Original subtitles

Mijn vriend Tyler, een jaar geleden.

Hij heeft een perspectiefloos baantje in een slaapstadje in Arizona.

En wij noemen hem Hymen, omdat ie op z'n 21e...

...z'n piemel alleen maar door zijn hand heeft laten gieren.

En dat ligt aan Hymen zelf. Hij heeft al jaren een sexy vriendin...

...maar die houdt de deur op slot. Tenminste, dat dachten we.

Tyler, met Brit.

Ik doe dit liever niet via de telefoon...

Hou op. Hou op. Ik ga het nu doen.

Wat ben je toch stout. Hoe dan ook...

Ik kap ermee, Ty. Je bent zo...

Je woont nog thuis, je hebt een saai baantje en je wilt geen seks.

Jij wil dat het iets bijzonders is, maar ik heb ook verlangens. Zoals seks.

Ik heb een nieuwe vriend.

Ken je Bill? Van de Car Wash King?

Je kent die commercial wel.

Die is stokoud.

En je hoeft mijn foto's niet te halen.

Britney dumpte Ty voor een ouwe rijke zak.

De Car Wash King.

Gênant.

Niet te geloven.

Wat is dat?

Niks ooms.

En ik heb je voorgesteld aan mijn ouders.

Pap?

Wat flik je nou?

Ze kon die tieten ook niet betalen van haar baantje bij Frost & Freeze.

Dat is wel heel erg veel ijs.

Dus net als alle andere sexy meiden regelde Britney een suikeroom.

Of twee, drie, vier, vijf. Shit.

Het lijkt wel of Britney alle senioren afwerkt.

Gebruiken die oudjes wel condooms? Hebben ze die wel nodig?

Hymen moest er weer bovenop komen...

...en zich niet als een poes gedragen, maar een poes scoren.

Ik kan het weten, want ik ben zijn ouwe pik.

Ik bedoel zijn vriend Dick.

Gewoon doorgaan, Tyler. Je kan het, man.

In de tas.

Hé, Tom. Hoe gaat ie? - Hallo, Ty.

Wat ben jij vroeg. Je moest toch werken?

O, ik ben weer ontslagen.

De hoofdarchitect vond mijn ideeën belachelijk...

...en toen noemde ik haar een stomme bitch...

...en werd ik zomaar ontslagen. - Ja, dat is echt klote.

En jij? Ik dacht dat je uitging met Britney.

We gaan niet meer met elkaar.

Ik dacht dat zij de ware was. - Ja, ik ook.

Bill, twee bier.

Maak er maar drie van. Dames, ziet er lekker uit.

Alles goed, mannen?

Je weet dat alle meiden je haten?

Maar eens hielden ze van me, Tyler. Meer dan eens.

Dank je, Bill. Nog iets spannends te melden?

Ik ben ontslagen. - Cool.

En Britney heeft Tyler gedumpt. - Wie zegt dat ik gedumpt ben?

Dat is toch logisch, Tyler. - Jij bent zo'n mietje.

Je bent al een mietje zolang als we je kennen.

Maar genoeg over die relatie-shit. Kijk eens even naar mijn pik.

Waarom? - Ik ben gisteren uitgeweest met...

Die meid van de tattoo-shop. - Shayla...

En ik had wel zin in een experimentje.

Een triootje, of een kwartetje.

En? - Ze heeft me gedrogeerd.

Ik herinner me niks meer. En nu is mijn pik naar de kloten.

Wat is er dan? - Het begint met een C.

Chlamydia. Dat kunnen jongens ook krijgen.

Volgens mij niet.

Het is nog erger. Dan heb je chonorroe. Dat is veel erger.

Dat spel je met een G. Gonorroe.

Nee, met een C. - Een G.

Het is chonorreu, met CH. Net zoals in chaos.

Jongens, het is geen SOA.

Was het maar zo.

Het is een tat.

Een tat? - Een tattoo, eikels.

Heb je een tattoo op je pik gezet? - Ik niet, achterlijke.

Ik heb een tattoo op m'n pik, maar dat heeft die meid gedaan.

Maar kunnen jullie even kijken wat erop staat?

Hier...?

Toe maar, Tom.

Eens kijken wat onze vriend te zeggen heeft.

Mooie onderbroek. - Kan dat niet op het toilet?

Nee, dat is zo gay. - Absoluut gay, Tyler.

Even kleine Richard bekijken.

Allemaal sproetjes. Het is geen C maar een G.

Wauw, wel lekker glad.

Vlak bij de stam. - Dan lijkt ie groter.

Heb je dat laten epileren? - Nee, geharst.

Geniaal zeg. Had je een stijve toen ze dit deed?

Ik denk het. - Dan moet je 'm weer stijf maken.

Nu is het net een accordeon. Je moet er even aan trekken.

Sorry, maar van jullie raak ik niet opgewonden.

Kijk dan of je iets ziet dat wel inspireert.

Jezus, zo koud is het hier toch niet.

Stout, stout, stout.

Gooi 't er maar uit.

Meiden, we gaan.

Dames, jullie missen de show.

Gratis...

Geïnfecteerd.

Geïnfecteerd? - Dat is wat er staat.

Fuck, dat is helemaal niet cool.

Gast, dat moet je positief zien. Zo'n lang woord, indrukwekkend.

Is het henna? Kan ik het eraf?

Nee, het is een tattoo. - Waarom deed je dat?

