Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,238
We came to get you.
You're not allowed on the tracks.
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,548
Please... Go.
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,360
How could they...
4
00:00:19,720 --> 00:00:22,154
Come on.
5
00:00:32,920 --> 00:00:35,195
Come!
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,795
Use Karate!
7
00:00:39,920 --> 00:00:43,230
Go then! But Evert and I are coming too!
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,589
No, we're not!
9
00:00:58,040 --> 00:01:00,873
Evert is going to die too.
- No!
10
00:01:01,120 --> 00:01:03,429
Rupert, don't!
11
00:01:03,720 --> 00:01:08,350
Rosenqvist will call the police.
We'll all end up in jail.
12
00:01:10,120 --> 00:01:12,429
Stop it.
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,596
Rupert! Don't...
14
00:01:26,480 --> 00:01:28,755
Come away from there.
15
00:01:29,120 --> 00:01:33,318
Promise you won't do that ever again.
Or anything else.
16
00:01:33,520 --> 00:01:35,192
I promise.
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,679
I won't.
18
00:01:38,000 --> 00:01:40,992
You behave yourself now.
19
00:01:49,640 --> 00:01:53,235
I feel faint.
- Have something hot to drink.
20
00:01:53,680 --> 00:01:57,559
We can make you food.
Rainbow cake.
21
00:01:58,560 --> 00:02:01,757
If you're tired we can clean up.
22
00:02:02,120 --> 00:02:05,396
And we have
a Sugar Baby Love show, too.
23
00:02:05,560 --> 00:02:07,471
Yeah. Evert.
24
00:03:43,120 --> 00:03:47,193
Something happened in court.
That's why she was crazy.
25
00:03:55,800 --> 00:03:58,075
Damned ostrick.
26
00:03:58,520 --> 00:04:01,512
Ostrich! Learn to speak.
27
00:04:10,920 --> 00:04:14,151
You're moving to Hym-Hym Hyryl�.
28
00:04:14,320 --> 00:04:17,278
The court decided so.
29
00:04:18,840 --> 00:04:20,956
What's happened to this?
30
00:04:21,200 --> 00:04:24,954
It's gum. A food storage.
It belongs behind the toilet bowl!
31
00:04:25,440 --> 00:04:28,750
It'll get hair all over it, shitwig!
32
00:04:41,360 --> 00:04:45,751
Go. It'll be like an adventure.
33
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
Ok, let's go.
34
00:04:55,480 --> 00:04:57,994
You say goodbye to Mom, too.
35
00:05:00,520 --> 00:05:03,432
I'm not going if Mom's not coming.
36
00:05:07,680 --> 00:05:09,352
Let go.
37
00:05:28,520 --> 00:05:30,909
Are you going on a trip?
38
00:05:31,160 --> 00:05:33,515
We're moving.
39
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
You lied. I hate you.
40
00:05:36,800 --> 00:05:39,792
Where to?
- Some place called Hyryl�.
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,879
It's Skavab�le in Swedish.
I know even though I'm younger.
42
00:05:45,360 --> 00:05:47,715
Is Evert moving too?
43
00:05:54,680 --> 00:05:57,797
For me? You're giving it to me?
44
00:06:06,200 --> 00:06:09,749
Time to leave the ladies
waving on the shore.
45
00:06:12,960 --> 00:06:15,952
Will you ever come back?
46
00:06:24,360 --> 00:06:27,079
I'm glad you're moving, retard.
47
00:06:27,320 --> 00:06:30,073
Double retard.
- Shitstick.
48
00:06:33,200 --> 00:06:36,829
Dearrest, rratarrse Rebecca Rosenqvist.
Bye.
49
00:06:37,640 --> 00:06:39,756
Shitshoes!
50
00:07:01,960 --> 00:07:04,235
"Don't show this to Rebecca.
51
00:07:04,480 --> 00:07:07,870
Hi Lotta. I think you're pretty cute
or I mean beautiful.
52
00:07:08,040 --> 00:07:11,669
There's no one prettier in the world.
I love you.
53
00:07:11,840 --> 00:07:14,752
Don't call me a retard cause I'm not.
54
00:07:15,120 --> 00:07:17,918
Yours truly, Evert Kallio."
55
00:07:26,400 --> 00:07:30,678
Hyryl� is the center of Tuusula.
The writer Aleksis Kivi came to die there.
