Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,720
Red Nose Day Actually!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,420
MUSIC: God Only Knows by The Beach Boys.
3
00:00:10,310 --> 00:00:13,810
# God only knows what I'd be without you.
4
00:00:14,734 --> 00:00:19,734
Μετάφραση:Magico Team
5
00:00:20,258 --> 00:00:25,458
www.Magico.info
6
00:00:25,800 --> 00:00:27,500
Πάω εγώ.
7
00:00:34,125 --> 00:00:35,725
Ποιος είναι;
8
00:00:36,026 --> 00:00:37,500
Πες του ότι σου λένε τα κάλαντα.
9
00:00:37,525 --> 00:00:40,365
Δεν θα το πιστέψει, είναι Μάρτιος.
10
00:00:40,589 --> 00:00:42,089
Σωστά.
11
00:00:42,113 --> 00:00:44,438
Πες του ότι μαζεύω λεφτά για
την ημέρα της κόκκινης μύτης.
12
00:00:44,539 --> 00:00:46,349
Μαζεύουν λεφτά για την
ημέρα της κόκκινης μύτης.
13
00:00:46,435 --> 00:00:47,295
Όχι πάλι.
14
00:00:47,296 --> 00:00:49,906
Δώσ’τους μια λίρα και πες τους να φύγουν.
15
00:00:53,130 --> 00:00:54,430
Πάνε 13 χρόνια από την
τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
16
00:00:56,054 --> 00:00:58,454
Σου αρέσει το μούσι.
17
00:01:02,478 --> 00:01:04,078
Όχι;
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
18
00:01:06,002 --> 00:01:07,902
Τελοσπάντων.
Αφού είναι η μέρα της κόκκινης μύτης.
19
00:01:09,026 --> 00:01:11,326
Και αυτή την ημέρα
συμβαίνουν καλά πράγματα.
20
00:01:11,750 --> 00:01:13,650
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να δούμε
πως είναι τώρα κάποιοι φίλοι μας
21
00:01:15,354 --> 00:01:17,120
Καλή ιδέα.
22
00:01:23,054 --> 00:01:24,554
Είστε ευτυχισμένοι με το Peter;
23
00:01:24,889 --> 00:01:26,819
Ναι, σε ευχαριστούμε, πολύ ευτυχισμένοι.
24
00:01:26,843 --> 00:01:28,043
Ντρέπομαι.
25
00:01:30,767 --> 00:01:31,767
Αστειεύομαι...
26
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
Ή όχι;
27
00:01:37,226 --> 00:01:38,626
Πως είσαι;
28
00:01:38,950 --> 00:01:40,250
Πολύ καλά.
29
00:01:41,374 --> 00:01:43,374
Θυμάσαι που είχα πει ότι θα
παντρευτώ ένα από αυτά τα κορίτσια;
30
00:01:49,498 --> 00:01:50,998
Λοιπόν το έκανα.
31
00:01:52,622 --> 00:01:54,222
Να η γυναίκα μου.
32
00:02:01,046 --> 00:02:02,646
Γειά σου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
33
00:02:04,108 --> 00:02:06,008
Σου αρέσει το μούσι του;
34
00:02:06,632 --> 00:02:08,032
Όχι..
35
00:02:11,593 --> 00:02:14,852
Ούτε εμένα μου αρέσει!
36
00:02:19,753 --> 00:02:21,953
Να δούμε τι έγινε και με
τους υπόλοιπους φίλους μας;
37
00:02:23,370 --> 00:02:26,780
JO WHILEY : Αύριο είναι η ημέρα
της κόκκινης μύτης και ελπίζω όλοι
38
00:02:26,781 --> 00:02:28,652
να δώσουν λεφτά γι' αυτό τον υπέροχο σκοπό.
39
00:02:28,653 --> 00:02:30,846
Ακόμα και ο Πρωθυπουργός μας,
40
00:02:34,754 --> 00:02:36,917
Και τώρα ένα τραγούδι
για να χαλαρώσετε λίγο.
