Original subtitles

(Jazzmuziek)

"Wonderzeep wast vet weg."

"Douche en schuur ponden tegelijkertijd."

Wel, Ma, dat is perfect voor jou.

Je kunt een balk met Dove gebruiken om van je Dove-bar af te komen.

Dames.

Vertel me wat beter zou kunnen zijn

dan dat mijn nieuwe stuk wordt genomineerd voor een Tony Award?

- Mmm. - Je gezicht op mijn kleinkind.

Nee, nee, serieus, Sylvia.

Ik ben genomineerd voor vijf Tonys.

Oh, meneer Sheffield, ik ben zo ...

- Kom ik ook? - Natuurlijk.

Blij voor je!

Waar gaat het toneelstuk over?

- Ja. - Oh, "De weduwnaar."

Ach, het gaat over een man die de liefde van zijn leven verliest

en geloften om nooit meer lief te hebben.

Dus hij vergat een kans om te hertrouwen

en blijft een weduwnaar tot de dag dat hij sterft.

- Klinkt erg aangrijpend. - Hmm.

Je hebt een huis nodig om op je te vallen?

Ma, het is een mooi liefdesverhaal.

Zelfs de beeldschone gouvernante niet in de derde akte

kon het hoofd van de weduwnaar draaien.

Ik weet het niet wat gebeurde er daarna.

Ik snikte te gewelddadig.

Waar zijn de kinderen?

Ik heb Niles gestuurd om het ze te vertellen Ik heb er vijf.

Ze komen niet naar beneden

totdat ze weten hoeveel Andrew Lloyd Webber kreeg.

Oh, God.

Denk je maar eens na Ik ben zo kinderachtig?

(Spotjes)

Twee.

♪ Ik heb er vijf, hij heeft er twee ♪

♪ Ik heb er vijf, hij heeft er twee ♪

(Kinderen juichen)

Maxwell, waarom ben je hier?

Kinderen knuffelen?

We moeten daar weg en schakel het in voor de juryleden.

Nu, wat zou ik eruit zien echt geweldig in?

Een verzegeld mausoleum.

Kinderen, kinderen. Ik ben zo verheugd.

De Tonys krijgen zoveel sterren.

Kinderen: Ik weet het, ja, juist.

Te veel nominaties maken me bang.

Kun je je voorstellen hoe gênant het zou zijn

om op te komen voor vijf awards en zelfs niet één winnen?

Weet je, de volgende keer

je kvetch over mijn therapierekeningen,

zou je dit moment nog herinneren?

♪ Ze werkte in een bruidskostuum winkelen in Vlissingen Queens ♪

♪ Tot haar vriendje schopte haar eruit ♪

♪ In een van die verpletterende scènes ♪

♪ Wat moest ze doen? Waar moest ze heen? ♪

♪ Ze was weg op haar fanny ♪

♪ Dus over de brug vanuit Vlissingen naar de deur van de Sheffield ♪

♪ Ze was er om te verkopen make-up, maar vader zag meer ♪

♪ Ze had stijl, ze had flair, ze was daar ♪

♪ Zo is ze geworden The Nanny ♪

♪ Wie zou dat geraden hebben het meisje dat we hebben beschreven ♪

♪ Was precies wat de dokter voorgeschreven? ♪

♪ Nu vindt de vader haar betoverende ♪

♪ Pas op, C.C. ♪

♪ En de kinderen zijn eigenlijk glimlachen ♪

♪ Zo'n joie de vivre ♪

♪ Zij is de dame in het rood ♪

♪ Wanneer iedereen anders draagt ​​tan ♪

♪ Het flitsende meisje van Vlissingen ♪

♪ De kinderjuffer met de naam Fran ♪

Fran, kijk niet, maar ik denk dat dat Liza is

de rij afkomen voor ons.

Ik had het waarschijnlijk niet moeten doen zei dat, hè?

Oh, hallo, Miss Minnelli.

Willkommen, bienvenue.

- Welkom. - Oh!

Oh! Oh het spijt me dat was verschrikkelijk.

Hier gaan we nog een keer.

- Ooh! - Oke oke.

Blijf bewegen, schat. We kunnen niet zien. Ga je gang.

Miss Fine!

Weet je wat? Ik heb geen controle meer.