Kijken of 't eraf kan. - Je slaat op m'n pik.

Misschien kan het met laser. - Alles kits achter de rits?

Jeremy, wat doe jij hier? - Alles goed?

In Aspen, wat een droom.

Run je een cheerleader-school?

Nee, ik jaag op cougars.

Rijke, geile, ouwe wijven. Gast, Aspen is ermee bezaaid.

En ze willen alleen maar neuken. En daar betalen ze voor.

Ziek. - Zolang je maar baby-jus produceert.

Baby-jus?

Jullie moeten echt ook komen. Ik woon nu bij een sexy cougar.

Je woont in bij een cougar?

Jullie kunnen bij haar logeren. - Dat zou te gek zijn.

Maar het is toch al maart? Het seizoen is toch voorbij?

Ik ga er vanavond weer heen. Kom gewoon.

Cougars. Ik heb hier alles al gescoord, dus ik ga.

Ik heb hier ook niks. - Tyler? Andere omgeving?

Ik kan niet eens skiën. Ik ga niet inpakken en weg...

Dat is Britney.

Met de Car Wash King. - Ze heeft jou dus gedumpt.

Ik ga ook mee. We gaan naar Aspen.

En zo gingen we op jacht.

We laadden de wagen van Tyler met onze penissen op scherp.

Doel? Zoveel mogelijk geile cougars omleggen.

Ongelofelijk dat Tyler meeging, want zo'n waaghals is hij niet.

Een typisch geval van: Je haalt de jongen wel uit de poes...

...maar de poes niet uit de jongen.

Tom, wil je niet morsen? Ik heb 'm net schoongemaakt.

Gast, we maken een roadtrip. - Ja, rustig, Tyler.

Sorry, ik baal nog steeds van Britney.

Snap ik het nou goed? Wilde jij ermee doorgaan?

Waar wachtte je dan op? Het huwelijk?

Nee, je wacht gewoon op de ware.

Ik heb respect voor je normen. - Dank je, Tom.

Maar ik had Britney de hele nacht genomen.

Ik had 't gefilmd en naar m'n moeder gestuurd, om op te scheppen.

Zie je die griet? Bloedheet. Beetje mosterd erop en knagen maar.

Duidelijk, Tom.

Heb je haar nummer nog?

Wat ruik ik?

Die taco breekt me op.

Al een paar mijl. - Verschrikkelijk.

Ik moet echt schijten. - Hou 't nog even in.

Ik kan het niet inhouden. Je moet stoppen.

Waar, Tom? In de lucht? Er rijdt een hele rij achter ons.

Gast, het komt er zo uit.

Hou 't op. Dick, je moet echt ergens stoppen.

Ik kan hier niet stoppen. - Ik kak in m'n broek.

Nee, niet in mijn auto. - Dit is me al jaren niet gebeurd.

Doe 't in deze doos. - Wat smerig.

Doe het in die doos. - Nee, Tom. Niet doen.

In de doos.

Tyler, ik heb geen keus. Ik moet schijten.

Wat nu? - Als ik kak, moet ik ook pissen.

Daar kan ik niets aan doen.

Dank je wel, bro.

Het is stevig. Ik dacht even dat...

Daar is de dunne. Ik wil een servet.

Zit het op de bekleding? - Dat krijg je er wel uit.

Tom, ik vermoord je.

Ik heb hem net schoongemaakt. Ik haat je.

Welkom in Cougar Town.

Tom, haal die stront van mijn dashboard.

Rustig, Ty. Zodra ik een prullenbak zie, mik ik 't erin.

Voelen jullie het? Die energie, die stijl? Kijk of je cougars ziet.

Ik zie er een. Godsamme.

Zag je dat?

Gast, ik zie een hele kudde. - Dat noemen ze een troep.

Godsamme.

En daar was ze. Als een hemels visioen.

De meest volmaakte vrouw die ik ooit had gezien.

Haar moet ik hebben. - Rijden, Dick.

Haar haar was als zijde.

Pijplippen, alsof God ze zelf gemaakt had.

Zo dump je je ontlasting hier niet.

Mijn god, daar is het. 920 Nell.

Godsamme.

Niet te geloven, bro.

Gasten...

Jongens, ik ben een paar weken weg en jullie mogen hier niet logeren.

Ik wist het wel.

Maar jullie kunnen wel terecht op nummer 1023.

Als je werkt zoekt, ga naar de Artisan.

Dit is een bouwplaats.

Mooi geraamte. Het is een flinke renovatie.

Gaan we echt hier slapen? - Er zit geen muur in.

Het heeft wel potentie.

Jongens, ik ga echt twijfelen. - Hoe bedoel je?

Dit is een bende, we hebben geen poen...

...mijn auto is een zwijnenstal...

...en we kennen hier helemaal niemand.

Dus je vindt dat we terug moeten? - Misschien.

Sorry, maar dat kan niet. We hebben een eind gereden...

...en dit is inderdaad niet super, en we hebben geen cent.

Maar we geven het niet op.

Hier hebben we een kans op een nieuw leven.

Een nieuwe start. En wijven genoeg.

Laten we eerst even kijken wat dat werk inhoudt.

Het restaurant wat Jeremy ons aanraadde, was fucking perfect.

Het puilde uit van de cougars.

En de manager had net twee obers en een barkeeper ontslagen, dus...

Welkom aan boord. Pancho, dit zijn de nieuwe hulpkelners.