41
00:02:39,124 --> 00:02:41,624
MUSIC: Hotline Bling by Drake.
42
00:02:41,654 --> 00:02:43,424
# Yeah.
43
00:02:43,454 --> 00:02:47,904
# You used to call me on my cell phone.
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,424
# Late night when you need my love.
45
00:02:50,454 --> 00:02:54,184
# Call me on my cell phone.
46
00:02:54,214 --> 00:02:57,704
# Late night when you need my love.
47
00:02:57,734 --> 00:03:01,784
# And I know when that hotline bling.
48
00:03:01,814 --> 00:03:05,654
# That can only mean one thing.
49
00:03:05,684 --> 00:03:09,014
# I know when that hotline bling.
50
00:03:09,044 --> 00:03:11,144
# That can only mean one thing.
51
00:03:11,174 --> 00:03:12,824
# Ever since I left the city.
52
00:03:12,854 --> 00:03:17,734
# You got a reputation for yourself now.
53
00:03:17,764 --> 00:03:23,294
# Everybody knows and I feel left out...
54
00:03:25,044 --> 00:03:26,904
# Ever since I left the city...
55
00:03:33,684 --> 00:03:34,734
Αυτό πραγματικά πονάει.
56
00:03:34,764 --> 00:03:36,184
Πολύ αναξιοπρεπές.
57
00:03:36,214 --> 00:03:39,784
# You started wearing less and goin' out more.
58
00:03:39,814 --> 00:03:43,504
# Glasses of champagne out on the dance floor.
59
00:03:43,534 --> 00:03:46,544
# Hangin' with some girls I've never seen before.
60
00:03:46,574 --> 00:03:48,791
Χριστέ μου.
61
00:03:48,819 --> 00:03:51,819
Πόσες φορές σου έχω πει να
μην χορεύεις στις σκάλες;
62
00:03:51,849 --> 00:03:53,509
Κανά δυο φορές.
63
00:03:53,539 --> 00:03:54,459
Ήταν το Hotline Bling πάλι;
64
00:03:54,489 --> 00:03:55,919
Φοβάμαι πως ναι.
65
00:03:55,949 --> 00:03:58,819
Όταν ακούω το hotline bling,
πάντα αυτό συμβαίνει.
66
00:03:58,849 --> 00:04:00,919
Υποθέτω το τσάι είναι για εμένα.
67
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
Όχι.
68
00:04:02,019 --> 00:04:02,989
Άλλαξες.
69
00:04:03,019 --> 00:04:03,989
Δεν άλλαξα.
70
00:04:04,019 --> 00:04:04,919
Θα σου φτιάξω ένα.
71
00:04:04,949 --> 00:04:05,845
Έλα.
72
00:04:06,118 --> 00:04:08,158
Το προτιμούσα όταν δούλευες για εμένα.
73
00:04:09,557 --> 00:04:10,767
Για εμένα δουλεύεις, πραγματικά.
74
00:04:10,797 --> 00:04:12,417
-Πες την αλήθεια.
-Δουλεύω για όλο το έθνος...
75
00:04:13,357 --> 00:04:18,487
Λοιπόν, Billy Mack, σε καλωσορίζουμε
ξανά στον ραδιοφωνικό αέρα.
76
00:04:18,517 --> 00:04:21,817
Billy, κυκλοφόρησες ένα φιλανθρωπικό single,
και είναι μια διασκευή
77
00:04:21,847 --> 00:04:24,357
του κλασσικού Gimme All Your Lovin'.
78
00:04:24,387 --> 00:04:31,647
Ναι, μόνο που αλλάξαμε την λέξη
"αγάπη "'με την λέξη "χρήματα".
79
00:04:33,210 --> 00:04:34,430
Σοβαρά τώρα, ημέρα της κόκκινης μύτης,
80
00:04:34,460 --> 00:04:36,380
μια υπέροχη μέρα για να στηρίξουμε τα παιδιά.
