Original subtitles

Red Nose Day Actually!

MUSIC: God Only Knows by The Beach Boys.

# God only knows what I'd be without you.

Μετάφραση: Magico Team

www.Magico.info

Πάω εγώ.

Ποιος είναι;

Πες του ότι σου λένε τα κάλαντα.

Δεν θα το πιστέψει, είναι Μάρτιος.

Σωστά.

Πες του ότι μαζεύω λεφτά για την ημέρα της κόκκινης μύτης.

Μαζεύουν λεφτά για την ημέρα της κόκκινης μύτης.

Όχι πάλι.

Δώσ’τους μια λίρα και πες τους να φύγουν.

Πάνε 13 χρόνια από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

Σου αρέσει το μούσι.

Όχι; Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.

Τελοσπάντων. Αφού είναι η μέρα της κόκκινης μύτης.

Και αυτή την ημέρα συμβαίνουν καλά πράγματα.

Σκέφτηκα ότι μπορούμε να δούμε πως είναι τώρα κάποιοι φίλοι μας

Καλή ιδέα.

Είστε ευτυχισμένοι με το Peter;

Ναι, σε ευχαριστούμε, πολύ ευτυχισμένοι.

Ντρέπομαι.

Αστειεύομαι...

Ή όχι;

Πως είσαι;

Πολύ καλά.

Θυμάσαι που είχα πει ότι θα παντρευτώ ένα από αυτά τα κορίτσια;

Λοιπόν το έκανα.

Να η γυναίκα μου.

Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Σου αρέσει το μούσι του;

Όχι..

Ούτε εμένα μου αρέσει!

Να δούμε τι έγινε και με τους υπόλοιπους φίλους μας;

JO WHILEY : Αύριο είναι η ημέρα της κόκκινης μύτης και ελπίζω όλοι

να δώσουν λεφτά γι' αυτό τον υπέροχο σκοπό.

Ακόμα και ο Πρωθυπουργός μας,

Και τώρα ένα τραγούδι για να χαλαρώσετε λίγο.

MUSIC: Hotline Bling by Drake.

# Yeah.

# You used to call me on my cell phone.

# Late night when you need my love.

# Call me on my cell phone.

# Late night when you need my love.

# And I know when that hotline bling.

# That can only mean one thing.

# I know when that hotline bling.

# That can only mean one thing.

# Ever since I left the city.

# You got a reputation for yourself now.

# Everybody knows and I feel left out...

# Ever since I left the city...

Αυτό πραγματικά πονάει.

Πολύ αναξιοπρεπές.

# You started wearing less and goin' out more.

# Glasses of champagne out on the dance floor.

# Hangin' with some girls I've never seen before.

Χριστέ μου.

Πόσες φορές σου έχω πει να μην χορεύεις στις σκάλες;

Κανά δυο φορές.

Ήταν το Hotline Bling πάλι;

Φοβάμαι πως ναι.

Όταν ακούω το hotline bling, πάντα αυτό συμβαίνει.

Υποθέτω το τσάι είναι για εμένα.

Όχι.

Άλλαξες.

Δεν άλλαξα.

Θα σου φτιάξω ένα.

Έλα.

Το προτιμούσα όταν δούλευες για εμένα.

Για εμένα δουλεύεις, πραγματικά.

-Πες την αλήθεια. -Δουλεύω για όλο το έθνος...

Λοιπόν, Billy Mack, σε καλωσορίζουμε ξανά στον ραδιοφωνικό αέρα.

Billy, κυκλοφόρησες ένα φιλανθρωπικό single, και είναι μια διασκευή

του κλασσικού Gimme All Your Lovin'.

Ναι, μόνο που αλλάξαμε την λέξη "αγάπη "'με την λέξη "χρήματα".

Σοβαρά τώρα, ημέρα της κόκκινης μύτης,

μια υπέροχη μέρα για να στηρίξουμε τα παιδιά.

Πρέπει να σου αρέσουν τα παιδιά.

Όχι, η αλήθεια είναι ότι μου αρέσουν τα παιδιά που αγοράζουν τους δίσκους μου.

Τα άλλα δεν τα αντέχω.

Θα έχεις παρατηρήσει πόσο εγωιστές και μικροκαμωμένα είναι.

Billy, γιατί μία φιλανθρωπική ηχογράφηση;

Δεν καταλαβαίνεις Mikey;

Είναι προφανές.

Σε λίγο καιρό βγαίνει η αυτοβιογραφία μου και χρειάζομαι λίγη δημοσιότητα.

Ναι, το βιβλίο.

