Original subtitles

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

NYMPHO DIVER: G-STRING FESTIVAL Plongeuses en chaleur : la Fête du slip!

Merci, le Père.

Belles prises cette année!

Normal, M. le Maire, il n'y a plus que moi qui pêche au village.

- Hum. C'est vrai. - M. le Maire, nous devons remédier à ce fait.

Une emme ne peut attraper toutes seules, tous les poissons.

Hé. Il y a des jeunes filles qui pourraient de revenir de Tokyo.

Oui,elles sont jolies avec un cul d'enfer. J'ai même du mal à me retenir.

- Pervers. - Quelqu'un doit aller les chercher.

- Toi, fais-le. - Moi?

Vas chercher des filles à Tokyo.

Mais, vous aviez dit...

Idiot. Ce n'est pas le sujet. Vas juste les chercher.

Elles amélioreront les ressources du village.

Et, si elles ne veulent pas venir, utilise tes trucs de séducteurs.

S'il faut les séduire, j'y vais aussi.

Obsédé!

Ce n'est pas mon intention. Mais, nous avons besoin de jeunes filles pour revitaliser le village.

Hypocrite.

- J'ai bien compris? - Tais-toi, je compte sur toi, Nobuo.

Force d'auto défense Nous recherchons de nouvelles recrues!

PRODUCTEUR: MURAI YOSHIO

SCENARIO : KAZUHIKO BAN et ATSUSHI FUJIURA

IMAGE: NOBUMASA MIZUNO'O SON : NOBUMASA FUKUSHIMA

DIRECTEUR ARTISTIQUE : KATSUMI NAKAZAWA MONTAGE : SHINJI YAMADA

MUSIQUE : HACHIRO KAI

avec

ERI ANZAI (Midori) KAZUYO EZAKI (Nao)

RIMA AONO (Akemi), MARI MARIA (Tomoko) MIMI SAWAKI (Miki), SERU RANDO (Masayo)

MASAYOSHI NOGAMI (le maire), FUMIZOU TACHIBANAYA (le prieur), SHINICHI

DANJUROU TATEKAWA (Nobuo), KENJI SHIMAMURA (Morita)

MAKI KAWAMURA (Tae) HIROKO FUJI (Tamae)

REALISATION: ATSUSHI FUJIURA

BIENVENUE

Bienvenue pour ton retour.

Je suis rentré.

Quoi? Seulement quatre jeunes filles?

Heu? Il devrait en avoir une de plus.

Quoi? Tu n'as amené que cinq filles?

Mais, c'est nul!

Mais je ne pouvais pas en ramener davantage. Je ne dégage pas autant de séduction.

C'est parce que tu n'es qu'un plouc incapable!

Tu aurais du me voir quand j'avais ton âge.

Je pouvais en cueillir dix dans une seule virée.

Que des jeunes filles?

Il y avait des jeunes et des moins jeunes.

Toujours est-il que ce n'est pas le sujet. Dépêche-toi et présente nous.

Negami Masayo, 19 ans. Etudiante dans un lycée pour filles.

Nishimoto Tomoko, 20 ans. Ancien membre des forces terrestres d'auto-défense.

Nakanishi Miki, 23 ans. Cameraman.

Oozawa Akemi, 22 ans. employée d'un salon de massage.

Employée d'un salon de massage?

Plutôt ringard.

Quel pays de rustres!

On dirait bien.

On dirait que pour les beach boys, on repassera.

- Nobuo. - Hein?

Où est passée la dernière?

Midori-chan. Nonaka Midori, ancienne hôtesse de l'air.

Où a-t'elle pu aller?

Maman, papa, je serai toujours à vos côtés à partir de maintenant.

Goujat!

Juste comme je le pensais. Un beau cul bien ferme!

Ah, bonjour, M. le Prieur!

Comment s'est passé ton voyage? Tu as un endroit où rester?

Je m'installe à la mairie. Je resterai ici maintenant.

Je vais me marier.

- Avec le Maire? - Tu es fou!

Avec Nobuo.

Je vais aller chercher de l'eau.

Quel gredin chanceux de Nobuo de pouvoir épouser une belle fille comme elle.

Aïe! Par tous les saints!