56
00:07:30,960 --> 00:07:36,557
Composers, artists, sculptors... culture.
57
00:07:59,840 --> 00:08:02,593
Hands up, outlaws!
58
00:08:03,000 --> 00:08:06,117
What? Look, Hannes. A young faggot.
59
00:08:07,200 --> 00:08:10,988
My name is Evert Kallio. What's yours?
- What the fuck's it to you, Bonanza.
60
00:08:15,280 --> 00:08:18,113
Do it Keke, fart in his face!
61
00:08:18,320 --> 00:08:21,039
Say you're sorry
that you look like a prick.
62
00:08:21,200 --> 00:08:22,952
I'm sorry I look like a prick.
63
00:08:23,200 --> 00:08:25,430
Stop! That's my brother.
64
00:08:29,960 --> 00:08:32,110
Say you're sorry
that you look like a prick.
65
00:08:32,400 --> 00:08:35,073
I'm sorry I look like a prick.
- Twice.
66
00:08:35,280 --> 00:08:37,635
I'm sorry I look like a prick.
- Louder!
67
00:08:37,760 --> 00:08:40,593
I'm sorry I look like a prick!
68
00:08:42,240 --> 00:08:45,312
We have to go home for lunch.
69
00:09:02,760 --> 00:09:04,193
Ta-dah!
70
00:09:04,640 --> 00:09:07,518
Guess who just came in, Anneli?
71
00:09:10,080 --> 00:09:12,514
Elvis and Aaron Presley?
72
00:09:14,400 --> 00:09:16,789
Mister Rupert and Mister Evert.
73
00:09:19,320 --> 00:09:21,788
You made something nice for us again?
74
00:09:22,040 --> 00:09:23,917
Could it be chicken?
75
00:09:24,960 --> 00:09:27,076
We should call Mom.
76
00:09:28,440 --> 00:09:30,908
Do you like Dajm bars?
77
00:09:33,080 --> 00:09:35,275
That reminds me, enjoy your chocolate-
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,508
and listen to this.
79
00:09:42,680 --> 00:09:46,468
Slade!
Does it have "Cum On Feel The Noize"?
80
00:09:47,040 --> 00:09:49,793
Took me forever to find it.
81
00:09:52,280 --> 00:09:55,670
Are they as good as Dad's favorite, Elvis?
82
00:10:04,920 --> 00:10:07,639
Let's set up a disco, boys!
83
00:10:11,720 --> 00:10:14,792
Anneli, come and disco with us!
84
00:10:27,360 --> 00:10:30,750
I'm going to call Mom.
You can't even dance.
85
00:10:41,760 --> 00:10:44,513
Let's keep the phone bill down.
86
00:10:45,920 --> 00:10:47,990
I'm starving...
87
00:11:35,120 --> 00:11:39,398
Highly agitated... illogical speech...
manic psychosis...
88
00:11:40,000 --> 00:11:43,231
Dangerous to others...
Signed: Ossi Kallio.
89
00:12:35,200 --> 00:12:37,839
You're a real gentleman.
90
00:12:38,480 --> 00:12:41,631
Head of the Board of Commerce.
91
00:12:42,880 --> 00:12:46,555
Head of administration
at the National Board of Commerce.
92
00:12:47,280 --> 00:12:50,511
Attorney. Inactive reserve...
93
00:12:51,080 --> 00:12:53,719
Any Johnny Walker left?
94
00:12:54,480 --> 00:12:56,789
Who's that?
95
00:12:57,320 --> 00:13:02,394
Rupe, come meet the pearl of Hyryl�.
96
00:13:04,400 --> 00:13:08,552
This is Tamara.
A dear friend of the Magician.
97
00:13:09,960 --> 00:13:14,192
Was in a pageant, even.
- Blah. Miss Denim Finland.
98
00:13:15,160 --> 00:13:18,072
Boy, how young you look.
99
00:13:22,200 --> 00:13:25,158
Porcelain pop prince.
100
00:13:28,640 --> 00:13:30,835
Did you steal my bottle?
101
00:13:31,280 --> 00:13:33,555
I've had enough! Get out!
102
00:13:35,960 --> 00:13:37,951
Did you find it?
- What?
103
00:13:40,520 --> 00:13:42,397
Johnny Walker!
104
00:13:44,560 --> 00:13:47,757
Where could it be... we just bought it.
105
00:13:48,240 --> 00:13:51,437
The boys have hidden it.
