Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,666 --> 00:00:01,966
( Jazz music playing )
2
00:00:01,967 --> 00:00:03,668
Darling,
I don't care what you say
3
00:00:03,669 --> 00:00:05,589
these rice cakes
taste like cork.
4
00:00:07,906 --> 00:00:10,308
That's a coaster, Ma.
5
00:00:16,882 --> 00:00:19,417
Here's the rice cake.
6
00:00:19,418 --> 00:00:20,619
Will you stop hawking me?
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,254
The doctor told me
my cholesterol was perfect.
8
00:00:26,292 --> 00:00:27,926
Stop it, stop that.
9
00:00:29,762 --> 00:00:32,096
You can't
keep eating fat like this.
10
00:00:32,097 --> 00:00:35,333
Or you are not gonna live long
enough to dance at my wedding.
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,768
I'll take my chances.
12
00:00:39,538 --> 00:00:42,040
See how mean I get
when I don't eat?
13
00:00:42,041 --> 00:00:43,475
Mm-hmm.
14
00:00:43,476 --> 00:00:44,942
Well, goodbye, sweetheart.
15
00:00:44,943 --> 00:00:46,077
Bye, Ma.
16
00:00:46,078 --> 00:00:48,346
Oh, not so fast.
17
00:00:48,347 --> 00:00:49,581
What?
18
00:00:49,582 --> 00:00:51,149
You wanna hug?
19
00:00:51,150 --> 00:00:53,151
No, "Kisses."
20
00:01:00,526 --> 00:01:02,760
( telephone ringing )
21
00:01:02,761 --> 00:01:05,197
Oh. Hello.
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,932
Woman: Yes, I'm looking for Ms.
Fran Fine.
23
00:01:07,933 --> 00:01:09,601
Oh, this is Fran Fine.
24
00:01:09,602 --> 00:01:11,336
Oh, you have no idea
25
00:01:11,337 --> 00:01:13,638
how happy I am
to hear your voice.
26
00:01:13,639 --> 00:01:15,841
Oh, you know, if I had a nickel
27
00:01:15,842 --> 00:01:18,710
for every time I heard that,
28
00:01:18,711 --> 00:01:19,811
I'd have a nickel.
29
00:01:22,715 --> 00:01:24,883
Maybe I should just be direct.
30
00:01:24,884 --> 00:01:26,751
My name is Lila Baker.
31
00:01:26,752 --> 00:01:29,688
Miss Fine, there's a possibility
32
00:01:29,689 --> 00:01:31,590
that there was a mixup
in the hospital
33
00:01:31,591 --> 00:01:34,092
and I may be your birth mother.
34
00:01:34,093 --> 00:01:35,259
What?
35
00:01:35,260 --> 00:01:38,063
Oh, that's ridiculous.
36
00:01:38,064 --> 00:01:41,933
I mean, you obviously
have the wrong Fran Fine.
37
00:01:41,934 --> 00:01:44,302
Although, who else but
a mother could be so happy
38
00:01:44,303 --> 00:01:45,704
to hear this voice?
39
00:01:45,705 --> 00:01:49,140
( Lila laughing like Fran )
40
00:01:53,713 --> 00:01:56,681
♪ She was working in a bridal
shop in Flushing Queens ♪
41
00:01:56,682 --> 00:01:57,949
♪ Till her boyfriend
kicked her out ♪
42
00:01:57,950 --> 00:01:59,417
♪ In one of those
crushing scenes ♪
43
00:01:59,418 --> 00:02:01,319
♪ What was she to do?
Where was she to go? ♪
44
00:02:01,320 --> 00:02:05,056
♪ She was out
on her fanny ♪
45
00:02:05,057 --> 00:02:07,325
♪ So over the bridge from Flushing
to the Sheffield's door ♪
46
00:02:07,326 --> 00:02:09,994
♪ She was there to sell
makeup, but father saw more ♪
47
00:02:09,995 --> 00:02:12,130
♪ She had style, she had
flair, she was there ♪
48
00:02:12,131 --> 00:02:15,733
♪ That's how she became
The Nanny ♪
49
00:02:15,734 --> 00:02:18,469
♪ Who would have guessed that
the girl we've described ♪
50
00:02:18,470 --> 00:02:21,106
♪ Was just exactly what
the doctor prescribed? ♪
51
00:02:21,107 --> 00:02:22,240
♪ Now the father finds
her beguiling ♪
52
00:02:22,241 --> 00:02:23,608
♪ Watch out, C.C. ♪
53
00:02:23,609 --> 00:02:25,075
♪ And the kids are
actually smiling ♪
54
00:02:25,076 --> 00:02:26,311
♪ Such joie de vivre ♪
55
00:02:26,312 --> 00:02:27,679
♪ She is the lady in red ♪
56
00:02:27,680 --> 00:02:31,916
♪ When everybody else
is wearing tan ♪
57
00:02:31,917 --> 00:02:33,852
♪ The flashy girl
from Flushing ♪
58
00:02:33,853 --> 00:02:35,486
♪ The Nanny named Fran ♪
59
00:02:39,358 --> 00:02:42,894
So, C.C., how is everything
going in Los Angeles, hmm?
