Original subtitles

Karen, la pistola. Dov'è?

Il fondo dell'Hudson.

Hai toccato il corpo?

Ha detto che ti avrebbe ucciso.

Tu e Matt e la mia famiglia.

Ha detto che sarei morto sapendo che ti ho fatto uccidere tutti.

Karen, è terribile, ma, per favore, devi concentrarti.

Hai toccato il corpo?

No. Io non la penso così.

E i tuoi vestiti? Prendi sangue su di loro?

Li ho buttati via.

Foggy, non puoi parlare? per me come un avvocato e solo ...

parlami?

Voglio che tu me lo dica che io sono una persona cattiva

Non posso dirlo.

Perché perché no?

Perché non lo sei.

Allora perché mi guardi così?

Perché il mio amico ...

il mio fantastico, gentile, geniale amico ...

ha attraversato qualcosa di terribile

E non lo sapevo.

Quando ho preso la pistola, Potrei chiamare la polizia.

Potrei correre.

Avevi paura per la tua vita. Era autodifesa.

Sette volte.

Che cosa?

Gli ho sparato ...

sette volte...

perché lo volevo morto.

Ehi, Karen.

Devi ripagarmi per il tuo affitto.

Sono rimasto dove sono cresciuto

C'è una ragione per cui sono stato via, Karen.

Sì, se dici che è stato per proteggermi, Sto seriamente intenzione di vomitare.

Non posso proteggerti

Non da Fisk.

Non posso nemmeno proteggermi.

Sicuro che non vuoi un caffè?

Se vuoi urlarmi contro ...

vai avanti.

Ti ho mai parlato del mio vecchio vicino, quando stavo crescendo?

Mr. Larssen.

Beh, era un bravo ragazzo norvegese.

Lasciò che sua moglie parlasse.

Ma nei giorni in cui faceva davvero freddo lo sai, e la roba si congelerebbe,

e avresti bisogno di aiuto per spostare la tua auto o, uh ... staccare una porta,

Il signor Larssen era sempre lì.

Quindi, un inverno, sua moglie ha colpito una zona di ghiaccio nero.

L'intera città si è rivelata per il suo funerale.

E il signor Larssen era seduto lì attraverso il sermone ...

e poi raccolse i suoi casseruole

e tornò a lavorare nella fattoria, come se fosse solo un altro giorno.

Non ha mai detto una parola a riguardo.

E ho pensato di andare laggiù e sii un buon vicino ...

vedi se voleva parlare per quello che è successo.

E sai cosa ha detto?

"Per che cosa?"

Sai cosa?

Sei venuto a Foggy perché avevi bisogno di qualcosa da lui.

Cosa ti serve da me, Matt?

Fisk ha messo in scena l'attacco a se stesso in prigione.

È così che ha ingannato l'FBI a trasferirlo in un hotel.

Ho un po 'di aiuto di nome Jasper Evans stinco

e poi ha organizzato per lui uscire di prigione.

Sui libri, Evans è in isolamento.

In realtà, è stato liberato.

- Puoi dimostrarlo? - Sì, se riesco a trovarlo.

Fallo parlare con te.

Bulletin pubblica i dettagli. Fisk è esposto.

E l'FBI sarà costretto per rimandarlo in prigione.

Quindi, sì, hai ragione. Sono venuto da te perché avevo bisogno di qualcosa.

Il vostro aiuto.

Che ne dici? Vuoi aiutarmi?

No.

E io sono serio riguardo l'affitto.

Probabilmente non ti ricordi di me. Sono Julie.

Vuoi uscire dopo?

Come sapevi che lavoravo lì per tre anni?

Eri lì solo per uno.

Lasciami andare, Dex.

Ho detto di lasciar andare!

Lasciami andare, Dex. Ho detto di lasciar andare!

La tua bussola interna non è rotta, Dex.

Funziona meglio con una stella polare per guidarti.

Cosa succede se non riesco a trovarne uno?

Allora ti fiderai sulla nostra struttura.

Uno spazio fisico ordinato. Una vocazione disciplinata ...

Questo articolo prende sul serio il suo sourcing.