106
00:13:52,240 --> 00:13:57,951
Have you noticed you have
a jetty in your attic?
107
00:14:00,160 --> 00:14:05,678
Don't you dare sell that!
It's a surprise for the boys.
108
00:14:19,920 --> 00:14:22,992
Maybe I could sell these sugars...
109
00:14:24,040 --> 00:14:26,508
From cafeterias.
110
00:14:26,800 --> 00:14:31,715
I grab a few whenever I stop
some place for coffee.
111
00:14:32,960 --> 00:14:37,317
There're some nice ones from abroad.
112
00:14:39,000 --> 00:14:42,993
We could buy some yeast,
make some homebrew!
113
00:14:49,120 --> 00:14:50,838
My bag...
114
00:15:07,680 --> 00:15:11,229
How did that get in there...?
115
00:15:14,880 --> 00:15:17,713
Why are you looking
at me like that, Rupert?
116
00:15:18,560 --> 00:15:22,189
You don't think the Magician
came here to steal?
117
00:15:29,720 --> 00:15:31,631
From the war.
118
00:15:32,760 --> 00:15:34,591
Shrapnel?
119
00:15:35,160 --> 00:15:37,230
Bullet.
120
00:15:43,920 --> 00:15:46,832
I didn't kill anyone else.
121
00:15:49,000 --> 00:15:51,468
He was my age.
122
00:15:55,120 --> 00:15:58,396
Shot me in the throat.
123
00:16:04,400 --> 00:16:06,834
When I went back in the morning...
124
00:16:35,200 --> 00:16:38,078
Did Pekka doze off?
125
00:16:38,640 --> 00:16:40,756
Pekka!
126
00:16:42,200 --> 00:16:45,078
They're building tenements on Ilpo's farm-
127
00:16:45,800 --> 00:16:48,997
he's selling everything for a pittance!
128
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
Why isn't Rupert speaking?
129
00:17:04,120 --> 00:17:07,908
Hasn't said a word to me all week.
The silent treatment?
130
00:17:09,400 --> 00:17:12,278
Rupert, what are you staring at?
131
00:17:12,840 --> 00:17:17,470
You won't let him call. We were
supposed to see Mom this weekend.
132
00:17:17,880 --> 00:17:21,395
It's only to help you adjust.
You'll see her later.
133
00:17:28,400 --> 00:17:30,311
Evert, come here.
134
00:17:39,720 --> 00:17:43,679
You wanna hear a secret?
Even Anneli doesn't know this.
135
00:17:45,440 --> 00:17:48,193
I'm retired now. My spine is bent.
136
00:17:48,600 --> 00:17:50,909
Ten years and it'll be like a barrel.
137
00:17:51,680 --> 00:17:54,558
A rolling man gathers no moss.
138
00:17:54,920 --> 00:17:59,311
They gave me a party at work,
cake, coffee, champagne and all.
139
00:18:01,200 --> 00:18:04,158
The girls kissed me and the director
gave a speech.
140
00:18:04,400 --> 00:18:07,233
It was shit, but who cares.
141
00:18:08,280 --> 00:18:11,352
They gave me a nice vase with roses in it.
142
00:18:11,640 --> 00:18:15,394
I threw the roses out
and put the sugars in.
143
00:18:21,080 --> 00:18:24,834
Look, Evert.
We'll plant a mountain pine over there.
144
00:18:25,960 --> 00:18:29,475
On that mound there.
It'll be real pretty.
145
00:18:31,360 --> 00:18:34,875
You could even drop an urn there.
146
00:18:37,760 --> 00:18:40,274
Don't tell Rupert.
147
00:18:52,080 --> 00:18:55,356
Argh, I'm going to start crying again.
148
00:18:58,080 --> 00:19:00,992
Anneli got a job in Germany as a diplomat.
149
00:19:03,640 --> 00:19:05,870
Don't put on too much weight.
150
00:19:22,000 --> 00:19:24,878
We stayed home to keep Dad company.
151
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Well, well...
152
00:19:44,480 --> 00:19:47,278
We didn't see Mom all winter.
153
00:19:47,680 --> 00:19:50,069
Dad said she was ill or traveling-
154
00:19:50,320 --> 00:19:53,392
and finally we were told
she didn't want to see us.
155
00:19:54,480 --> 00:19:56,994
And we still weren't allowed
to use the phone.