81
00:04:36,410 --> 00:04:39,070
Πρέπει να σου αρέσουν τα παιδιά.
82
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
Όχι, η αλήθεια είναι ότι μου αρέσουν τα
παιδιά που αγοράζουν τους δίσκους μου.
83
00:04:41,890 --> 00:04:44,790
Τα άλλα δεν τα αντέχω.
84
00:04:44,820 --> 00:04:47,540
Θα έχεις παρατηρήσει πόσο
εγωιστές και μικροκαμωμένα είναι.
85
00:04:47,570 --> 00:04:49,500
Billy, γιατί μία φιλανθρωπική ηχογράφηση;
86
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
Δεν καταλαβαίνεις Mikey;
87
00:04:51,360 --> 00:04:53,300
Είναι προφανές.
88
00:04:53,330 --> 00:04:56,380
Σε λίγο καιρό βγαίνει η αυτοβιογραφία μου
και χρειάζομαι λίγη δημοσιότητα.
89
00:04:56,410 --> 00:04:57,460
Ναι, το βιβλίο.
90
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
Ονομάζεται Macknificent.
91
00:04:59,850 --> 00:05:00,820
Ναι.
92
00:05:00,850 --> 00:05:02,070
Είσαι περήφανος γι' αυτό;
93
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
Δεν έχω ιδέα.
94
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
Δεν το έχω διαβάσει, εσύ;
95
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
Ναι.
96
00:05:05,570 --> 00:05:06,510
Απογοητεύτηκα.
97
00:05:06,540 --> 00:05:07,430
Πως σου φάνηκε;
98
00:05:07,460 --> 00:05:08,430
Πραγματικά πολύ καλό.
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,510
Ανακουφίστηκα.
100
00:05:10,540 --> 00:05:14,070
Billy, παρατηρώ δεν έχεις το μάνατζερ σου
σήμερα μαζί σου.
101
00:05:14,100 --> 00:05:17,380
Τελικά σε άφησε επειδή
ήσουν αγενής μαζί του;
102
00:05:17,410 --> 00:05:21,020
Δεν είναι έτσι ακριβώς.
103
00:05:21,050 --> 00:05:25,330
Ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος,
με μεγάλη καρδιά.
104
00:05:25,360 --> 00:05:29,870
Μεγάλη καρδιακή προσβολή.
105
00:05:29,900 --> 00:05:34,180
Μεγάλο φέρετρο.
106
00:05:34,210 --> 00:05:36,590
Μια μεγάλη τρύπα στην ζωή μου.
107
00:05:39,690 --> 00:05:40,900
Σε ευχαριστώ γι' αυτό, Billy.
108
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
Για πιο;
109
00:05:42,330 --> 00:05:44,980
Που έδωσες μια ειλικρινή απάντηση.
110
00:05:45,010 --> 00:05:49,150
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.
111
00:05:49,180 --> 00:05:51,790
Ρώτα με ότι θέλεις,
θα σου πω την αλήθεια.
112
00:05:51,820 --> 00:05:55,150
Εντάξει, μάλλον σε ρώτησα την
τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
113
00:05:55,180 --> 00:05:56,950
αλλά ποια ήταν η καλύτερη
σεξουαλική εμπειρία που είχες ποτέ;
114
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
Δύσκολη ερώτηση.
115
00:05:59,370 --> 00:06:02,590
Κοίτα.
116
00:06:02,620 --> 00:06:05,620
Σίγουρα μία από τις Kardashians.
117
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
Ποια όμως Mike;
118
00:06:07,050 --> 00:06:11,340
Ποια;
119
00:06:12,770 --> 00:06:14,310
Με συγχωρείτε;
120
00:06:14,340 --> 00:06:16,260
Ναι νεαρέ μου.