Het wordt zo druk, dus ga naar de kleedruimte.

Jullie kunnen de kleding van de vorige hulpkelners aan.

Maar hoe zit 't met vakantiegeld en overuren? En snipperdagen?

Maak eerst de eerste dag maar af. - Yes, ik krijg pensioen.

En ineens zaten we in de habitat van deze schitterende schepselen.

Onopvallend, dankzij onze camouflagekleding.

Miguel had zeker een druiper.

Dit was een cougar-mekka.

Overal cougars. Moet je zien.

Moet je al die sexy cougars zien.

Dit is een goudmijn. Hete cougars. - Wat zijn jullie zielig.

Met al die ervaren vagina's om me heen, verwaarloosde ik mijn taken.

Tyler ziet jonge vagina, jonge vagina ziet Tyler. Handelen dus.

O nee, niks daarvan. - Wat?

Alleen cougars. Luister je niet naar me?

Liever niet. - Water voor tafel drie.

Ik moet aan het werk. Leuk kennisgemaakt te hebben.

Je hebt geen kennisgemaakt. Ik ben Dick.

Past bij je. - Weet ik.

Je renovatie klinkt spectaculair.

Dank je, Charlie. Mag ik een wodka-granberry?

Absoluut.

Vertel eens, hoe zit dat toch met oudere vrouwen?

Stel, ik ontmoet een jonge griet, en ze wordt verliefd op me.

Ze wil een relatie, maar ze praat steeds over haar ex.

En ze wil dat ik haar rug masseer...

...en wil alleen maar gewone standjes in plaats van kinky seks.

Succes ermee, Rhonda. - Dank je, Charlie.

Rhonda...

Pardon?

Sorry, ik wilde je niet afluisteren...

...maar ken je die nieuwe lichtkoepels al?

Met dat UV-glas erin? Dat is zo gaaf.

Luister, ik ben zo trots op je.

Ik bedoel... - Het Caribou Benefietgala?

Ik ga er niet heen.

Kathy, jij bent de oprichter. - Ja...

Maar Roger komt ook. - Roger?

Hij heeft je bedrogen met dat sletje, in je eigen bed.

Iedereen maakt fouten. - Ja hoor, iedereen maakt fouten.

Zie je die vrouwen daar?

Zoals die daar...

Oké, ze is een beetje overrijp...

...maar ze heeft een paar geweldige airbags.

En ze betalen hun eigen drankjes.

Snap je 't?

Ik zie 't voor me, Dick. - Je ziet mijn pik?

Dat wil je, hè?

Daarom hou ik van oud.

Ik ben hier met mijn maten om geld te verdienen.

Om de huur te betalen. Eigenlijk ben ik makelaar.

Ik heb wat huisjes gedaan in Arizona.

Het is een lastige markt. - Is dat je vader?

Maar als je timing goed is, kun je geluk hebben.

Servetten. - Servetten.

Ben je ergens mee bezig? - Ik doe aan tantra.

Probeer het eens. Ik doe het al een maand.

Mooie jurk. - Hoe jonger de man, hoe beter.

Ik ga geen jong ventje versieren.

Om die lul terug te pakken.

Ik bedoel...

Hoe gaat het? - Geweldig.

Leuk je weer te zien. Ben je soms een ski-boy?

Zij wil misschien wel...

O, sorry.

Het spijt me.

Je ziet er denderend uit. Ziet ze er niet goed uit?

Niet bedekken. Het staat je goed.

Kan ik misschien een jasje krijgen?

Natuurlijk, ik ben zo terug.

Heb je wat laten doen? Ze lijken groter.

Tyler maakte er echt een bende van.

Maar hij maakte ze wel nat. Intussen zat ik op een droogje.

Het is maar een tattoo.

Eentje kon ontsnappen. Maar aan tafel 2 gaat de jacht door. En Hymen...

Kijkt u eens, mevrouw.

...is de prooi.

Ricardo, hè? - Nee, ik heet Tyler.

Tyler, ik voel je vibe. En weet je wat die zegt?

Dat jij met haar naar die benefietavond moet gaan. Wat vind je daarvan?

Nou, Ty?

Tyler, we zoeken een jong ding om haar aanstaande ex jaloers te maken.

Zie je 't plaatje? - Ja, en ik voel me vereerd, maar...

Kan ik de manager even spreken? Excuseer. Manager.

Dat hoeft niet. Ik ga wel mee. - Dat is erg aardig van je, maar...

Breng je universum in evenwicht. - Ik haat jouw universum.

Ik haat jouw universum. - Jij haat mijn universum?

Wat doe je dan in mijn universum, als je 't zo haat?

Je krijgt die jas terug op de benefietavond, oké?

Oké, perfect. - En is dat een vriend van je?

Met die servet?

Ja, dat is ie. Min of meer.

Mooi, want ik heb ook een date nodig.

Ik weet niet hoe je 't geflikt hebt, maar mijn complimenten.

Gast, ik wil niet naar die avond. - Ik wel.

Nee, jij verveelt ze dood met je makelaaronzin.

En Tyler heeft een wip nodig.

Dan regel ik zelf wel wat. - Ik heb geen wip nodig.

Ja, dat heb je wel. - Wil je wel wippen?

Ja, maar het moet... - Bijzonder zijn.

Het gaat een beetje zielig worden. - Het is ook niet bijzonder...

...als je meteen je lading loost.

De vagina is een gecompliceerd lichaamsdeel.