Non pubblichiamo insinuazioni non verificate, sai?

Pettegolezzo...

Ah, la signora Page. Si, non ti sto annoiando, vero?

Comunque, in altre notizie, il nostro illustre editore,

nella sua infinita saggezza,

ha deciso di cambiare la nostra copertura sanitaria, ancora una volta.

Dovresti ricevere la tua iscrizione pacchetti a volte nella prossima settimana.

Ho già dato un'occhiata a questo. Il mio consiglio è di cercare di non ammalarsi.

Uh, qualche domanda?

È una cazzata totale. Non posso credere che Matt potrebbe anche chiedere.

- Ma penso ancora che dovresti aiutarlo. - Oh andiamo.

Ascoltami.

Accetti di scrivere l'articolo ad una condizione.

Matt si rivolge all'FBI.

Che cosa? No.

Sono solo nel nostro chili perché stanno cercando Matt.

Una volta che lo hanno ...

- Ma non può. - Non accetterà mai.

Non c'è motivo di pensare all'FBI sa qualcosa sull'altra vita di Matt.

Ma se può dargli quella testimonianza, Matt è chiaro.

Quindi siamo tutti.

Potrei raggiungere l'avvocato di Matt e negoziare la sua resa.

Ok, ma non sono pronto a perdonarlo.

Capisco.

Sai, non dovresti essere neanche tu.

Voglio dire, lui ... ha rubato la tua identità, ti ha fatto diventare un bersaglio.

Matt è stato un amico di merda ultimamente? Senza dubbio.

Ma, in fondo, penso che gli faccia male tanto quanto ci fa male.

Come immagini?

Perché poteva essere andato da qualsiasi giornalista, Karen, ma è venuto da te.

Forse finalmente Matt sta tornando in sé.

Ma anche se non lo è, la strada ci sta curando ultimamente è su di lui.

Noi voltando le spalle saremmo su di noi.

Le persone hanno salvato su Matt per tutta la sua vita, e io non sarò uno di loro.

Fai quello che vuoi, ma ...

non è il tipo di amico che voglio essere.

È come se litigassi per vivere o qualcosa.

Era troppo? Sembrava troppo.

Matt ha detto che sarebbe rimasto nel luogo in cui è cresciuto.

Sai dov'è?

Non sembra carino oggi.

Sai che hai due ore di anticipo, giusto?

- Si, i ... i vicini mi hanno tenuto sveglio. - Ancora?

Merda. Devi muoverti. Oppure portali in terapia di coppia.

Se quelli erano i miei vicini,

Andrei laggiù e dare loro un pezzo della mia mente.

Pensi che un killer come quello merita una seconda possibilità?

La tua bussola interna non è rotto, Dex.

Funziona meglio con una stella polare per guidarti.

Lasciami andare, Dex. Ho detto di lasciar andare!

Allora ti affidi la nostra struttura.

Uno spazio fisico ordinato. Una disciplina ...

Vuoi uscire dopo?

- Si. - Dove andresti?

È il momento del pasto.

Sai, io, uh ... ho capito.

Sei sicuro? Non sei ancora sull'orologio.

Sì, potrei usare una buona tazza di caffè.

Ti dispiacerebbe andare al piano di sotto e prendendomi uno?

E darò da mangiare all'animale.

È tutto tuo.

Non so quali sono le tue corde tirare per ottenere quel lavoro da cameriera,

ma è stato uno spreco del tuo tempo.

Sì, ci addestrano nella controspinta di Quantico.

Pensi davvero che sto per cadere per qualche trappola al miele della Bush-League?

Ce l'hai nella testa che lei intende qualcosa per me.

Ma lei no.

Lei non significa merda per me.

E allora? Tu...

Mi hai fatto pedinare per qualche giorno, pensi di conoscermi?

Pensi di averlo chiamato?

Non lo fai, va bene?

Tu non sai nulla di me.

Di 'qualcosa!

Quando ero un ragazzo...

IO...

picchia il cranio di mio padre con un martello.

Avevo 12 anni.

Giovane per la mia età, infatti. Terribilmente inesperto.