156
00:20:08,880 --> 00:20:10,552
Come.
157
00:20:11,440 --> 00:20:13,112
Come and see!
158
00:20:13,280 --> 00:20:14,952
What?
159
00:20:30,640 --> 00:20:32,596
Do I look dreadful?
160
00:20:32,920 --> 00:20:35,115
Does Pekka know about this?
161
00:20:35,440 --> 00:20:37,829
They're my children.
162
00:20:58,040 --> 00:21:00,759
Help, are they here already?
163
00:21:15,520 --> 00:21:17,909
The door was open.
164
00:21:21,960 --> 00:21:25,635
Father Kinnunen.
Just call me the Magician.
165
00:21:27,800 --> 00:21:30,553
I sell carpets.
- We're not buying.
166
00:21:32,480 --> 00:21:37,190
Kallio...
I knew an Eero Kallio during the war.
167
00:21:38,040 --> 00:21:41,396
Medical captain. Any relation?
168
00:21:42,720 --> 00:21:45,757
Yes, on my ex-husband's side.
169
00:21:46,280 --> 00:21:50,239
But he doesn't live here anymore.
He moved to Hyryl�.
170
00:21:59,920 --> 00:22:02,275
I don't need a carpet.
171
00:22:02,560 --> 00:22:07,395
It's good to have something to stand on.
172
00:22:43,480 --> 00:22:47,439
Boys, I got that nice Sugar Baby Love
record for you.
173
00:22:48,440 --> 00:22:52,399
You could do your act later?
- Yeah!
174
00:22:56,200 --> 00:22:58,873
I made you a train cake.
175
00:23:20,240 --> 00:23:22,356
Are you hurt?
176
00:23:24,280 --> 00:23:27,158
I can't do this.
- Sure you can. Just get up.
177
00:23:29,880 --> 00:23:32,997
The little shits come in their
fancy cab to mess with me.
178
00:23:33,240 --> 00:23:35,708
Pirjo?
- And you, you...
179
00:23:36,080 --> 00:23:38,355
Go have some brewskies with Ossi!
180
00:23:38,720 --> 00:23:41,154
Go to hell, all of you!
181
00:23:46,000 --> 00:23:48,389
You crazy bitch!
182
00:24:27,160 --> 00:24:31,711
That spring Dad worried about Evert.
His testicles wouldn't drop.
183
00:24:34,160 --> 00:24:38,597
And I went to specialists,
he thought I had trouble with my eyes.
184
00:24:41,760 --> 00:24:45,912
We wondered why Dad sometimes
smelled like Mom's perfume.
185
00:26:27,440 --> 00:26:31,035
Rupert!
Come and shoot!
186
00:26:32,920 --> 00:26:36,151
You can be Kaj Pahlman,
the banana kick man!
187
00:26:43,040 --> 00:26:47,795
Notorious Kaj Pahlman
comes to take the penalty shot.
188
00:26:48,280 --> 00:26:51,989
Up against Lev Yashin, the Black Spider.
189
00:26:56,480 --> 00:26:58,391
What? Protest!
190
00:26:58,560 --> 00:27:01,279
Pahlman threw a banana peel
at Yashin's feet!
191
00:27:02,040 --> 00:27:03,758
He can't stay up!
192
00:27:05,320 --> 00:27:07,231
What's going on?
193
00:27:16,480 --> 00:27:18,755
From Anneli.
194
00:27:20,920 --> 00:27:24,071
Hot damn, she's bought
you guys Lederhosen!
195
00:27:24,320 --> 00:27:28,552
Now we'll practice some German
leather pants slap dance.
196
00:27:56,400 --> 00:27:58,277
Joe's barn!
197
00:27:58,760 --> 00:28:01,274
Jack Ass speaking.
198
00:28:01,880 --> 00:28:04,599
Rupert...?
199
00:28:05,320 --> 00:28:07,754
It's Mom...
200
00:28:18,440 --> 00:28:21,079
Bumsky, come!
201
00:28:53,760 --> 00:28:56,911
Why's your head so small, Jesus?
202
00:29:26,640 --> 00:29:29,757
I don't want to go on.
203
00:29:30,000 --> 00:29:32,719
Let's stop it right here.
204
00:30:35,760 --> 00:30:38,991
I have to keep going.
I have bled all my blood.
205
00:30:39,200 --> 00:30:42,636
Drip drip drip.