121
00:06:16,290 --> 00:06:18,030
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
122
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
Πόσο κάνει αυτή η κόκκινη μύτη;
123
00:06:20,180 --> 00:06:21,820
1 λίρα.
124
00:06:21,850 --> 00:06:22,900
Θα πάρω μία.
125
00:06:22,930 --> 00:06:24,440
Θαυμάσια.
126
00:06:24,470 --> 00:06:27,800
Να την τυλίξω για δώρο;
127
00:06:27,830 --> 00:06:28,770
Ναι.
128
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Περίφημα.
129
00:06:31,190 --> 00:06:35,080
Για να δούμε.
130
00:06:35,110 --> 00:06:37,010
Μπορούμε να το κάνουμε λίγο γρήγορα;
131
00:06:37,040 --> 00:06:38,570
Ναι, βεβαίως Κύριε μου.
132
00:06:38,600 --> 00:06:45,960
Θα είναι έτοιμο στο πι και φι.
133
00:06:46,584 --> 00:06:51,584
www.Magico.info
134
00:07:11,430 --> 00:07:12,650
Δεν χρειάζομαι τσάντα.
135
00:07:12,680 --> 00:07:15,650
Δεν είναι τσάντα, Κύριε μου.
136
00:07:15,680 --> 00:07:19,650
Είναι κάτι περισσότερο από μία τσάντα.
137
00:07:21,230 --> 00:07:23,360
Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε
πήγα βόλτα με το αυτοκίνητο;
138
00:07:23,390 --> 00:07:24,360
Φυσικά!
139
00:07:24,390 --> 00:07:26,240
Ναι.
140
00:07:26,556 --> 00:07:30,166
Θυμάμαι που σε κοιτούσα και σκεφτόμουν
"Τι όμορφος άντρας.
141
00:07:31,230 --> 00:07:32,880
Αυτό το πρόσωπο δεν θα γεράσει ποτέ".
142
00:07:32,910 --> 00:07:33,950
Ναι.
143
00:07:33,980 --> 00:07:35,920
Είχες δίκιο τελικά.
144
00:07:36,004 --> 00:07:40,449
Ευχόμουν να ήξερες πορτογαλικά,
για να σου έλεγα πως αισθανόμουν.
145
00:07:40,473 --> 00:07:42,473
Τώρα που ξέρω...
146
00:07:42,497 --> 00:07:44,497
Μπορείς να μου πεις...
147
00:07:48,321 --> 00:07:52,021
Αν είσαι τυχερός, θα είσαι κατά
60% ευτυχισμένος στη ζωή σου.
148
00:07:52,445 --> 00:07:56,345
Υπάρχουν πολλά μπερδέματα για να
μπορέσει κάποιος να είναι 100%
149
00:07:57,569 --> 00:07:58,969
Αν ερωτευτείς όμως,
150
00:08:00,293 --> 00:08:02,893
μερικές φορές αισθάνεσαι σαν
να είσαι 100% ευτυχισμένος
151
00:08:04,017 --> 00:08:06,017
και αυτό είναι πολύ όμορφο.
152
00:08:07,441 --> 00:08:11,041
Ακόμα και αν… πέφτουν τα μαλλιά του
153
00:08:14,420 --> 00:08:16,920
Εντάξει.
τα κατάλαβα τα περισσότερα.
154
00:08:16,950 --> 00:08:18,750
Είπες κάτι για κεντρική θέρμανση, σωστά;
155
00:08:18,780 --> 00:08:21,470
Και τηγανιτές πατάτες;
156
00:08:21,500 --> 00:08:23,520
Ναι...
157
00:08:23,550 --> 00:08:26,000
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ γοητευτικός
σήμερα με αυτό που φοράς .
158
00:08:26,030 --> 00:08:27,640
Ευχαριστώ.
159
00:08:27,670 --> 00:08:28,930
Γύρισαν ξανά στην μόδα.
160
00:08:29,235 --> 00:08:30,305
Ή όχι.