Non ero mai stato a un ballo con una ragazza o ...

rimasta sveglia fino a mezzanotte.

Non sono mai stato fuori città o anche preso la metropolitana da solo.

Eppure ero lì ...

dodici anni...

in piedi sul corpo di mio padre ...

guardarlo morire per mano mia.

Quel sentimento.

Quel momento.

Sento che è qualcosa ti è familiare.

Tu...

è stato insegnato a nascondersi sotto molte finzioni.

Ti sei plasmato

in qualcosa che il mondo avrebbe tollerato.

Un soldato che fa il suo dovere patriottico. Un cecchino nell'FBI.

Il compagno vigile di una bella ragazza.

Hai distrutto ciò che avevamo.

Se fosse onesto e vero, nessuno avrebbe potuto distruggerlo.

Avrei dovuto lasciarti morire

Stai indietro.

Julie non ti avrebbe mai capito.

E la società non lo farà neanche.

Punisce le persone come te.

Come noi.

Julie non l'avrebbe mai fatto capito. Il vero te.

Non avrebbe mai capito il vero te.

E nemmeno la società.

- Punisce le persone come te. Mi piace. - È tutto sui giornali. Dex?

Dex? Dex!

Che cosa?

Ti stanno buttando sotto l'autobus.

Mi dispiace, Dex.

Non è giusto

Sorella Maggie?

Posso aiutarla?

Uh, si. Uh, disse una delle suore Dovrei parlare con te.

Um ...

Sto cercando Matt Murdock.

Sono sicuro che ti ha giurato di mantenere il segreto, ma ...

è venuto a trovarmi stamattina

Chiesto il mio aiuto.

Uh, è qui?

No non è.

Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace disturbarla.

"E alcuni maledetti i loro pugni cercando di mantenere la cucina al sicuro. "

L'ho scritto

Era nel tuo pezzo su Daredevil.

È un uomo complicato.

Sì. Si lo è.

Ho letto molti dei tuoi articoli gli ultimi giorni.

- Ho cercato di trovare qualche intuizione. - Mmm.

Hai trovato qualche?

Perché di sicuro non l'ho fatto.

Oh mi dispiace.

Ti porta fuori, vero?

Salvandolo da se stesso.

Si. Non penso di poterlo fare più.

Penso di aver finito.

Matt era un duro quando era un bambino.

Ha tenuto il record per la maggior parte Ave Maria, cinque anni consecutivi.

Hmm.

Mi chiedo quanti ne avrebbe da dire questi giorni.

È venuto da noi subito dopo aver perso suo padre.

La sua unica famiglia.

Era solo al mondo.

Nella sua oscurità privata.

Circondato da estranei.

Eppure sembrava a posto durante il giorno.

Mangerebbe con gli altri ...

frequenta le sue lezioni, vai a messa.

Ma era tormentato da terribili incubi.

Si svegliava di sudore, urlando.

Non ha detto di cosa si trattasse. Chiamava per chiedere aiuto.

Quindi me ne andrei e io gli tengo la mano finché non si riaddormenta.

Ma ho così tanti bambini sotto la mia cura.

Matthew non era l'unico.

I suoi incubi andarono avanti per mesi.

Una notte, Matthew ha chiesto aiuto e non ho risposto

Non sono andato da lui.

Non ci ha mai chiesto niente di nuovo.

Lui ci ha zittiti. Chiudi tutti.

Tutti nella vita di Matthew lo hanno abbandonato.

Incluso me.

Prova qualcuno che ne ha bisogno per spingerti via ...

devi trovare la forza per tenere più stretto.

Sembra ingiusto. È una cosa dell'ottica.

Posso assicurarti,

ci sarà un'indagine immediata in che modo è trapelato.

Pensala come una vacanza pagata.

Prenditi un minuto, se ti serve, mettere le cose in ordine.

Ci siamo preparati per questo.

Avrai un lavoro ...

con una struttura bella e rigida.

Ti atterrai alle tue medicine.

Impara a stare calmo

Hai un minuto?

Si. Sicuro, Dex.

Ehi, ci dai un secondo?