Waar je naar streeft is perfecte penetratie...

...tot ze trillend op de grond ligt. Meer, meer, Dick.

Zo wordt een meisje verliefd op je.

En je hebt een cougar nodig om dat te trainen.

Snap je? - Ja.

Wat een kutvuur.

Het wordt steeds kouder.

Donder op. - Waar moet ik 'm dan laten?

Niet op mij.

Gast, doe dat even buiten. - Sorry.

Misschien heb ik 'n lactoseallergie. - Laat er eens naar kijken.

Hé, Elmer. Ga je op jacht? - Ja, op jacht naar je moeder.

Gedist. - Zijn moeder ligt vast te neuken.

Misschien is ze volgende week je date.

Lekker in haar hol. Hier, een overlevingspakket. Roze voor jou.

Pak je walkietalkie. - Gaaf...

Test, test.

10-4, duidelijk.

Tyler, ontvang je mij?

Ik zit gewoon naast je, bro.

Gaaf. Oké, kijk goed of je cougars ziet.

We volgen ze naar de top, en glijden er beneden op.

Luid en duidelijk.

Ik wil jullie wat laten zien. Hoe is dit?

Is dat voor de lunch? - Voor de cougars.

Het lijkt wel of je een enorme lul hebt.

Neem maar een hap, schat. - Geniaal, man.

Cougars. Dat zijn cougars.

Ingerukt. Meiden.

Dames, kijk eens naar zijn salami.

Tyler kon zijn ogen er niet vanaf houden.

Hij werd verliefd op dat meisje van eerder.

Sommige jongens leren het nooit.

We hebben de beste gondel.

Dit is een pretpark voor volwassenen. Voor sexy, oudere vrouwen.

Wat een coördinatie. Gaat het?

Ja hoor.

Nieuwe skischoenen.

Wacht 's. Jij werkt in de Artisan, hè? Als hulpkelner.

Je bent op cougar-jacht. - Nee, nee.

Ze worden zo geboren.

Op hun 40e. De heetste vrouwen die ik ken.

Maar ik ben niet zo. Zo is mijn vriend Dick.

Tyler, hier Red Leader. Ontvang je me?

Red Leader. - Pink Leader. Meiden houden van roze.

Tyler, hier Pink Leader.

Mijn god, ik zie een cameltoe.

Dank je, Dick. - O, jullie willen allemaal hetzelfde.

Nee, ik niet. - Waar is die walkietalkie dan voor?

Op cougar-jacht met een walkietalkie? Klinkt serieus.

Ik val niet op oudere vrouwen. - Ik heet Penelope.

Wat een mooie bril is dat.

Dank je, zelf ontworpen. Kijk.

Het is een abstract ontwerp. - Echt waar?

Er is er maar één van.

Je bent een kunstenaar.

Formidastisch. - Dat is een eind weg.

Cougars. Daar. - Goed gezien.

Dag, dames.

Jij hebt wat in de broek, jongen.

Rhonda? Ik ben het, Tom. De barkeeper.

Dames, nu hij weg is, wat vinden jullie van een gezellig potje kwartetten?

Ik heb een kunststudie gedaan en nu probeer ik aan de bak te komen.

Dat is cool. Ik ben grafisch kunstenaar.

Ik werk nu in het restaurant, maar eerst in een kunsthandel in Arizona.

Geweldig. - Dat vond mijn ex niet.

Gelukkig is ze nu je ex.

Ik vind kunstzinnige mannen zo ontzettend sexy.

Ik ben natuurlijk niet objectief, maar...

Ik denk dat ie ergens daar ligt...

Daar hebben we 'm laten vallen.

Dat is wel erg steil. Skiën ze daar echt vanaf?

Als je goed bent. Maar als je 't niet wilt...

Nee, ik kan het wel. - Je hoeft niet je leven te wagen.

Daar gaan we.

Ik zie 'm.

Hé, Tom. Ben, ga maar. Ik zie je straks.

Hoe gaat 't? - Goed. Sorry dat ik stoor.

Nee, hij is een lul. - Die heb ik ook. Een lul.

Leuke outfit. - Dank je. Ik ben Dick.

Je ziet er zweterig uit.

Is dat je hond? - Ja, dit is Sugar.

Ik wil een reddingshond van haar maken. Ze heeft 'n goede neus.

Is ze op zoek naar lawines? - Nee, dat niet. Sugar.

Ze zit aan m'n worst.

Rollen maar.

Mijn god, Tyler.

Alles oké met je? - Ja hoor. Prima.

Je bloedt. - Echt?

Het is niks. Missie volbracht.

Je hebt 'm gevonden. - Ja, hij lag hier.

Dank je wel. - Geen dank.

Heb je trek in warme chocolademelk? Dat ben ik je wel schuldig.

Moet ik dan weer op de ski's? - Nee, we gaan met de lift.

Ik ben nog steeds geschokt dat Tyler die afdaling nam.

Alleen maar voor die griet. Eindelijk krijgt ie ballen.

En toen dumpte ze me voor een ouwe, rijke stinkerd.

Wat doe ik nou? Zit ik een beetje te praten over mijn ex.

Je vindt me vast een sukkel.

Ik vind je vriendin een sukkel. - O ja?

Wat is er mis met wachten?

Ben jij ook nog maagd?

Ik heb één jongen gehad.

En een meisje.

En nog een meisje en een jongen. Orgietje.

Geintje.

