002 --> 00:30:32,909 Trop proche de la réalité, peut-être ? 403 00:30:33,236 --> 00:30:35,770 Non, je suis sûre que c'est assez romancé. 404 00:30:35,971 --> 00:30:39,453 Je vous demande pardon. Il ne pourrait être plus véridique. 405 00:30:39,975 --> 00:30:43,217 Chaque détail de ce tableau est basé sur des faits. 406 00:30:45,144 --> 00:30:46,713 Vous m'étonnez. 407 00:30:47,065 --> 00:30:50,890 J'ai assisté en personne à ces cérémonies fascinantes. 408 00:30:51,083 --> 00:30:53,857 Ces rituels cannibales sont sans doute encore pratiqués. 409 00:30:53,858 --> 00:30:55,668 Mais il y aura des problèmes de mise en scène. 410 00:30:55,669 --> 00:30:57,180 Par exemple ? 411 00:30:57,181 --> 00:31:01,013 La transformation de la vieille femme de chef en une belle jeune fille. 412 00:31:01,014 --> 00:31:02,848 Ce n'est pas un problème. 413 00:31:02,889 --> 00:31:05,729 Un effet de lumière, un nuage de fumée, et voilà ! 414 00:31:05,730 --> 00:31:09,489 - Ne me dites pas y avoir assisté aussi ? - Pas la transformation immédiate. 415 00:31:09,490 --> 00:31:13,017 Après tout, il faut bien s'accorder une certaine licence de dramaturgie. 416 00:31:14,011 --> 00:31:17,130 - Je dois retourner à la répétition. - Encore un instant ! 417 00:31:17,553 --> 00:31:19,926 Il reste une chose. 418 00:31:21,317 --> 00:31:23,571 - Un petit détail. - Lequel ? 419 00:31:23,572 --> 00:31:27,146 - Nicole Chapelle ! - Eh bien quoi ? 420 00:31:27,574 --> 00:31:29,979 Vous disiez que le spectacle a besoin de plus de dynamisme. 421 00:31:29,980 --> 00:31:31,900 Cela me paraît évident après hier soir. 422 00:31:31,901 --> 00:31:34,835 Et vous suggérez qu'un changement de distribution y aiderait ? 423 00:31:34,836 --> 00:31:39,103 - Oui, et mes notes le prouvent. - D'accord, je ne les discute pas. 424 00:31:39,104 --> 00:31:42,415 Mais vous proposez de mettre Nicole dans quatre tableaux. 425 00:31:42,416 --> 00:31:44,944 Cinq, avec le douzième tableau. 426 00:31:45,270 --> 00:31:49,315 Nicole est une fille charmante et une jeune actrice prometteuse. 427 00:31:49,579 --> 00:31:52,268 Nous l'avons constaté lors de votre réception. 428 00:31:53,394 --> 00:31:54,820 Je le confirme. 429 00:31:54,959 --> 00:31:57,971 Mais elle ne joue en professionnelle que depuis quelques mois. 430 00:31:57,985 --> 00:32:02,347 Est-il sage de donner ces responsabilités à quelqu'un d'aussi inexpérimenté ? 431 00:32:02,420 --> 00:32:05,051 Si je ne le pensais pas, madame, je ne l'aurais pas fait ! 432 00:32:10,763 --> 00:32:13,106 Un clochard, connu dans tous les dispensaires de Paris. 433 00:32:13,107 --> 00:32:17,542 - Même blessure triangulaire. - Même absence de sang. 434 00:32:17,576 --> 00:32:21,935 - Et première victime masculine. - C'est sans importance, à mon avis. 435 00:32:22,276 --> 00:32:23,690 Emportez-le. 436 00:32:28,910 --> 00:32:31,011 As-tu vu les journaux ce matin ? 437 00:32:31,154 --> 00:32:32,896 Quatre crimes non résolus... 438 00:32:32,897 --> 00:32:35,670 Les contribuables en ont pour leur argent. 439 00:32:35,788 --> 00:32:39,091 Tu ne penses pas sérieusement qu'il s'agit d'un vampire ? 440 00:32:39,117 --> 00:32:40,371 Non. 441 00:34:06,409 --> 00:34:09,343 - Nicki, es-tu rentrée ? - Une seconde, Dani. 442 00:34:09,344 --> 00:34:11,587 Pourquoi ne m'as-tu pas attendue après le spectacle ? 443 00:34:11,588 --> 00:34:13,727 Tu m'avais dit que tu sortais dîner. 444 00:34:15,809 --> 00:34:18,103 J'ai complètement oublié. 445 00:34:18,284 --> 00:34:21,761 Je te dois des excuses pour cette scène à la répétition. 446 00:34:22,175 --> 00:34:24,196 C'était vache de ma part. 447 00:34:24,197 --> 00:34:26,340 C'est souvent comme ça au début d'une nouvelle saison. 448 00:34:26,341 --> 00:34:28,981 Les répétitions tardives, les réceptions... 449 00:34:28,982 --> 00:34:31,501 Tout le monde est sur les nerfs. N'y pense plus. 450 00:34:32,687 --> 00:34:34,966 Que fais-tu avec cette robe ? 451 00:34:34,987 --> 00:34:38,181 Je ne te l'ai pas encore dit, mais je déménage. 452 00:34:38,182 --> 00:34:39,966 - Ce soir ? - Oui. 453 00:34:39,967 --> 00:34:43,135 - Tu vas habiter chez Darvas ? - C'est ce qu'il veut. 454 00:34:43,332 --> 00:34:47,531 - Et toi, c'est ce que tu veux ? - Oui. Enfin, je le crois. 455 00:34:47,532 --> 00:34:48,826 Écoute-moi, Nicki... 456 00:34:48,827 --> 00:34:52,615 Inutile de me rabrouer ! C'est plus fort que moi. 457 00:34:52,616 --> 00:34:55,867 Tu sais comment est Darvas ! Il manipule les gens... 458 00:35:02,214 --> 00:35:04,820 Allo ? Pigalle 3506. 459 00:35:04,821 --> 00:35:06,222 Allo, Dani ? C'est Charles. 460 00:35:06,223 --> 00:35:09,206 - Bonsoir, Charles. - Je vous appelle des coulisses. 461 00:35:09,207 --> 00:35:12,327 N'auriez-vous rien oublié ? Moi, par exemple ? 462 00:35:13,209 --> 00:35:16,928 Cela vient juste de me revenir. Je suis terriblement confuse. 463 00:35:16,929 --> 00:35:19,250 Ce n'est rien. J'avais moi-même dix minutes de retard. 464 00:35:19,251 --> 00:35:22,261 L'ère des supersoniques ne rend pas plus facile la traversée de Paris. 465 00:35:22,262 --> 00:35:25,770 - Vous êtes toute excusée. - Je ne sais quoi vous dire. 466 00:35:25,771 --> 00:35:29,976 - Dites : " Une autre fois, Charles ? " - Avec plaisir. 467 00:35:29,977 --> 00:35:31,165 Je vous rappellerai. 