161
00:08:30,335 --> 00:08:31,385
Εντάξει.
162
00:08:31,415 --> 00:08:34,205
Εδώ, σταμάτα εδώ.
163
00:08:34,235 --> 00:08:35,485
Έλα, έλα, μέσα γρήγορα.
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,995
Μπες μέσα.
165
00:08:37,025 --> 00:08:39,795
Πέρασα τις εξετάσεις!
166
00:08:39,825 --> 00:08:41,485
Περίφημα.
167
00:08:41,515 --> 00:08:42,565
Πως ήταν η μέρα σας;
168
00:08:42,595 --> 00:08:43,515
Βάλτε ζώνες.
169
00:08:43,545 --> 00:08:45,515
Ωραία, έτοιμοι να φύγουμε.
170
00:08:45,545 --> 00:08:47,485
Με πήραν στην ομάδα!
171
00:08:47,515 --> 00:08:48,845
Είπε ότι το καπέλο μου είναι αστείο.
172
00:08:48,875 --> 00:08:50,355
Είναι;
173
00:08:50,385 --> 00:08:52,875
Είναι λίγο...
174
00:08:52,899 --> 00:08:56,599
Μόνο πορτογαλικά μέχρι να φτάσουμε σπίτι,
ο μπαμπάς ακόμα μαθαίνει.
175
00:09:07,823 --> 00:09:09,523
Είμαι έγκυος...
176
00:09:10,815 --> 00:09:13,145
Αυτό είναι καταπληκτικό!
177
00:09:13,175 --> 00:09:14,425
Ναι!
178
00:09:14,455 --> 00:09:17,375
Καταπληκτικό.
179
00:09:17,405 --> 00:09:19,505
Μπορούμε να το συνοδεύσουμε
με ρύζι αυτή την φορά;
180
00:09:19,535 --> 00:09:24,605
Βαρέθηκα λίγο τα τηγανητά.
181
00:09:40,535 --> 00:09:42,655
Γιατί όχι;
182
00:09:42,710 --> 00:09:47,375
Και φυσικά τις καραμέλες με γιαούρτι.
183
00:09:47,405 --> 00:09:50,905
Θεέ μου!
184
00:09:56,465 --> 00:09:58,012
Κοντεύουμε.
185
00:09:58,082 --> 00:10:00,725
Έχει κι άλλο;!
186
00:10:16,225 --> 00:10:18,875
Μπαμπά;
187
00:10:18,905 --> 00:10:21,235
Sam!
188
00:10:21,265 --> 00:10:24,365
Τι κάνεις εδώ;
189
00:10:24,395 --> 00:10:26,285
Έπρεπε να είσαι στην νέα Υόρκη!
190
00:10:26,315 --> 00:10:28,515
Το ξέρω, σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.
191
00:10:28,545 --> 00:10:31,059
Η έκπληξη είναι ότι πρέπει
να πληρώσεις την πτήση μου.
192
00:10:31,120 --> 00:10:33,250
Εντάξει. Θεέ μου, μεγάλωσες.
193
00:10:33,310 --> 00:10:35,525
Όχι, απλά φοράω αθλητικά με ψηλό πάτο.
194
00:10:35,555 --> 00:10:37,205
Ναι, φυσικά.
195
00:10:37,235 --> 00:10:38,875
Έλα, κάθισε.
196
00:10:38,905 --> 00:10:40,365
Πως τα πας;
197
00:10:40,395 --> 00:10:42,315
Καλά.
198
00:10:42,345 --> 00:10:44,005
Τώρα άκουσέ με κύριε.
199
00:10:44,035 --> 00:10:46,820
Ανησυχούσα. Δεν επικοινώνησες
για αρκετό καιρό.
200
00:10:46,921 --> 00:10:49,691
Το ξέρω, συγνώμη. Είχα πολλά στο μυαλό μου.
201
00:10:49,721 --> 00:10:50,921
Τι συμβαίνει?