Yo, vreemdeling. - Hé, jongens.

Je was super op de piste. Wat is er met je hoofd?

Een kleine vleeswond. En wat is er met jou?

Dit? Ken je dat programma over dieren die aanvallen?

Dat is echt zo. - Absoluut, bro.

Je had 'm moeten zien. Hij verknalde het bij drie super-cougars.

Tyler, het was echt ziek.

Ik? En jij dan, duikelaar?

Daar is ze.

Wie? - Ik?

De über-cougar. Toen Tom in je auto zat te kakken.

Oké, we gaan.

Ik moet werken, dus ik heb de auto nodig.

En we hebben maar één auto.

Ik kan je wel een lift geven. - Echt?

Je bent mooi.

Ik moet me toch gereedmaken. - Waarvoor?

Ik heb vanavond een date.

Met een jongen die ik heb ontmoet in de gondel.

Met jou.

Echt waar? Super.

Tyler ging twee weken lang met Penny om.

Hij deed van die gay-dingen die uiteindelijk je hart breken.

Ik meen het, zo gay.

De Sound of Music. Kussengevechten.

Tyler was een wandelend cliché.

Als je dat ziet, heb je zin om je pik eraf te rukken.

Maar terwijl het mannelijk geslacht voor lul zette...

...deden Tom en ik alles om de cougars van Aspen te veroveren.

Bijt in het haakje.

Hebbes.

Eén wens, wat zou 't zijn?

Ik zou wel eens iets onbezonnen willen doen.

Een risico nemen.

En jij?

Ik weet 't niet. - Zeg het maar.

Ik denk dat ik wens...

Ik weet 't niet.

Laten we gaan.

Pak jij de handdoek?

Na twee weken was Tyler helemaal verliefd.

Hij had die bijzondere persoon ontmoet.

En eindelijk kon Tyler zijn lepel in het roompotje dopen.

En dat vond ie lekker.

Iets te lekker.

Geeft niets.

We hebben nog de hele dag, en nacht...

...en dag, en nacht.

Dus jij bent een cougar? Dan ben ik je prooi.

Bespring me. Neem me mee.

Misbruik me. Witte onderbroek?

Je laat me schrikken. - Sorry, man. Heb je Dick gezien?

Nee, maar waar was jij? - Bij Penelope.

Alweer?

Bro, waar was je vandaag?

Ik heb m'n ballen laten harsen.

Mooie kleur.

Omkleden, bro. De cougars komen ons zo oppikken.

Ik kan niet. - Wat? Hymen.

Je weet het al twee weken.

Ik wil gewoon niet. - O, god.

Neem Tom mee. - Ja, ik heb mijn eigen kaartje.

Ze haken af voordat we in de auto zitten.

Dan ga ik wel alleen.

Eens kijken wie...

O, ik moet naar de drukkerij.

Is het soms die jonge griet? - Ja.

Hou op met die jonkies.

Ga nou mee. Doe het voor mij.

Ik wil dit zo graag. Meer dan wat dan ook.

Goed, ik ga mee. - Ik hou van je.

Wil jij deze kaartjes voor me uitdelen?

Deel ze uit aan cougars tussen de 35 en de 50.

Doe maar 60, wat maakt 't uit.

Ze zijn er, bro.

Hoe zie ik eruit?

Dus gingen we naar het Benefietgala, met al die cougars.

Tylers date was lam. Ze verdronk haar verdriet...

...vanwege een mislukt huwelijk.

...dus dat wordt scheiden. - Wat naar voor je.

Mijn cougar was niet goed snik.

Ze kletste constant over de tantramethode of zoiets.

Deze jongen gaat het krijgen.

Wat bedoel je met het?

Tom was inmiddels aan zijn eigen cougar-jacht begonnen.

Drie lekkere wijven aan de bar. Die kan ik hebben.

Ik zeg altijd maar: Eens een bedrieger, altijd een bedrieger.

Iedereen kan zich vergissen.

Twee lichamen, energie... Als je dat samenvoegt...

...dan voelt dat zo goed.

Drie tegen één. Player-face.

Hallo, ik ben Tom.

Dus jij weigert tantraseks met zo'n vrouw...

...voor een grietje dat niet eens... - Ik ben niet zoals jij.

Nou, ik wel.

Het is hier best leuk. Hebben jullie misschien zin in een party?

We gaan even onze neusjes poederen.

Natuurlijk. - Bestel jij een paar appel-martini's?

Tuurlijk. - We zijn zo terug...

...voor de avond van je leven.

Drie hangertjes of één?

Nogmaals, dat weet ik niet.

Er staat een rij. - Doe maar drie.

Nee, dat kost 10 dollar meer.

Wat dondert het.

Alles goed, chef? - Nee, Lucas.

Heb jij die drie cougars gezien?

Ik had vier martini's besteld. - Die zijn weg.

Zou ik gedumpt zijn? - Ik weet 't wel zeker.

Kijk nou. Het ziet er fantastisch uit.

Is dit onze tafel?

Mrs Kathy Hamilton.

Andrew Kater. Roger Hamilton?

Wist jij dat Roger bij ons zit? - Hallo, Kathy.

Roger. Dit is...

Dit is mijn heerlijke date. Dit is Tyler.

Zitten wij hier?

Dit is Skylar, mijn assistent.

Kathy, alsjeblieft... - Ik hoop dat jij beter typt dan de vorige.

Wat goed dat je een escort hebt meegenomen.