60
00:02:42,895 --> 00:02:44,128
C.C.: Fabulous, Maxwell.
61
00:02:44,129 --> 00:02:45,729
I have a friend at CBS
62
00:02:45,730 --> 00:02:48,800
who wants to buy our show
and turn it into a TV series.
63
00:02:48,801 --> 00:02:50,401
Whoa, back up.
64
00:02:50,402 --> 00:02:51,469
You have a friend?
65
00:02:55,107 --> 00:02:57,876
Now, C.C., you do realize
if we sell this idea,
66
00:02:57,877 --> 00:02:59,637
you are gonna have
to live out there?
67
00:03:00,780 --> 00:03:02,080
What?
68
00:03:02,081 --> 00:03:04,215
No comment from
the quicker picker upper?
69
00:03:06,152 --> 00:03:08,153
No, he's outside.
I don't think he heard you.
70
00:03:08,154 --> 00:03:09,520
Woo-hoooo!
71
00:03:17,496 --> 00:03:18,896
Oh, Mr. Sheffield.
72
00:03:18,897 --> 00:03:20,398
I'm so freaked out.
73
00:03:20,399 --> 00:03:21,899
A woman just called and told me
74
00:03:21,900 --> 00:03:24,702
that ma may not be
my real mother.
75
00:03:24,703 --> 00:03:27,272
So, are we happy or sad?
76
00:03:30,076 --> 00:03:31,109
We're thinking.
77
00:03:55,734 --> 00:03:57,434
Ma, look at you.
78
00:03:57,435 --> 00:04:00,338
You're being so good.
I'm so proud of you.
79
00:04:00,339 --> 00:04:02,006
Well, I'm trying.
80
00:04:16,388 --> 00:04:19,224
Now I know
why I breast fed for two years.
81
00:04:19,225 --> 00:04:20,458
I was sucking Yoo-hoo.
82
00:04:24,597 --> 00:04:27,231
You know, Ma,
if you continue to eat this way
83
00:04:27,232 --> 00:04:29,534
you are going to kill yourself.
84
00:04:29,535 --> 00:04:32,370
You know, I get so
little pleasure in life.
85
00:04:32,371 --> 00:04:34,372
It's not like
you've given me a wedding
86
00:04:34,373 --> 00:04:36,340
to plan or grandchildren or...
87
00:04:36,341 --> 00:04:37,708
Have some whipped cream.
88
00:04:41,513 --> 00:04:42,547
Thank you.
89
00:04:44,283 --> 00:04:46,751
Ma, when I was born,
90
00:04:46,752 --> 00:04:48,119
who did I look like?
91
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
Dick Van Patten.
92
00:04:52,491 --> 00:04:54,792
And when we were
in the hospital,
93
00:04:54,793 --> 00:04:56,928
were you with me every second?
94
00:04:56,929 --> 00:04:59,797
I never let you out of my sight.
95
00:04:59,798 --> 00:05:02,266
Not even to go out and steal
96
00:05:02,267 --> 00:05:05,003
some rice pudding or Jell-O or...
97
00:05:05,004 --> 00:05:08,506
What are you?
The hospital security?
98
00:05:08,507 --> 00:05:11,075
So I took a couple that
didn't belong to me.
99
00:05:11,076 --> 00:05:12,810
The woman was catatonic.
100
00:05:16,815 --> 00:05:19,851
So you did leave me.
101
00:05:19,852 --> 00:05:21,419
Maybe we're not related.
