Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,445 --> 00:02:34,684
Muito cedo, em minha vida,
ficou tarde demais.
2
00:02:34,684 --> 00:02:37,686
Aos 18 anos,
Já era tarde demais.
3
00:02:37,726 --> 00:02:39,846
Aos 18, eu envelheci.
4
00:02:39,886 --> 00:02:42,285
O envelhecimento
foi brutal.
5
00:02:42,325 --> 00:02:45,606
Eu o observei mudando
minhas feições.
6
00:02:45,646 --> 00:02:47,766
uma por uma.
7
00:02:47,806 --> 00:02:50,125
Em vez de me apavorar...
8
00:02:50,165 --> 00:02:52,486
observei o envelhecimento
do meu rosto...
9
00:02:52,526 --> 00:02:54,486
com o mesmo interesse...
10
00:02:54,526 --> 00:02:56,965
que teria, por exemplo,
11
00:02:57,600 --> 00:02:59,125
em ler um livro.
12
00:02:59,166 --> 00:03:01,686
O novo rosto,
eu o conservei.
13
00:03:01,725 --> 00:03:03,765
Os contornos
foram mantidos...
14
00:03:03,806 --> 00:03:06,246
mas sua matéria
foi destruida.
15
00:03:06,286 --> 00:03:09,166
Tenho um rosto
destruido.
16
00:03:10,646 --> 00:03:12,526
Vou lhe contar.
17
00:03:12,565 --> 00:03:14,365
Tenho quinze anos e meio.
18
00:03:14,406 --> 00:03:17,527
Um barco atravessa
o MeKong.
19
00:04:13,887 --> 00:04:15,488
Olhe para mim.
20
00:04:15,527 --> 00:04:17,408
Tenho quinze anos e meio.
21
00:04:39,248 --> 00:04:41,647
É a travessia do rio.
22
00:04:41,688 --> 00:04:44,288
Quando volto de Saigon
23
00:04:44,327 --> 00:04:46,488
é como se viajasse.
24
00:04:46,527 --> 00:04:48,927
Especialmente
quando pego o ônibus.
25
00:04:48,927 --> 00:04:52,248
Aquele dia era o fim
das férias escolares.
26
00:04:52,288 --> 00:04:54,808
Não me lembro de qual.
27
00:04:54,849 --> 00:04:57,568
Fui passá-las em Sadec
com meus dois irmãos...
28
00:04:57,568 --> 00:05:00,870
na casa da minha mãe
29
00:05:00,127 --> 00:05:02,368
atrás da escola...
30
00:05:02,368 --> 00:05:05,408
No horror da casa
de Sadec.
31
00:05:40,967 --> 00:05:42,448
Os pedaços grandes
são meus.
32
00:05:48,968 --> 00:05:51,928
Por quê seu?
33
00:05:51,968 --> 00:05:54,329
- Porque quero assim.
34
00:05:54,369 --> 00:05:55,647
- Queria que morresse!
35
00:07:08,900 --> 00:07:09,411
Paul?
36
00:07:13,689 --> 00:07:14,929
Paul?
37
00:07:21,500 --> 00:07:22,971
Paul, vá dormir.
38
00:07:25,110 --> 00:07:27,490
Não deve ter mais medo.
39
00:07:27,490 --> 00:07:29,930
Nem de Pierre
ou de qualquer coisa.
40
00:07:31,100 --> 00:07:32,850
Nunca mais, ouviu?
41
00:07:33,890 --> 00:07:35,331
Nunca mais.
42
00:07:54,290 --> 00:07:56,730
Ele voltou?
43
00:07:56,770 --> 00:07:58,491
Está na varanda,
44
00:07:58,531 --> 00:08:00,931
dormindo em uma esteira.
45
00:08:00,931 --> 00:08:02,371
ele não quer ir para seu quarto
46
00:08:02,371 --> 00:08:03,890
Está com medo de Pierre.
47
00:08:06,250 --> 00:08:09,510
Tenho medo quando
ele fica lá fora.
48
00:08:10,850 --> 00:08:12,451
Tenho medo que parta.
49
00:08:12,531 --> 00:08:13,931
Que se perca.
50
00:08:13,971 --> 00:08:16,251
Isso acontece com
crianças do seu tipo.
51
00:08:16,291 --> 00:08:18,450
Não é verdade.
52
00:08:18,491 --> 00:08:19,930
Você não se preocupa com Paul.
53
00:08:19,970 --> 00:08:22,171
Você só
se preocupa com Pierre.
54
00:08:22,211 --> 00:08:23,651
Por que o ama tanto...
55
00:08:23,651 --> 00:08:26,771
e não nos ama?
56
00:08:28,451 --> 00:08:30,852
Amo os três
do mesmo jeito.
57
00:08:30,852 --> 00:08:33,211
Não é verdade!
Não é verdade!
58
00:08:33,250 --> 00:08:35,971
Responda! Por que o ama tanto....
59
00:08:35,971 --> 00:08:37,251
e não nos ama?
60
00:08:41,732 --> 00:08:43,920
Não sei por quê.
61
00:08:51,811 --> 00:08:52,932
Ontem...
62
00:08:54,213 --> 00:08:56,451
Escrevi para Saigon pedindo..
63
00:08:56,451 --> 00:08:58,732
pedindo a repatriação de Pierre.
64
00:08:58,771 --> 00:08:59,891
O quê?
65
00:08:59,932 --> 00:09:01,812
Estou mandando-o para
a França.
66
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Está feliz?
67
00:09:03,531 --> 00:09:06,452
Ele roubou ópio de novo.
68
00:09:08,252 --> 00:09:10,331
Não posso mais pagar.
69
00:09:11,612 --> 00:09:12,572
Acabou.
70
00:09:15,572 --> 00:09:17,331
Não é mais possível.
71
00:09:25,691 --> 00:09:28,332
Mãe, apresse-se
ou perderei o ônibus.
72
00:10:39,130 --> 00:10:40,453
Adeus, Paul.
73
00:10:58,174 --> 00:11:00,254
Cuide-se.
74
00:11:00,293 --> 00:11:01,893
Sim, mamãe.
75
00:11:01,973 --> 00:11:03,613
Quando voltará?
76
00:11:03,613 --> 00:11:06,140
Para o Mardi-Gras
Já disse.
77
00:11:06,140 --> 00:11:07,774
Eu me esqueci.
78
00:11:23,454 --> 00:11:25,214
Naquele dia...
79
00:11:25,214 --> 00:11:27,374
voltei para Saigon.
80
00:11:27,414 --> 00:11:31,933
Estava com meu sapato de
festa e meu chapéu masculino.
81
00:11:31,973 --> 00:11:35,294
Nenhuma mulher ou jovem
usava um chapéu masculino...
82
00:11:35,375 --> 00:11:38,174
na colônia naqueles dias.
83
00:11:38,215 --> 00:11:40,414
Nem as mulheres nativas.
84
00:11:40,493 --> 00:11:43,134
Nunca largava aquele chapéu.
85
00:11:43,213 --> 00:11:46,150
Eu tinha esse chapéu.
86
00:11:46,550 --> 00:11:48,894
Ele, sozinho, me completava.
87
00:11:48,894 --> 00:11:50,934
Nunca ficava sem ele.
88
00:12:55,575 --> 00:12:57,150
É a travessia ....
89
00:12:57,550 --> 00:12:59,176
de um braço
do rio MeKong.
90
00:12:59,255 --> 00:13:02,815
Na balsa que liga
Vinh Long a Sadec...
91
00:13:02,815 --> 00:13:06,950
nas grandes planicies
de lama e arroz ...
92
00:13:06,135 --> 00:13:08,970
do sul da Indochina ...
93
00:13:08,970 --> 00:13:10,160
A planicie dos pássaros.
94
00:14:47,617 --> 00:14:50,617
Com licença senhorita.
Você fuma?
95
00:14:53,376 --> 00:14:54,657
Não, obrigada.
96
00:15:15,457 --> 00:15:16,937
Desculpe.
97
00:15:17,170 --> 00:15:18,617
é tão surpreendente!
98
00:15:18,617 --> 00:15:22,580
Uma jovem branca
em um ônibus nativo.
99
00:15:34,818 --> 00:15:38,138
Gosto do seu chapéu,
é original.
100
00:15:38,138 --> 00:15:41,180
Um chapéu masculino
em uma jovem.
101
00:15:45,337 --> 00:15:46,777
Você é bonita.
102
00:15:46,777 --> 00:15:49,178
pode fazer
o que quiser.
103
00:15:54,458 --> 00:15:55,778
Quem é você?
104
00:15:59,498 --> 00:16:02,778
- Moro em Vinh Long.
- Em que lugar?
105
00:16:02,778 --> 00:16:06,978
Na margem do rio,
fora da cidade.
A casa com os terraços.
106
00:16:06,978 --> 00:16:09,180
A de pedra azul?
107
00:16:09,570 --> 00:16:10,418
Sim.
108
00:16:10,458 --> 00:16:12,418
É uma casa chinesa.
109
00:16:12,498 --> 00:16:14,780
Eu sou chinês.
110
00:16:15,818 --> 00:16:17,698
Chinês.