468 00:35:31,166 --> 00:35:32,594 Merci. Bonne nuit. 469 00:35:32,595 --> 00:35:33,814 Bonne nuit. 470 00:35:41,937 --> 00:35:43,113 Excus... 471 00:35:44,536 --> 00:35:46,985 Mon ami si impressionné par les lectures de pièces ! 472 00:35:46,986 --> 00:35:49,217 Monsieur Darvas ? Puis-je vous déposer ? 473 00:35:49,264 --> 00:35:51,572 Merci, mais j'habite tout près. Je peux marcher. 474 00:35:51,573 --> 00:35:53,351 Cela me ferait très plaisir ! 475 00:35:54,208 --> 00:35:55,367 Comme vous voudrez. 476 00:35:58,095 --> 00:36:01,272 - Quand pars-tu ? - Dès que j'aurai fait ma valise. 477 00:36:19,749 --> 00:36:23,360 Pour Constantine, de la part de sa chère Anna 478 00:36:25,534 --> 00:36:29,172 Comment trouvez-vous l'inspiration pour créer vos pièces ? 479 00:36:29,976 --> 00:36:31,901 J'ai beaucoup voyagé. 480 00:36:33,001 --> 00:36:36,446 Je dispose aussi des archives laissées par mon père. 481 00:36:39,609 --> 00:36:41,904 Ainsi, vous vous intéressez au théâtre ? 482 00:36:41,905 --> 00:36:45,513 À certains de ses aspects. Votre numéro final, par exemple. 483 00:36:45,514 --> 00:36:47,610 - L'exécution ? - Oui. 484 00:36:48,129 --> 00:36:51,857 - Et les sous-entendus vampiriques. - Les sous-entendus ? 485 00:36:51,858 --> 00:36:54,221 J'espérais avoir été plus explicite. 486 00:36:54,222 --> 00:36:56,779 C'est possible. Je ne suis pas expert. 487 00:36:57,832 --> 00:37:02,268 Êtes-vous intéressé par le thème des vampires ? 488 00:37:03,042 --> 00:37:04,408 Oui. 489 00:37:04,908 --> 00:37:07,875 Seriez-vous étonné d'apprendre que quatre crimes non résolus... 490 00:37:07,876 --> 00:37:10,130 ...figurent actuellement dans les dossiers de la police ? 491 00:37:10,131 --> 00:37:13,375 Tous commis dans les règles de la tradition du vampire. 492 00:37:14,010 --> 00:37:16,088 Et tous au cours du mois écoulé. 493 00:37:16,712 --> 00:37:18,420 Je ne lis pas les journaux. 494 00:37:19,565 --> 00:37:22,339 Certains éléments n'ont pas été divulgués, évidemment. 495 00:37:22,340 --> 00:37:23,864 C'est plus sage. 496 00:37:24,890 --> 00:37:26,212 N'est-il pas curieux... 497 00:37:26,213 --> 00:37:29,967 ...que vous présentiez des vampires au moment où ces crimes ont lieu ? 498 00:37:30,645 --> 00:37:32,267 Oui, n'est-ce pas ? 499 00:37:35,804 --> 00:37:38,009 Ces meurtres... 500 00:37:38,788 --> 00:37:43,400 - Qui étaient les victimes ? - Trois femmes et un homme. 501 00:37:43,538 --> 00:37:47,006 - Tous frappés au cou. - Évidemment. 502 00:37:48,017 --> 00:37:51,530 L'arme était une lame de forme triangulaire... 503 00:37:51,808 --> 00:37:54,246 ...comme celles que vous utilisez au théâtre. 504 00:37:57,203 --> 00:37:59,089 Je descends au prochain carrefour. 505 00:38:41,828 --> 00:38:43,599 Monsieur Darvas ? 506 00:39:31,670 --> 00:39:34,533 - Monsieur Darvas ? - Oui ? 507 00:39:39,121 --> 00:39:43,186 Je connaissais vos autres déficiences, mais j'ignorais votre bégaiement. 508 00:39:46,254 --> 00:39:49,896 - Je quitte Nicole à l'instant. - Comme c'est intéressant. 509 00:39:50,562 --> 00:39:52,940 Elle a dit qu'elle venait habiter ici. 510 00:39:53,257 --> 00:39:54,911 Oui, c'est tout à fait vrai. 511 00:39:55,266 --> 00:39:57,464 Si vous n'y voyez pas d'objections, cela va de soi. 512 00:39:58,916 --> 00:40:01,180 Ce n'est qu'une enfant ! 513 00:40:02,277 --> 00:40:04,607 Cela peut vous sembler sans importance... 514 00:40:04,608 --> 00:40:07,732 ...mais une étincelle sommeille dans cette enfant. 515 00:40:08,174 --> 00:40:11,925 C'est une étincelle très profondément enfouie qui recèle un pur talent. 516 00:40:11,937 --> 00:40:14,679 Et il est possible que je trouve cette étincelle... 517 00:40:14,680 --> 00:40:16,906 ...pour faire naître une actrice. 518 00:40:17,389 --> 00:40:20,289 Pas une danseuse déclassée... 519 00:40:20,606 --> 00:40:23,297 ...mais une Sarah Bernhardt, ou même une Garbo. 520 00:40:24,265 --> 00:40:28,569 - De là à lui demander de vivre ici ! - En quoi êtes-vous concernée ? 521 00:40:28,570 --> 00:40:32,809 À moins qu'elle ne soit davantage pour vous qu'une simple colocataire ? 522 00:40:34,406 --> 00:40:37,605 C'est soit de la pruderie, soit de la jalousie ! 523 00:40:37,888 --> 00:40:40,227 Et je ne vous crois pas prude. 524 00:40:40,544 --> 00:40:44,067 J'ai bien remarqué vos regards en coin, vous savez. 525 00:40:44,636 --> 00:40:48,019 Mais puisque vous êtes venue ici pour vous interposer... 526 00:40:48,479 --> 00:40:51,454 ...autant vous dire ce qui vous rend si peu attrayante... 527 00:40:51,455 --> 00:40:54,997 ...en tant que femme et en tant qu'actrice. Venez par ici. 528 00:40:55,997 --> 00:40:57,849 Regardez-vous ! Regardez-vous ! 529 00:40:57,850 --> 00:41:01,963 Ce maquillage est ridicule ! L'ombre à paupière est grotesque ! 530 00:41:03,641 --> 00:41:07,781 Nous sommes des acteurs et des actrices, pas des cygnes à l'agonie. 531 00:41:07,782 --> 00:41:10,608 Évidemment, avec votre passé, il ne fallait pas s'attendre... 532 00:41:10,609 --> 00:41:11,893 Où voulez-vous en venir ? 533 00:41:11,894 --> 00:41:14,524 Je vois que votre accident n'a pas affecté votre ouïe... 534 00:41:14,525 --> 00:41:18,217 ...comme il l'a fait de votre diction et de votre esprit ! 535 00:41:18,236 --> 00:41:20,013 Ne prenez pas cet air surpris. 