202
00:10:50,951 --> 00:10:51,761
Δυσκολίες στην δουλειά;
203
00:10:51,791 --> 00:10:52,891
Χρήματα;
204
00:10:52,921 --> 00:10:55,121
Μπορώ να σε βοηθήσω αν
θέλεις λεφτά, το ξέρεις.
205
00:10:55,151 --> 00:10:56,081
Όχι.
206
00:10:56,111 --> 00:10:59,251
Ξέρεις...
207
00:10:59,281 --> 00:11:01,201
Βασικά είναι ερωτικό το θέμα.
208
00:11:01,231 --> 00:11:02,921
Να τα πάλι.
209
00:11:02,951 --> 00:11:05,411
Πόσο χρονών είσαι, 14, 15;
210
00:11:05,441 --> 00:11:06,811
Είμαι 26.
211
00:11:06,841 --> 00:11:08,691
Ακριβώς.
212
00:11:08,721 --> 00:11:12,001
Έπρεπε να τα έχεις λύσει
αυτά τα θέματα καιρό τώρα.
213
00:11:12,031 --> 00:11:14,921
Από όσο μπορώ να θυμηθώ,
214
00:11:14,951 --> 00:11:18,171
το μόνο πρόσωπο που ήσουν τρελά ερωτευμένος
215
00:11:18,201 --> 00:11:20,411
ήταν αυτό το γλυκό κορίτσι,
που τραγουδούσε στο σχολείο.
216
00:11:20,441 --> 00:11:21,771
Ήσουν 12, θυμάσαι;
217
00:11:24,031 --> 00:11:27,491
Αυτό είχα στο μυαλό μου.
218
00:11:36,081 --> 00:11:37,921
Joanna!
219
00:11:37,951 --> 00:11:43,101
Συναντηθήκαμε στην Νέα Υόρκη,
και γι’ αυτό είμαστε εδώ.
220
00:11:43,131 --> 00:11:47,131
Κύριε.
221
00:11:47,161 --> 00:11:54,641
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να ζητήσω
το χέρι του γιού σας από εσάς.
222
00:11:55,721 --> 00:11:57,931
Παρακαλώ;
223
00:11:57,961 --> 00:12:00,611
Πραγματικά;
224
00:12:00,641 --> 00:12:03,081
Αυτό το νιάνιαρο θέλεις
για τα Χριστούγεννα;
225
00:12:03,111 --> 00:12:05,971
Ναι.
226
00:12:06,311 --> 00:12:08,081
Θα το σκεφτώ.
227
00:12:08,111 --> 00:12:10,721
Μπαμπά...
228
00:12:10,751 --> 00:12:14,361
Ελάτε εδώ!
229
00:12:19,601 --> 00:12:22,211
Αυτό σημαίνει ναι;
230
00:12:22,241 --> 00:12:25,441
Το σκέφτομαι....
231
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Καλημέρα.
232
00:12:37,961 --> 00:12:39,491
Καλημέρα.
233
00:12:39,521 --> 00:12:40,721
Ερωτήσεις;
234
00:12:40,751 --> 00:12:43,081
Robert.
235
00:12:43,111 --> 00:12:46,621
Πρωθυπουργέ, τι έπαθε το χέρι σας;
236
00:12:46,651 --> 00:12:49,411
Έπεσα από τις σκάλες ενώ
χόρευα το Hotline Bling.
237
00:12:49,441 --> 00:12:52,051
Το ίδιο συνέβη και
στον Palmerston νομίζω.
238
00:12:52,081 --> 00:12:53,491
Καμιά σοβαρή ερώτηση;
239
00:12:53,521 --> 00:12:55,131
Bernard.
240
00:12:55,161 --> 00:12:58,491
Ναι, όταν ανεβήκατε στην
εξουσία για πρώτη φορά,
241
00:12:58,521 --> 00:13:00,181
ήσασταν πολύ αισιόδοξος.