Je ne peux pas aller plus loin.

- Midori-chan. - Tu me sauves.

J'avais peur que tu sois partie.

Ne sois pas ridicule. Je suis heureuse que tu sois venu à Tokyo faire ta demande.

Non. Pas ici.

Quelqu'un pourrait nous voir.

Il n'y a personne à la ronde.

Mais quelqu'un pourrait arriver

Une voiture.

Arrête.

Ôte tes mains.

- C'est bon, ils s'en vont. - Ils peuvent nous voir.

C'est bon.

- Arrête. - Tu es toujours inquiète?

Arrête! Arrête!

Ne t'arrête pas! Ne t'arrête pas!

Midori-chan.

Nobuo.

Que fais-tu? C'est géant!

Midori, je t'aime.

Nobuo.

Bonjour les filles! Nous allons à présent vous entraîner à la plongée.

Mais quel est cet accoutrement?

Avec cette combinaison, je serai protégée du froid.

Je voudrai bien la tester pour les plongées en profondeur.

Bonne idée!

On n'est pas là pour remonter le Titanic.

Les plongeuses portent la tenue traditionnelle. C'est valable pour toi aussi!

Quoi, mais il n'est pas seyant?

C'est la dernière mode à Tokyo.

- Quelle courbe! - Tais-toi!

- Quelle effrontée. - On dirait une grue.

Mais non, c'est plutôt joli.

Elle est mignonne cette fille?

Ferme ton clapet!

Tu as dit que je devais travailler. Alors, je peux m'autoriser un petit flirt.

Tu te rappelles ce qui s'est passé à l'usine de conserves?

C'était il y a bien longtemps. C'était avec Haruko?

Mais non! C'était avec Masako!

Tu l'as fait aussi avec Haruko?

Mais, pas du tout!

Et, je n'ai rien vu!

Bizarre. Il me semblait pourtant...

Hé! Qu'est-ce que tu fais?

Pourquoi tu ne plonges pas?

Ben...heu!

Tu ne sais pas nager?

Mais si, je sais!

Alors quoi?

Je ne peux pas plonger aujourd'hui.

Beau travail.

Cela va?

Cette tenue n'est pas pratique.

- Hein? - Pourtant?

Sèche-toi!

Ah, qu'est-ce que cela fait du bien!

Mais, que fais-tu?

- Je vais me rafraîchir. - Mais, attends.

Je saute!

T'as vu? Jamais vu d'aussi noir!

Et, vous avez vu quoi? espèce d'obsédé!

Euh, des algues.

Quitte ce sourire de nigaud!

Santé!

Pas de doutes, notre village connait des jours meilleurs. N'est-ce pas M. le délégué syndical?

C'est bien vrai, M. le Maire.

Vous êtes individuellement et collectivement magnifiques.

En vous voyant, les poulpes succombent d'un arrêt cardiaque!

Tu dois avoir froid. Je vais te réchauffer!

Toi, aussi, tu dois avoir froid. Je sais comment réchauffer. Et, je suis un gentil garçon.

Tu préfères le Maire et l'obsédé de Prieur?

- Hum? - Lequel d'entre eux va explorer ta grotte?

Ah! Ah!

Nao-chan, de la bière, s'il te plaît!

Alors, votre mari est décédé depuis trois ans? Cela a du vous manquer un peu.

- Cela vous dit? Venez avec moi ce soir. - Cela suffit!

Dépravé. Renonce à t'approcher de Tae-san.

Bonsoir.

Je viens livrer la crème contre les coups de soleil.

C'est pour la fille au 2ème étage. Vas lui porter directement.

Oh! je m'excuse.

Doucement!

Nao-chan, tu prends un verre avec nous?

Cela aurait été avec plaisir. Mais je n'ai pas le temps.

C'est vrai qu'il y a du travail ce soir.

Faîtes passer les plats.

Il paraît que Nao-chan a une nouvelle belle-mère et jeune en plus!

Elles n'ont que trois ans de différence.

Ahhh...

C'est ainsi qu'il faut faire.

Qui va chanter le premier? Que ma jolie voisine commence!

Aah! Cela fait mal!

Moins fort.

Juste là.

J'aime bien aussi cette chanson-là.