Have mercy, my Lord!
206
00:30:42,880 --> 00:30:48,955
Bullet straight into the heart!
Luckily the sheriff's star stopped it.
207
00:30:51,360 --> 00:30:53,316
Thank you, Jesus!
208
00:30:53,560 --> 00:30:57,348
The fortress! Finally!
My mission is fulfilled.
209
00:31:00,120 --> 00:31:05,399
That dinner hit the spot.
The fresh air sure makes you sleepy.
210
00:31:06,520 --> 00:31:09,239
Now this mama is going to sleep.
211
00:31:09,800 --> 00:31:14,669
My God! A man crawling in the desert!
It's my son, Black Leopard!
212
00:31:15,920 --> 00:31:18,753
Here is the message
that will save the fortress!
213
00:31:27,960 --> 00:31:32,590
My son! You died a hero's death!
Valiant Black Leopard!
214
00:31:33,960 --> 00:31:37,350
This message will save the fortress
at its moment of despair!
215
00:31:51,880 --> 00:31:55,156
Bravo! What a captivating performance!
216
00:31:55,960 --> 00:31:58,633
Your death was very touching.
217
00:31:58,840 --> 00:32:01,638
Auntie Hippa even shed a tear.
218
00:32:01,840 --> 00:32:04,718
And it took him only half an hour.
219
00:32:05,120 --> 00:32:07,475
Where's Anu?
220
00:32:07,880 --> 00:32:10,678
She's resting.
221
00:32:22,080 --> 00:32:24,753
Who all took part?
222
00:32:25,160 --> 00:32:30,314
Bah. We did all the parts.
I was also Hoppalongheis and the Indian.
223
00:32:30,720 --> 00:32:34,076
Evert tried to be Frank the Avenger,
and the barman...
224
00:32:34,200 --> 00:32:36,839
At the funeral.
225
00:32:37,080 --> 00:32:39,674
Whose?
- Your Mom's.
226
00:32:39,920 --> 00:32:42,753
Was it a beautiful funeral?
227
00:32:43,360 --> 00:32:46,238
Whose?
228
00:32:49,680 --> 00:32:52,069
You didn't tell them?
229
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
Is she dead?
230
00:33:18,640 --> 00:33:21,552
How did she die?
231
00:33:22,240 --> 00:33:24,629
Heart attack.
232
00:34:05,720 --> 00:34:10,953
When people die what age
are they in heaven?
233
00:34:11,560 --> 00:34:14,916
Are they babies or old geezers or what?
234
00:34:16,080 --> 00:34:18,116
Dunno.
235
00:34:18,520 --> 00:34:20,909
Tell me a story.
236
00:34:21,200 --> 00:34:23,395
But not Grimm.
237
00:34:26,240 --> 00:34:29,676
Remember when we slept over
at Auntie Hippa's place?
238
00:34:31,760 --> 00:34:34,228
The ceiling was made of boards.
239
00:34:35,640 --> 00:34:37,915
Wasn't it?
240
00:34:39,880 --> 00:34:42,792
Some sap kept running out of a knothole.
241
00:34:43,320 --> 00:34:46,551
It looked like the ceiling was crying.
242
00:34:47,080 --> 00:34:51,949
I said: "Don't cry ceiling,
ceiling don't cry".
243
00:34:57,000 --> 00:34:59,389
Don't you, either.
244
00:35:30,120 --> 00:35:33,351
Rupe. Can't you sleep?
245
00:35:35,680 --> 00:35:38,399
Bring me some water?
246
00:36:26,440 --> 00:36:28,351
Help me out.
247
00:36:28,920 --> 00:36:31,275
We have to hide this.
248
00:36:32,280 --> 00:36:35,317
We should call the clinic
and tell them to fetch him.
249
00:36:38,240 --> 00:36:40,879
That's the stairway you're pissing in!
250
00:36:43,320 --> 00:36:45,788
He's going crazy or something.
251
00:36:46,000 --> 00:36:48,719
Then at least we'll get rid of him.
252
00:37:00,560 --> 00:37:05,714
Rupe! You seen my Johnny Walker?
- You looking for a place to shit?
253
00:37:06,320 --> 00:37:08,311
Yeah right.
254
00:37:10,160 --> 00:37:12,993
Stop kidding, boys. Give it to me.
255
00:37:16,120 --> 00:37:18,190
You want money?