Sono ...

Mi stanno mettendo in licenza, Ray. Sono ... Sono, uh ...

Ehi, prima cosa che devi fare è prendere un respiro, va bene?

Tutto andrà bene.

Poi guardami negli occhi quando lo dici

Ehi, sono dalla tua parte qui.

Non posso essere escluso, amico.

Ho bisogno di questo lavoro.

Per favore. Dev'esserci qualcosa che puoi fare.

Ho fatto un punto per raccomandare la tua condotta nel mio servizio fotografico.

Vedi come sei solo?

Non è stata colpa tua

Dex, dimmi ... Cosa ti sta facendo spaventare?

È solo che hai circondato da tutto questo vuoto.

- Vedi come sei solo? - Non hai nulla di cui preoccuparti.

Hai perso?

Non se lo stai tenendo.

Sei un poliziotto?

Non importa quello che sono. Sto solo cercando un paio di ragazzi.

Saranno $ 80.

E un incidente.

Quindi prendiamo qui la paprika.

Ed è un paprika affumicato. Lo abbiamo messo sul piatto.

E lo aggiungerò ad esso pomodori e un po 'di ...

Hey.

Ehi, uh ...

tu mi indichi, uh, Jasper Evans, questo è tuo.

Che diavolo è per te?

Tutti fuori.

Esci!

Jasper Evans?

Siediti.

Stai bene?

Va bene.

Quindi conoscevi il suo ultimo indirizzo conosciuto?

Sapevi che probabilmente sarebbe stato qui, quindi cosa ...

cosa stavi aspettando?

Per me?

Sapevi che sarei venuto?

Ho sperato.

Ok, guarda, ti aiuterò.

Ma...

dopo di che, Ho bisogno che tu aiuti me e Foggy.

Guarda, l'FBI è dappertutto su di noi ...

Vuoi che mi trasformi in me stesso.

- Hai parlato con Foggy? - No. Ma, uh ...

è la mossa intelligente.

Certo, lo farò.

Ma cosa succede se hanno capito che tu sei ... tu?

Bene, questa maschera non mi fa bene se io sono un uomo ricercato, in entrambi i casi.

Inoltre, se l'FBI ha capito chi sono,

chissà, forse sarò fortunato e mi chiuderanno vicino a Fisk.

Gesù.

Foggy ha detto che eri ... diverso.

Modificato, suppongo. Gli ho detto che era una cazzata.

Va bene, guarda, non possiamo prendere la sua dichiarazione qui.

Gli avvocati di Fisk diranno che è stato costretto.

Sì, no, lo portiamo al Bollettino.

Lo abbiamo registrato di fronte a testimoni.

Inoltre, il mio editore vorrà sentirlo con le sue stesse orecchie.

Svegliati, Evans.

È il tuo giorno fortunato Ti darò una scelta.

Chiamo l'FBI ...

e Wilson Fisk ti ha ucciso

prima che tu possa dirglielo come sei uscito di prigione.

Dillo a questo simpatico reporter la verità su quello che hai fatto per Fisk

e ti lascerò correre da qualche parte Fisk non ti troverà mai.

- Non posso. - Freddo. Opzione uno.

No, se parlo, Fisk uccide mio figlio!

Guarda questo posto.

Sono cresciuto qui.

Abbiamo avuto una bella vita prima del vicinato è andato giù e mi sono fatto mettere via.

Ho lasciato mio figlio senza padre. E questo è quello che fa con la sua vita.

Se torno dentro,

non ci vorrà molto tempo sta dividendo una cellula con me o peggio.

Se Fisk resta fuori di prigione,

molte persone innocenti moriranno.

Quindi puoi dire la verità al mio articolo e lasciamo che tu e tuo figlio scappi lontano

oppure puoi tornare in prigione

e stampo la storia come hai parlato comunque.

Mentirei e farci uccidere entrambi?

La tua scelta.

Agente speciale Nadeem.

Mr. Nelson.

Sono contento di vedere che hai riconsiderato.

Il panino che hai ordinato la scorsa notte.

Sono qui per rappresentare Matt Murdock, come il suo avvocato.