536 00:41:20,014 --> 00:41:23,713 Un metteur en scène se doit d'enquêter sur le passé de ses artistes. 537 00:41:23,714 --> 00:41:25,253 Leurs forces, leurs faiblesses... 538 00:41:25,254 --> 00:41:27,700 Et je sais que vous avez passé deux ans dans un asile d'aliénés. 539 00:41:27,701 --> 00:41:29,102 C'est faux ! 540 00:41:30,135 --> 00:41:33,183 J'ai été hospitalisée, et après en maison de repos. 541 00:41:33,310 --> 00:41:35,794 J'ai fait une dépression. C'est tout. 542 00:41:35,795 --> 00:41:37,351 Vous êtes une désaxée ! 543 00:41:37,352 --> 00:41:39,733 Très excitée par la vue de difformités, n'est-ce pas ? 544 00:41:39,734 --> 00:41:42,909 D'où votre venue dans notre théâtre. Vous êtes une nullité ! 545 00:41:45,995 --> 00:41:48,358 Je ne veux plus jamais revoir votre visage pathétique ! 546 00:41:48,359 --> 00:41:50,202 Ni chez moi, ni au théâtre ! 547 00:41:50,203 --> 00:41:51,730 - Je ne voulais pas... - Mais moi si ! 548 00:41:51,731 --> 00:41:54,403 J'irai voir Mme Angélique dès demain. Vous êtes renvoyée ! 549 00:41:54,630 --> 00:41:57,247 - Que vais-je devenir ? - Ne vous inquiétez pas pour ça. 550 00:41:57,248 --> 00:42:00,376 Si le monde extérieur est trop dur, il vous restera toujours l'asile. 551 00:42:00,377 --> 00:42:04,020 Et au pire, la rivière ! Au revoir, mademoiselle ! 552 00:42:27,606 --> 00:42:29,668 Ah ! Serafina... 553 00:42:30,099 --> 00:42:31,933 Brave fille... 554 00:42:32,124 --> 00:42:35,605 Tu es une femme parfaite, Serafina. 555 00:42:51,476 --> 00:42:53,312 Que faisiez-vous ici ? 556 00:42:53,698 --> 00:42:55,503 Pas maintenant, Charles ! 557 00:42:55,504 --> 00:42:59,128 - Dani, que se passe-t-il ? - Laissez-moi ! 558 00:42:59,209 --> 00:43:02,491 - Dani, restez à l'écart de cet homme. - Laissez-moi tranquille ! 559 00:43:58,544 --> 00:44:00,860 Le corps de M. Darvas n'a pas été retrouvé pour l'instant... 560 00:44:00,861 --> 00:44:03,414 ...et il n'existe aucune preuve concrète de sa mort. 561 00:44:03,415 --> 00:44:06,090 Techniquement, il est considéré comme une personne disparue. 562 00:44:06,091 --> 00:44:09,516 Cependant, son chapeau et son manteau ont été trouvés couverts de sang. 563 00:44:09,517 --> 00:44:12,702 Il est donc fort possible qu'il ait été assassiné. 564 00:44:12,703 --> 00:44:15,360 Quelqu'un a-t-il des questions ? 565 00:44:15,361 --> 00:44:17,380 Vous nous ferez savoir quand il y aura une certitude ? 566 00:44:17,381 --> 00:44:18,631 Bien entendu. 567 00:44:18,694 --> 00:44:22,927 Est-ce qu'on peut quitter Paris ? Le lundi, je vais à la pêche. 568 00:44:22,928 --> 00:44:24,738 Pas de problème. 569 00:44:25,132 --> 00:44:28,362 Je ne vous retiens pas plus longtemps. Merci. 570 00:44:31,869 --> 00:44:34,320 S'il n'est pas mort, que lui est-il arrivé ? 571 00:44:34,321 --> 00:44:37,202 Je suis d'accord. On ne disparaît pas comme ça. 572 00:44:37,203 --> 00:44:41,381 Son père a bien disparu. Nul n'a jamais su comment. 573 00:44:42,950 --> 00:44:44,250 Nicole ? 574 00:44:45,951 --> 00:44:47,348 Nicole... 575 00:44:47,691 --> 00:44:49,783 Vous sentez-vous prête pour ce soir ? 576 00:44:50,461 --> 00:44:53,180 Si vous préférez ne pas jouer, nous aurons recours à une doublure. 577 00:44:53,181 --> 00:44:54,546 Merci. 578 00:44:57,546 --> 00:45:00,608 Quand j'avais à peu près votre âge, j'ai connu un homme... 579 00:45:01,423 --> 00:45:05,129 ...bien plus âgé que moi. J'étais folle de lui. 580 00:45:05,499 --> 00:45:07,271 Nous étions très proches. 581 00:45:08,590 --> 00:45:10,421 À la fin, il mourut. 582 00:45:11,696 --> 00:45:14,009 Durant des mois, je suis restée inconsolable. 583 00:45:16,185 --> 00:45:17,608 Ma chérie... 584 00:45:18,312 --> 00:45:21,127 ...nous savons tous vos sentiments pour M. Darvas. 585 00:45:21,452 --> 00:45:23,775 Pensez-vous pouvoir continuer sans lui ? 586 00:45:25,001 --> 00:45:28,420 Je ne sais pas, madame, mais j'essaierai. 587 00:45:28,979 --> 00:45:30,458 Bien parlé ! 588 00:45:35,861 --> 00:45:37,734 Vous vous inquiétez pour elle, n'est-ce pas ? 589 00:45:37,970 --> 00:45:40,569 - Charles, tu viens ? - Dans une minute ! 590 00:45:41,017 --> 00:45:43,685 L'inspecteur m'a demandé de l'aider dans son enquête... 591 00:45:43,686 --> 00:45:45,306 ...officieusement, bien sûr. 592 00:45:45,307 --> 00:45:47,331 En attendant, jusqu'à ce qu'ils aient attrapé ce dingo... 593 00:45:47,332 --> 00:45:50,054 ...je vous reconduirai chez vous chaque soir, d'accord ? 594 00:45:50,552 --> 00:45:51,958 D'accord. 595 00:45:52,550 --> 00:45:54,745 La moitié de la troupe considère Darvas comme un génie... 596 00:45:54,746 --> 00:45:58,800 - ...et l'autre moitié comme un salaud. - Estimation flatteuse, selon moi. 597 00:46:00,186 --> 00:46:02,942 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'avais raccompagné ? 598 00:46:03,289 --> 00:46:05,167 Je n'ai pas trouvé ça important. 599 00:46:05,168 --> 00:46:07,212 Charles, tu le sais bien... 600 00:46:07,213 --> 00:46:09,630 Tu es probablement le dernier à l'avoir vu vivant. 601 00:46:09,631 --> 00:46:13,046 L'avant-dernier... N'oublie pas l'assassin. 602 00:46:13,047 --> 00:46:15,883 - Tu fais bien de me le rappeler. - Allons ! 603 00:46:15,884 --> 00:46:18,249 - Ne me dis pas que je suis suspect ! - Pourquoi pas ? 