102
00:05:32,131 --> 00:05:33,998
TV broadcast:
♪ And then there's Maude ♪
103
00:05:33,999 --> 00:05:35,633
♪ And then there's Maude ♪
104
00:05:35,634 --> 00:05:37,302
♪ And then there's Maude ♪
105
00:05:37,303 --> 00:05:38,869
♪ And then there's Maude ♪
106
00:05:38,870 --> 00:05:40,538
♪ And then there's Maude ♪
107
00:05:40,539 --> 00:05:43,674
♪ And then there's Maude ♪
108
00:05:43,675 --> 00:05:45,710
♪ That uncompromisin',
enterprisin' ♪
109
00:05:45,711 --> 00:05:47,479
♪ Anything
but tranquilizing ♪
110
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
♪ Right on, Maude ♪
111
00:05:53,685 --> 00:05:56,721
Nadine, Francine, come on in.
112
00:05:56,722 --> 00:05:59,491
I made gedempte meatballs
with noodles.
113
00:06:05,230 --> 00:06:07,198
Why do you have to scream?
114
00:06:07,199 --> 00:06:08,466
We're right here.
115
00:06:11,036 --> 00:06:13,204
Who's screaming?
116
00:06:13,205 --> 00:06:14,939
Morty!
117
00:06:14,940 --> 00:06:17,975
Ma, you sound so obnoxious.
118
00:06:19,144 --> 00:06:20,904
I can't believe
you're my mother.
119
00:06:22,247 --> 00:06:24,382
Well, believe it.
120
00:06:24,383 --> 00:06:25,917
Meet my hips,
121
00:06:25,918 --> 00:06:27,785
Nadine and Francine.
122
00:06:31,756 --> 00:06:33,824
Who's she blaming for her tush?
123
00:06:33,825 --> 00:06:35,360
Cousin Scooter Pie?
124
00:06:37,662 --> 00:06:40,397
Oh, I'm just so honored
125
00:06:40,398 --> 00:06:43,201
that Tootie Fields
came for supper.
126
00:06:45,236 --> 00:06:47,204
Maybe you're not
her real daughter.
127
00:06:47,205 --> 00:06:50,040
Did you ever wonder
why you have black hair
128
00:06:50,041 --> 00:06:51,576
and we have blonde?
129
00:06:51,577 --> 00:06:55,713
That's because Francine
looks like daddy.
130
00:06:57,282 --> 00:06:58,449
See?
131
00:07:04,123 --> 00:07:07,525
Now, less talk and more eat.
132
00:07:07,526 --> 00:07:09,460
After supper,
133
00:07:09,461 --> 00:07:13,331
we're gonna go buy
your Halloween costumes.
134
00:07:13,332 --> 00:07:16,801
I thought you'd go as a bride.
135
00:07:18,303 --> 00:07:20,438
I don't wanna go as a bride.
136
00:07:20,439 --> 00:07:22,106
I wanna go as a career woman.
137
00:07:38,890 --> 00:07:41,259
A career woman?
138
00:07:41,260 --> 00:07:43,594
Whose child are you?
139
00:07:45,063 --> 00:07:46,698
That's it, young lady.
140
00:07:46,699 --> 00:07:49,667
No more That Girl for you.
141
00:08:00,645 --> 00:08:05,049
Ma, I have something very
important I need to tell you.
142
00:08:05,050 --> 00:08:07,652
Oh,
let me switch to a softer food,
143
00:08:07,653 --> 00:08:08,753
so I could hear you.
144
00:08:20,566 --> 00:08:23,234
Ma,
a woman called me this morning
145
00:08:23,235 --> 00:08:27,605
and said that because of
a hospital mixup years ago,
146
00:08:27,606 --> 00:08:31,542
it's possible that
she's my real mother.
147
00:08:31,543 --> 00:08:33,010
Oh, my God!
148
00:08:33,011 --> 00:08:37,348
What kind of a crackpot
would make up a thing like that?
149
00:08:37,349 --> 00:08:38,649
Oh,
150
00:08:38,650 --> 00:08:41,085
she's trying to extort something
151
00:08:41,086 --> 00:08:43,321
probably from me
and your father.
152
00:08:44,423 --> 00:08:45,656
Like what, Ma?
153
00:08:45,657 --> 00:08:47,558
Your toaster oven
with the burnt cheese
154
00:08:47,559 --> 00:08:48,659
on the heating coil?
155
00:08:53,398 --> 00:08:55,199
Ma,
156
00:08:55,200 --> 00:08:58,536
I invited this woman over
to the house tomorrow.
157
00:08:58,537 --> 00:08:59,804
I just need to know.
158
00:09:01,973 --> 00:09:03,908
Fran, you are my daughter.