111
00:16:17,779 --> 00:16:20,539
Ele pertence
à minoria rica...
112
00:16:20,539 --> 00:16:23,138
dono dos imóveis
populares da colônia.
113
00:16:23,177 --> 00:16:24,858
Ele voltava de Paris...
114
00:16:24,898 --> 00:16:27,779
onde estudava finanças.
115
00:16:27,859 --> 00:16:29,190
Era ele que
116
00:16:29,590 --> 00:16:31,938
cruzava o MeKong naquele dia...
117
00:16:32,190 --> 00:16:33,659
em direção a Saigon.
118
00:16:34,779 --> 00:16:38,498
Se quiser posso levá-la
até Saigon.
119
00:17:14,140 --> 00:17:15,899
Conhece-a?
120
00:17:15,939 --> 00:17:17,819
É a esposa do Administrador.
121
00:17:17,859 --> 00:17:20,590
Sra. Stretter, Anne-Marie.
122
00:17:22,660 --> 00:17:24,590
Quer um?
123
00:17:24,990 --> 00:17:25,820
Sim, obrigada.
124
00:17:37,699 --> 00:17:40,190
A história do jovem que se
125
00:17:40,600 --> 00:17:42,780
matou por ela é verdadeira?
126
00:17:42,780 --> 00:17:43,740
Não sei.
127
00:17:51,220 --> 00:17:52,700
Sim, é verdade.
128
00:17:53,820 --> 00:17:56,660
No mercado em Louang...
129
00:17:56,700 --> 00:17:58,380
no dia que ela partiu.
130
00:17:58,460 --> 00:18:00,590
Ele era amante dela.
131
00:18:38,900 --> 00:18:40,820
A fumaça
não a incomoda?
132
00:18:40,820 --> 00:18:42,261
Quero dizer, aqui dentro?
133
00:18:42,261 --> 00:18:43,701
Nem um pouco.
134
00:19:00,780 --> 00:19:02,820
Estuda no
Colégio de Saigon?
135
00:19:02,861 --> 00:19:04,861
Sim, mas durmo...
136
00:19:04,901 --> 00:19:08,181
no pensionato Lyautey.
137
00:19:08,181 --> 00:19:09,502
Gosta de estudar?
138
00:19:09,541 --> 00:19:11,542
Sim, acho interessante.
139
00:19:15,621 --> 00:19:17,210
Em que série está?
140
00:19:17,610 --> 00:19:18,941
Segundo colegial.
141
00:19:18,981 --> 00:19:20,901
E você tem...
142
00:19:20,981 --> 00:19:22,901
uh... Dezessete.
143
00:19:22,942 --> 00:19:24,620
E você?
144
00:19:25,302 --> 00:19:26,981
Trinta e dois ...
145
00:19:27,620 --> 00:19:28,822
e desempregado ...
146
00:19:28,862 --> 00:19:30,821
E, além de tudo, chinês.
147
00:19:33,541 --> 00:19:36,741
Além de tudo... sim.
148
00:19:39,221 --> 00:19:42,102
Fica linda
quando fala assim...
149
00:20:00,341 --> 00:20:02,942
Desde a morte da minha mãe,
meu pai não sai de casa.
150
00:20:02,982 --> 00:20:04,702
Não larga o cachimbo...
151
00:20:04,742 --> 00:20:07,421
e quase não come.
152
00:20:07,461 --> 00:20:09,982
Nunca pensei que
se amassem tanto.
153
00:20:10,220 --> 00:20:11,742
Já faz 10 anos ...
154
00:20:11,782 --> 00:20:14,301
ele cuida dos
negócios ...
155
00:20:14,341 --> 00:20:16,262
deitado na cama
156
00:20:16,262 --> 00:20:19,142
Fica olhando para o rio.
157
00:20:19,142 --> 00:20:20,103
Entendo.
158
00:20:22,982 --> 00:20:25,542
Sinto falta de Paris...
159
00:20:25,622 --> 00:20:26,742
As festas,
160
00:20:26,782 --> 00:20:29,142
as noites
em Montparnasse.
161
00:20:29,182 --> 00:20:30,502
O Coupole.
162
00:20:31,902 --> 00:20:33,782
Conhece o Coupole?
163
00:20:33,823 --> 00:20:35,383
Só fui uma vez à França,
164
00:20:35,422 --> 00:20:38,102
No norte, perto da perto da fronteira belga.
165
00:20:38,142 --> 00:20:40,702
Só conheço aqui,
o MeKong, Saigon.
166
00:20:40,743 --> 00:20:41,783
Gosta de Saigon?
167
00:20:41,824 --> 00:20:44,102
Sim, gosto.
168
00:20:44,143 --> 00:20:47,382
Também gosto de Saigon.
Principalmente de Cholon.
169
00:20:47,423 --> 00:20:49,863
Cholon é como a China.
170
00:23:49,946 --> 00:23:52,506
Chegamos. É aqui.
171
00:24:34,346 --> 00:24:35,546
Adeus.
172
00:25:22,947 --> 00:25:25,787
Chegou mais cedo
que o normal.
173
00:25:25,827 --> 00:25:29,226
Conheci alguém no barco.
Ele me trouxe.
174
00:25:29,267 --> 00:25:31,270
Um chinês.
175
00:25:36,387 --> 00:25:38,147
Hélene é a outra garota
branca ...
176
00:25:38,187 --> 00:25:40,668
do pensionato.
177
00:25:40,708 --> 00:25:42,507
Hélene, ela não tem pudores.
178
00:25:42,507 --> 00:25:44,907
Ela não percebe.
179
00:25:44,907 --> 00:25:47,867
Caminha nua pelo dormitório.
180
00:25:47,907 --> 00:25:50,667
não sabe que é muito bonita.
181
00:25:50,667 --> 00:25:51,747
Ela é inocente....
182
00:25:51,788 --> 00:25:54,187
presa à sua jovialidade.
183
00:25:56,748 --> 00:26:00,227
Esqueci de lhe contar algo.
184
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Tem uma garota...
185
00:26:01,307 --> 00:26:03,108
A diretora descobriu que...
186
00:26:03,148 --> 00:26:04,947
ela se prostituía quase toda noite
187
00:26:04,988 --> 00:26:06,468
atrás do muro.
188
00:26:06,508 --> 00:26:07,907
Ninguém havia percebido.
189
00:26:07,948 --> 00:26:09,827
- Quem?
- Alice.
190
00:26:09,868 --> 00:26:12,270
Alice? Com quem ela saía?
191
00:26:12,670 --> 00:26:14,587
Com qualquer um.
192
00:26:16,789 --> 00:26:18,949
Isso sempre me atraiu.
193
00:26:18,989 --> 00:26:20,147
O quê?
194
00:26:21,188 --> 00:26:23,508
Sair com homens que
não conhece.
195
00:26:23,548 --> 00:26:26,388
Você nem os vê.
Nada.
196
00:26:26,428 --> 00:26:28,267
Nem conhece o seu rosto.
197
00:26:29,788 --> 00:26:31,668
Acha que somos
todas assim?
198
00:26:31,709 --> 00:26:35,280
Sim, a diretora também.
199
00:26:35,670 --> 00:26:37,708
Todas as mulheres.
200
00:26:37,748 --> 00:26:39,268
Preferiria ser prostituta....
201
00:26:39,308 --> 00:26:41,188
a cuidar de leprosos.
202
00:26:42,908 --> 00:26:45,469
Do que está falando?
203
00:26:45,508 --> 00:26:46,909
É o que todos dizem aqui.
204
00:26:46,949 --> 00:26:48,269
Dizem que querem que
estudemos ...
205
00:26:48,269 --> 00:26:49,508
mas não é verdade.
206
00:26:49,548 --> 00:26:50,628
Viemos para cá
207
00:26:50,668 --> 00:26:52,548
para sermos
mandadas para leprosários...
208
00:26:52,588 --> 00:26:53,788
Junto aos leprosos, doentes da praga....
209
00:26:53,829 --> 00:26:55,668
e de cólera.
210
00:26:55,708 --> 00:26:57,629
Prefiro ser prostituta.
211
00:27:05,108 --> 00:27:07,949
Eles serão homens
de sorte.
212
00:30:50,712 --> 00:30:52,712
Sou o toureiro,
você é o touro.
213
00:30:52,752 --> 00:30:55,431
Olhos nos olhos,
ombros retos.
214
00:30:55,471 --> 00:30:57,713
Um...
215
00:30:57,792 --> 00:30:58,953
dois...
216
00:30:58,992 --> 00:31:00,593
três... quatro...
217
00:31:00,673 --> 00:31:02,353
cinco... seis.
218
00:31:10,632 --> 00:31:12,233
Olhe sobre o ombro esquerdo...
219
00:31:12,233 --> 00:31:15,593
costas
retas, de braços dados.
220
00:31:15,593 --> 00:31:17,633
E um ... e dois... e três.. e quatro....
221
00:31:17,673 --> 00:31:19,432
E cinco ... seis ... sete... e oito...
222
00:31:19,432 --> 00:31:21,312
E um ... e dois... e três.. e quatro....