604 00:46:18,250 --> 00:46:21,951 Tu n'as rien oublié d'autre ? Comme être entré boire un verre ? 605 00:46:21,952 --> 00:46:24,238 Je l'ai déposé au carrefour. 606 00:46:24,239 --> 00:46:26,455 As-tu vu quelqu'un près de la maison ? 607 00:46:26,864 --> 00:46:28,108 Eh bien ? 608 00:46:28,792 --> 00:46:30,729 Non, personne. 609 00:46:31,051 --> 00:46:35,095 Tu sais ce que je pense ? Je ne crois pas à la mort de Darvas. 610 00:46:35,439 --> 00:46:38,694 - Qu'est-ce qui te le fait croire ? - Un pressentiment. 611 00:46:39,412 --> 00:46:42,894 Et s'il est en vie, il va tenter de contacter Nicki Chapelle. 612 00:46:43,814 --> 00:46:46,541 - Tu veux que je la fasse filer ? - Non. 613 00:46:46,542 --> 00:46:48,051 Je vais m'en charger. 614 00:46:48,052 --> 00:46:51,984 Le préfet sera ravi, sans parler de ta copine Dani. 615 00:46:51,985 --> 00:46:53,538 Comment comptes-tu faire ? 616 00:46:53,630 --> 00:46:56,175 Je visiterai les endroits où Darvas avait ses habitudes : les Tuileries... 617 00:46:56,176 --> 00:46:58,721 ...ses cafés préférés, les lieux qu'il fréquentait... 618 00:46:58,722 --> 00:47:00,691 ...le parc où on a trouvé son manteau. 619 00:47:00,692 --> 00:47:03,426 - Je ne parierais pas ma chemise. - Pourquoi ? 620 00:47:03,499 --> 00:47:05,209 Je pense qu'il est mort. 621 00:47:06,165 --> 00:47:09,933 Non, je savais bien que non. Mais fais vite ! 622 00:47:09,934 --> 00:47:13,179 Il semble que vous n'ayez pas d'inquiétude à avoir, madame. 623 00:47:13,928 --> 00:47:16,132 Je ne pensais pas qu'elle y arriverait. 624 00:47:16,133 --> 00:47:19,218 C'est presque comme si Darvas était encore parmi nous. 625 00:47:21,249 --> 00:47:24,774 Ou les laisser rôtir ta chair jeune et douce... 626 00:47:25,108 --> 00:47:30,302 ...et changer ta peau de velours en une poignée de cendres ? 627 00:47:30,548 --> 00:47:35,481 C'est moi, et moi seule, qui détiens ce droit ! 628 00:47:50,932 --> 00:47:52,746 Prudence ! Non ! 629 00:48:02,575 --> 00:48:05,761 Elle ne savait pas ce qu'elle faisait. Exactement comme lors de la réception ! 630 00:48:05,762 --> 00:48:08,013 - Cela n'a rien d'extraordinaire. - Ah non ? 631 00:48:08,014 --> 00:48:10,692 Alors, qui l'a hypnotisée cette fois ? 632 00:48:10,887 --> 00:48:13,138 Elle a pu le faire elle-même. 633 00:48:13,300 --> 00:48:14,532 Comment ? 634 00:48:14,594 --> 00:48:18,079 Ce n'est pas si rare, vous savez. On fait souvent comme ça à la guerre. 635 00:48:18,080 --> 00:48:20,619 Des hommes terrifiés qui doivent monter à l'assaut... 636 00:48:20,620 --> 00:48:23,262 ...s'hypnotisent ou se mettent en état de transe par eux-mêmes. 637 00:48:23,263 --> 00:48:27,130 Ils se récitent des phrases apprises par cœur à l'entraînement. 638 00:48:27,331 --> 00:48:28,633 Vous savez comment finit la scène. 639 00:48:28,634 --> 00:48:31,927 Juste avant que Nicole n'écrase la torche sur mon visage... 640 00:48:32,805 --> 00:48:36,563 ...elle s'est figée et m'a regardée droit dans les yeux. 641 00:48:36,564 --> 00:48:38,068 Très efficace ! 642 00:48:40,698 --> 00:48:42,944 Vous ne comprenez pas. 643 00:48:43,767 --> 00:48:46,656 Je sais que cela vous semblera irrationnel. 644 00:48:47,195 --> 00:48:48,857 Mais à cet instant... 645 00:48:49,491 --> 00:48:52,049 ...quand les yeux de Nicole étaient rivés aux miens... 646 00:48:52,492 --> 00:48:55,172 ...j'aurais juré que ce n'étaient pas ceux de Nicole... 647 00:48:55,544 --> 00:48:57,172 ...mais ceux de Darvas. 648 00:49:02,425 --> 00:49:05,744 Lorsque votre conscient est endormi... 649 00:49:05,799 --> 00:49:08,966 ...c'est là que nous progressons. 650 00:49:09,816 --> 00:49:12,182 Quand vous vous déplacez sur scène... 651 00:49:12,183 --> 00:49:14,783 ...en utilisant la bonne intonation... 652 00:49:14,784 --> 00:49:17,310 ...et que vous suivez une gestuelle précise... 653 00:49:17,821 --> 00:49:21,352 ...vous ne savez peut-être pas d'où cela vous vient exactement. 654 00:49:22,219 --> 00:49:24,863 Du plus profond de vous... 655 00:49:25,457 --> 00:49:27,485 ...souvenez-vous-en. 656 00:49:32,117 --> 00:49:33,985 - Elle n'est pas là ? - Non. 657 00:49:33,986 --> 00:49:36,023 Où peut-elle être ? 658 00:49:36,030 --> 00:49:40,997 Soit qu'elle est sortie manger, ce qui est peu probable. 659 00:49:41,342 --> 00:49:43,889 - Soit... - Soit quoi ? 660 00:50:05,413 --> 00:50:07,069 Que lui fait-il ? 661 00:50:07,411 --> 00:50:09,544 Il lui injecte sans doute de l'amytal de sodium. 662 00:50:09,545 --> 00:50:12,581 Cela va la calmer. Elle sera plus à l'aise pour parler. 663 00:50:12,953 --> 00:50:15,169 Charles, est-ce un bon docteur ? 664 00:50:15,170 --> 00:50:18,700 C'est l'un des meilleurs psychiatres de Paris. Ne vous inquiétez pas. 665 00:50:19,811 --> 00:50:21,018 Alors ? 666 00:50:23,159 --> 00:50:28,074 Je confirme : autohypnose. Volontaire ou pas. 667 00:50:29,129 --> 00:50:32,010 Cela peut-il découler de la fois où elle fut hypnotisée à la réception ? 668 00:50:32,011 --> 00:50:34,854 C'est possible, mais je dirais, et ce n'est que mon avis... 669 00:50:34,855 --> 00:50:38,884 ...qu'elle a été hypnotisée depuis, peut-être plus d'une fois. 670 00:50:38,997 --> 00:50:42,561 - Comment pouvez-vous le dire ? - En me basant sur le peu qu'elle a dit. 671 00:50:43,358 --> 00:50:45,732 Pourriez-vous briser... 