242
00:13:00,211 --> 00:13:03,371
Λέγατε ότι τελικά το "καλό"
έχει την δύναμη να νικήσει,
243
00:13:03,401 --> 00:13:06,901
ότι η αγάπη βρισκόταν παντού γύρω μας.
244
00:13:06,931 --> 00:13:11,051
14 χρόνια μετά, πιστεύετε το ίδιο;
245
00:13:11,081 --> 00:13:14,731
Ενδιαφέρον.
246
00:13:14,761 --> 00:13:17,931
Προφανώς, οι καταστάσεις για πολλούς
ανθρώπους έγινα πιο δύσκολες,
247
00:13:17,961 --> 00:13:21,731
και αισθάνονται νευρικοί και φοβισμένοι.
248
00:13:21,761 --> 00:13:24,091
Και δεν είναι σκληρά τα
πράγματα μόνο στην πολιτική.
249
00:13:24,121 --> 00:13:25,771
Ο Usain Bolt έτρεξε στους
τελευταίους του Ολυμπιακούς.
250
00:13:25,801 --> 00:13:27,131
Τελείωσε ο Harry Potter.
251
00:13:27,161 --> 00:13:28,261
Ο Piers Morgan's ζει ακόμα.
252
00:13:32,961 --> 00:13:35,131
Ας κοιτάξουμε όμως και την
άλλη πλευρά του νομίσματος.
253
00:13:35,161 --> 00:13:36,811
Το καινούργιο άλμπουμ
των Metallica τα σπάει.
254
00:13:36,841 --> 00:13:41,341
Και βαθιά μέσα μου παραμένω αισιόδοξος.
255
00:13:41,371 --> 00:13:46,061
Όπου βλέπετε τραγωδία, υπάρχει
επίσης και γενναιότητα.
256
00:13:46,091 --> 00:13:49,701
Όπου βλέπετε συνηθισμένους
ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια,
257
00:13:49,731 --> 00:13:53,901
βλέπετε και ανθρώπους που
έρχονται να τους βοηθήσουν.
258
00:13:53,931 --> 00:13:57,811
Σήμερα είναι η ημέρα της κόκκινης μύτης,
και οι άνθρωποι προσφέρουν τα λεφτά τους
259
00:13:57,841 --> 00:14:00,291
σε ανθρώπους που δεν
ξέρουν, αλλά αισθάνονται
260
00:14:00,321 --> 00:14:04,541
την ανάγκη τους και τον φόβο τους.
261
00:14:04,571 --> 00:14:11,451
Οπότε δεν είναι μόνο ένας ρομαντισμός
αυτός που μας περιβάλλει.
262
00:14:11,481 --> 00:14:16,731
Πολλοί άνθρωποι, κάθε μέρα
παντού, έχουν αρκετή αγάπη
263
00:14:16,761 --> 00:14:20,371
στην καρδιά τους ώστε να
βοηθήσουν όσους έχουν ανάγκη.
264
00:14:20,401 --> 00:14:22,861
Το "καλό" θα νικήσει.
265
00:14:22,891 --> 00:14:27,211
Είμαι σίγουρος.
266
00:14:27,241 --> 00:14:28,571
Επόμενη ερώτηση;
267
00:14:28,601 --> 00:14:30,991
Keir;
268
00:14:31,144 --> 00:14:33,354
Πρωθυπουργέ, ποια νομίζετε
ότι είναι η καλύτερη
269
00:14:33,384 --> 00:14:35,104
Χριστουγεννιάτικη ταινία
που γυρίστηκε ποτέ;
270
00:14:35,915 --> 00:14:38,981
Μην είσαι χαζός.
Όλοι ξέρουν ότι είναι ο Elf.
271
00:14:39,657 --> 00:14:43,477
Ναι, Tommy;
272
00:14:43,801 --> 00:14:48,801
Μετάφραση:Magico Team
24278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