223
00:31:21,352 --> 00:31:23,753
E cinco ... seis ... sete... e oito...
224
00:31:23,753 --> 00:31:27,720
Aconteceu bem rápido
naquele dia... era um feriado.
225
00:31:27,112 --> 00:31:28,393
uma quinta-feira.
226
00:31:29,993 --> 00:31:31,913
Ele veio naquela tarde...
227
00:31:31,913 --> 00:31:33,352
ao pensionato
228
00:31:33,352 --> 00:31:36,720
e a esperava
no carro preto.
229
00:32:53,594 --> 00:32:55,553
Era inicio de tarde...
230
00:32:55,593 --> 00:32:57,674
a hora da sesta.
231
00:32:57,674 --> 00:32:59,595
Era em Cholon.
232
00:32:59,595 --> 00:33:01,994
nas ruelas de Cholon...
233
00:33:01,994 --> 00:33:04,554
em meio ao cheiro de sopa,
carne assada...
234
00:33:04,554 --> 00:33:07,754
Jasmim, poeira, carvão.
235
00:33:07,754 --> 00:33:11,114
Em meio ao cheiro
da cidade chinesa.
236
00:33:21,674 --> 00:33:22,754
Por favor.
237
00:33:44,235 --> 00:33:47,115
Eu não escolhi os móveis.
238
00:33:47,115 --> 00:33:49,995
Meu pai os comprou.
239
00:33:52,355 --> 00:33:55,195
Chineses jovens e ricos
têm amantes.
240
00:33:55,234 --> 00:33:58,115
Chamam isto de
garçonnière.
241
00:34:00,155 --> 00:34:01,835
Tem muitas amantes?
242
00:34:04,355 --> 00:34:08,636
Gosta da idéia
de eu ter amantes?
243
00:34:08,675 --> 00:34:10,314
Sim, gosto.
244
00:34:17,234 --> 00:34:18,995
Veio comigo aqui...
245
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
como teria
vindo com qualquer um.
246
00:34:21,155 --> 00:34:23,156
Não sei.
247
00:34:23,236 --> 00:34:26,115
Nunca saí com ninguém.
248
00:34:31,716 --> 00:34:35,275
Eu... tenho medo.
249
00:34:37,956 --> 00:34:40,196
Tenho medo de amá-la.
250
00:34:43,275 --> 00:34:45,797
Vamos,
voltaremos outro dia.
251
00:34:45,836 --> 00:34:48,276
Preferiria
que não me amasse.
252
00:34:51,916 --> 00:34:54,955
Quero que me trate
como as outras.
253
00:34:58,397 --> 00:35:00,770
É o que quer?
254
00:35:08,796 --> 00:35:09,956
Sim.
255
00:35:36,716 --> 00:35:38,797
Sei que nunca me amará.
256
00:35:42,370 --> 00:35:42,997
Eu ...
257
00:35:44,770 --> 00:35:46,117
Eu não sei.
258
00:35:46,157 --> 00:35:48,996
Não quero que fale.
259
00:35:49,370 --> 00:35:50,756
Faça o que sempre faz.
260
00:36:30,117 --> 00:36:33,158
Ele tirou o vestido.
261
00:36:33,198 --> 00:36:36,678
Ele tirou a sua
calcinha branca de algodão.
262
00:36:36,718 --> 00:36:39,117
Ele a carregou assim...
263
00:36:39,157 --> 00:36:41,957
nua, para a cama.
264
00:37:18,478 --> 00:37:20,918
Uma vez na cama...
É jovem demais.
265
00:37:20,998 --> 00:37:23,780
Foi tomado pelo medo.
266
00:37:23,780 --> 00:37:24,358
Não posso....
267
00:37:24,358 --> 00:37:25,958
Ele diz que não pode ser verdade....
268
00:37:25,999 --> 00:37:27,679
ela é jovem demais...
269
00:37:27,718 --> 00:37:30,279
que ele não pode
fazer isso.
270
00:37:30,279 --> 00:37:31,878
Então...
271
00:37:49,319 --> 00:37:52,679
Então é ela quem o faz.
272
00:37:52,720 --> 00:37:54,919
Com os olhos fechados...
273
00:37:54,959 --> 00:37:58,279
ela o despe...
274
00:37:58,319 --> 00:38:00,359
Botão por botão ..
275
00:38:00,399 --> 00:38:01,838
manga por manga.
276
00:38:03,758 --> 00:38:04,839
A pele.
277
00:38:09,999 --> 00:38:11,719
A pele.
278
00:38:22,959 --> 00:38:26,599
A pele é de uma maciez
suntuosa.
279
00:38:27,599 --> 00:38:29,959
O corpo não tem pêlos...
280
00:38:29,999 --> 00:38:32,360
sem nenhuma virilidade ...
281
00:38:32,400 --> 00:38:35,920
além do sexo.
282
00:38:35,999 --> 00:38:38,790
Ela não o olha no rosto.
283
00:38:39,119 --> 00:38:41,159
Ela o toca.
284
00:38:41,199 --> 00:38:44,839
Ela toca a maciez do sexo...
285
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
da pele...
286
00:38:46,800 --> 00:38:50,320
Ela acaricia
a luz dourada...
287
00:38:50,360 --> 00:38:52,200
o desconhecido.
288
00:40:38,100 --> 00:40:40,361
Ainda vejo o lugar da
entrega:
289
00:40:40,401 --> 00:40:42,201
o barco quebrado...
290
00:40:42,241 --> 00:40:43,642
Paredes pintadas...
291
00:40:43,682 --> 00:40:47,242
venezianas voltadas
para o fogão...
292
00:40:47,281 --> 00:40:48,361
as manchas de sangue.
293
00:41:07,820 --> 00:41:08,922
Lembro- me bem...
294
00:41:08,961 --> 00:41:11,820
O quarto era escuro....
295
00:41:11,121 --> 00:41:12,401
cercado pelo ..
296
00:41:12,442 --> 00:41:15,602
alarido
incessante da cidade.
297
00:41:15,642 --> 00:41:17,322
Levado para longe da cidade ...
298
00:41:17,362 --> 00:41:19,562
pelo fluxo da cidade.
299
00:41:19,602 --> 00:41:22,281
Meu corpo misturava-se
ao alarido...
300
00:41:22,321 --> 00:41:24,802
aquele fluir do lado
de fora...
301
00:41:24,802 --> 00:41:26,762
exposto.
302
00:41:27,762 --> 00:41:32,402
O mar... eu pensei...
303
00:41:32,482 --> 00:41:34,563
a imensidão.
304
00:41:46,122 --> 00:41:48,563
Em que está pensando?
305
00:41:52,242 --> 00:41:53,363
Estão mortas.
306
00:42:05,523 --> 00:42:07,362
Doeu?
307
00:42:08,963 --> 00:42:10,163
Não.
308
00:42:16,722 --> 00:42:17,802
Está triste?
309
00:42:20,683 --> 00:42:22,403
Acho que sim.
310
00:42:22,443 --> 00:42:24,203
Um pouco.
311
00:42:24,243 --> 00:42:25,763
Eu não sei.
312
00:42:30,322 --> 00:42:33,964
É porque fizemos amor
durante o dia...
313
00:42:34,300 --> 00:42:36,430
no auge do calor.
314
00:42:37,430 --> 00:42:38,763
Não.
315
00:42:38,803 --> 00:42:40,203
Sou eu.
316
00:42:41,523 --> 00:42:43,643
Sempre estou
um pouco triste.
317
00:42:45,843 --> 00:42:47,244
Sou como minha mãe.
318
00:42:48,964 --> 00:42:50,324
Contei-lhe que
seria escritora.
319
00:42:50,364 --> 00:42:52,283
Ela reclamou.
320
00:42:52,323 --> 00:42:54,243
Ela disse que isso
não era trabalho...
321
00:42:54,243 --> 00:42:56,440
é uma idéia de criança.
322
00:42:56,830 --> 00:42:59,362
Ela quer que eu lecione...
323
00:42:59,443 --> 00:43:00,804
para ganhar dinheiro.
324
00:43:02,284 --> 00:43:04,164
O que quer escrever?
325
00:43:04,244 --> 00:43:05,324
Livros ...
326
00:43:05,364 --> 00:43:06,604
Romances ...
327
00:43:06,643 --> 00:43:08,524
Sobre meu irmão mais velho...
328
00:43:08,563 --> 00:43:09,963
para matá-lo...
329
00:43:10,400 --> 00:43:11,883
vê-lo sofrer ...
330
00:43:11,924 --> 00:43:13,565
fazê-lo morrer.
331
00:43:14,804 --> 00:43:18,840
Para salvar
meu irmão caçula.
332
00:43:18,164 --> 00:43:20,440
E sobre aquilo...
333
00:43:20,840 --> 00:43:23,243
sobre a tristeza
da minha mãe.
334
00:43:23,283 --> 00:43:25,323
Sobre falta de dinheiro,
sobre a vergonha.
335
00:43:26,724 --> 00:43:28,525
Conheço as tragédias pelas
quais sua mãe passou...
336
00:43:28,564 --> 00:43:30,404
e as tragédias que ela viveu.