672 00:50:45,783 --> 00:50:48,489 ...comment appeler ça, cette transe, ce sortilège ? 673 00:50:48,490 --> 00:50:51,727 Probablement, mais le processus sera lent. 674 00:50:51,728 --> 00:50:54,609 Il s'agit d'obtenir du sujet qu'elle abandonne des influences... 675 00:50:54,610 --> 00:50:56,618 ...change de modèle comportemental... 676 00:50:56,619 --> 00:50:58,736 ...et retrouve ensuite confiance en elle... 677 00:50:58,737 --> 00:51:01,153 ...jusqu'à ce qu'elle redevienne autonome. 678 00:51:01,534 --> 00:51:03,746 - Cela paraît très exigeant. - Cela peut l'être. 679 00:51:03,747 --> 00:51:05,358 Cela dépend beaucoup d'elle. 680 00:51:05,359 --> 00:51:07,594 Avant que cela n'arrive, avait-elle un caractère stable ? 681 00:51:07,595 --> 00:51:10,977 Ou était-elle émotionnelle, névrosée ? 682 00:51:11,668 --> 00:51:12,946 Eh bien... 683 00:51:13,356 --> 00:51:16,127 Elle était facilement morose. 684 00:51:18,696 --> 00:51:21,091 Il lui fallait peu de choses pour s'emballer... 685 00:51:21,789 --> 00:51:23,536 ...ou pour déprimer. 686 00:51:24,035 --> 00:51:27,536 J'aimerais savoir la qualité de Darvas comme hypnotiseur. 687 00:51:27,537 --> 00:51:29,631 Voyez-vous, mademoiselle, la plupart d'entre eux préfèrent... 688 00:51:29,632 --> 00:51:32,510 ...travailler avec des gens bien équilibrés, flegmatiques. 689 00:51:32,666 --> 00:51:38,367 Les névrosés ou les ombrageux, ils les évitent comme la peste. 690 00:51:38,368 --> 00:51:41,693 - Pourquoi ? - Parce qu'ils sont imprévisibles. 691 00:51:42,215 --> 00:51:46,099 Vous pouvez aller la voir maintenant. L'injection a dû faire son effet. 692 00:51:46,100 --> 00:51:48,189 - Merci, docteur. - Je vous en prie. 693 00:51:50,970 --> 00:51:52,752 Peut-elle reprendre son travail ? 694 00:51:52,906 --> 00:51:56,007 Je pense que oui. Je le saurai demain matin. 695 00:51:57,095 --> 00:51:59,089 J'approuve votre théorie, Charles. 696 00:51:59,090 --> 00:52:03,058 Mais je n'avais encore jamais vu un sujet si fortement affecté. 697 00:52:03,073 --> 00:52:07,131 Vous m'avez dit que Darvas est mort. Je ne vous contredirai pas. 698 00:52:07,300 --> 00:52:09,443 Mais je dis que quelqu'un... 699 00:52:09,803 --> 00:52:11,999 ...continue à la contrôler. 700 00:53:33,658 --> 00:53:34,872 Tu sais... 701 00:53:35,500 --> 00:53:38,729 J'ai du mal à l'admettre, mais ton ami policer doit avoir raison. 702 00:53:38,951 --> 00:53:41,505 Je crois que Darvas est mort. 703 00:53:41,506 --> 00:53:44,054 Vraiment ? Je n'en suis pas si sûr. 704 00:53:44,242 --> 00:53:47,255 Les meurtres ont cessé depuis sa disparition. 705 00:53:47,256 --> 00:53:49,661 - Jusqu'à la nuit dernière. - Comment ? 706 00:53:51,548 --> 00:53:53,011 Une prostituée. 707 00:53:53,412 --> 00:53:55,243 Je n'ai pas voulu perturber Nicki. 708 00:53:55,244 --> 00:53:58,327 La même méthode qu'avant. Ce sera dans la presse du soir. 709 00:53:58,866 --> 00:54:01,667 Pourquoi es-tu sûr que c'est Darvas ? 710 00:54:02,333 --> 00:54:05,445 Pour un tas de petites raisons, mais une en particulier. 711 00:54:05,657 --> 00:54:08,787 Quand je lui ai parlé du côté vampirique... 712 00:54:08,788 --> 00:54:11,182 ...il s'est montré très pressé de descendre de la voiture. 713 00:54:12,492 --> 00:54:15,067 On aurait dit que sa maison était en train de flamber. 714 00:54:17,657 --> 00:54:19,177 Où est Nicki ? 715 00:54:19,623 --> 00:54:22,737 - Quelque part là-bas. - Allons la voir. 716 00:55:05,548 --> 00:55:07,742 Nicki, viens, il faut aller au théâtre. 717 00:55:08,818 --> 00:55:11,065 Nicki, qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous ? 718 00:55:11,080 --> 00:55:13,131 Là... Là-dessous... 719 00:55:13,247 --> 00:55:15,347 Qu'est-ce que c'est, chérie ? Que vois-tu ? 720 00:55:15,894 --> 00:55:17,284 Philippe... 721 00:55:17,711 --> 00:55:20,650 Il est parti en entendant le son de vos voix. 722 00:56:13,158 --> 00:56:16,646 - Cette pièce était de Darvas ? - Oui. 723 00:56:19,078 --> 00:56:22,780 Il connaissait assurément chaque aspect du syndrome de la soif du sang. 724 00:56:25,192 --> 00:56:27,987 Karl, avez-vous déjà traité un hématophage ? 725 00:56:28,093 --> 00:56:29,731 Oui, ça m'est arrivé. 726 00:56:30,026 --> 00:56:32,031 C'est rare mais ça existe. 727 00:56:32,091 --> 00:56:36,652 Je ne parle pas des caricatures griffues qu'on voit se régénérer au cinéma. 728 00:56:36,653 --> 00:56:40,891 Mais j'ai connu des patients éprouvant un besoin constant de sang humain. 729 00:56:40,892 --> 00:56:43,981 - Un besoin physique ? - Ou psychique, quelle différence ? 730 00:56:43,982 --> 00:56:46,559 L'important n'est pas que le corps ait besoin de sang... 731 00:56:46,560 --> 00:56:49,063 ...mais que l'esprit en soit persuadé. 732 00:56:49,612 --> 00:56:51,754 Et comment débute cette maladie ? 733 00:56:51,755 --> 00:56:53,671 Ça, c'est la bouteille à l'encre. 734 00:56:53,672 --> 00:56:55,585 Mais je peux vous dire une chose. 735 00:56:55,748 --> 00:56:59,697 J'aimerais passer une heure avec l'homme qui a conçu cette pièce. 736 00:57:00,288 --> 00:57:03,314 Darvas a laissé des notes sur ses futures pièces. 737 00:57:03,315 --> 00:57:06,250 Au moment de sa disparition, il travaillait sur l'une d'elles. 