Hier, haal de camera van me.

Oké, nu is dit het.

Als ze onze rij beginnen te schieten,

Ik wil niemand konijnoren maken

achter andermans hoofd, Okee?

Gedraag je gewoon.

Wanneer heb ik dat ooit gedaan?

Ik sprak niet tegen jou.

O, één keer bij de Angela Lansbury Roast.

Zou je het laten gaan?

Oke nu.

Weet je, Andrew Lloyd Webber won twee prijzen,

je hebt twee prijzen gewonnen.

En hij is niet op voor iets anders,

dus je hoeft het niet te doen hoor zijn naam opnieuw genoemd.

Man: Nu, om het genomineerden voor beste spel,

Sir Andrew Lloyd Webber.

Webber: De genomineerden zijn

"Saint Thomas", Martin Brigg producent,

"Vlucht van de juni-vogel", Marilyn Chang producent.

En "The Widower", Ma ... (wist de keel)

Ma ... (hoesten)

Neem me niet kwalijk, het spijt me zo. (hoesten)

Maxwell Sheffield, jij kleine meid!

Webber: En de prijs gaat naar

"The Widower," Maxwell Sheffield, producer.

Excuseer mij. Excuseer mij.

Ik coproduceerde. Ik heb geld ingezameld.

Oh het spijt me.

Wat doe je? Ga van me af!

(Zucht)

Denk je dat je kan mogelijk een glimlach beheren

voor de verslaggevers,

dus ze denken mijn butler niet is een crimineel op werk verlof?

Ga zo.

Vergeef me, mijnheer.

Maar probeer je winnen te zien een prijs vanuit mijn oogpunt.

Jij zegt, "Welkom bij mijn feest, senator."

En ik zeg, "De kleintjes zijn kaas."

Dat is jouw taak. Ik betaal je overuren, toch?

- Wat wil je nog meer? - Opzoeken.

Je verzamelt het hele gezin rond voor foto's backstage.

Laat me dan achter je staan,

en trek je jas aan om je een V-vorm te geven.

Goede heer.

Rimpel je voorhoofd.

Alleen voor een keer, slechts één keer,

Ik wou dat je je zou gedragen als een normale butler.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ben je gek?

Zou je me vertrouwen?

U hebt dat hele pasteitje Hugh Grant,

"Ik heb een week Miami nodig" kijk.

Maxwell, de verslaggevers zijn hier.

- Oh. - Nanny Fine,

ik heb iets nodig bij het huis van je moeder.

- Oh wat? - U.

Oh!

Wist je dat

dat we geboekt zijn via '99?

Die rouwende weduwnaarstoespraak van jou was een goudmijn.

C. C., Ik sprak vanuit het hart.

- Jaaa Jaaa. - Al die y ...

Oke.

Handig afvegen, Ik wil dat je wat as opschept

uit de open haard en stop ze hier in.

We ploffen het op je bureau en zeg dat het Sarah is.

Altijd bij u in de buurt. Yada, yada.

C. C.! IK...

Ik zal niet doorgaan Duraflame-residu

als de moeder van mijn kinderen.

Maxwell, ik heb het nooit gemerkt

hoe lang en luxueus je wimpers zijn.

Gewoon ... gewoon insturen de verslaggevers, wil je?

Oké, Niles. Hoe zie ik eruit?

Oh. Je zou echt moeten wisselen naar het waterdicht.

Oh. Gewoon, doe het eraf.

Dames en heren, kom deze kant op alsjeblieft.

Maxwell, gefeliciteerd. "The Widower" is een hit.

Denk je het spel heeft veel mensen geraakt

omdat het een waargebeurd verhaal is van jou en je vrouw?

Wel, ik denk dat mensen graag zien een stuk waar ze zich mee kunnen identificeren.

De weduwnaar is niet bij een vrouw geweest

sinds de dood van zijn vrouw.

Verwacht je van ons geloof dat dat waar is voor jou?

Een man zoals jij, met die wimpers?

Laten we ... laten we gewoon zeggen,

Ik denk aan mijn herinneringen zal me een lange tijd duren.

Vertel je het mij ben je nooit van plan om te hertrouwen?

Welnu, dat hangt ervan af.

Natuurlijk, als de juiste vrouw zou zijn ...