337
00:43:30,444 --> 00:43:32,964
Como sabe?
338
00:43:32,964 --> 00:43:34,964
Pelos criados.
339
00:43:35,440 --> 00:43:36,205
Pelo meu motorista.
340
00:43:37,283 --> 00:43:39,683
Sabe-se tudo
através dos criados.
341
00:43:42,925 --> 00:43:45,404
Conheço seu irmão
mais velho.
342
00:43:45,444 --> 00:43:49,724
Encontrei-o nas casas
de ópio ao longo do rio.
343
00:43:49,764 --> 00:43:51,483
Ele fuma demais.
344
00:43:52,644 --> 00:43:55,440
Demais.
345
00:43:55,125 --> 00:43:56,964
Os brancos
não sabem fumar.
346
00:43:58,125 --> 00:43:59,524
É um animal.
347
00:43:59,524 --> 00:44:01,284
Ele me assusta.
348
00:44:02,724 --> 00:44:05,604
Rouba da minha mãe
para fumar.
349
00:44:05,604 --> 00:44:07,885
Rouba dos criados.
350
00:44:07,925 --> 00:44:10,400
Mamãe nunca diz nada.
351
00:44:10,450 --> 00:44:11,205
Ele é o seu predileto.
352
00:44:13,725 --> 00:44:16,565
Desde a morte de papai
não temos dinheiro.
353
00:44:18,325 --> 00:44:20,164
Mamãe perdeu tudo aqui.
354
00:44:21,924 --> 00:44:23,725
Ela fez opções erradas.
355
00:44:25,845 --> 00:44:27,526
Como conseguem viver?
356
00:44:29,524 --> 00:44:32,285
Fazemos o possível.
357
00:44:32,325 --> 00:44:33,806
Não temos honra.
358
00:44:35,286 --> 00:44:37,685
Fazemos o possível.
359
00:44:47,605 --> 00:44:51,405
Veio até aqui porque
tenho dinheiro?
360
00:44:51,445 --> 00:44:52,885
Não sei.
361
00:44:55,926 --> 00:44:58,325
Vim porque
gostei de você.
362
00:45:00,645 --> 00:45:03,246
Gostaria de mim
se eu fosse pobre?
363
00:45:05,860 --> 00:45:07,446
Gosto de você assim...
364
00:45:07,446 --> 00:45:08,885
com dinheiro.
365
00:45:43,287 --> 00:45:44,726
Quero ...
366
00:45:44,726 --> 00:45:46,806
levá-la para longe.
367
00:45:46,846 --> 00:45:47,926
Gostaria de partir
368
00:45:47,966 --> 00:45:49,967
com você.
369
00:45:50,600 --> 00:45:51,765
Não posso, sem minha mãe...
370
00:45:51,805 --> 00:45:54,287
sou jovem demais.
371
00:45:54,327 --> 00:45:56,566
Não posso deixar
meu irmão e minha mãe.
372
00:45:56,607 --> 00:45:57,807
Não ainda.
373
00:46:11,607 --> 00:46:14,486
Pedi-lhe que fizesse
inúmeras vezes.
374
00:46:14,527 --> 00:46:17,166
Que fizesse comigo.
375
00:46:17,206 --> 00:46:19,366
Ele fez.
376
00:46:19,407 --> 00:46:24,327
Ele o fez untando- se
no sangue.
377
00:46:24,367 --> 00:46:27,447
Pensei: Ele está
acostumado a isso...
378
00:46:27,487 --> 00:46:29,366
É o que ele faz na vida
379
00:46:29,406 --> 00:46:31,887
Amar, nada mais.
380
00:46:31,927 --> 00:46:33,486
Tenho muita sorte...
381
00:46:33,527 --> 00:46:38,447
É como se
esta fosse sua profissão.
382
00:46:38,487 --> 00:46:40,807
Ele me cobre ...
383
00:46:40,847 --> 00:46:43,686
mergulha
em si mesmo novamente.
384
00:46:43,727 --> 00:46:47,460
Ficamos assim, agarrados, gemendo...
385
00:46:47,127 --> 00:46:50,248
em meio ao burburinho
da cidade.
386
00:47:05,368 --> 00:47:07,727
Sabe...
387
00:47:07,767 --> 00:47:10,888
sempre se lembrará
desta tarde.
388
00:47:12,470 --> 00:47:14,728
Mesmo que esqueça
meu rosto...
389
00:47:14,767 --> 00:47:16,168
meu nome.
390
00:47:20,128 --> 00:47:22,527
Acha que me lembrarei
do quarto?
391
00:47:24,407 --> 00:47:26,368
Olhe bem para ele.
392
00:47:34,528 --> 00:47:36,700
É igual aos outros.
393
00:47:37,768 --> 00:47:39,487
Isso mesmo.
394
00:47:39,528 --> 00:47:41,889
São sempre iguais.
395
00:48:15,209 --> 00:48:17,249
Fico imaginando como
encontrei a força...
396
00:48:17,289 --> 00:48:21,369
para enfrentar
o proibido com esta calma...
397
00:48:21,408 --> 00:48:23,289
esta determinação ...
398
00:48:23,328 --> 00:48:26,129
Como consegui ir até
o fim ...
399
00:48:26,169 --> 00:48:28,249
com essa idéia.
400
00:48:28,288 --> 00:48:31,168
Como pude obter tanto
prazer para mim mesma...
401
00:48:31,208 --> 00:48:34,409
com este homem
desconhecido?
402
00:49:20,729 --> 00:49:22,890
Mamãe ....
403
00:49:22,129 --> 00:49:24,969
me matará
se descobrir.
404
00:49:25,100 --> 00:49:26,889
Meu irmão o mataria.
405
00:49:26,930 --> 00:49:28,810
Imagina...
406
00:49:28,850 --> 00:49:30,530
com um chinês.
407
00:49:35,450 --> 00:49:37,490
Desde que
eu era pequena...
408
00:49:37,129 --> 00:49:39,930
ela me diz que nas colônias ...
409
00:49:40,900 --> 00:49:42,330
uma jovem que não é virgem...
410
00:49:42,410 --> 00:49:44,250
não conseguirá mais achar marido.
411
00:49:44,330 --> 00:49:46,130
Acha que é verdade?
412
00:49:46,170 --> 00:49:49,171
Sim, sua mãe tem razão.
413
00:49:49,210 --> 00:49:51,289
Não é mais possível depois da...
414
00:49:51,330 --> 00:49:54,250
desonra.
415
00:49:54,289 --> 00:49:55,691
Por exemplo ...
416
00:49:55,731 --> 00:49:58,900
se quisesse
me casar com você...
417
00:49:58,130 --> 00:50:00,851
não seria permitido.
418
00:50:00,890 --> 00:50:03,731
A idéia
é intolerável para nós.
419
00:50:03,770 --> 00:50:04,849
Sou chinês.
420
00:50:04,889 --> 00:50:06,170
Sinto muito.
421
00:50:06,170 --> 00:50:09,110
Agora que
fez amor comigo...
422
00:50:09,510 --> 00:50:11,451
o casamento entre
nós seria impossível.
423
00:50:13,130 --> 00:50:15,771
Assim é melhor então.
424
00:50:15,771 --> 00:50:18,651
Não gosto muito
de chineses.
425
00:50:57,410 --> 00:50:58,530
Éi...
426
00:51:00,410 --> 00:51:01,490
Ei...
427
00:51:02,812 --> 00:51:04,171
Posso me deitar com você?
428
00:51:04,211 --> 00:51:06,491
Agora não.
429
00:51:08,371 --> 00:51:10,811
Amanhã falo com você.
430
00:51:23,211 --> 00:51:25,332
O que há?
Algo errado?
431
00:51:50,651 --> 00:51:52,892
O que ela está fazendo
naquele carro novo?
432
00:52:03,453 --> 00:52:04,491
Oi.
433
00:52:36,333 --> 00:52:38,253
Espere. Espere.
434
00:55:42,950 --> 00:55:44,976
Não se acanhe,
é um ótimo boletim.
435
00:55:53,160 --> 00:55:56,816
Ela é a rica herdeira,
e eu, o rico herdeiro.
436
00:55:56,856 --> 00:55:58,736
A data foi acertada há anos.
437
00:55:58,776 --> 00:56:00,856
por isso voltei da França.
438
00:56:06,135 --> 00:56:08,536
Você a ama?
439
00:56:09,496 --> 00:56:11,856
Não a conheço.
440
00:56:11,896 --> 00:56:12,977
Para nós...
441
00:56:13,160 --> 00:56:15,577
os casamentos são
arranjados pelas famílias.
442
00:56:15,616 --> 00:56:19,960
Sabemos que, juntos,
nosso futuro é impossivel.
443
00:56:19,960 --> 00:56:20,856
Por isso, falamos do
futuro ....
444
00:56:20,935 --> 00:56:22,616
com indiferença...
445
00:56:22,696 --> 00:56:25,816
sem envolvimento,
sem paixão.
446
00:56:25,816 --> 00:56:27,576
As duas famílias se uniram ...
447
00:56:27,576 --> 00:56:29,170
para ocultar as riquezas.