738 00:57:06,795 --> 00:57:09,654 - Il ne l'a pas achevée ? - Non. 739 00:57:09,748 --> 00:57:13,848 Madame Angélique dit qu'il lui restait des recherches à faire. 740 00:57:14,566 --> 00:57:15,932 Écoutez... 741 00:57:16,516 --> 00:57:20,530 Trouvez-moi ce manuscrit et nous ferons peut-être des progrès. 742 00:57:56,842 --> 00:57:58,956 Qu'est-ce que tu fais ? 743 00:57:59,404 --> 00:58:02,652 Je fouine un peu pour retrouver un script de Darvas. 744 00:58:03,556 --> 00:58:06,129 Je t'ai vu en compagnie du docteur Schiller au théâtre. 745 00:58:06,130 --> 00:58:08,882 Lui as-tu parlé du reflet que Nicki a vu dans l'eau ? 746 00:58:08,883 --> 00:58:10,997 - Avec ou sans lait ? - Sans, s'il te plaît. 747 00:58:10,998 --> 00:58:14,743 Oui. Il est étonné que si Nicki s'attendait à voir Darvas... 748 00:58:14,744 --> 00:58:16,850 ...elle ne se soit pas efforcée de nous éloigner. 749 00:58:16,851 --> 00:58:18,925 - Du sucre ? - Non, merci. 750 00:58:19,070 --> 00:58:22,032 Elle a été très affectée en apprenant ce nouveau meurtre. 751 00:58:22,069 --> 00:58:25,772 La police a renforcé ses effectifs pour trouver Darvas, mort ou vivant. 752 00:58:26,220 --> 00:58:29,698 Ce qu'ils veulent vraiment savoir, c'est s'il est mort comme les autres. 753 00:58:29,786 --> 00:58:32,105 Est-ce réellement important ? 754 00:58:32,106 --> 00:58:36,887 Bien sûr. Car si c'est le cas, ce n'était pas lui l'assassin. 755 00:58:37,713 --> 00:58:39,511 Et s'il était vivant ? 756 00:58:40,355 --> 00:58:41,932 Alors, j'imagine que tôt ou tard... 757 00:58:41,933 --> 00:58:44,890 ...il aura un rendez-vous matinal avec la guillotine. 758 00:58:46,924 --> 00:58:48,178 Dani... 759 00:58:48,577 --> 00:58:52,393 Quelque chose retient Nicole ici. Mais toi, rien ne te retient. 760 00:58:52,628 --> 00:58:55,210 Tu ne voudrais pas que je la laisse seule ? 761 00:58:56,049 --> 00:58:57,802 Quelqu'un d'autre pourrait s'occuper d'elle. 762 00:58:57,861 --> 00:59:01,697 Non, elle me fait confiance. Elle a besoin de moi. 763 00:59:01,698 --> 00:59:03,262 Elle n'a pas de famille ? 764 00:59:03,263 --> 00:59:05,591 Elle était encore bébé quand ses parents sont morts. 765 00:59:05,592 --> 00:59:09,383 Elle a vécu dans des orphelinats et des foyers d'accueil. 766 00:59:09,384 --> 00:59:12,206 Finalement, elle s'est enfuie pour vivre de ses propres ailes. 767 00:59:12,207 --> 00:59:14,619 Elle a fait des petits boulots, chanté dans les cafés. 768 00:59:14,620 --> 00:59:17,316 - C'est là que Darvas l'a remarquée ? - Oui. 769 00:59:18,110 --> 00:59:22,267 Il est impossible de le croire mort, ni même qu'il le sera un jour. 770 00:59:22,371 --> 00:59:23,690 Dani... 771 00:59:23,789 --> 00:59:27,537 Si tu es décidée à rester près d'elle, laisse tomber le théâtre un moment. 772 00:59:27,650 --> 00:59:30,515 Tu dois comprendre une chose très clairement. 773 00:59:30,516 --> 00:59:35,334 Je ne suis capable de travailler que dans un théâtre de ce genre. 774 00:59:35,335 --> 00:59:38,220 Sottises ! Tu n'es plus malade ! 775 00:59:38,221 --> 00:59:41,809 C'est le piège hystérique typique dans lequel Nicki est tombée. 776 00:59:42,136 --> 00:59:45,586 Parlons d'autre chose. Veux-tu un cognac ? 777 00:59:46,528 --> 00:59:50,970 Tu sais, ce genre de baby-sitting présente deux avantages pratiques. 778 00:59:50,971 --> 00:59:54,208 A : Le bébé ne nous cause pas trop de difficultés. 779 00:59:55,040 --> 00:59:56,600 Et B... 780 00:59:57,221 --> 01:00:01,310 Nous pouvons profiter de l'hospitalité de Darvas... 781 01:00:03,061 --> 01:00:04,752 ...sans être dérangés. 782 01:00:10,950 --> 01:00:12,977 Crois-tu qu'elle se remettra ? 783 01:00:14,366 --> 01:00:16,067 Pour le moment... 784 01:00:18,153 --> 01:00:19,574 ...je... 785 01:00:21,882 --> 01:00:23,578 ...m'en moque. 786 01:02:15,646 --> 01:02:16,901 Elle joue bien. 787 01:02:16,902 --> 01:02:19,399 Et votre femme reste la meilleure cuisinière de Paris. 788 01:02:19,400 --> 01:02:20,761 Je lui dirai. 789 01:02:21,092 --> 01:02:24,076 - C'est une Française ? - Pas de naissance. 790 01:02:24,334 --> 01:02:26,784 J'ai une femme vraiment remarquable. 791 01:02:26,785 --> 01:02:29,043 - Ce n'est pas vrai, Charles ? - Certainement. 792 01:02:29,044 --> 01:02:31,848 Elle ne sert jamais en salle. Son domaine, c'est la cuisine. 793 01:02:31,849 --> 01:02:35,079 Et pourtant, elle sait toujours tout ce qui se passe ici. 794 01:02:35,080 --> 01:02:37,743 - Ça pourrait être gênant. - Sûrement ! 795 01:02:37,830 --> 01:02:41,297 Elle m'a demandé qui était cette jeune Roumaine ? 796 01:02:43,132 --> 01:02:45,176 Comment a-t-elle pu savoir ? 797 01:02:45,177 --> 01:02:47,827 Elle a reconnu la mélodie. 798 01:02:47,961 --> 01:02:49,565 Vous venez donc de Roumanie ? 799 01:02:49,566 --> 01:02:53,306 Après la fin de la guerre. Quelle aventure ! 800 01:02:53,307 --> 01:02:56,810 - André, arrive un instant ! - J'arrive ! 801 01:02:57,237 --> 01:02:58,483 Excusez-moi. 802 01:03:06,720 --> 01:03:09,616 Eh bien, nous savons à présent d'où elle est originaire. 803 01:03:10,133 --> 01:03:13,265 Elle semble être à l'aise, mais... 804 01:03:13,560 --> 01:03:15,325 ...Darvas ne se montre pas. 805 01:03:15,326 --> 01:03:17,420 Je ne crois pas qu'il se montrera. 806 01:03:17,421 --> 01:03:19,699 Sinon, elle l'aurait senti. 