Ονομάζεται Macknificent.

Ναι.

Είσαι περήφανος γι' αυτό;

Δεν έχω ιδέα.

Δεν το έχω διαβάσει, εσύ;

Ναι.

Απογοητεύτηκα.

Πως σου φάνηκε;

Πραγματικά πολύ καλό.

Ανακουφίστηκα.

Billy, παρατηρώ δεν έχεις το μάνατζερ σου σήμερα μαζί σου.

Τελικά σε άφησε επειδή ήσουν αγενής μαζί του;

Δεν είναι έτσι ακριβώς.

Ήταν ένας μεγάλος άνθρωπος, με μεγάλη καρδιά.

Μεγάλη καρδιακή προσβολή.

Μεγάλο φέρετρο.

Μια μεγάλη τρύπα στην ζωή μου.

Σε ευχαριστώ γι' αυτό, Billy.

Για πιο;

Που έδωσες μια ειλικρινή απάντηση.

Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.

Ρώτα με ότι θέλεις, θα σου πω την αλήθεια.

Εντάξει, μάλλον σε ρώτησα την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,

αλλά ποια ήταν η καλύτερη σεξουαλική εμπειρία που είχες ποτέ;

Δύσκολη ερώτηση.

Κοίτα.

Σίγουρα μία από τις Kardashians.

Ποια όμως Mike;

Ποια;

Με συγχωρείτε;

Ναι νεαρέ μου.

Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;

Πόσο κάνει αυτή η κόκκινη μύτη;

1 λίρα.

Θα πάρω μία.

Θαυμάσια.

Να την τυλίξω για δώρο;

Ναι.

Περίφημα.

Για να δούμε.

Μπορούμε να το κάνουμε λίγο γρήγορα;

Ναι, βεβαίως Κύριε μου.

Θα είναι έτοιμο στο πι και φι.

www.Magico.info

Δεν χρειάζομαι τσάντα.

Δεν είναι τσάντα, Κύριε μου.

Είναι κάτι περισσότερο από μία τσάντα.

Θυμάσαι την πρώτη φορά που σε πήγα βόλτα με το αυτοκίνητο;

Φυσικά!

Ναι.

Θυμάμαι που σε κοιτούσα και σκεφτόμουν "Τι όμορφος άντρας.

Αυτό το πρόσωπο δεν θα γεράσει ποτέ".

Ναι.

Είχες δίκιο τελικά.

Ευχόμουν να ήξερες πορτογαλικά, για να σου έλεγα πως αισθανόμουν.

Τώρα που ξέρω...

Μπορείς να μου πεις...

Αν είσαι τυχερός, θα είσαι κατά 60% ευτυχισμένος στη ζωή σου.

Υπάρχουν πολλά μπερδέματα για να μπορέσει κάποιος να είναι 100%

Αν ερωτευτείς όμως,

μερικές φορές αισθάνεσαι σαν να είσαι 100% ευτυχισμένος

και αυτό είναι πολύ όμορφο.

Ακόμα και αν… πέφτουν τα μαλλιά του

Εντάξει. τα κατάλαβα τα περισσότερα.

Είπες κάτι για κεντρική θέρμανση, σωστά;

Και τηγανιτές πατάτες;

Ναι...

Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ γοητευτικός σήμερα με αυτό που φοράς .

Ευχαριστώ.

Γύρισαν ξανά στην μόδα.

Ή όχι.

Εντάξει.

Εδώ, σταμάτα εδώ.

Έλα, έλα, μέσα γρήγορα.

Μπες μέσα.

Πέρασα τις εξετάσεις!

Περίφημα.

Πως ήταν η μέρα σας;

Βάλτε ζώνες.

Ωραία, έτοιμοι να φύγουμε.

Με πήραν στην ομάδα!

Είπε ότι το καπέλο μου είναι αστείο.

Είναι;

Είναι λίγο...

Μόνο πορτογαλικά μέχρι να φτάσουμε σπίτι, ο μπαμπάς ακόμα μαθαίνει.

Είμαι έγκυος...

Αυτό είναι καταπληκτικό!

Ναι!

Καταπληκτικό.

Μπορούμε να το συνοδεύσουμε με ρύζι αυτή την φορά;

Βαρέθηκα λίγο τα τηγανητά.

Γιατί όχι;

Και φυσικά τις καραμέλες με γιαούρτι.

Θεέ μου!

Κοντεύουμε.

Έχει κι άλλο;!

Μπαμπά;

Sam!

Τι κάνεις εδώ;

Έπρεπε να είσαι στην νέα Υόρκη!