Quindi quando ho chiesto se tu sapessi dove era Murdock ...

Non ho mentito Matt mi ha contattato oggi.

Il mio cliente è pronto sottomettersi alle domande.

È fantastico.

Quindi, uh ...

Dov'è?

Te lo darò da te stasera.

Dopo aver ascoltato la dichiarazione di un secondo testimone

chi ti convincerà dell'innocenza del mio cliente.

Sembra che mi stia masturbando, consulente.

Il suo nome è Jasper Evans.

E vorrai davvero sentirlo cosa ha da dire.

Hallelujah.

Quindi puoi vestirti come un normale essere umano.

Calzini puliti

Grazie.

Bene, mi scalda il cuore

per vederti uscire per fare qualcosa altro che picchiare qualcuno.

Come lo sai?

Potrebbe semplicemente aggiungere stile alle mie percosse.

Hai fatto...

Hai appena fatto uno scherzo?

Sembri pronto a sorridere, che sono sicuro nel tuo caso significa ...

Beh, non so cosa potrebbe significare, come non ne ho mai visto uno.

Questo ha qualcosa a che fare con il biondo chi è venuto a trovarmi oggi?

Karen.

Si. Sì, la sto incontrando.

Wow.

Lei è adorabile.

Lei è.

Lei sa che tu sei Daredevil.

Lei fa.

E lei si è bloccata?

Sembra un guardiano.

Noi siamo solo amici.

Bene, è bello sentire usi la parola F.

E vederti ricollegare.

Aspetta, sono ...

Mi sta solo aiutando un'ultima volta.

Non è una critica, Matthew.

Chiamarti un idiota ...

per credere che amici ti rende più debole piuttosto che più forte?

Questa sarebbe una critica.

Grazie per aver chiarito questo.

Ad ogni modo, dove sei diretto?

Devo consegnarmi all'FBI.

Stai scherzando.

Hai bisogno di un vestito per quello?

Sono stato falsamente accusato.

Devo chiarire il mio nome.

Intendi il nome di Matt Murdock.

Se lo stai lasciando indietro, Perchè importa?

La mia vita è abbastanza complicata senza essere un fuggiasco ricercato.

E ci sono ... altre persone coinvolte.

Altre persone?

Intendi i tuoi amici?

Quindi hai sentito? Congratulazioni, Ray.

- Che cosa? - Avevi ragione.

Il tuo lavoro con Fisk ha superato i tuoi problemi di credito.

L'EAD ha approvato la tua promozione.

Wow, io, uh ...

- Wow. - Non è per questo che sei qui?

L'avvocato di Murdock ha appena promesso per arrenderlo stasera.

È fantastico.

Ma solo dopo aver ascoltato un testimone sostiene di poter scagionare Murdock

e dimostra che Fisk ci ha giocato.

Sta facendo cazzate.

Sì bene, sostiene che il suo testimone sia Jasper Evans.

Perché conosco quel nome?

È il tipo che ha sfinito Fisk.

Ciò dimostra L'avvocato di Murdock è una cazzata.

Evans non sta dando alcuna dichiarazione. Lui è nella tana.

In realtà, non lo è.

Ho appena parlato al telefono con il direttore.

Manca Evans.

Cosa vuoi dire che gli manca?

Voglio dire, hanno perquisito la prigione dall'inizio alla fine e lui non è lì.

Gesù.

Se l'avvocato di Murdock lo ha ...

non pensi che abbia ragione su ciò che Evans può dimostrare?

Come può essere?

Le informazioni di Fisk escono, e lo stiamo guardando 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

- Sapremmo se ci stava giocando. - Destra.

Quindi è un bluff.

È un bluff.

Prevenzione del suicidio, questa è Julie ...

Dimmi, Dex, stai pensando riguardo a toglierti la vita adesso?

Come hai intenzione di farlo, Dex?

Hai una pistola?

Impara a stare calmo

- È nella tua mano? - Non è stata colpa tua.

Il mondo non ti vuole

Non ti voglio.

Non è stata colpa tua

Impara a stare calmo

Hai una pistola? Sai dove premerlo.