807 01:03:33,328 --> 01:03:35,274 Vous m'excuserez, mais je vais me mettre au lit. 808 01:03:35,275 --> 01:03:36,988 Tu es fatiguée, chérie ? 809 01:03:37,273 --> 01:03:39,327 Merci pour le dîner, Charles. C'était un endroit délicieux. 810 01:03:39,328 --> 01:03:41,420 Merci de nous avoir divertis. Bonne nuit. 811 01:03:50,017 --> 01:03:52,600 Est-ce mon imagination, où Nicki va-t-elle mieux ? 812 01:03:52,601 --> 01:03:54,328 Oui, je le pense aussi. 813 01:03:55,370 --> 01:03:57,415 Le coup du restaurant n'a pas marché pour Darvas... 814 01:03:57,416 --> 01:03:59,257 ...mais elle semble s'être amusée. 815 01:03:59,264 --> 01:04:02,007 Ce sont des gens sympathiques. André nous a invités à revenir. 816 01:04:02,008 --> 01:04:04,521 Seulement si Nicki jouait de nouveau pour eux... 817 01:04:04,622 --> 01:04:09,773 ...et si elle laissait sa guitare sur place comme garantie ! 818 01:04:09,973 --> 01:04:13,073 Charles, qu'appelle-t-on le complexe de Delion ? 819 01:04:13,553 --> 01:04:15,163 C'est une notion freudienne. 820 01:04:15,164 --> 01:04:18,140 Elle se rapporte à quelqu'un qui cherche l'éternelle jeunesse. 821 01:04:18,141 --> 01:04:19,949 Le complexe de Peter Pan, si tu préfères. 822 01:04:20,330 --> 01:04:23,408 Schiller semble penser que Darvas en était affecté. 823 01:04:23,409 --> 01:04:25,759 Oh ! Dani, pourrions-nous parler d'autre chose ? 824 01:04:25,760 --> 01:04:28,493 Tu sais, je pense que Darvas père et Darvas fils... 825 01:04:28,494 --> 01:04:30,781 - ...sont une seule et même personne. - Quoi ? 826 01:04:30,782 --> 01:04:32,616 Oui, comme Dorian Gray. 827 01:04:32,617 --> 01:04:34,196 Te rappelles-tu la fin du livre... 828 01:04:34,197 --> 01:04:38,128 ...quand son visage juvénile se décompose devant tout le monde ? 829 01:04:38,129 --> 01:04:42,482 Dani, au nom du Ciel ! Assez parlé de Darvas ! 830 01:04:42,483 --> 01:04:44,330 Il n'a rien de surnaturel ! 831 01:04:44,331 --> 01:04:46,803 Mort ou vivant, c'est un homme comme les autres ! 832 01:04:46,804 --> 01:04:48,256 Oublie-le ! 833 01:05:01,610 --> 01:05:03,793 C'était Darvas qui passait boire un dernier verre. 834 01:05:50,584 --> 01:05:51,807 Nicki ? 835 01:06:00,366 --> 01:06:01,610 Nicki ? 836 01:07:09,086 --> 01:07:10,401 Nicki ? 837 01:07:17,862 --> 01:07:19,260 Nicki ? 838 01:09:57,193 --> 01:10:01,174 Tableau 12 : "LA CARAVANE" par Philippe Darvas 839 01:10:26,411 --> 01:10:29,892 " C'est l'hiver, dans les Alpes italiennes. " 840 01:10:29,941 --> 01:10:33,059 " La Seconde Guerre mondiale vient de prendre fin. " 841 01:10:33,283 --> 01:10:36,531 " Une roulotte de Gitans isolée est bloquée par une avalanche... " 842 01:10:36,532 --> 01:10:40,007 " ...dans un col peu fréquenté, haut sur la montagne. " 843 01:10:43,371 --> 01:10:45,703 - André ? - Oui ? 844 01:10:49,223 --> 01:10:50,672 Regarde ça. 845 01:10:53,309 --> 01:10:56,649 - Et alors ? - Ces noms ne te rappellent rien ? 846 01:10:57,047 --> 01:10:59,189 Constantine, Anna... 847 01:10:59,390 --> 01:11:03,436 - Non. - Février 1946, dans les Alpes. 848 01:11:03,437 --> 01:11:07,388 À deux roulottes derrière nous. Tu t'en souviens. 849 01:11:07,389 --> 01:11:11,008 - Tu crois que c'est leur fille ? - C'est possible. 850 01:11:12,485 --> 01:11:14,931 Constantine et Anna étaient dans notre groupe. 851 01:11:14,932 --> 01:11:17,845 La vie était devenue trop difficile. Nous décidâmes de partir en Suisse. 852 01:11:17,846 --> 01:11:20,097 Nous étions une quarantaine. 853 01:11:20,440 --> 01:11:24,045 - Nous partîmes début février. - En février dans les Alpes ? 854 01:11:24,046 --> 01:11:27,127 D'accord, c'était de la folie. Mais nous étions désespérés. 855 01:11:27,128 --> 01:11:29,220 Nous ne pouvions rien faire d'autre. 856 01:11:29,221 --> 01:11:32,781 Une avalanche avait bloqué le col. Nous ne pouvions plus passer. 857 01:11:32,782 --> 01:11:35,061 Nous tuâmes l'un des chevaux pour consommer sa viande. 858 01:11:35,062 --> 01:11:37,465 Mais un bébé ne peut manger ça. 859 01:11:37,466 --> 01:11:39,567 Ils étaient quatre dans la roulotte de Constantine. 860 01:11:39,568 --> 01:11:42,451 Lui, sa femme, la petite Nicole et un jeune garçon. 861 01:11:42,452 --> 01:11:44,687 Un cousin, ou quelque chose comme ça. 862 01:11:44,688 --> 01:11:47,388 Quand nous pûmes enfin dégager les roulottes... 863 01:11:47,405 --> 01:11:51,768 ...nous découvrîmes qu'une chose horrible s'était passée. 864 01:11:53,954 --> 01:11:56,405 La mère, Anna... 865 01:11:56,601 --> 01:11:59,619 Elle était désespérée de voir que Nicole allait mourir de faim ! 866 01:12:01,620 --> 01:12:03,531 Elle tua le garçon... 867 01:12:03,589 --> 01:12:06,376 ...et nourrit le bébé avec son sang. 868 01:12:07,581 --> 01:12:11,245 " Des voyageurs découvrirent la roulotte abritant le bébé... " 869 01:12:11,246 --> 01:12:13,566 " ...et les cadavres. " 870 01:12:21,851 --> 01:12:23,629 C'est donc toi qui as tué ? 871 01:12:25,191 --> 01:12:26,668 J'en avais besoin. 872 01:12:26,965 --> 01:12:28,259 Et Darvas ? 873 01:12:28,260 --> 01:12:32,449 J'ai cru qu'il m'aimait, mais il n'aimait que le théâtre. 874 01:12:32,894 --> 01:12:35,985 Il se servait de moi pour la trame de son dernier tableau. 875 01:12:35,986 --> 01:12:38,931 Son ultime portrait en noir et blanc ! 