Tu sais? Tu n'as pas besoin de me crémer autant.

Mais, il y a des tas de gens en bas. Ils vont nous entendre.

Pas sûr si nous le faisons doucement.

Mets un peu de crème ici.

Ôte ces vêtements.

Et, cela aussi.

Oui! Comme cela!

Viens! Vite!

Bordel.

Vite.

Il y a quelqu'un qui zieute.

Ne te bile pas. C'est encore meilleur quand on est regardé.

Nao-chan.

Non.

J'ai eu tort.

Je le sais. Tu lui as promis que tu l'épouserais.

Tu parles de cela? C'était juste une faribole pour faire venir des plongeuses ici.

Tu mens! En fait, tu aimes Midori?

Je peux tout t'expliquer.

Nao-chan.

Je t'aime.

Tu es si réceptive.

Vas-y.

C'est dégoûtant. Tu n'aimes pas cela, hein?

Arrête de te moquer.

Goûte-le. Tu le fais pourtant tous les jours?

Suce-le. Suce-le.

Nao-chan. Nao-chan.

Gémis.

Midori gémissait plus fort.

Donne-toi à fond!

Je t'aime.

Nao-chan, je t'aime.

Est-ce que Midori était aussi bonne?

Alors? Elle était meilleure que moi?

J'ai oublié.

Cela est à moi. Je ne le céderai pas à Midori.

Je ne te lâcherai jamais.

Non, ils ne sont pas petits.

Allons! Allons!

Il est grand temps d'aller dormir. Il est 22h.

Faut aller se coucher? Nous ne sommes plus à la maternelle.

- C'est vrai!

Même les détenus en prison peuvent se coucher plus tard.

Elle a raison!

Avec le bruit que vous faîtes, je ne peux pas dormir.

C'était moi qui gémissais tout de suite?

Dommage que ce ne soit qu'un rêve Je devrais essayer de redormir un peu.

Vous voulez connaître l'histoire de ce village?

Oui, je l'ai choisi comme sujet pour mes études.

C'est un très vieux temple, n'est-ce pas? Pouvez m'en apprendre davantage?

Bien sûr.

Je vais te montrer un texte inconnu provenant des anciennes archives de ce temple.

Je vous en remercie beaucoup.

Cependant, c'est un texte très important.

Il est rangé dans la bibliothèque. Alors, assieds toi ici car, il te faudra comprendre son style avant de l'étudier.

D'accord.

C'est complètement flasque On dirait l'instrument des mâles d'ici.

Si vous continuez à montrer vos seins ainsi, ils ne resteront pas longtemps flasques.

Miki, si tu veux rendre un homme heureux, expose-les de la sorte.

Cela dit, j'aimerai bien trouver un homme qui travaillerait autant que nous.

Savez-vous où est Masayo?

Elle a dit qu'elle partait étudier pour la journée. Je n'en sais pas plus.

Hé, je suis presque sûr qu'elle est encore vierge.

Hein? On peut encore rester vierge à notre époque?

Il a peut-être quelque part un homme qui lui correspond.

Un qui soit bien membré.

N'empêche que cela n'est pas bon à son âge.

Je devrais, peut-être moi aussi, m'introduire dans la chambre du délégué syndical...

et faire l'amour avec lui.

Les filles, si vous voulez réellement prendre du plaisir, faîtes-vous pénétrer par une tentacule de pieuvre.

Oh....

Les filles portaient des fundoshis*? * sorte de pagne japonais minimaliste

Ces vieilles coutumes sont si intéressantes.

Ouille, j'ai une crampe.

Mes jambes sont toutes engourdies.

Alors, détendez-les et faîtes une pause.

Je suis si captivée par ce livre.

Aïe! C'est vraiment douloureux.

Penses-tu être capable de te relever?

Encore un point, Il y a une autre coutume intéressante...

C'est le meilleur remède contre l'engourdissement des jambes.

- Je vais te faire un massage. - Arrêtez, Prieur!

Non, non, ne te contracte pas!

Prieur.

Soulager la souffrance des gens est mon sacerdoce.

Alors? Tu sens mieux tes jambes?

Toujours mal!

Un fundoshi.

Cela fait mal.

Fundoshis

La fête des fundoshis?