Vedi come sei solo?

Sai dove premerlo

Ciao?

Quando ero in prigione, mia madre è morta.

Tra i suoi effetti c'era una scatola da scarpe con il mio nome sopra.

Una sorta di scatola di ricordi.

Era pieno di cimeli felici dalla mia vita.

I regali che le ho fatto quando ero giovane.

Il ritaglio di notizie dispari.

E il martello.

Lo strumento della morte di mio padre.

Pensavo che l'avesse buttato via.

Ma lei era fiera di quello che avevo fatto, di chi ero.

Lei mi ha accettato, senza vergogna.

Ed è quello che voglio per te.

Qualcuno che ti accetti, senza vergogna

Sì.

E ti ho mandato un regalo, un'opportunità per diventare il tuo vero sé.

E se accetti questo ...

a differenza di tutti nella tua vita, Non ti abbandonerò mai.

La decisione è tua.

Una macchina sta aspettando, signore, se ti interessa venire con me.

Volevo mettere un po 'di soldi in esso, ma sono un po 'indietro sul mio affitto.

Sei sicuro di voler fare questo?

Sei sicuro che questo agente dell'FBI ci si può fidare?

Nadeem è un rompi-palle, ma sembra sinceramente interessato alla verità.

Si. Mi fido di lui.

Quindi, sì, ne sono sicuro.

Quindi, ho ricevuto il tuo messaggio.

Perché mi manca la festa dell'ufficio di mia moglie?

Questo è Jasper Evans. È qui per registrare.

È il detenuto chi ha preso a pugni Wilson Fisk in prigione.

Fisk mi ha fatto fare questo.

Abbiamo appena ricevuto la chiamata. Murdock è al Bollettino.

Che mi dici di Jasper Evans?

Nelson non ha detto,

ma facendo questo al giornale significa che lo vogliono pubblico il più possibile.

Ottieni Murdock e scopri cosa diavolo sta succedendo.

L'editore e gli avvocati voglio tutto su nastro.

Dì solo la verità, sarai fuori di qui presto.

Dammi solo un minuto

- So che mi hai detto di licenziare Fisk, ma ... - Va bene, guarda ...

- Lo dobbiamo a Ben. - Fermati, fermati, fermati.

Ti devo delle scuse.

Qualcuno deve far luce su questo.

E, beh, sono grato che tu lo fossi abbastanza coraggioso da farmelo fare, quindi ...

grazie.

Portare su.

Che cos'è?

Senti qualcosa?

Urlando.

Indica il tuo nome.

- Il mio nome è Jasper Evans. - Buono.

Ora, puoi dircelo come conosci Wilson Fisk?

Che diavolo sta succedendo?

Foggy, trova Karen. Portala fuori di qui.

Oh merda. Questo non sta succedendo.

Grande, un'altra interruzione di corrente.

Genny è entrato. Almeno il nostro lavoro è salvato.

Probabilmente un'altra esercitazione antincendio nessuno ci ha detto di.

Quello è strano. Anche i telefoni sono fuori.

Ehi, non puoi essere qui!

Karen? Che cos'è?

Cosa c'è che non va?

- Ci siamo preparati per questo. - Lasciami andare, Dex.

Ho detto di lasciar andare!

ti sei trasformato in qualcosa il mondo tollererà!

Sei solo tu

Persone come te. Mi piace.

Il vero te.

- Karen! - Gesù.

Tu chi sei?

Sono Daredevil.

Fermati o io ...

Ahh!

Che diavolo stai facendo ...

Ciao, Karen. È bello vederti di nuovo.

Qualcuno ha visto cosa è successo?

Controllali. Voi due, con me!

Dio mio. Dio mio. Opaco?

Gesù Cristo.

Nebbioso?

No, no, no. Sta bene. Sta bene.

Gesù, vero?

Ha ucciso Jasper?

Si.

Si.

Io no, uh ...

FBI, non muoverti!

Agenti giù! Agenti giù!

FBI!

FBI, nessuno si muove!

Cosa diavolo è successo?

Chi ha fatto questo?

Era Daredevil.