159
00:09:03,909 --> 00:09:07,712
I remember every detail of your
birth like it was yesterday.
160
00:09:07,713 --> 00:09:10,748
I remember I ordered
two eggs over easy.
161
00:09:12,283 --> 00:09:16,554
It came scrambled,
but I'm not a complainer.
162
00:09:16,555 --> 00:09:19,090
Then I'm thinking,
what is so delicious?
163
00:09:19,091 --> 00:09:21,826
And I find bacon bits in it.
164
00:09:21,827 --> 00:09:24,796
I had to push it away,
it was Rosh Hashanah.
165
00:09:26,231 --> 00:09:30,067
I was born on a Jewish holiday?
166
00:09:30,068 --> 00:09:31,502
Oh, my God, then
167
00:09:31,503 --> 00:09:33,137
there really could have been
a mixup.
168
00:09:33,138 --> 00:09:37,441
I mean, what were there like two
doctors left in that hospital?
169
00:09:43,481 --> 00:09:47,050
Your cheeks were so rosy
when you were a baby.
170
00:09:47,051 --> 00:09:48,819
Were you wearing blush?
171
00:09:48,820 --> 00:09:51,455
No, I was making.
172
00:09:57,562 --> 00:09:59,763
C.C., just tell them
the deal is off.
173
00:09:59,764 --> 00:10:01,799
I want you to get yourself
on a plane and come home.
174
00:10:01,800 --> 00:10:03,267
Are you stark raving mad, sir?
175
00:10:03,268 --> 00:10:04,568
Sell that schlock.
176
00:10:06,905 --> 00:10:09,040
I'd just like to know why they
were interested in my play
177
00:10:09,041 --> 00:10:11,075
in the first place if they
want to change everything.
178
00:10:11,076 --> 00:10:13,544
Oh, you'll drive yourself crazy
asking questions like that.
179
00:10:13,545 --> 00:10:15,647
Just tell them
"show me the money."
180
00:10:21,586 --> 00:10:23,087
I'll call her back in the car.
181
00:10:23,088 --> 00:10:24,822
Now, come on, everyone,
we're gonna miss the movies.
182
00:10:24,823 --> 00:10:26,256
- All right.
- Bye, Fran.
183
00:10:26,257 --> 00:10:28,359
Bye, kids, have fun.
184
00:10:29,895 --> 00:10:31,261
There we are, Miss Fine.
185
00:10:31,262 --> 00:10:33,464
This way you can meet your
new mother in private.
186
00:10:33,465 --> 00:10:35,633
Don't call me Miss Fine.
187
00:10:35,634 --> 00:10:37,468
That may not be my name.
188
00:10:37,469 --> 00:10:40,338
I may be a completely
different person.
189
00:10:40,339 --> 00:10:42,139
I may not even talk like this.
190
00:10:43,909 --> 00:10:45,610
Come here.
191
00:10:45,611 --> 00:10:50,347
Oh, come on, I'm sure everything
is gonna turn out just fine.
192
00:10:54,385 --> 00:10:56,487
( Thinking )
Well, well, well,
193
00:10:56,488 --> 00:10:58,555
I'm getting a different mother
194
00:10:58,556 --> 00:11:00,716
and suddenly he can't
keep his hands off me.
195
00:11:03,228 --> 00:11:04,795
Coincidence?
196
00:11:04,796 --> 00:11:06,998
I think not.
197
00:11:06,999 --> 00:11:08,032
( doorbell rings )
198
00:11:09,701 --> 00:11:10,802
Oh, my God.
199
00:11:16,941 --> 00:11:18,875
Fran?
200
00:11:18,876 --> 00:11:20,344
Ma?
201
00:11:34,993 --> 00:11:36,493
Oh, look at us.
202
00:11:36,494 --> 00:11:38,796
You can't be my mother.
203
00:11:38,797 --> 00:11:40,957
Why not? Your children
look nothing like you.
204
00:11:43,702 --> 00:11:45,536
Those aren't my children.
205
00:11:45,537 --> 00:11:48,272
- I'm not even married.
- You're not?
206
00:11:48,273 --> 00:11:49,640
Honey, what are you waiting for?
207
00:11:52,176 --> 00:11:53,276
Sit down, Ma.
208
00:11:56,648 --> 00:11:58,782
So I'm guessing that my father
209
00:11:58,783 --> 00:12:01,285
was probably a honky?
210
00:12:04,223 --> 00:12:07,491
Well, actually when we first met
I thought he was black.