448
00:56:30,296 --> 00:56:33,415
Faz parte dos costumes da
China antiga ...
449
00:56:33,455 --> 00:56:34,815
e da moderna.
450
00:56:36,376 --> 00:56:39,737
Não faríamos
de outra maneira.
451
00:56:42,936 --> 00:56:44,337
Ele nunca trabalhou.
452
00:56:44,377 --> 00:56:46,736
Diz que se fosse pobre...
453
00:56:46,776 --> 00:56:48,375
seria terrível.
454
00:56:48,375 --> 00:56:50,377
Ele é preguiçoso demais para trabalhar.
455
00:56:50,417 --> 00:56:53,297
O ópio consome
a sua força.
456
00:56:53,337 --> 00:56:54,417
Não.
457
00:56:54,457 --> 00:56:57,296
É a riqueza que
consome a força dele.
458
00:56:57,336 --> 00:56:58,897
Ele não faz nada.
459
00:56:58,936 --> 00:57:00,170
Nada.
460
00:57:00,560 --> 00:57:01,497
Apenas faz amor.
461
00:57:03,256 --> 00:57:04,657
Mas é engraçado...
462
00:57:04,696 --> 00:57:07,257
é assim que o quero.
Eu o desejo.
463
00:57:17,617 --> 00:57:19,217
Você ainda me ama?
464
00:58:04,898 --> 00:58:06,577
Somos amantes.
465
00:58:06,618 --> 00:58:10,970
Todo dia voltamos à casa.
466
00:58:10,136 --> 00:58:11,858
Não paramos de amar.
467
00:58:13,138 --> 00:58:14,418
Isto acontece....
468
00:58:14,458 --> 00:58:18,257
no bairro de Cholon todas as noites.
469
00:58:18,298 --> 00:58:19,818
Toda noite...
470
00:58:19,857 --> 00:58:22,698
a jovem vem
para receber o prazer...
471
00:58:22,737 --> 00:58:26,378
que faz uma mulher gritar com este homem moreno...
472
00:58:26,418 --> 00:58:28,339
que vem de Cholon...
473
00:58:28,378 --> 00:58:30,980
da China.
474
01:01:19,581 --> 01:01:20,701
Oi, mamãe.
475
01:01:31,200 --> 01:01:32,141
Oi, Paul.
476
01:01:56,460 --> 01:02:00,702
Às vezes, eu voltava
à casa de Sadec...
477
01:02:00,781 --> 01:02:03,621
ao horror
da casa de Sadec.
478
01:02:04,581 --> 01:02:05,982
É um lugar insuportável...
479
01:02:06,220 --> 01:02:07,981
próximo à morte.
480
01:02:08,220 --> 01:02:09,461
Um lugar de violência ...
481
01:02:09,501 --> 01:02:12,702
de dor, de desespero,
de desonra.
482
01:02:14,222 --> 01:02:16,101
Eu a proíbo
de bater portas!
483
01:02:16,141 --> 01:02:17,581
Você me ouviu?
484
01:02:19,702 --> 01:02:21,421
Quem a trouxe
de Saigon?
485
01:02:21,462 --> 01:02:23,740
Eu lhe disse, um amigo...
que vive em Vinh Long.
486
01:02:23,821 --> 01:02:25,342
Me deu uma carona.
487
01:02:25,422 --> 01:02:26,782
É um amigo, só isso.
488
01:02:26,862 --> 01:02:28,222
Quem, em Vinh Long?
489
01:02:28,302 --> 01:02:30,222
Não o conhece.
490
01:02:30,303 --> 01:02:32,342
Ele acabou de voltar
de Paris.
491
01:02:32,381 --> 01:02:34,262
Um amigo.
Um amigo rico.
492
01:02:34,301 --> 01:02:37,302
Nem todos são pobres.
493
01:02:37,342 --> 01:02:39,542
E isto?
494
01:02:39,582 --> 01:02:40,902
O que é isto?
495
01:02:40,942 --> 01:02:43,142
Um papel azul.
496
01:02:43,183 --> 01:02:45,182
O pensionato enviou.
497
01:02:45,223 --> 01:02:47,302
Onde
dormiu na terça e na quarta?
498
01:02:47,341 --> 01:02:48,782
Onde dormi na terça e na quarta?
499
01:02:48,861 --> 01:02:50,620
Não foi no pensionato.
500
01:02:50,102 --> 01:02:52,630
Os ventiladores
não funcionavam.
501
01:02:52,143 --> 01:02:53,982
Quer saber?
502
01:02:54,620 --> 01:02:55,902
Dormi com o meu amigo.
503
01:02:55,982 --> 01:02:57,782
Bata nela, mãe.
504
01:02:57,822 --> 01:02:59,262
Não a deixe impune.
505
01:02:59,343 --> 01:03:00,941
É na aridez
desta familia...
506
01:03:00,941 --> 01:03:03,302
em sua incrivel
aspereza...
507
01:03:03,342 --> 01:03:06,664
que estou mais segura
de mim...
508
01:03:06,703 --> 01:03:09,943
das minhas mais profundas
convicções.
509
01:03:09,982 --> 01:03:12,383
Nossa história comum,
de ruina e vergonha...
510
01:03:12,423 --> 01:03:15,461
de amor e ódio,
está em minha carne.
511
01:03:16,862 --> 01:03:19,383
Sua filha parece uma prostituta.
512
01:03:19,423 --> 01:03:21,263
Pare de atirar!
513
01:03:21,303 --> 01:03:23,663
Ainda pertenço
a esta familia...
514
01:03:23,702 --> 01:03:25,583
Aqui é, com exceção dos
outros lugares...
515
01:03:25,622 --> 01:03:26,943
onde vivo.
516
01:03:27,220 --> 01:03:28,383
O vestido era seu.
517
01:03:28,463 --> 01:03:29,903
Você comprou os sapatos...
518
01:03:29,983 --> 01:03:31,863
Eu os uso há meses.
519
01:03:31,903 --> 01:03:35,223
Estavam numa liquidação,
lembra-se? Na Rue Catinat.
520
01:03:35,263 --> 01:03:37,423
Faz de propósito?
521
01:03:37,463 --> 01:03:39,742
Vê meu estado por sua causa?
522
01:03:39,782 --> 01:03:41,942
Parece que isso
a deixa feliz.
523
01:03:46,230 --> 01:03:47,703
Se não confia mais em mim...
524
01:03:47,743 --> 01:03:50,630
me tire do pensionato.
525
01:03:51,983 --> 01:03:54,863
Além disto, não pedi para passar
sozinha ...
526
01:03:54,943 --> 01:03:57,463
o ano sozinha em Saigon.
527
01:03:57,503 --> 01:04:00,183
Às vezes, minha mãe consegue
ser muito feliz...
528
01:04:00,223 --> 01:04:01,623
quando consegue esquecer.
529
01:04:01,664 --> 01:04:03,543
Lavar a casa
pode ser suficiente...
530
01:04:03,584 --> 01:04:06,424
para a felicidade
de minha mãe.
531
01:04:06,464 --> 01:04:09,222
Ela toca piano, canta, ri ...
532
01:04:09,263 --> 01:04:11,263
e todos pensam ...
533
01:04:11,303 --> 01:04:14,344
que alguém pode ser feliz
nesta casa em ruinas que...
534
01:04:14,384 --> 01:04:16,263
se transforma em pântano...
535
01:04:16,303 --> 01:04:17,944
em campo perto de um rio...
536
01:04:17,984 --> 01:04:20,783
em vale, em praia.
537
01:05:47,345 --> 01:05:49,425
Meus respeitos, senhora.
538
01:05:49,466 --> 01:05:51,650
Minha mãe.
539
01:05:52,345 --> 01:05:53,945
Meu irmão, Pierre.
540
01:05:55,225 --> 01:05:57,425
E meu irmão Paul.
541
01:06:04,185 --> 01:06:06,186
Fica Lotado no sábado.
542
01:06:08,265 --> 01:06:10,344
Deseja um coquetel, senhor?
543
01:06:10,385 --> 01:06:13,266
Sim. Três Martel-Perriers
e um saquê.
544
01:06:26,506 --> 01:06:28,866
Quando foi proclamada a
Repblica, deixamos a China.
545
01:06:28,906 --> 01:06:31,785
Papai vendeu suas terras ....
546
01:06:31,826 --> 01:06:33,226
aos Japoneses...
547
01:06:33,265 --> 01:06:35,146
que já dominavam
a Manchria.
548
01:06:35,185 --> 01:06:37,785
As casas, as jóias,
tudo...
549
01:06:37,825 --> 01:06:41,187
para partirmos
para o sul.
550
01:06:42,427 --> 01:06:43,826
E Minha mãe ....
551
01:06:43,866 --> 01:06:45,745
ficou na estrada ...
552
01:06:45,785 --> 01:06:48,465
não conseguia continuar.
553
01:06:48,506 --> 01:06:51,506
Minha familia
nada deve saber.
554
01:06:51,546 --> 01:06:53,426
Está implicito ...
555
01:06:53,466 --> 01:06:54,866
que
ele está aos meus pés...
556
01:06:54,907 --> 01:06:57,266
fico com ele por dinheiro ...