Miss Fine!

Negeer haar, ze is gewoon de oppas.

Heeft iemand van jullie kinderen?

Omdat we haar laten gaan.

- Dat is je oppas? - Hoi.

- Ik zag je bij de Tonys. - Uh Huh.

Leuk.

Dus je nam het hele huishouden?

Hé, wat dacht je van een foto?

Oh, ik denk niet echt het is passend.

Haal me van links, lieverd.

- Nanny Fine. - Wat?

Dit is een persconferentie,

niet Eva Peron op de Rainbow Tour.

Oh.

Dit is het moment van Maxwell.

Ga uit mijn licht.

Zou je je uitkleden en ga je al naar bed?

Ik kon nog steeds gebeld worden.

Het is na middernacht. Het cast-feest is voorbij.

Hij nodigt je niet uit.

Ik weet niet waarom niet.

Ik was de inspiratie voor het karakter van de butler.

Hij was 25 met een blonde pompadour

en een ondeugende grijns.

Wel, ik ook,

600.000 Brillo Pads geleden.

♪ Rum, pum pa-pa ♪

Hallo, Niles. Ga je ergens heen?

Oh, ik dacht dat ik er gewoon over zou draven naar de cast party en opruimen.

Oh stop het.

Dat kun je 's morgens doen.

Nu, mevrouw Fine, je hebt het begrepen

dit feest was voor alleen cast en crew, toch?

Ik bedoel, je had het niet verwacht om uitgenodigd te worden, waar ben je?

Nee.

Margaret?

Het is beetje laat voor jou, is het niet?

Ik ben thuis, oké? Dus leg me af.

Je bent als de laatste persoon Ik moet antwoorden.

Waar kwam dat vandaan?

Je komt hier terug, jongedame.

- Margaret: Nee! - (deur dicht)

Goed, ze zal niet wegkomen

met zo tegen me te praten.

Oh nu. Wacht wacht.

Laat haar gewoon kalmeren een klein beetje.

Wat? Wat bedoel je? Haar kalmeren? En ik dan?

Nou, je gaat gewoon moet ermee omgaan.

Kijk, toen ik de puberteit trof mijn moeder was een maat zes.

Toen ik 18 sloeg, (knipt vingers)

dat deed zij ook.

Wat zou kunnen maken ze gaat het huis uit

en kom dan terug naar huis

met een volledig andere persoonlijkheid?

Hé, ik zelfs niet wil erover nadenken.

Lees je die pamfletten ze sturen van school naar huis?

Oh, dus wat denk je ervan?

Alcohol? Seks?

Niet vanavond! Ik ben te afgeleid.

Kijk, zie, het is echt een typische adolescente reactie.

Er staat iemand anders in de schijnwerpers

en ze slaan uit om aandacht te krijgen.

- Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Ja, ik begrijp het, ik snap het.

Dus ... dus wat zou u voorstellen?

Heb je geprobeerd een van die trofeeën

dat zegt "Butler of the Year"?

Oké, ik ben hier.

Oh, ik ben dr. Miller.

Neem plaats.

Ugh, dit is een totale verspilling van tijd.

Dus, Margaret,

jouw familie voelt dat Iets zit je dwars.

Wel schat, voel je gewoon vrij om je gevoelens te ventileren.

Ik bedoel, niemand gaat het doen houd het tegen je.

Vertel het ons gewoon waar denk je aan.

Oke. Ik haat hem.

Dat is oke, dat is oke. Neem het niet persoonlijk.

Laat haar gewoon uiten.

Ik haat u ook.

Open een raam!

Open een raam, ik kan niet ademen!

Kijk eens, Margaret, als ik je pijn gedaan heb,

Ik kan er niets aan doen

totdat ik weet wat het is Ik had het moeten doen.

Nou, prima.

Hier.

(Allebei zucht)

"De kinderjuffrouw en de Hunk Producer "?

"Broadway's leidende weduwnaar

houdt breed aan de kant voor jaren."

Jij en Fran hadden een affaire terwijl mama nog leefde.

Je hebt zelfs vals gespeeld op je huwelijksreis.

Kijk, de foto's bewijzen het.

Margaret, je kunt dit niet geloven.

Lieverd, als dit waar is,

weet je hoe oud Ik zou moeten zijn?