211
00:12:07,492 --> 00:12:09,760
But then two weeks after
we left Miami,
212
00:12:09,761 --> 00:12:11,062
he faded.
213
00:12:11,063 --> 00:12:13,998
( Both laugh )
214
00:12:13,999 --> 00:12:15,966
Oh, Miami.
215
00:12:15,967 --> 00:12:17,702
So, then I'm still Jewish?
216
00:12:19,103 --> 00:12:21,805
Oh, absolutely.
217
00:12:21,806 --> 00:12:22,973
You know, actually Fran,
218
00:12:22,974 --> 00:12:24,141
we wouldn't be
sitting here together
219
00:12:24,142 --> 00:12:25,542
if it weren't for Morley Safer.
220
00:12:25,543 --> 00:12:29,413
Oh, Morley Safer is my father?
221
00:12:29,414 --> 00:12:31,348
No, no, no.
222
00:12:31,349 --> 00:12:33,050
60 Minutes did an expose
223
00:12:33,051 --> 00:12:35,018
on this nurse at
Midtown General.
224
00:12:35,019 --> 00:12:38,289
She confessed that she had
mixed up some birth records
225
00:12:38,290 --> 00:12:39,924
right about the time
both of you were born.
226
00:12:39,925 --> 00:12:42,860
Ah, how could that happen?
227
00:12:42,861 --> 00:12:45,062
She said she dropped
them while she was chasing
228
00:12:45,063 --> 00:12:47,531
some maternity patient
who was stealing food.
229
00:12:55,873 --> 00:12:57,542
So anyway, my daughter
got tested
230
00:12:57,543 --> 00:12:59,544
and found out that it was true.
231
00:12:59,545 --> 00:13:02,112
There is no way that we
are genetically related.
232
00:13:02,113 --> 00:13:03,680
- Aww.
- Oh, we were both devastated
233
00:13:03,681 --> 00:13:05,816
when we found out
I wasn't her real mother.
234
00:13:05,817 --> 00:13:08,218
Wait till she finds out
who her real mommy might be.
235
00:13:12,256 --> 00:13:13,423
Listen, Fran.
236
00:13:13,424 --> 00:13:15,559
You know what,
I would love for you to come
237
00:13:15,560 --> 00:13:16,694
to dinner tomorrow night
238
00:13:16,695 --> 00:13:17,995
and meet the rest of the family.
239
00:13:17,996 --> 00:13:19,964
I have two grown sons.
240
00:13:19,965 --> 00:13:23,167
- Oh, all right, I got brothers.
- That's right.
241
00:13:23,168 --> 00:13:24,468
By my second husband.
242
00:13:24,469 --> 00:13:25,970
He's African-American.
243
00:13:25,971 --> 00:13:28,505
Oh, so I got brothers.
244
00:13:38,383 --> 00:13:41,118
So, you're telling me
that you're black?
245
00:13:41,119 --> 00:13:42,553
And beautiful.
246
00:13:45,156 --> 00:13:47,157
Well, you're finally home.
247
00:13:49,528 --> 00:13:51,062
Miss Babcock called
248
00:13:51,063 --> 00:13:53,397
and it looks as if she won't
be moving to California.
249
00:13:53,398 --> 00:13:55,433
CBS decided not to do your play.
250
00:13:55,434 --> 00:13:57,134
- Why?
- Because they saw it.
251
00:13:59,570 --> 00:14:01,405
So now I bet they made me pitch
252
00:14:01,406 --> 00:14:05,075
a hundred lame ideas just to
keep me to that bloody contract.
253
00:14:05,076 --> 00:14:06,577
Do you mean there is
still a chance to keep C.C.
254
00:14:06,578 --> 00:14:09,613
selling shoddy shows
by the seashore?
255
00:14:09,614 --> 00:14:12,916
You get in your office, man,
and come up with a fresh idea.
256
00:14:12,917 --> 00:14:14,585
If I had a fresh idea,
257
00:14:14,586 --> 00:14:16,867
I wouldn't be trying to sell
this crap on Broadway.
258
00:14:18,189 --> 00:14:20,257
What about the story
of the nice Jewish girl
259
00:14:20,258 --> 00:14:21,358
from Flushing who discovers
260
00:14:21,359 --> 00:14:23,493
that her mother is
an African-American?
261
00:14:23,494 --> 00:14:24,862
Excuse me,
262
00:14:24,863 --> 00:14:29,967
but this happens to be a highly
personal, very private story.