557
01:06:57,306 --> 01:06:59,186
e não posso amá-lo...
558
01:06:59,225 --> 01:07:01,826
pois ele é chinês,
não é branco.
559
01:07:01,866 --> 01:07:05,186
Meus irmãos comiam,
e não lhe falavam.
560
01:07:05,226 --> 01:07:08,426
Eu também
não lhe falava.
561
01:07:08,467 --> 01:07:11,786
Diante de minha familia, ele
deixava de ser meu amante.
562
01:07:11,826 --> 01:07:13,227
Ele não deixava de existir....
563
01:07:13,267 --> 01:07:15,146
Ele nada mais
significava para mim.
564
01:07:15,186 --> 01:07:17,545
Ele se tornava
uma casa em ruinas...
565
01:07:17,586 --> 01:07:18,986
um escândalo inaceitável ...
566
01:07:19,260 --> 01:07:23,466
um motivo de vergonha...
que tinha de ser ocultado.
567
01:07:35,307 --> 01:07:38,306
O que esperamos?
568
01:07:38,347 --> 01:07:40,987
Quero ir ao "La Cascade".
569
01:07:41,260 --> 01:07:42,627
Sua conta, senhor.
570
01:07:42,666 --> 01:07:44,146
Queremos ir
ao "La Cascade".
571
01:07:44,186 --> 01:07:45,586
para beber e dançar.
572
01:08:41,188 --> 01:08:42,588
Por que ri?
573
01:08:42,628 --> 01:08:44,987
Por estou dançando
com a sua irmã?
574
01:08:45,280 --> 01:08:45,948
Desculpe.
575
01:08:45,988 --> 01:08:47,387
Vocês formam um péssimo par.
576
01:08:47,427 --> 01:08:48,828
Não ligue para ele, senhor.
577
01:08:48,868 --> 01:08:50,748
Ele está bêbado.
578
01:08:50,788 --> 01:08:51,707
O que?
579
01:08:51,747 --> 01:08:53,708
Por acaso não posso rir?
580
01:08:55,988 --> 01:08:58,667
Quer brigar?
581
01:08:58,708 --> 01:09:00,427
Tome cuidado, amiguinho.
582
01:09:00,467 --> 01:09:03,428
Seria preciso dois de você para fazer o serviço.
583
01:09:03,468 --> 01:09:04,947
Oh, não.
584
01:09:04,988 --> 01:09:07,468
Muito mais do que isso...
585
01:09:07,508 --> 01:09:10,348
seria preciso quatro de mim.
586
01:09:10,389 --> 01:09:13,747
Não sabe como sou fraco.
587
01:10:00,229 --> 01:10:02,469
Vamos embora.
588
01:10:02,509 --> 01:10:04,470
Perdoe-o, senhor.
589
01:10:04,509 --> 01:10:06,308
Perdoe a todos nós.
590
01:10:06,349 --> 01:10:09,589
Não criei direito
meus filhos.
591
01:10:09,629 --> 01:10:12,189
Estou pagando por isso.
592
01:10:14,869 --> 01:10:17,949
Sou eu a mais castigada.
593
01:12:51,911 --> 01:12:54,752
Quanto vale isto?
594
01:13:00,871 --> 01:13:03,392
Quanto custa num bordel ...
595
01:13:03,432 --> 01:13:06,271
o que fez comigo agora?
596
01:13:08,232 --> 01:13:11,113
De quanto precisa?
597
01:13:11,113 --> 01:13:13,671
Mamãe precisa
de 500 piastras.
598
01:13:49,673 --> 01:13:52,273
Consegui o dinheiro.
599
01:13:52,312 --> 01:13:53,473
Tome.
600
01:13:55,273 --> 01:13:57,352
Onde é a sala dela?
601
01:13:57,391 --> 01:13:58,832
Ali.
602
01:14:01,673 --> 01:14:04,234
Precisa deixá-la...
603
01:14:04,313 --> 01:14:06,153
sair à noite...
604
01:14:06,233 --> 01:14:08,512
e não lhe dizer a que
horas deve voltar.
605
01:14:08,553 --> 01:14:09,993
Não a obrigue ....
606
01:14:10,730 --> 01:14:12,392
a sair com as colegas...
607
01:14:12,472 --> 01:14:15,754
Ela é muito independente.
Acabaria fugindo.
608
01:14:16,793 --> 01:14:20,730
Nem eu consigo
controlá-la.
609
01:14:20,152 --> 01:14:22,953
Sempre foi boa aluna ...
610
01:14:23,320 --> 01:14:24,553
mesmo sendo independente.
611
01:14:24,633 --> 01:14:28,193
A diretora aceitou porque
sou branca ....
612
01:14:28,234 --> 01:14:30,674
e para a reputação do pensionato...
613
01:14:30,713 --> 01:14:33,593
precisa ter algumas brancas
entre as mestiças.
614
01:14:33,633 --> 01:14:36,330
Ela deixou que morasse lá ...
615
01:14:36,330 --> 01:14:37,553
como se fosse num hotel.
616
01:14:38,873 --> 01:14:40,753
Só o professor de francês
617
01:14:40,793 --> 01:14:43,730
fala comigo na escola.
618
01:14:43,730 --> 01:14:46,340
É por sua causa.
619
01:14:46,730 --> 01:14:47,394
É imaginação sua.
620
01:14:47,473 --> 01:14:48,833
Não.
621
01:14:48,833 --> 01:14:51,233
Algumas famílias
se queixaram.
622
01:14:51,233 --> 01:14:53,153
Chamaram-me de vadia.
623
01:14:53,193 --> 01:14:55,554
Aquela que vai para a parte escura da cidade ....
624
01:14:55,554 --> 01:14:57,954
para ter seu corpo acariciado por um chinês.
625
01:14:57,954 --> 01:14:59,330
Não é nada.
626
01:15:02,754 --> 01:15:04,673
É verdade, não é nada.
627
01:15:20,473 --> 01:15:22,434
Ohh! Ele a tocou.
É nojento
628
01:15:23,394 --> 01:15:26,594
Ohh! Ela se deita com um Chinês.
629
01:15:53,154 --> 01:15:56,954
Um dia,
você voltará à França.
630
01:15:56,993 --> 01:15:58,594
Não posso suportar isso.
631
01:16:05,995 --> 01:16:08,715
Quando voltará à França?
632
01:16:08,794 --> 01:16:10,955
No final do ano escolar ...
633
01:16:11,350 --> 01:16:12,354
mas ainda não é certo.
634
01:16:12,354 --> 01:16:14,955
Mamãe tem dificuldades
para partir.
635
01:16:31,396 --> 01:16:33,754
Esta jóia
era de minha mãe.
636
01:16:33,794 --> 01:16:35,875
-Fique com ela.
637
01:19:34,557 --> 01:19:36,959
Disse a ele que isso era
diferente ....
638
01:19:36,998 --> 01:19:38,879
forte demais.
639
01:19:38,918 --> 01:19:42,357
Disse a ele que...
640
01:19:42,398 --> 01:19:46,678
é horrível afastá-la
do meu corpo.
641
01:19:46,718 --> 01:19:50,380
Disse-lhe que ele,
meu pai...
642
01:19:50,780 --> 01:19:53,878
devia saber como é...
643
01:19:53,918 --> 01:19:57,918
um amor como esse...
644
01:19:57,958 --> 01:20:01,380
tão forte, que nunca mais
acontecerá na vida ....
645
01:20:01,118 --> 01:20:02,239
nunca mais.
646
01:20:11,678 --> 01:20:14,478
Ele quer o casamento com ...
647
01:20:14,558 --> 01:20:16,959
essa jovem que nunca vi.
648
01:20:20,959 --> 01:20:24,559
Ele não tem piedade de mim.
649
01:20:24,639 --> 01:20:26,878
Não tem de ninguém.
650
01:20:28,839 --> 01:20:30,239
E você?
651
01:20:30,279 --> 01:20:32,319
Quer esse casamento?
652
01:20:35,559 --> 01:20:37,599
A questão não é querer ...
653
01:20:37,599 --> 01:20:39,519
ou não querer.
654
01:20:51,199 --> 01:20:54,390
Nada sou sem a riqueza
de meu pai.
655
01:20:56,680 --> 01:20:58,880
Ele me disse...
656
01:21:01,000 --> 01:21:03,519
Prefiro-o morto ...
657
01:21:03,519 --> 01:21:06,479
a saber que
saiu com a jovem branca
658
01:21:06,559 --> 01:21:08,159
Ele tem razão.
659
01:21:08,200 --> 01:21:10,559
Ele tem razão,
pois eu vou partir.
660
01:21:10,599 --> 01:21:13,120
E eu não o amo.
661
01:21:30,920 --> 01:21:32,200
Está vendo?
662
01:21:32,279 --> 01:21:33,439
É aqui.
663
01:21:34,839 --> 01:21:37,440
Quando eu era criança,
664
01:21:37,440 --> 01:21:39,520
mamãe queria ter um dique...
665
01:21:39,520 --> 01:21:42,239
para proteger suas terras.
666
01:21:42,239 --> 01:21:44,800
Queria ficar rica
por nossa causa.