Lekker. Linda is er ook. Geweldig.

Ik moet gaan. Ik ga hem de veiling laten zien.

Hou mijn stoel vrij. En ik wil straks ook een lapdance.

Niet op haar letten, Skylar.

We gaan het even...

...gezellig maken.

Dit is niet wat je denkt. Ik hou van jou.

Zeg dat maar tegen de rechter. - Ik wil helemaal niet scheiden.

Het was me een genoegen.

Hé, Roger. Mijn favoriete advocaat.

Je moet me helpen met die brand. Ze dachten toch dat het bliksem was?

Maar nu verdenkt de politie mijn zoon Amos.

Boogramen zijn zo ouderwets. - De bogen van Swaney niet, Ben.

Rhonda?

Jij zegt zwart, ik zeg wit. Ik word er gek van.

Sorry dat ik je onderbreek, maar ze heeft gelijk.

Wie is die eikel? - Onbeschoft.

Swaney? De bekroonde architect? Met koperen accenten?

Dat verhoogt de waarde van je huis.

Rhonda, ik ben er klaar mee.

Proost, Ben. - Wij zijn klaar met jou, bitch.

Dames en heren, op deze grote hoogte...

...beginnen we met een opwarmertje. De Aspenites.

O, god. Ik voel je chi.

Wacht even.

Je kunt je ling niet in mijn yanni prikken.

In je yanni? - Ja, mijn yanni.

Adem in.

En uit.

Voer die seksuele energie op.

Ik zie je aura. - Echt?

Ja, paars...

...blauw...

...geel...

Zie je die van mij ook?

Blond...

Heel goed. Heel goed. Gebruik je chi, jochie.

Zo ja...

Laten we gaan. - Prima.

Zo doen we dat in Aspen.

O, mijn dali lama. Geïnfecteerd.

Red de kariboe.

Tylers cougar kon niet tegen de aanwezigheid van haar man.

En uiteraard bracht Tyler die dronken bitch naar huis.

Ik kon niet anders dan weggaan.

Pas op m'n smoking.

Alle lullen nog an toe. Zij was het.

Hallo, stuk.

De keizerin van de Aspen Cougars. - Ik heb op je gewacht.

Op mij? Niet op een andere gast met cool haar.

Ik naderde haar voorzichtig. - Ursula...

Richards. Mijn naam is Dick Richards.

Dick. Klinkt lekker.

Je kan zo goed luisteren.

Dank je. - Kom even mee naar binnen...

...voor een slaapmutsje.

Nee, ik wilde je alleen veilig thuis brengen.

En hoe ga jij dan naar huis? - Ik loop wel.

Alsjeblieft, kom nou heel even binnen.

Goed dan.

Dank je wel. - Geen dank.

Ze zeggen dat je altijd op je gevoel moet afgaan.

Nou, dat is ook zo.

Waar gaan we heen, schoonheid?

Maakt dat wat uit? - Niet echt.

We gaan naar mijn huis.

Maar eerst je broek uit.

Hier? Nu? - Stotter ik soms?

Wat is dat...

Geïnfecteerd. Er staat geïnfecteerd.

VIES

Je bent geweldig. - Jij bent geweldig.

Je kunt geweldig dansen. - Jij kunt geweldig dansen.

Moet je zien.

Werk van Swaney. Plafonds met bogen.

En koperen accenten. Rhonda, je bent geweldig.

En dat is nog lang niet alles.

Mijn god. - Ben je klaar voor me?

Uit met die broek.

Wat een leuke onderbroek.

Waar ben je? O, daar.

Je hebt geen idee hoe het is.

Ik ben ingewisseld voor een ouwe vent...

...met gouden kettingen en een haltershirtje.

Dat zuigt. Dat zuigt. - Ja, bro.

Hartstikke klote.

Ik wilde alleen maar Roger terugpakken.

Al die jaren van verplichtingen, trouw...

Kath, Roger houdt van je.

Hij heeft het zelf gezegd. Ik zag het aan zijn ogen.

Wat een onzin.

Zodra je reet gaat zakken...

...ruilen ze je in voor een nieuwe trofee, een betere.

Mijn vrienden willen alleen maar een oudere sexy vrouw, zoals jij.

Ik ben niet sexy. - Je bent wel sexy.

Ben ik sexy?

Waarom kijk je zo?

Je kijkt me zo indringend aan.

Wat doe je?

Ik ben niet van de vrije seks.

Wat een stomme riem. - Die moet om blijven.

Kathy, wat doe je? Wat lekker...

Ik hou van je, Tyler. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Wacht nou even, Kathy. Dit is niet goed.

Ik ben toch sexy? Je zegt dat ik sexy ben.

Je bent zo sexy als wat. - Mooi.

Kathy, luister nou. Jij houdt van Roger...

...en hij houdt van jou. En ik hou van...

Mam? - Penelope?

Ken je mijn dochter? - Is Penelope je dochter?

Dat is mijn dochter. - Fuck, ze is mijn vriendin.

We moeten hier weg.

Waarheen?

Onder het bed? - Nee, daarin.

Mam... - Schatje?

Hallo, schatje. - Heb je nog met pap gepraat?

O ja, zeker. - Nog iets bereikt?

Ik denk het wel. - Wat hebben jullie dan gezegd?

Allemaal goeie dingen.

Wat is dit? - Die is van mij.

Draag jij mannenkleren? - Helemaal hip.