263
00:14:29,968 --> 00:14:31,001
You'll get a royalty.
264
00:14:31,002 --> 00:14:32,970
That just screams movie
of the week.
265
00:14:36,174 --> 00:14:37,941
- You want a nosh?
- Hmm.
266
00:14:37,942 --> 00:14:39,176
I just made a peanut
butter sandwich,
267
00:14:39,177 --> 00:14:42,746
courtesy of my mishpocha...
George Washington Carver.
268
00:14:44,582 --> 00:14:46,583
I just came by to tell you
269
00:14:46,584 --> 00:14:47,952
you're killing me!
270
00:14:50,589 --> 00:14:52,622
( Door shuts )
271
00:14:52,623 --> 00:14:55,025
Want to cut them half
or in the diagonal.
272
00:14:55,026 --> 00:14:56,994
You're just gonna let her
walk out like that?
273
00:14:56,995 --> 00:14:57,995
Diagonal.
274
00:14:59,564 --> 00:15:02,132
Oh, she's waiting
right outside the door.
275
00:15:02,133 --> 00:15:05,002
Just waiting for
me to come around
276
00:15:05,003 --> 00:15:06,870
and beg her to come in.
277
00:15:06,871 --> 00:15:08,872
Sylvia:
Big shot knows everything.
278
00:15:11,876 --> 00:15:14,311
I just wanted you to know
that after you gave me
279
00:15:14,312 --> 00:15:17,480
the bad news yesterday,
my whole body broke out
280
00:15:17,481 --> 00:15:19,249
in blotches all over.
281
00:15:19,250 --> 00:15:20,551
- Look.
- Oh, please, no.
282
00:15:20,552 --> 00:15:23,087
Let's keep those hatches
battened down, shall we?
283
00:15:26,091 --> 00:15:27,925
Ma, calm down.
284
00:15:27,926 --> 00:15:30,494
You're very upset.
285
00:15:30,495 --> 00:15:32,362
You want some pudding?
286
00:15:32,363 --> 00:15:35,399
Why do people think
I only respond to food?
287
00:15:35,400 --> 00:15:38,101
My heart is breaking.
288
00:15:38,102 --> 00:15:39,970
Oh, Sylvia, you're here.
Perfect.
289
00:15:39,971 --> 00:15:42,173
Ms. Babcock faxed
over this contract.
290
00:15:42,174 --> 00:15:43,107
We're doing a movie
291
00:15:43,108 --> 00:15:45,309
about your daughter and
her two mothers.
292
00:15:45,310 --> 00:15:47,011
( Cries )
Oh.
293
00:15:47,012 --> 00:15:49,679
We'll need your
John Hancock right here.
294
00:15:49,680 --> 00:15:52,649
Niles, can't you see
Sylvia's distraught?
295
00:15:52,650 --> 00:15:55,685
My God,
the woman turned down pudding.
296
00:15:55,686 --> 00:15:57,654
When did I turn it down?
297
00:16:00,124 --> 00:16:02,392
♪ We are family ♪
298
00:16:04,195 --> 00:16:06,263
♪ I got all my sisters
with me ♪
299
00:16:08,033 --> 00:16:10,034
♪ We are family ♪
300
00:16:10,035 --> 00:16:12,135
( siren wailing )
301
00:16:12,136 --> 00:16:14,604
♪ Get up everybody and sing ♪
302
00:16:16,441 --> 00:16:18,676
♪ We are family ♪
303
00:16:20,879 --> 00:16:22,346
Can I see your license, please?
304
00:16:22,347 --> 00:16:24,748
Officer, I was not speeding.
305
00:16:24,749 --> 00:16:26,716
Yeah, I'm signing you for
reckless driving, lady.
306
00:16:26,717 --> 00:16:28,052
What reckless?
307
00:16:28,053 --> 00:16:31,455
I was just putting on
mascara and brushing my hair.
308
00:16:31,456 --> 00:16:33,416
What were you holding
the wheel with?
309
00:16:37,228 --> 00:16:38,796
Driver's license, please.
310
00:16:41,633 --> 00:16:44,801
You know it is just so obvious
311
00:16:44,802 --> 00:16:47,471
why you stopped me.
312
00:16:47,472 --> 00:16:49,407
Yeah, why is that, Miss Fine?
313
00:16:49,408 --> 00:16:51,541
Eh, because I'm black.
314
00:17:00,484 --> 00:17:02,152
Hi.
315
00:17:02,153 --> 00:17:03,987
Wow!