Ja. 40.

(Hapt)

O mijn God!

Ze doet ook drugs!

Nou, het goede nieuws is

Brighton en Gracie heb zelfs dat verhaal nooit gezien

- in de roddelbladen. - Ah.

Het slechte nieuws is dat ik dat niet heb gedaan weet dat en ik vertelde het hen.

Maar de geloofwaardigheid van het papier werd geblazen door de kop

"Buren schreeuwen doorn in het oog als Barbara Eden

gaat in een gigantische fles. "

Maar waar hebben ze deze vandaan? foto's van mijn huwelijksreis?

Ik bedoel, wie zou dat doen wil me zo pijn doen

- voor een paar duizend dollar? - (Fran tutting)

Goeie hemel.

Je hebt je vinger gevangen in de vlieg van John Gielgud.

Vertrouw me, als ik geld nodig had,

Ik zou het niet moeten doen iets verzinnen.

Hij was koning Lear, Ik was zijn dressoir.

Heb ik een woord gezegd?

Ik wil gewoon iets raken.

Ik bedoel, word je niet gek?

Mensen die dit spul lezen en dan het geloven?

Kijk, ze beschuldigden mij van het hebben van een affaire

met een getrouwde miljonair.

In mijn oude buurt, dat is een carrièredoel.

Alles wat je moet doen is, zorgen maken over Maggie.

Waarom geef je om de rest van de wereld?

Niemand dan een dwaze gek zou in deze rommel kopen.

Je had een affaire met Mr. Sheffield

op zijn huwelijksreis?

En je krijgt nog steeds zes dollar per uur?

(Kloppen op de deur)

Wie is het?

Grace: Ik ben het. Ik ben erg overstuur. Ik moet praten.

Oké, ik ben er, schat. Je kunt gaan.

Gracie!

Hé, ik kan het niet eens krijgen een vrolijke maaltijd door mijzelf.

Ze is de eigenaar van mij.

God, Fran, ik kan het niet geloven je zou een klein meisje gebruiken

om te krijgen wat je wilt.

En dat is het niet zo eenvoudig als vroeger.

Ze is veel groter en minder dwingend.

Sweetie, Ik moet je laten begrijpen ...

Ik begrijp het wel.

Ik begrijp het eindelijk waarom papa een vrouw zou aannemen

uit een cv geschreven in lippenstift.

En zij is nog steeds onze oppas

Hoewel, zoals, twee van ons kunnen rijden.

Lieverd, deze foto's van je vader en ik

op het strand zijn helemaal nep.

Bewijs het.

Kijk hiernaar.

ik draag Clinique ivoor bisque basis.

Niet gepatenteerd tot 1987, ha!

Daar is je rokende pistool, zus.

Oh, Fran, je verspilt je adem.

Oh, Maggie, dat kan ik niet geloof dat je echt zou denken

Ik ben in staat iets zoals dit.

Ik zeg je, ik - ik ben zo gekwetst, ik ...

Ik denk het niet Ik zou je ooit kunnen vergeven.

Nou, Fran, wat verwacht je dat ik denk?

Het is zo voor de hand liggend vader is verliefd op jou.

Ik vergeef.

Oh, pap. Mijn excuses.

Ik geloof je nu. Fran legde alles uit.

Over hoe je het haar hebt verteld je hield van haar

en nam het toen terug.

Na, natuurlijk

zeggen dat zij de meesten is mooie vrouw van de wereld

en dat je niet kunt leven een andere dag zonder haar.

Nou, wilde je jouw dochter terug of niet?

Wel Maxwell, dit is vreselijk!

Nee, nee, C.C. Het is goed.

De kinderen begrijpen het het is een leugen.

Oh, Margaret was een beetje overstuur.

Ik geef niet de kont van een rat om hen heen.

Ticketverkoop kwam tot een gierende stop

vanwege deze vod.

Hmm?

"Broadway's rouwende weduwnaar kan zijn broek niet aanhouden "?

(Hapt)

Ik zie er ongelooflijk uit in deze opname.

Oh, dit is te veel.

Is deze journalist heb enig idee

wat hij doet in het leven van mensen?

Ik ga nu precies daarheen.

Oh, en wat ga je doen? Punch hem uit?