Oui, afin d'avoir une pêche propice et abondante...

les plongeuses portaient des fundoshis et se rendaient au temple de Kouryuu.

Hum! Peut-être devrions-nous faire revivre ce festival?

Cela pourrait nous ramener de l'argent.

Beaucoup de touristes viendraient voir les plongeuses en fundoshi.

Hé, Nobuo, je te charge d'organiser ce festival.

Moi? Pas question. J'ai trop de choses déjà à faire.

Le seule chose que tu fais est de flirter avec Nao-san.

Ainsi, c'est toi, le fiancé de Nao-Chan?

C'est vrai! Nous nous connaissons depuis si longtemps. C'est comme si nous étions déjà mariés.

Alors, tu m'as promis le mariage juste pour me faire revenir ici.

Père, tu me mets toujours dans des situations intenables. C'en est trop!

Tu t'habitueras à la vie de famille!

J'ai peut-être dit une connerie.

- Rattrape-là. - D'accord.

N'y vas pas! Pourquoi tu te soucies de cette fille?

Tu es avec moi maintenant?

Vas.

Je peux aussi être une plongeuse, et porterai un fundoshi.

Vas la chercher.

- Hein? - Je ne suis pas d'accord.

- Euh? - Mère!

Nobuo n'est fait pour toi, Nao-chan.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Il fait toujours ce que lui dit son père, sans s'occuper des conséquences sur les gens.

Tu as bien raison. Mais, tu parles trop.

Même si tu faisais des imbécilités, Nobuo te couvrirait toujours.

C'est vrai! C'est un bon fils!

Midori-chan.

Laisse-moi.

Ne me prends pas pour une idiote! Je sais bien que tu es avec Nao-chan.

Je vais tout t'expliquer.

Non.

Non. Cela suffit.

Laisse-moi.

Midori-chan, Je t'aime.

Je t'aime terriblement.

C'est bon!

Non.

Midori-chan.

Tu sens? Tu sens combien je t'aime.

Je vais te donner plusieurs façons de le comprendre.

Tu es retors. Tu retournes toujours la situation.

Avec Nao-chan, c'est juste pour la baise. On ne peut rien construire avec elle.

Et moi alors, je suis quoi?

Midori-chan, toi, tu es la meilleure.

Nobuo.

Je t'aime. Je t'aime.

Oh! merci!

La marée est rouge encore aujourd'hui. La visibilité sous la mer sera nulle.

C'est la deuxième journée à ne pas savoir quoi faire.

Il fait si chaud. Je suis en nage.

Cela colle? Tu es répugnante.

Pourquoi tu dis cela?

Je dégouline en-bas.

Il y a trop longtemps que je ne l'ai pas fait.

Je peux bien te le dire aussi. Je suis trempée également.

Oh non! J'ai peur de l'orage.

Eh bien, moi, l'orage me fait vibrer!

Vous savez,si on en croit les travaux de Benjamin Franklin...

le tonnerre aurait des effets excitants sur les femmes.

Ce n'est pas vrai.

Casanova et lhara Saikaku*ont écrit sur le sujet aussi. *Poète japonais du XVIIème qui a écrit sur l'amour charnel

Quand ils entendaient tonner, ils le faisaient toujours en levrette.

Cela donne envie d'apprendre.

Avec vos conversations, je ne peux plus me retenir.

Même un concombre me donnerait du plaisir en l'insérant là.

Désolé de te le dire, mais, tu es totalement dépravée

Vous ne valez pas mieux que moi.

Oh, non.

J'ai des frissons partout.

Tu veux qu'on teste un coup?

Allo! Ici Mikawa-ya.

Allo! Ici Morita.

Je serai là.

Merci! Merci!

C'est bien d'avoir un visage facilement identifiable pour notre campagne promotionnelle.

Mais, seuls trois hebdomadaire s'y intéressent. Ce n'est pas assez.

Ne t'inquiète pas! Même avec ces trois journaux seulement...

l'expression "Festival du slip traditionnel" va se répandre comme une traînée de poudre.

- Nobuo. - Hein?

Dépêche-toi. Et ne te plante pas.

- Parce que d'habitude, tu es... - Ah, j'y vais.