316
00:17:03,988 --> 00:17:06,423
What a palace!
317
00:17:06,424 --> 00:17:07,958
Oh, I forgot something.
318
00:17:07,959 --> 00:17:10,628
- What?
- My luggage.
319
00:17:12,364 --> 00:17:13,730
Fran?
320
00:17:13,731 --> 00:17:16,934
Oh, I'm so delighted to see you.
321
00:17:16,935 --> 00:17:20,503
Oh, Ma, I just love what
you've done with our home.
322
00:17:20,504 --> 00:17:22,072
Oh.
323
00:17:22,073 --> 00:17:25,042
We had it all
redone in neoclassic.
324
00:17:25,043 --> 00:17:28,578
Oh, we had ours all
re-covered in neoplastic.
325
00:17:28,579 --> 00:17:30,748
( Both laugh, nasal )
326
00:17:30,749 --> 00:17:32,817
Oh, I'd like for
you to meet my sons.
327
00:17:32,818 --> 00:17:34,885
- Oh, hi.
- How do you do? I'm David.
328
00:17:34,886 --> 00:17:36,320
- Hi. Hi.
- Hello, I'm Mark.
329
00:17:36,321 --> 00:17:38,122
Oh, why so formal?
330
00:17:38,123 --> 00:17:39,589
I'm your sister.
331
00:17:39,590 --> 00:17:41,758
Come here and give me a hug.
332
00:17:41,759 --> 00:17:44,928
I haven't seen you guys in...
333
00:17:44,929 --> 00:17:45,929
well ever.
334
00:17:47,565 --> 00:17:50,233
Oh, shall we have hors d'oeuvres
in the salon?
335
00:17:50,234 --> 00:17:52,870
Oh, your salon.
336
00:17:52,871 --> 00:17:56,106
Why didn't Morley Safer do
that story 20 years ago?
337
00:17:58,876 --> 00:18:00,177
Oooh!
338
00:18:00,178 --> 00:18:02,746
So tell me,
boys, what do you do?
339
00:18:02,747 --> 00:18:04,781
I'm a resident
at New York hospital.
340
00:18:04,782 --> 00:18:06,417
Oo-ha.
341
00:18:07,953 --> 00:18:09,987
I'm in NYU law school.
342
00:18:09,988 --> 00:18:11,588
And I'm a nanny.
343
00:18:11,589 --> 00:18:12,689
Look at this, Ma.
344
00:18:12,690 --> 00:18:14,592
Three professionals.
345
00:18:14,593 --> 00:18:17,761
Boy, ambition like that,
it's in the blood.
346
00:18:17,762 --> 00:18:19,095
( Doorbell rings )
347
00:18:20,298 --> 00:18:23,600
Ooh, raisin kugel.
348
00:18:23,601 --> 00:18:25,269
It was your
grandmother's recipe.
349
00:18:25,270 --> 00:18:27,972
- Oh. -Man, her potato
latkes were the bomb.
350
00:18:29,641 --> 00:18:30,474
Sylvia: Where is she?
351
00:18:30,475 --> 00:18:31,541
Ma?
352
00:18:31,542 --> 00:18:33,577
I can keep silent no more.
353
00:18:33,578 --> 00:18:35,346
Fran is my daughter.
354
00:18:35,347 --> 00:18:38,215
I nursed her through measles,
chickenpox,
355
00:18:38,216 --> 00:18:42,686
her first zits and no one will
ever take her away from me.
356
00:18:42,687 --> 00:18:43,887
You're black?
357
00:18:47,158 --> 00:18:49,894
How the hell can
she be your mother?
358
00:18:49,895 --> 00:18:52,796
Well,
her first husband was Jewish.
359
00:18:52,797 --> 00:18:56,600
Oh, well, that explains
the kugel I smell,
360
00:18:56,601 --> 00:18:58,435
which no one has offered me.
361
00:19:00,772 --> 00:19:02,739
Why are you pursuing this?
362
00:19:02,740 --> 00:19:05,241
I am your mother and
nothing that this woman
363
00:19:05,242 --> 00:19:09,179
will ever say will ever
convince me that I am not.
364
00:19:09,180 --> 00:19:11,147
Would you two like
a little privacy?
365
00:19:11,148 --> 00:19:12,750
We have a guest house.
366
00:19:12,751 --> 00:19:13,917
You hear that?
367
00:19:13,918 --> 00:19:15,786
Your mother has a guest house.