Is er iemand? - Nee hoor.

Lekker hoor. Jij bent dronken en er is iemand in huis.

Je wil het toch goedmaken met pap? - Dat wil ik zeker.

Lekker voorbeeld. Waar is ie? In de badkamer?

Wat een ouders.

Hij is in de badkamer, hè?

Hallo, meneer de huwelijksbreker. Doe open.

Je weet ze wel uit te kiezen. Doe open.

Er is helemaal niemand. - Etterbak. Doe open.

Als je niet open doet, dan trap ik de deur in.

Laf mannetje.

Kom op nou. - Doe open.

Wat is dat?

Dick Richards, massages en meer.

Dat meen je niet.

Doe open, Dick. Doe open.

Cougar-jager. Kom eruit.

Ik krijg geen lucht. - Fuck.

Niet te geloven.

Nee, geloof het niet. - Hou je mond. Laat me met rust.

Penny, luister nou naar me.

Alsjeblieft, je begrijpt niet... - We hadden toch wensen?

Mijn wens was dat mijn ouders weer bij elkaar zouden komen.

Wat flik jij nou?

Penny... - Laat me met rust.

Lul. - Het spijt me.

En zo was Tyler weer alleen. Ik had medelijden met hem.

Hij had zo lang gewacht op dat bijzondere moment...

...en nu was ie Penny weer kwijt.

Ga weg uit Aspen, freak.

Hé, lekker ding. Zin om te pijpen?

Niet leuk.

Je ziet er lekker uit.

Lazer op, Tom.

Sorry, stap maar in. Anders bevries je.

Tom? - Ja, gabber.

Wat doe je?

Ik troost je.

Gelukkig was Tom er, want mijn schouder was niet beschikbaar.

We stopten voor Ursula's landhuis, of landgoed...

...of wat het ook mag zijn.

Het leek wel een hele stad, verpakt in één huis.

Ja, ik had de moeder aller cougars veroverd.

Ik wilde niet langer onder het juk van mijn man leven. Zo bezitterig.

Vreselijk. - Daarom ben ik bij hem weg gegaan.

Ben je zo aan je geld gekomen?

Nee, schat.

Ik ben eigenaar van wit. - Wit?

Dat is toch een kleur?

Precies.

En daar heb ik mijn status aan te danken.

Vliegtuigen, huizen, reizen, rijkdom.

En een gezonde lust in seks.

Bevalt dit je, Dickie? - Je ziet er beeldschoon uit.

Mooi. Kom hier.

Snuif hier eens van. - Van coke ga ik minder presteren.

Het is geen cocaïne.

Ik ga je wereld op z'n kop zetten.

We hadden wel drie keer seks. En we hebben dezelfde interesses.

We hebben uren gepraat over huizen en...

Waarom ben je dan weggegaan? - Daarom.

Waarom, Tom? - Ik ben een player, net als Dick.

Je bent geen player. En fuck Dick.

Kom op nou. Bel je Penny?

Gast, wat is er?

Ik heb alles verknald.

Ik was verliefder op Penny dan ik ooit op Britney ben geweest.

Zij was de ware, Tom. En nu is ze weg.

Misschien omdat ze je betrapte met haar moeder.

Dat meen je niet.

Wauw, je houdt echt van haar, hè?

Ja, echt.

Wil je een tip? Doe niet net als Dick. Probeer geen player te zijn.

Als je iemand hebt die je leuk vindt, dan glip je niet stiekem weg.

Waar is Dick-kop?

Wat een fantastische ervaring.

Zo heb ik heel lang niet gevoeld, Dickie.

Ik heb dit nog nooit gevoeld. Het was alsof ik zweefde.

Is er een band?

Ontegenzeggelijk, schat. Toen ik je zag, wist ik...

Dat ik je moest hebben.

Het lot.

Dit wordt een hele lange relatie.

Goed, en nu ga ik slapen. Doe jij dat ook maar.

Jouw kamer is nummer 8, links.

Mijn kamer? - De trap op.

Ik dacht dat we lekker samen zouden slapen, tegen elkaar aan.

Kom op nou, Dickie. Ik heb wel even genoeg gehad.

Ik ben doodmoe. Ik slaap liever alleen.

Dat snap ik. Ik ben niet afhankelijk.

Morgen gaan we door waar we gebleven waren. Nummer 8.

Ik zal je missen.

Tyler, godsamme. Ik ben thuis bij de über-cougar...

...en ze verwent me helemaal.

Hummers, afrodisiacs...

En ze vindt mijn tattoo mooi.

Da's mooi, Dick... - Ze zeggen toch...

...dat als je 'n erectie van vier uur hebt, dat je dan een dokter moet bellen?

Zou dat echt zo zijn? - Geen idee.

En het interesseert me ook geen reet. Dankzij jou haat Penelope me nu.

Wie? - Penelope, mijn vriendin.

Die dronken tor waar ik mee uit moest, was haar moeder.

Haar moeder? - Ja, Kathy is Penny's moeder.

Ze verleidde me. Ik wilde niets van die vrouw weten.

Ty, je ziet het verkeerd.

Dit is je kans op stoeien met een moeder en een dochter.

Wees blij dat ik iemand heb geregeld die jou wil verleiden.

Dat is het niet. Ik hou van Penny... - Ik heb hier geen tijd voor.

Misschien moeten we uit elkaar gaan.

Wil je onze vriendschap verbreken?