Ah? Il est parti.

Que fais-tu ici?

Puis-je m'absenter?

Mais pourquoi?

Ma femme a mal au ventre.

Oh, Dommage! j'espère qu'elle ira mieux.

Mais, j'ai vu ta femme ce matin en ville!

Euh..Euh...Elle a eu un coup de mou.

Comment cela un coup de mou?

En ville, elle est tombée et souffre du ventre depuis.

Quoiqu'il en soit, excusez-moi.

Bizarre, cette histoire!

Oh, en tous cas,je tenais à te remercier personnellement.

Je peux être franche?

Vas-y!

Eh bien, M. le Maire...

Ne fais pas cette tête. Cela va devenir indécent.

Pas de souci!

Arrête. Je peux faire ce genre de choses ici.

Allons. C'est bon!

Mais, je suis au service du public.

au service du pubis? Cela tombe bien! Le mien a besoin d'un service.

J'aime beaucoup les petits coquins.

Non, j'ai dit "Public" ,"au service du Public"

"Public", pas du tout "pubis"!

Bien, de toutes façons, c'est comme vous voulez.

Mais, laisse-moi au moins fermer la porte.

Prieur, j'ai si chaud, Je ne peux pas rester ainsi.

- Faisons-le. - Pense à ton mari.

Mais, il est au travail. Venez, Prieur.

- Emmenez moi au paradis. - Je suis très occupé aussi.

Je ne puis vous assister.

Attendez un peu.

Là! Mettez votre main là!

- Vite! Vite!. - C'est bon! c'est bon!

Je vais vous montrer la voie du paradis.

- C'est vrai? - Oui. Allonge-toi.

Je vais y goûter.

Je suis prête!

Prépare-toi pour le chemin de l'extase.

Cela fait mal!

Prieur, je n'en avais jamais pris une aussi grosse auparavant.

Ressens! ressens!

Prieur! Vous êtes où?

Laissez tomber. Continuez.

Mais, quelqu'un arrive!

Qui vient à cette heure-ci?

Oh c'est toi!

Ma jambe est encore toute engourdie.

Ce visiteur lui prend bien beaucoup de temps.

Ah, voilà que j'ai une crampe.

C'est bon pour les préliminaires.

Tu peux envoyer la mitrailleuse.

Tu as déjà fini? Utilise le mode rafale!

Je n'ai plus de balles. Je dois recharger.

Soldat de pacotille!

Les chargeurs sont graillés. on peut repartir à l'assaut.

Chargez!

Deuxième salve.

Feu!

J'ai su dès le début que tu m'aimais bien.

Tu aimes bien les femmes dévoreuses d'hommes, n'est-ce pas?

C'est vrai!

Je suis vorace dans le domaine.

- On bascule. - D'accord.

C'est un outil de professionnelle! Une fois dedans, tu es complètement bloqué

Rentre-le.

C'est bon! C'est chaud!

Fantastique!

Waouh! Ce truc te donne réellement du plaisir?

Enfonce-le! Encore!

Allez!

Dans les documentaires, on utilise les vrais instruments.

Hein?

Les vrais instruments.

Ah, ouais.

Allo?

Quoi? Imbécile.

Je suis en pleine réunion.

On va être tranquille.

Vous avez bossé dur aujourd'hui On aurait dit des pros!

Le temps était propice également. Mais, nous ferons encore mieux demain.

Pour sûr!

Une caisse de bière et 3 kilos de concombres.

Merci d'avance.

Tu sais? J'ai gagné beaucoup de confiance en moi.

- Dans quel domaine? - Le sexe.

Cela te dirait de vérifier par toi-même l'étendue de mes progrès?

Vas au diable, polisson!

Mais...

Un peu lourd!

Elle a un amant.

Qui pourrait-il être?

L'ANEMONE DE MER BAR - RESTAURANT

Une pieuvre pour trois, s'il vous plaît!

Tu l'as fait exprès de me bousculer?

Tu n'as pas fait attention. Cela arrive!

Reviens ici.

Laisse-moi.

Lâche-moi.

Nao-chan, arrête. Quelle honte!

Excusez-nous.

Tu t'es mis en colère parce que je désapprouve ton projet avec Nobuo?