368
00:19:17,722 --> 00:19:20,991
( Telephone ringing )
369
00:19:20,992 --> 00:19:24,561
Does your butler service
the guest house, too?
370
00:19:26,664 --> 00:19:27,998
Ma.
371
00:19:27,999 --> 00:19:29,199
Both: What?
372
00:19:31,736 --> 00:19:34,705
Well, that was the hospital with
the results of Fran's blood test.
373
00:19:34,706 --> 00:19:35,839
Yeah?
374
00:19:35,840 --> 00:19:37,808
Mom, I'm really sorry,
375
00:19:37,809 --> 00:19:39,710
but your DNA doesn't match.
376
00:19:39,711 --> 00:19:40,877
Fran's not your daughter.
377
00:19:42,146 --> 00:19:43,314
Aw.
378
00:19:43,315 --> 00:19:44,415
I'm so disappointed.
379
00:19:44,416 --> 00:19:46,550
I feel like I've
known you my whole life.
380
00:19:46,551 --> 00:19:49,353
Oh, you know you
will always be my Fran.
381
00:19:50,622 --> 00:19:52,489
Doctors make mistakes.
382
00:19:52,490 --> 00:19:54,558
We'll get a second opinion.
383
00:19:54,559 --> 00:19:57,260
Ma, you're embarrassing me.
384
00:19:57,261 --> 00:19:58,862
Will you stop calling me Ma?
385
00:20:01,198 --> 00:20:03,133
Knock it off.
You're my mother.
386
00:20:03,134 --> 00:20:05,535
If I can accept it,
who's the bigger sport here?
387
00:20:15,713 --> 00:20:16,780
Both: Good.
388
00:20:22,487 --> 00:20:26,390
Oh, I can't believe
I came this close
389
00:20:26,391 --> 00:20:29,893
to having a gorgeous mansion
with a butler
390
00:20:29,894 --> 00:20:32,128
and a loving family of my own.
391
00:20:33,264 --> 00:20:35,064
Miss Fine,
you have all that here.
392
00:20:36,334 --> 00:20:37,867
Here's what I'm talking about.
393
00:20:39,904 --> 00:20:41,037
Oh.
394
00:20:41,038 --> 00:20:43,307
Oh, C.C., at last,
there you are.
395
00:20:43,308 --> 00:20:44,775
What on Earth kept you?
396
00:20:44,776 --> 00:20:46,944
Well,
the plane landed in Chicago,
397
00:20:46,945 --> 00:20:48,545
Bucksnort, Tennessee,
398
00:20:48,546 --> 00:20:50,813
and I don't know, Hooterville.
399
00:20:50,814 --> 00:20:53,684
What hack travel agent
booked that flight?
400
00:20:53,685 --> 00:20:55,552
I'm Niles. Fly me.
401
00:21:01,393 --> 00:21:03,126
Fran, is your mother mad at us?
402
00:21:03,127 --> 00:21:04,461
She hasn't called.
403
00:21:04,462 --> 00:21:07,263
She hasn't come over.
There are leftovers.
404
00:21:10,001 --> 00:21:14,004
Oh, honey, I think that the
whole mixup really got to her.
405
00:21:14,005 --> 00:21:16,539
She hasn't answered
any of my calls.
406
00:21:16,540 --> 00:21:19,376
Maybe she just needs
a little space.
407
00:21:19,377 --> 00:21:21,211
Sylvia, dear.
You don't understand.
408
00:21:21,212 --> 00:21:24,581
You see,
even if Fran were my daughter,
409
00:21:24,582 --> 00:21:26,350
you and I
410
00:21:26,351 --> 00:21:27,818
are not related.
411
00:21:30,988 --> 00:21:33,923
Fine,
I know when I'm not wanted.
412
00:21:33,924 --> 00:21:35,859
And I'm not one to push.
413
00:21:40,265 --> 00:21:43,367
Morty, wake up Yetta
and get out of the pool!
414
00:22:09,861 --> 00:22:11,161
Hey.
415
00:22:11,162 --> 00:22:12,863
I grew up pretty good.
416
00:22:12,864 --> 00:22:14,698
I got myself a mansion,
417
00:22:14,699 --> 00:22:16,934
kids, a gorgeous husband.
418
00:22:18,569 --> 00:22:21,137
You're the Nanny, baby.
419
00:22:21,138 --> 00:22:23,540
( Screams )
420
00:22:37,021 --> 00:22:40,423
( jazz music playing )
29716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