667
01:21:47,359 --> 01:21:48,479
Investiu as economias ....
668
01:21:48,520 --> 01:21:50,721
deixadas por meu pai.
669
01:21:53,760 --> 01:21:56,160
Mentiram para ela.
670
01:21:56,160 --> 01:21:59,400
Venderam terras alagadas
671
01:21:59,400 --> 01:22:01,440
para receberem comissões.
672
01:22:01,440 --> 01:22:03,840
A água salgada cobriu tudo.
673
01:22:03,840 --> 01:22:06,881
Ela perdeu tudo aqui.
674
01:22:06,881 --> 01:22:08,641
Levaram os anos...
675
01:22:08,641 --> 01:22:10,790
para acreditar que isso era possível.
676
01:22:10,790 --> 01:22:12,480
roubassam todas suas economias.
677
01:22:12,480 --> 01:22:14,600
e depois não mais
lhe dirigissem a palavra...
678
01:22:14,640 --> 01:22:15,840
para joga-la fora.
679
01:22:15,840 --> 01:22:18,720
Ela queria gritar, brigar.
680
01:22:18,720 --> 01:22:20,321
Começaram a dizer que era
louca ...
681
01:22:20,360 --> 01:22:21,801
a não acreditar no que ela dizia...
682
01:22:21,841 --> 01:22:23,881
sobre seu dinheiro.
683
01:22:23,921 --> 01:22:26,320
dizendo que ela mentia.
684
01:22:27,680 --> 01:22:31,810
Não vimos outros brancos
durante anos.
685
01:22:31,162 --> 01:22:34,441
Tinham vergonha de nós.
686
01:22:34,520 --> 01:22:36,840
Ela teve de abandonar tudo ...
687
01:22:36,921 --> 01:22:38,281
deu o arrozal ...
688
01:22:38,361 --> 01:22:40,200
aos criados...
689
01:22:40,280 --> 01:22:43,242
além do bangalô
e dos móveis.
690
01:22:48,920 --> 01:22:50,280
Costumava sentavar aqui ...
691
01:22:50,361 --> 01:22:52,681
com minha mãe e meu irmão caçula...
692
01:22:52,761 --> 01:22:55,560
e ficávamos vendo o céu do
Sião ...
693
01:22:55,640 --> 01:22:57,881
atrás das montanhas.
694
01:23:09,420 --> 01:23:11,121
Está com frio?
695
01:23:11,202 --> 01:23:12,562
Um pouco.
696
01:23:42,882 --> 01:23:44,962
Naquela noite, percebi.
697
01:23:44,962 --> 01:23:47,841
Eu sabia que....
698
01:23:47,841 --> 01:23:52,123
mais tarde escreveria
a vida de minha mãe.
699
01:23:52,162 --> 01:23:56,922
Como foi morta por agentes
do cadastro territorial...
700
01:23:56,962 --> 01:23:59,362
roubada por funcionários
do governo.
701
01:24:01,163 --> 01:24:03,162
Escrever....
702
01:24:03,203 --> 01:24:06,830
Era o que eu via
além do momento...
703
01:24:06,830 --> 01:24:07,522
naquele grande deserto...
704
01:24:07,522 --> 01:24:09,922
cujas formas ...
705
01:24:09,922 --> 01:24:12,922
eu vejo
toda a minha vida.
706
01:24:31,362 --> 01:24:33,403
Ela é bonita?
707
01:24:33,403 --> 01:24:34,522
É rica.
708
01:24:38,403 --> 01:24:41,562
A família também
pensou nisso.
709
01:24:43,483 --> 01:24:46,442
Ela é coberta com ouro...
710
01:24:46,523 --> 01:24:48,283
Jade ....
711
01:24:48,283 --> 01:24:50,203
e diamantes.
712
01:24:55,483 --> 01:24:58,884
Já dormiu com outra
branca antes?
713
01:25:04,163 --> 01:25:06,323
Sim, em Paris, é claro.
714
01:25:08,443 --> 01:25:11,283
Não aqui.
715
01:25:11,323 --> 01:25:12,643
Por quê?
716
01:25:15,164 --> 01:25:17,203
Aqui ...
717
01:25:17,243 --> 01:25:19,843
além de
prostitutas francesas...
718
01:25:19,883 --> 01:25:22,723
é impossível ter
mulheres brancas.
719
01:25:24,684 --> 01:25:26,764
Totalmente impossível.
720
01:25:57,804 --> 01:26:00,963
Quero que diga para mim...
721
01:26:03,804 --> 01:26:08,450
você veio até aqui para
que lhe desse dinheiro.
722
01:26:09,804 --> 01:26:13,164
Vim aqui para que
me desse dinheiro.
723
01:26:18,565 --> 01:26:20,365
Repita...
724
01:26:22,765 --> 01:26:25,604
Pensei no dinheiro ...
725
01:26:25,644 --> 01:26:28,324
e apenas no dinheiro...
726
01:26:28,364 --> 01:26:31,844
desde que o vi no barco.
727
01:26:31,885 --> 01:26:33,765
Pensei no dinheiro ...
728
01:26:33,805 --> 01:26:35,205
e apenas no dinheiro...
729
01:26:35,244 --> 01:26:38,604
desde que o vi no barco.
730
01:26:42,444 --> 01:26:44,285
Você é uma vagabunda.
731
01:26:45,486 --> 01:26:47,324
Você é uma vagabunda.
732
01:26:51,525 --> 01:26:54,284
Não acho isso repugnante ....
733
01:26:54,364 --> 01:26:56,445
pelo contrário.
734
01:27:18,405 --> 01:27:19,805
Sabe...
735
01:27:22,725 --> 01:27:24,325
antes de conhecê-la...
736
01:27:25,845 --> 01:27:28,366
nada sabia sobre
o sofrimento.
737
01:27:32,805 --> 01:27:34,525
Eu adoraria...
738
01:27:36,646 --> 01:27:39,965
adoraria levá-la...
739
01:27:40,500 --> 01:27:42,366
mas não tenho forças.
740
01:27:47,645 --> 01:27:50,245
Não tenho força alguma.
741
01:27:55,246 --> 01:27:56,686
Estou morto.
742
01:28:00,166 --> 01:28:02,525
Não sinto desejo
por você.
743
01:28:12,286 --> 01:28:15,365
Meu corpo já não quer
aquela que não ama.
744
01:29:25,528 --> 01:29:27,968
Sabe quanto vale?
745
01:29:28,800 --> 01:29:29,807
Você quer que nós acreditemos....
746
01:29:29,846 --> 01:29:32,247
Ele deu-lhe isto por
causa do seu belo rosto?
747
01:29:35,487 --> 01:29:37,246
Por que lhe deu
o diamante?
748
01:29:37,286 --> 01:29:39,887
Por quê?
Porque é rico!
749
01:29:39,928 --> 01:29:42,128
Sua filha é uma vadia!
750
01:29:45,927 --> 01:29:47,327
Venda-o!
751
01:29:47,368 --> 01:29:49,247
Não ligo para ele!
752
01:29:49,288 --> 01:29:51,168
Dormiu com ele.
Tenho certeza disso.
753
01:29:51,209 --> 01:29:52,367
Olhe só para ela!
754
01:29:52,408 --> 01:29:53,888
Ela é uma desgraça.
755
01:29:53,928 --> 01:29:54,848
O quê?
756
01:29:54,888 --> 01:29:56,288
Tem de fazer algo, mãe!
757
01:29:56,328 --> 01:29:59,568
O que está dizendo? Eu, com um chinês?
758
01:29:59,607 --> 01:30:01,488
Nada aconteceu, nada!
759
01:30:01,527 --> 01:30:03,167
Nem mesmo um beijo!
760
01:30:09,528 --> 01:30:12,168
Isto cheira a chinês.
761
01:30:14,887 --> 01:30:16,807
Dormiu com ele!
762
01:30:18,889 --> 01:30:20,168
Diga.
763
01:30:22,768 --> 01:30:24,168
Diga.
764
01:30:24,168 --> 01:30:25,928
Diga!!!
765
01:30:25,928 --> 01:30:28,880
Você vai dizer, sua vadia!
766
01:30:28,128 --> 01:30:29,567
Sua vadia imunda!
767
01:30:29,608 --> 01:30:32,609
Dormiu com um chinês!
Gostou?
768
01:30:32,648 --> 01:30:34,529
Pierre, pare!
769
01:30:34,568 --> 01:30:38,480
Pare com isso!
Vai matá-la!
770
01:30:38,880 --> 01:30:40,729
Pare, pelo amor de Deus!!!
771
01:30:40,768 --> 01:30:42,168
Você vai matá-la! Pierre!
772
01:30:42,208 --> 01:30:43,408
Pare!
773
01:32:58,770 --> 01:33:02,131
Pensei que minha criança
não viesse.
774
01:33:02,131 --> 01:33:04,131
Peguei um riquixá.
775
01:33:08,100 --> 01:33:09,610
Fumou muito?
776
01:33:11,250 --> 01:33:12,692
É tudo o que faço.
777
01:33:14,891 --> 01:33:16,771
Não sinto mais desejo.