256
00:37:22,320 --> 00:37:25,039
I lost my wallet.
257
00:37:28,400 --> 00:37:31,358
I kinda need some covers
for my schoolbooks.
258
00:37:34,400 --> 00:37:38,871
Did that flathead ape take it?
259
00:37:45,920 --> 00:37:52,712
Evert, why don't you kill yourself?
It disgusts me to look at you.
260
00:38:18,520 --> 00:38:21,159
You found it.
261
00:38:29,280 --> 00:38:33,512
Little dormouse, come here.
- Don't go.
262
00:38:35,080 --> 00:38:37,913
I just want to talk.
263
00:38:50,280 --> 00:38:54,751
You're a repulsive, disgusting child.
264
00:39:04,720 --> 00:39:07,473
Don't! Sicko!
265
00:39:07,960 --> 00:39:10,520
You stop, I stop.
266
00:39:20,440 --> 00:39:23,113
It was no heart attack.
267
00:39:23,240 --> 00:39:25,071
What?
268
00:39:25,840 --> 00:39:27,956
Mom.
269
00:39:35,480 --> 00:39:38,552
Your mother was very sensitive.
270
00:39:39,440 --> 00:39:42,318
It was an accident.
271
00:39:43,480 --> 00:39:46,677
You shut her in a mental hospital.
With Ossi's help.
272
00:39:49,440 --> 00:39:52,159
You took us away.
273
00:39:52,320 --> 00:39:55,437
Same as if you had killed her.
274
00:39:56,800 --> 00:39:59,314
I loved your Mom!
275
00:40:00,920 --> 00:40:03,514
And I loved you!
276
00:40:08,680 --> 00:40:10,830
Hit me.
277
00:40:12,440 --> 00:40:14,635
Hit me!
278
00:40:14,920 --> 00:40:17,957
I'd get to make you happy for once.
279
00:40:20,880 --> 00:40:23,075
Hug me then.
280
00:40:46,120 --> 00:40:48,475
I won't let you hit Dad!
281
00:40:56,560 --> 00:41:00,075
That's my gun. Stop playing with it.
282
00:41:27,760 --> 00:41:30,991
Seems you take after your Dad.
283
00:41:31,480 --> 00:41:34,074
Maybe I do.
284
00:41:56,840 --> 00:42:01,960
You won't become like me.
You take after your mother.
285
00:42:02,640 --> 00:42:04,995
I won't become anything.
286
00:42:42,640 --> 00:42:45,871
Could someone shave my beard?
287
00:42:49,760 --> 00:42:52,877
My clothes need changing.
288
00:42:56,520 --> 00:43:01,435
Boys, you wanna go to the lake
and find a place for the jetty?
289
00:43:10,200 --> 00:43:12,589
Boys!
290
00:43:19,680 --> 00:43:22,353
Which party?
291
00:43:26,320 --> 00:43:29,357
Pekka Kallio. Which party are you with?
292
00:43:38,440 --> 00:43:41,318
Lasse's in trouble.
293
00:43:42,160 --> 00:43:47,712
Here comes Putteman
at a dangerous speed!
294
00:43:54,000 --> 00:43:56,116
Wow.
295
00:43:57,600 --> 00:44:00,353
Easter witches.
296
00:44:02,560 --> 00:44:05,279
Sure you can!
297
00:44:35,200 --> 00:44:38,351
Aren't you going to answer?
298
00:44:39,560 --> 00:44:41,676
Who's calling?
299
00:44:48,600 --> 00:44:50,716
I am.
300
00:44:57,840 --> 00:44:59,671
Boys!
301
00:45:20,560 --> 00:45:22,471
Evert?
302
00:45:23,520 --> 00:45:25,397
Wake up.
303
00:45:27,720 --> 00:45:29,756
Lemme sleep, damnit.
304
00:45:35,640 --> 00:45:38,279
I think your father is dead.
305
00:45:38,600 --> 00:45:41,319
He's not getting out of bed.
306
00:45:41,520 --> 00:45:43,715
He's not breathing.
307
00:46:04,760 --> 00:46:07,354
A fine person, your Dad.
308
00:46:11,760 --> 00:46:13,671
Evert...
309
00:46:14,640 --> 00:46:17,359
If you see someone punch me-
310
00:46:20,280 --> 00:46:22,430
you punch me, too.
311
00:47:07,800 --> 00:47:10,030
You wanna go to Kurre's Bar?