Je me marierai avec celui que j'ai choisi.

Nao-chan, tu ne m'as pas écoutée.

Et toi? Tu n'as que trois ans de plus que moi et tu t'es mariée....

et est devenue ma belle-mère.

J'ai pu trouver cela étrange...

mais, je n'ai rien dit.

Tu as choisi Papa par toi-même.

Alors, laisse moi faire comme je veux.

Non,les jeunes comme lui ne sont pas bien.

Pourquoi sont-ils mauvais?

Je ne t'appellerai plus jamais "Mère".

Tu t'images toujours des choses.

Quoi?

Je sais qui est son amant.

De quoi?

Ne joue pas à l'imbécile avec moi.

Son amant et la personne qui est à côté de moi...

Hoho!

Tu as l'air impatient!

S'il te plaît, ne sois pas brutal.

Lèches un peu comme tu le fais si bien!

Mais, qui êtes-vous?

Tu m'as envoyé en enfer et j'en suis revenu!

Tu es monstrueux, triple idiot!

Arrête.

Quelqu'un m'a demandé de coucher avec toi.

C'est Midori. C'est cette salope de Midori?

FESTIVAL DU SLIP TRADITIONNEL

Ah, un temps idéal pour un Festival du Fundoshi.

En effet, notre fête sera un grand succès.

Ne devrions nous pas démarrer la cérémonie?

Du calme.

C'est en place? Cela me rentre partout à l'intérieur.

Fais moi voir.

Tu aurais dû te raser avant de venir.

Encore plus serré?

- J'en ai des frissons. - Vraiment?

Laisse-moi voir. Cela va là?

Passe le tissu de ce côté.

- Comme cela? - Oui. Mais, regarde ce que tu fais!

Oups! Il passe là.

Tiens-le! Tu as bloqué ma main.

Prends cela et passe le là.

Tu n'y connais rien.

Que tu peux être balourd!

- Là! Comme cela? - C'est trop serré!

Mais, s'il tombe, tu te trouveras tout bête!

Personne ne peut porter un truc pareil. J'en ai assez!

Viens ici immédiatement.

C'est le festival du Fundoshi. Tu porteras un fundoshi!

Non. Non.

Cela suffit! Ils n'ont pas encore levé l'interdiction concernant les poils pubiens.

Okay, Cela devrait être bon.

M. le Maire, est-ce que votre enfant est déjà debout?

Quoi? Mais non, il est assis là-bas.

Non, pas lui. Je parlais de celui-là.

Je parie qu'il est tout électrique.

C'est une preuve de bonne santé.

Je pense que le simple fait de sentir et de voir vos jeunes fesses se trémousser l'excite profondément.

Je ferais de mon mieux.

Dans ce cas, je le laisserai agir selon sa nature .

Quel gamin, je suis.

Hé! Je veux participer à la Fête, moi-aussi.

Super! Mets un fundoshi.

Voici!

Voilà!

D'abord, un petit discours.

Merci d'être venus aujourd'hui pour notre Fête du Slip traditionnel.

Et ce n'est pas sans fierté que je vous accueille pour marquer notre dévotion à nos plongeuses.

Mais, laissons le Haut Prieur réciter les sutras.

T'es long!

Non! Ne vous battez pas!

Je croyais que vous étiez lesbiennes.

Tu es folle. je ne toucherai jamais à une garce de cet acabit.

Connasse! Nous allons régler cela une fois pour toutes.

Cause toujours! Chatte rasée!

Je vais te raser tes poils et j'en ferai un sac à main. Cela t'ira bien!

Garce.

Arrêtez. Arrêtez.

Arrêtez! vous allez vous faire mal.

Ton fiancé m'as dit que j'étais la meilleure, Il en pleurait de gratitude.

On ne peut que pleurer quand on est avec toi Salope venimeuse.

Arrêtez tous les deux de vous battre.

Que disais-tu, morue avariée?

Ton fiancé m'a dit qu'il serait heureux de mourir dans mes bras.

C'est moi qui aime!

Que cherches-tu à faire?

Perverse.

Et cela, tu aimes?

Roulure!

Aïe! Lâche-moi!

Ah, là-bas!

Arrêtez. Arrêtez.