Το ξέρω, σκέφτηκα να σου κάνω έκπληξη.

Η έκπληξη είναι ότι πρέπει να πληρώσεις την πτήση μου.

Εντάξει. Θεέ μου, μεγάλωσες.

Όχι, απλά φοράω αθλητικά με ψηλό πάτο.

Ναι, φυσικά.

Έλα, κάθισε.

Πως τα πας;

Καλά.

Τώρα άκουσέ με κύριε.

Ανησυχούσα. Δεν επικοινώνησες για αρκετό καιρό.

Το ξέρω, συγνώμη. Είχα πολλά στο μυαλό μου.

Τι συμβαίνει?

Δυσκολίες στην δουλειά;

Χρήματα;

Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις λεφτά, το ξέρεις.

Όχι.

Ξέρεις...

Βασικά είναι ερωτικό το θέμα.

Να τα πάλι.

Πόσο χρονών είσαι, 14, 15;

Είμαι 26.

Ακριβώς.

Έπρεπε να τα έχεις λύσει αυτά τα θέματα καιρό τώρα.

Από όσο μπορώ να θυμηθώ,

το μόνο πρόσωπο που ήσουν τρελά ερωτευμένος

ήταν αυτό το γλυκό κορίτσι, που τραγουδούσε στο σχολείο.

Ήσουν 12, θυμάσαι;

Αυτό είχα στο μυαλό μου.

Joanna!

Συναντηθήκαμε στην Νέα Υόρκη, και γι’ αυτό είμαστε εδώ.

Κύριε.

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να ζητήσω το χέρι του γιού σας από εσάς.

Παρακαλώ;

Πραγματικά;

Αυτό το νιάνιαρο θέλεις για τα Χριστούγεννα;

Ναι.

Θα το σκεφτώ.

Μπαμπά...

Ελάτε εδώ!

Αυτό σημαίνει ναι;

Το σκέφτομαι....

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Ερωτήσεις;

Robert.

Πρωθυπουργέ, τι έπαθε το χέρι σας;

Έπεσα από τις σκάλες ενώ χόρευα το Hotline Bling.

Το ίδιο συνέβη και στον Palmerston νομίζω.

Καμιά σοβαρή ερώτηση;

Bernard.

Ναι, όταν ανεβήκατε στην εξουσία για πρώτη φορά,

ήσασταν πολύ αισιόδοξος.

Λέγατε ότι τελικά το "καλό" έχει την δύναμη να νικήσει,

ότι η αγάπη βρισκόταν παντού γύρω μας.

14 χρόνια μετά, πιστεύετε το ίδιο;

Ενδιαφέρον.

Προφανώς, οι καταστάσεις για πολλούς ανθρώπους έγινα πιο δύσκολες,

και αισθάνονται νευρικοί και φοβισμένοι.

Και δεν είναι σκληρά τα πράγματα μόνο στην πολιτική.

Ο Usain Bolt έτρεξε στους τελευταίους του Ολυμπιακούς.

Τελείωσε ο Harry Potter.

Ο Piers Morgan's ζει ακόμα.

Ας κοιτάξουμε όμως και την άλλη πλευρά του νομίσματος.

Το καινούργιο άλμπουμ των Metallica τα σπάει.

Και βαθιά μέσα μου παραμένω αισιόδοξος.

Όπου βλέπετε τραγωδία, υπάρχει επίσης και γενναιότητα.

Όπου βλέπετε συνηθισμένους ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια,

βλέπετε και ανθρώπους που έρχονται να τους βοηθήσουν.

Σήμερα είναι η ημέρα της κόκκινης μύτης, και οι άνθρωποι προσφέρουν τα λεφτά τους

σε ανθρώπους που δεν ξέρουν, αλλά αισθάνονται

την ανάγκη τους και τον φόβο τους.

Οπότε δεν είναι μόνο ένας ρομαντισμός αυτός που μας περιβάλλει.

Πολλοί άνθρωποι, κάθε μέρα παντού, έχουν αρκετή αγάπη

στην καρδιά τους ώστε να βοηθήσουν όσους έχουν ανάγκη.

Το "καλό" θα νικήσει.

Είμαι σίγουρος.

Επόμενη ερώτηση;

Keir;

Πρωθυπουργέ, ποια νομίζετε ότι είναι η καλύτερη

Χριστουγεννιάτικη ταινία που γυρίστηκε ποτέ;

Μην είσαι χαζός. Όλοι ξέρουν ότι είναι ο Elf.

Ναι, Tommy;

Μετάφραση: Magico Team