312
00:47:10,320 --> 00:47:12,914
Let's walk. Past Koivuhovi.
313
00:47:13,240 --> 00:47:15,071
Get some color on your cheeks.
314
00:47:16,040 --> 00:47:18,270
You're so pale.
315
00:47:23,200 --> 00:47:25,998
Hurry up, so we'll have time
to get loaded.
316
00:47:32,200 --> 00:47:34,794
Quick! The train is coming.
- Is my hair ok?
317
00:47:36,480 --> 00:47:38,471
What?
318
00:47:39,400 --> 00:47:42,198
Do I look pretty?
- Why...?
319
00:47:42,400 --> 00:47:45,790
Give my love to the boys. And kisses.
320
00:47:47,640 --> 00:47:49,278
I'm sorry.
321
00:47:49,680 --> 00:47:52,069
Pirjo! Don't!
322
00:49:18,880 --> 00:49:23,749
Distinguished public official,
long career in administration...
323
00:49:24,000 --> 00:49:26,070
Father of two sons.
324
00:49:26,280 --> 00:49:31,479
Sociable, well-loved...
Yep, and we'll keep it short.
325
00:49:33,680 --> 00:49:35,830
I think that should be all.
326
00:49:37,000 --> 00:49:39,639
Ok if I stay for a while?
327
00:49:40,480 --> 00:49:43,313
I'd like to have a moment
alone with my Dad.
328
00:49:43,520 --> 00:49:45,590
Of course.
329
00:50:57,240 --> 00:50:58,798
Rupert.
330
00:51:03,600 --> 00:51:06,319
How are you holding up?
331
00:51:07,800 --> 00:51:10,758
Where's Evert?
- He left.
332
00:51:12,000 --> 00:51:16,118
Said it wasn't Dad being buried.
- He's right.
333
00:51:17,360 --> 00:51:20,397
Pekka is in another place already.
334
00:51:38,240 --> 00:51:40,390
Rupert.
335
00:51:40,680 --> 00:51:44,832
I have some of your father's old stocks.
336
00:51:46,880 --> 00:51:50,475
Evert needs some covers
for his schoolbooks.
337
00:52:12,640 --> 00:52:16,758
You don't know how much
I've thought of you.
338
00:52:20,800 --> 00:52:24,793
Don't sneer at the Magician.
339
00:52:33,080 --> 00:52:35,196
Nothing dies.
340
00:52:35,440 --> 00:52:38,955
Nothing ever dies.
341
00:53:09,080 --> 00:53:11,674
You lay it.
342
00:53:13,080 --> 00:53:15,150
Thank you, Rupert.
343
00:53:49,800 --> 00:53:56,194
Good night, sleep tight,
kissy kiss, buggy bug-
344
00:53:56,400 --> 00:54:00,791
night night, et cetera et cetera.
345
00:54:41,280 --> 00:54:44,750
You didn't come to the funeral.
- Did you have a good time?
346
00:54:51,120 --> 00:54:53,918
We could make some coffee.
347
00:54:54,560 --> 00:54:57,028
But there's no sugar.
348
00:54:59,640 --> 00:55:02,518
Someone took Dad's sugar collection.
349
00:55:02,680 --> 00:55:04,989
Anneli, maybe?
350
00:55:05,160 --> 00:55:07,799
You shouldn't lie.
351
00:55:11,040 --> 00:55:14,032
Don't you want to be my brother anymore?
352
00:55:14,360 --> 00:55:16,635
One can't lie.
Or die before the other.
353
00:55:16,920 --> 00:55:19,673
Or leave the other in trouble.
354
00:55:21,240 --> 00:55:24,038
I guess I'll have to go live
with Anu and Ossi.
355
00:55:24,280 --> 00:55:27,078
What are you going to do?
Will you stay here?
356
00:55:29,160 --> 00:55:31,674
Where will you go?
357
00:55:35,600 --> 00:55:38,672
To find a place for the jetty.
358
00:55:40,040 --> 00:55:42,713
Will you ever come back?
359
00:55:54,400 --> 00:55:57,233
I'll crawl through the desert-
360
00:55:57,520 --> 00:56:00,796
and deliver a secret message
that will save the fortress.
361
00:56:01,000 --> 00:56:03,878
And even Jesus will cry.
362
00:56:12,600 --> 00:56:15,910
I wish something happened.
25344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