Cessez de vous battre!

Espèce de lâche, Tu l'as envoyé contre moi.

Bordel! que racontes-tu?

Tu l'as chargé d'accomplir tes basses oeuvres.

Moi? Tu crois que je me suis servi de Ryuichi?

T'as fait quoi, débile?

Attrapez ce salopard.

Saisissez ses jambes.

Maintenant, dis comment tu m'as...

Si tu ne parles pas, ton petit engin va souffrir.

Tout à fait. Je vais le tordre jusqu'à ce qui parle.

En voilà une bonne idée.

Cela va être amusant. Laissez-moi faire.

Montre-lui tes techniques de massage spécial.

Ah, Cela devient gros. On va pouvoir manger.

Hé. Arrêtez! Arrêtez, s'il vous plaît!

Vous allez me l'arracher! Pitié!

Je vais parler. Je vais tout vous dire.

Le fiancé, j'ai tout découvert il y a quelques temps.

Je voulais révéler son secret à Nao-chan.

Son secret, quel est t'il?

Tu ne souhaiteras pas l'entendre.

Pitié!

Vous me l'écorchez.

HOTEL DU LAC MICHI

Par ici.

Votre fiancé vient ici. Je l'ai surpris plusieurs fois.

J'ai installé une glace sans tain pour reluquer la chambre d'à côté

Oh, le gentil garçon.

Allons! Ce sont les adultes qui agissent ainsi. Comporte-toi en gentil bébé.

Oui.

Voilà ton lait.

Tout petit garçon.

Sein! Sein!

Mords-les.

Tu vois combien mes tétons apprécient.

Même si tu es tout petit, tu es très mature pour ton âge.

Mais où est-ce que tu me touches?

Et dire que tu viens juste de sortir d'ici.

Vilain bébé, tu ne peux pas y retourner.

Ce n'est pas moi qui y étais.

Mais alors qui veut y entrer?

Lui.

Oh.

Je ne savais pas que les garçons pouvaient avoir un petit bébé.

Oh comme il est mignon!

Il a besoin de soin.

Il apparaît en bonne santé.

Peut-être, peux-tu laisser maman boire un peu de lait?

Je suis sûr que mon fils est d'accord.

Oh! Il avait un pistolet à eau.

Maintenant, ma chatte a besoin de boire aussi.

Il nous a trompé.

Alors, tu nous a vus?

J'ai été si choquée.

J'ai compris maintenant pourquoi maman désapprouvait autant.

Je suis désolé, Nao-chan.

Je t'ai méprisé quand je t'ai vu te comporter ainsi.

Mais, cela n'a servit à rien.

Je suis triste et troublée, mais, je t'aime, Nobuo.

Nao-chan.

Un problème?

Prenons un verre.

Bois.

Tu repars donc pour Tokyo.

A Tokyo...

souvent ma campagne natale me manquait beaucoup.

Mais, à présent que je suis ici...

Je m'aperçois que j'ai besoin de retourner à Tokyo.

J'en suis bien triste.

Je savais que tu aimais mon fils et qu'il s'est joué de tes sentiments...

pour de faire venir ici travailler comme plongeuse.

M. le Maire.

Serrez-moi dans vos bras.

Il faut que j'aille dormir.

M. le Maire, je peux sentir l'odeur de la mer sur vous.

Vous avez ce parfum maritime.

Mais, ce n'est pas la raison.

J'ai oublié depuis longtemps l'odeur des femmes

Tu veux?

Oui. Oui. Oui.

C'est bon pour toi?

Sois doux.

Comme cela?

A partir de maintenant, veux-tu être pour toujours à mes côtés?

Ne dis pas ces choses pendant que tu fais l'amour.

C'est juste le moment. La luxure t'aveugle.

Serre-moi. Serre-moi. Serre-moi.

Belle. Tu es si belle.

Peu importe mes sentiments envers Shinkichi, nous ne pouvons pas être ensemble.

Mais, je garderai beaucoup de bons souvenirs de ce voyage.

Ces souvenirs resteront importants pour moi.

A tous et toutes, au revoir.

Midori, cette fille m'arrivait pas à attraper toutes les tentacules des poulpes.

On y retourne!

FIN