876 01:12:39,010 --> 01:12:40,696 Je ne pouvais pas le laisser. 877 01:12:41,075 --> 01:12:43,108 Qui aurait compris qu'il s'agissait de toi ? 878 01:12:43,109 --> 01:12:46,180 Il voulait que j'interprète Anna, ma mère. 879 01:12:46,549 --> 01:12:49,334 On comprendra tout quand son corps sera découvert. 880 01:12:49,335 --> 01:12:51,922 C'est déjà fait. La radio l'a annoncé. 881 01:12:52,247 --> 01:12:55,085 Alors, ils savent qu'il n'était pas l'assassin. 882 01:12:56,689 --> 01:12:58,133 Et... 883 01:12:58,690 --> 01:13:01,969 Tu n'arrangeras pas tes affaires en me tuant. 884 01:13:01,970 --> 01:13:04,005 Je ne veux pas te tuer, Dani. 885 01:13:04,249 --> 01:13:06,826 Mais maintenant que tu sais tout, je le dois. 886 01:13:06,951 --> 01:13:09,469 Exactement comme j'ai dû tuer Philippe. 887 01:13:10,515 --> 01:13:13,543 Vous êtes les deux seuls à avoir compris. 888 01:13:14,208 --> 01:13:17,367 Pourquoi ne vas-tu pas tout avouer à la police ? 889 01:13:17,384 --> 01:13:19,908 Charles et moi irons avec toi. 890 01:13:19,909 --> 01:13:21,176 Trop tard. 891 01:13:22,469 --> 01:13:24,935 Nicki, tu es malade. 892 01:13:25,266 --> 01:13:27,332 Le docteur Schiller le certifiera. 893 01:13:27,828 --> 01:13:31,167 - Tu n'auras pas à vivre avec... - Cela ne changera rien ! 894 01:13:31,836 --> 01:13:35,262 - Tu seras seulement hospitalisée. - Comme tu l'as été ? 895 01:13:35,428 --> 01:13:37,137 C'est ta seule chance ! 896 01:13:37,138 --> 01:13:38,706 Non, Dani ! 897 01:13:40,206 --> 01:13:41,741 C'est toi ma chance. 898 01:13:42,101 --> 01:13:45,653 Maintenant que Darvas est mort, la police va chercher quelqu'un d'autre. 899 01:13:46,082 --> 01:13:48,419 Quelqu'un qui soit mentalement dérangé. 900 01:13:48,919 --> 01:13:50,740 C'est toi qu'ils trouveront. 901 01:13:51,280 --> 01:13:53,009 Et tu avoueras ! 902 01:13:53,677 --> 01:13:56,309 Tu leur diras que tu devais le faire, Dani. 903 01:13:56,571 --> 01:13:58,431 Que tu devais les tuer. 904 01:13:58,773 --> 01:14:00,332 Tous... 905 01:14:01,228 --> 01:14:03,464 Il fallait que tu le fasses, Dani ! 906 01:14:04,308 --> 01:14:06,048 Tu devais les tuer. 907 01:14:06,827 --> 01:14:08,536 Tous, Dani... 908 01:14:08,869 --> 01:14:10,888 Tu devais les tuer. 909 01:14:11,407 --> 01:14:13,215 Tous, Dani... 910 01:14:13,482 --> 01:14:15,529 Tu devais les tuer. 911 01:14:15,868 --> 01:14:17,291 Tous... 912 01:14:18,572 --> 01:14:21,936 " En demandant pardon pour les actes horribles que j'ai commis... " 913 01:14:21,937 --> 01:14:24,715 " ...je mets un terme à cette confession et ma vie. " 914 01:14:25,015 --> 01:14:27,208 Bon, signe-la. 915 01:14:28,016 --> 01:14:30,534 Vas-y, Dani, écris ton nom ! 916 01:15:13,509 --> 01:15:17,394 Encore ceci, Dani, et tout sera fini. 917 01:15:17,853 --> 01:15:19,912 Allez, prends-le. 918 01:15:32,023 --> 01:15:33,868 Lève-toi, Dani. 919 01:15:47,264 --> 01:15:50,672 Un petit geste et tu seras libre, Dani. 920 01:15:52,655 --> 01:15:53,910 Frappe ! 921 01:15:58,162 --> 01:16:01,650 D'accord, Dani. Je vais le faire pour toi. 922 01:16:01,894 --> 01:16:04,721 Je ne les laisserai pas te retrouver vivante. 923 01:16:22,533 --> 01:16:23,795 Dani ? 924 01:19:06,658 --> 01:19:08,217 Avez-vous vu passer une jeune femme blonde ? 925 01:19:08,218 --> 01:19:10,354 Oui, monsieur. Elle vient d'entrer. 926 01:19:10,355 --> 01:19:12,787 Bien. Appelez l'inspecteur Micheaud. 927 01:19:12,788 --> 01:19:16,066 Dites-lui : " Nicole est l'assassin. Venez au théâtre immédiatement. " 928 01:19:23,067 --> 01:19:24,530 Regardez là-dedans. 929 01:21:53,222 --> 01:21:55,103 Deux hommes par ici et deux autres par là ! 930 01:21:57,192 --> 01:21:58,626 J'ai eu votre message. Vous l'avez vue ? 931 01:21:58,627 --> 01:22:00,227 Non, elle est peut-être ressortie. 932 01:22:00,228 --> 01:22:02,722 Elle n'ira pas loin. J'ai des hommes partout. 933 01:23:32,005 --> 01:23:34,754 Nous allons contrôler les spectateurs et fouiller le théâtre du haut en bas. 934 01:23:34,755 --> 01:23:36,861 Darvas lui-même t'aurait félicité pour ton cri. 935 01:23:36,862 --> 01:23:38,795 - Mais je n'ai pas crié ! - Alors ça... 936 01:23:38,796 --> 01:23:41,173 Une minute, qu'avez-vous dit ? 937 01:23:41,297 --> 01:23:44,626 Je disais que je n'ai pas crié. Je ne sais pas qui c'était. 938 01:24:02,905 --> 01:24:05,921 Tableau 12, par Philippe Darvas. 939 01:24:05,922 --> 01:24:07,562 La caravane... 940 01:24:12,495 --> 01:24:16,342 S'il connaissait cette histoire, il savait qu'elle était malade. 941 01:24:16,611 --> 01:24:19,449 C'est pourquoi il l'avait fait venir ici, pour tout mettre par écrit. 942 01:24:19,450 --> 01:24:22,497 Il devait être conscient que tôt ou tard, elle se ferait arrêter. 943 01:24:23,291 --> 01:24:26,611 Je suppose qu'il se considérait en quelque sorte immunisé... 944 01:24:26,612 --> 01:24:28,503 ...et qu'elle ne le tuerait pas. 945 01:24:28,666 --> 01:24:31,014 Il exerçait certainement sur elle un puissant contrôle... 946 01:24:31,015 --> 01:24:33,669 ...et il a eu la vanité de croire qu'il était absolu. 947 01:24:37,717 --> 01:24:40,585 Il voulait changer la tragédie en comédie... 948 01:24:40,869 --> 01:24:42,620 ...et la comédie en tragédie. 79336

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.