778
01:33:17,971 --> 01:33:19,891
Não sinto mais amor.
779
01:33:21,810 --> 01:33:23,411
É maravilhoso.
780
01:33:23,411 --> 01:33:27,571
É como se... nunca tivéssemos
nos conhecido...
781
01:33:27,612 --> 01:33:31,211
ou como se tivesse
partido há meses.
782
01:33:46,811 --> 01:33:48,772
Quando vai se casar?
783
01:33:53,211 --> 01:33:55,292
Na próxima sexta...
784
01:33:55,332 --> 01:33:57,972
e você partirá ....
785
01:33:58,520 --> 01:34:01,891
no Alexandre Dumas... 12.
786
01:34:04,451 --> 01:34:06,531
Olhe para mim.
787
01:34:06,572 --> 01:34:11,812
Vou morrer de amor por você.
788
01:34:16,691 --> 01:34:18,920
Após seu casamento ...
789
01:34:18,132 --> 01:34:20,130
vamos nos encontrar
aqui uma vez.
790
01:34:20,530 --> 01:34:20,972
Só uma vez.
791
01:34:21,120 --> 01:34:23,212
Lembra-se?
792
01:34:23,212 --> 01:34:24,852
Você prometeu.
793
01:36:38,530 --> 01:36:41,294
Vai vender
a mesa de jacarandá?
794
01:36:41,294 --> 01:36:42,893
Sim.
795
01:36:42,974 --> 01:36:45,294
Sim, vou vender tudo.
796
01:36:45,373 --> 01:36:47,775
Está tudo acabado aqui.
797
01:36:53,254 --> 01:36:56,934
Só sentirei falta
das camas de metal.
798
01:36:56,975 --> 01:36:59,894
Na França,
são macias demais.
799
01:37:04,815 --> 01:37:07,654
Que chapéu é esse?
800
01:37:07,694 --> 01:37:11,540
Mãe, eu estou usando-o
há meses!
801
01:37:12,493 --> 01:37:15,534
- E eu o comprei pra você?
- Quem mais?
802
01:37:15,575 --> 01:37:17,935
Às vezes, compra
tudo o que queremos.
803
01:37:17,935 --> 01:37:20,334
Eu me esqueci.
804
01:37:24,140 --> 01:37:25,934
Sabe ...
805
01:37:25,934 --> 01:37:27,854
eu não era como você.
806
01:37:30,535 --> 01:37:34,255
Não estudava com
a sua facilidade ...
807
01:37:34,255 --> 01:37:36,335
E eu...
808
01:37:40,816 --> 01:37:43,150
era muito séria...
809
01:37:45,215 --> 01:37:48,295
por muito tempo,
tempo demais.
810
01:37:51,854 --> 01:37:53,616
Foi assim que perdi o sentimento...
811
01:37:53,696 --> 01:37:55,656
o meu próprio prazer.
812
01:38:00,175 --> 01:38:02,855
Ele fez uma coisa boa.
813
01:38:02,895 --> 01:38:04,774
Quem?
814
01:38:04,814 --> 01:38:06,254
Seu amigo ...
815
01:38:06,294 --> 01:38:08,376
Seu amigo chinês.
816
01:38:08,455 --> 01:38:10,950
Pagou as dívidas
do seu irmão.
817
01:38:10,950 --> 01:38:12,495
na venda de ópio.
818
01:38:12,495 --> 01:38:14,375
Também pagou a viagem ...
819
01:38:14,415 --> 01:38:16,150
Ele foi maravilhoso.
820
01:38:16,550 --> 01:38:18,950
Muito discreto, também.
821
01:38:18,136 --> 01:38:20,616
Eu o subestimei.
822
01:38:20,655 --> 01:38:23,560
Sinto muito por isto.
823
01:38:27,375 --> 01:38:30,216
Só saía com ele
pelo dinheiro?
824
01:38:33,135 --> 01:38:34,535
Sim.
825
01:42:30,379 --> 01:42:33,738
Quando o navio lançou
seu primeiro adeus...
826
01:42:33,738 --> 01:42:36,619
a prancha foi levantada...
827
01:42:36,619 --> 01:42:39,500
e os rebocadores
o puxaram...
828
01:42:39,500 --> 01:42:42,379
afastando- o da terra...
829
01:42:42,379 --> 01:42:43,819
ela chorou.
830
01:42:45,259 --> 01:42:48,139
Ela chorou
sem derramar lágrimas.
831
01:42:48,139 --> 01:42:51,500
Sem demonstrar à mãe ou
ao irmão ....
832
01:42:51,500 --> 01:42:53,420
que estava triste.
833
01:42:53,420 --> 01:42:54,860
Sem demonstrar nada ....
834
01:42:54,860 --> 01:42:58,100
como era o costume entre eles.
835
01:43:45,101 --> 01:43:48,200
Ele estava lá.
836
01:43:48,100 --> 01:43:50,860
Era ele,
no banco de trás...
837
01:43:50,901 --> 01:43:53,781
a silhueta quase invisivel ...
838
01:43:53,860 --> 01:43:58,301
não se mexia, oprimida.
839
01:44:04,540 --> 01:44:06,460
Ela estava debruçada na
murada ...
840
01:44:06,541 --> 01:44:09,341
como na primeira vez.
841
01:44:09,422 --> 01:44:11,541
Sabia que ele a observava.
842
01:44:11,581 --> 01:44:13,901
Ela também o observava.
843
01:44:35,220 --> 01:44:38,220
Ela não o via mais,
mas continuava a olhar...
844
01:44:38,620 --> 01:44:40,901
a silhueta
do carro negro.
845
01:44:50,542 --> 01:44:53,382
Finalmente,
ela não o via mais.
846
01:44:53,422 --> 01:44:55,662
O porto desaparecera ...
847
01:44:55,662 --> 01:44:57,582
e, então, a terra.
848
01:45:15,230 --> 01:45:16,142
Uma noite ...
849
01:45:16,183 --> 01:45:19,220
durante a
travessia do Oceano Índico...
850
01:45:19,620 --> 01:45:21,582
no salão principal,
no grande convés...
851
01:45:21,582 --> 01:45:23,982
subitamente, foi tocada ...
852
01:45:23,982 --> 01:45:25,901
uma valsa de Chopin.
853
01:45:30,223 --> 01:45:32,143
Não havia vento ...
854
01:45:32,143 --> 01:45:33,702
e naquela noite...
855
01:45:33,742 --> 01:45:37,422
a música espalhou- se
sobre o navio escuro...
856
01:45:37,422 --> 01:45:39,342
como uma mensagem celeste ...
857
01:45:39,342 --> 01:45:40,782
ligada a algo desconhecido...
858
01:45:40,782 --> 01:45:42,703
como uma ordem de Deus ...
859
01:45:42,703 --> 01:45:45,103
de significado inescrutável.
860
01:46:06,382 --> 01:46:07,823
Ela chorou
861
01:46:07,823 --> 01:46:11,503
porque pensou
naquele homem de Cholon...
862
01:46:11,503 --> 01:46:12,903
seu amante ...
863
01:46:12,943 --> 01:46:14,824
E, de repente,
Já não tinha certeza ....
864
01:46:14,863 --> 01:46:16,263
se não o amara...
865
01:46:16,304 --> 01:46:18,223
com um amor que não vira...
866
01:46:18,223 --> 01:46:20,742
pois ele havia se perdido
na história...
867
01:46:20,783 --> 01:46:22,663
como água na areia ...
868
01:46:22,704 --> 01:46:25,543
e ela
redescobria isso agora...
869
01:46:25,583 --> 01:46:29,863
enquanto a música
se lançava pelo mar.
870
01:46:52,424 --> 01:46:54,224
Anos após a guerra ...
871
01:46:54,264 --> 01:46:56,463
os casamentos, os filhos...
872
01:46:56,463 --> 01:46:58,463
os divórcios, os livros...
873
01:46:58,503 --> 01:47:01,343
ele voltou a Paris
com a esposa.
874
01:47:01,384 --> 01:47:02,983
Ele lhe telefonou.
875
01:47:05,224 --> 01:47:06,624
Estava intimidado.
876
01:47:06,664 --> 01:47:08,585
Sua voz tremia.
877
01:47:08,624 --> 01:47:10,230
E com o tremor adquiriu
878
01:47:10,630 --> 01:47:13,423
o sotaque da China de novo.
879
01:47:13,464 --> 01:47:15,744
Sabia que ela começara
a escrever...
880
01:47:15,785 --> 01:47:19,240
Sabia ele que o irmão caçula
morrera.
881
01:47:19,640 --> 01:47:21,424
Ele ficou triste por ela.
882
01:47:21,464 --> 01:47:25,263
Então, não sabia mais
o que dizer.
883
01:47:25,304 --> 01:47:27,663
Então, ele lhe disse.
884
01:47:27,703 --> 01:47:30,385
Ele lhe disse que era como antes....
885
01:47:30,424 --> 01:47:32,944
Que ele ainda a amava ....
886
01:47:32,984 --> 01:47:35,345
que nunca deixaria de amá-la.
887
01:47:35,384 --> 01:47:38,264
Que iria amá-la
até morrer.
57125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