Geweld lost nooit iets op.

Trouwens, wat kan het jou schelen wat denkt de hele wereld?

"40-jarige kinderjuf"?

Ik wil zijn bloed!

U!

Hoe kan je pijn doen zo iemand, hmm?

Hoe kun je vernietigen iemands reputatie?

Ja! 40?

Waar kom je naar toe? met deze rotzooi?

Ik doe veel onderzoek.

Zie dat?

Apple heeft een geweldige gelijkenis te laat grappige man Redd Foxx.

Heb je enig idee hoeveel pijn

jij hebt mij en mijn familie veroorzaakt?

Ja.

- Kan het niet schelen wie je pijn doet? - Nee.

Kijk, ik waarschuw je.

Als je dit niet stopt schokkende aanval nu,

je zult horen van mijn advocaat.

Oh, jeetje, Ik ben nog nooit eerder aangeklaagd.

Ik ben bang.

Kom op, mevrouw Fine.

Deze man heeft dat duidelijk geen geweten of spijt.

- Laten we gaan. - Hé, vriend, kijk.

Ik dwing niet zes jaar oude Maleisiërs

om lovertjesjassen te maken.

Ik schrijf voor een tabloid.

Ik verzin alleen dingen een idioot zou geloven.

(Hapt) Krijgt John John een scheiding?

Miss Fine!

Oh sorry.

Kijk, het spijt me als ik je gevoelens pijn doe.

Ik zal nooit een ander woord schrijven over een van jullie weer.

Nou, bedankt.

Zie je, je moet je openmaken de mond in deze wereld.

We deden een beroep op zijn fatsoen en overtuigde hem om te stoppen.

Nou ja, dat en het feit het was het slechtst verkopende probleem

In vijf jaar.

Het dient hem ... Wat?

Daar als een leugentje gelegd.

Vertel je me,

dat de hunk producent en de ondeugende oppas

niet van de tribunes gevlogen?

Stinko. Een bom. We waren beschaamd.

We gaan terug naar Princess Di.

Ze verkoopt mooi.

Ik begrijp niet waarom niemand wilde over ons lezen.

Oh, je weet het niet hoe ons te vermarkten.

Dat is uw probleem, meneer.

Je moet in beroep gaan voor de jongere bevolking.

Het waren de 40 die ons vermoordden.

Jongens, het is voorbij.

Jij bent dullsville.

- Ugh. - Dullsville?

Wil je het warm zien?

Wil je stomende zien?

Kom hier, ondeugende oppas.

Kijkt hij naar ons?

O ja.

Miss ... Miss Fine, hij heeft gewoon het licht uitgezet.

Hij is de film aan het ontwikkelen.

Nou, zie je, ze hebben me deze kleine trofee gegeven

dat zegt "Butler van het jaar".

- Leuk. - Hmm.

En ik weet dat ik gelukkig zou moeten zijn.

Maar ik lijd van enorme schuldgevoelens.

Waar denk je dat komt van?

Ik maak nooit schoon onder wat dan ook.

Ik lieg altijd en zeg dat het een decaf is,

omdat ik geen zin heb een tweede pot maken.

En tijdens het promseizoen,

Ik rijd de limo voor extra geld.

Nou, misschien was je dat niet bedoeld als butler.

Ik weet. Ik stink. (snikken)

Ik verdien het niet om zijn butler te zijn.

Hij is zo goed voor me.

Hij betaalt zelfs voor deze sessie.

Ik denk dat we het zullen hebben om hier nog eens over te praten.

Dee Dee,

voer een TRW uit op Maxwell Sheffield.

Maar het papier is verloren zijn geloofwaardigheid door de, uh,

wat is het... (knipt vingers)

Oké, ik weet het. Ik weet het. Ik weet.

Oke. Hmm.

Waar kwam dat vandaan?

Je komt hier terug, jongedame.

Oh nee nee.

- Margaret: Nee. - (deur dicht)

Nou, je wilde je pakken dochter terug o - of wat?

Wat is mijn lijn?

Vrouw: begin vanaf de top.

"Broadway's rouwende weduwnaar kan zijn broek niet aanhouden "?

Oh. Oh, ha ha ha.

Wat vind je hier van, Miss Fine?

(Jazzmuziek)