We zijn allebei zo verschillend.

Jij ziet liefde als iets liefs met een preuts meisje.

Maar het is meer. Het is een band.

Een gemeenschappelijk gevoel dat je naar orgastische hoogten brengt.

Ik heb mijn soulmate gevonden.

Dus vertel mij niets over liefde.

Als je haar terug wil, ga dan naar haar toe.

Tot zolang hoef je me niet te bellen.

Lul...

Nadat ik Tyler had gedumpt voor mijn sugar-cougar...

...deed hij iets on-Tyler-achtig.

Hij pakte zijn ballen, en ging naar Penny's huis.

Ook al wist ie dat ze hem zou afbranden.

Kunnen we even praten? - Ik heb je niets te zeggen.

Penny, alsjeblieft. Wat je hebt gezien, was niet zo.

Ik had mijn instinct moeten volgen. Je bent net zo'n viezerik als Dick.

Je hebt mijn moeder geneukt, lul. - Dat is niet waar.

Dankzij jou gaan mijn ouders nu zeker scheiden.

Verlaat mijn stad.

Cougar-jacht loopt uit de hand.

Laat me erin.

Laat het me nou uitleggen.

De volgende dag was ik klaar voor de rest van mijn leven.

Alles kits achter de rits? - Ja hoor.

Tot ik die vreemde gast zag. Maar gelukkig had ik geen stijve meer.

Het duurde wel zeven uur. Dat is lastig slapen.

Alles kits? Mimosa? - Nee, dank je.

Mimosa? Wat is dat?

Het was een rare zaak. Ik moest snel mijn vriendin vinden.

Heb je Ursula gezien? - Eind van de gang.

Alles kits?

Ja hoor. Waar is Ursula?

Eind van de gang.

Alles kits?

Ja. Waar is Ursula?

Eind van de gang.

Er klopte iets niet. Alsof ik ontwaakt was uit een natte droom.

Ursula was nergens te zien. Maar wel overal jongens.

Het was net een ander universum.

Was ik dood en nu in de Homo Hemel?

Hebben jullie Ursula gezien?

Jeremy? - Alles kits?

Wat deed Jeremy in de Homo Hemel?

Je bent er dus ook, gast.

Goed je te zien.

Jij ook. Wat doe je hier?

Gast, dit is mijn cougar.

Dickie, kom eens hier.

Daar ben je dan eindelijk. En je hebt je vriendje Jeremy gevonden.

Ah, dat is lekker.

Kunnen jullie ons even alleen laten? - Ga maar.

Goedemiddag, minnaar.

Kun je me vertellen wat dit is? Wie zijn al die jongens?

Hulpjes.

Een kok, golfcoach, yogaleraar...

...piloot, bongoleraar... Het zijn er zo vreselijk veel.

Je hebt iets in je mondhoek.

Wat is dat?

Niets...

Een kleine uitbraak. Morgen is het weer weg.

Doe je het met al die gasten?

Niet met allemaal.

Met die niet.

Ik dacht dat wij iets hadden.

Dat is ook zo.

Ik vind je aanbiddelijk.

Maar ik aanbid hen ook. Snap je dat?

Nee, ik snap er niets van.

Ik ben geen monogaam type, maar er zijn hier nog 30 andere gasten...

...met een koortslip, en ze lijken op elkaar.

Dickie, ik heb geen tijd voor fratsen. Jeremy...

Breng Dick maar naar de herriekamer.

Kom, Dick.

Wat is een herriekamer?

Ik wilde dit echt niet doen, Dickie.

Maar het komt omdat je het niet wil begrijpen.

Eens kijken...

Wil je blijven wie je bent of onder vrienden zijn...

...in een huis van 40 miljoen, aan de voet van een berg?

40 miljoen? Is het daarop getaxeerd?

Sorry. - Hij is niet hard.

Waarom is ie niet hard voor mij?

Waarom is ie niet hard voor mij?

Ik vind je echt wel leuk. - Geen zorgen.

In Tibet gebruiken ze een bepaalde acupunctuurtechniek.

Hé, mannetjes. - Alles kits achter de rits?

Je houdt 72 uur lang een stijve.

Die viagra is net uitgewerkt. Dat is geen goed idee.

Ursula, laat me niet alleen.

Wees niet bang. We zijn hier om je te helpen.

Waarmee? - Je presteert niet goed.

Erectiestoornissen. - Vroegtijdige lozingen.

Gevoelloosheid. - Ik presteer helemaal niet slecht.

Mijn naam is Dick, maar ik heet eigenlijk Emanuel.

Dick is mijn bijnaam, met een reden. - Waarom heb je dan geen stijve?

Ursula is een lekker wijf. Ik maak me zorgen.

Hoeft niet. Het komt omdat ik hier vast zit.

Niet zo vijandig. - Dat ben ik niet.

Vertrouw me. Sluit je ogen en denk aan iets leuks.

Aan iets leuks.

Wat is dat? - We gaan in zijn zak prikken.

Wat is dat nou?

Stop de bus. In godesnaam. Stop.

Doe open.

Dame, rijden. Ik smeek het je.

Doe de deur dicht. En nu rijden. Rijden.

Kom terug, manhoer. Het doet maar één keer pijn.

Wat heb je tegen experimenteren? - Wat een schijtlaars.

Ik ontsnapte op het nippertje aan die martelende mini's.

Maar het had wel mijn kijk op het leven veranderd.

Ursula was een slavendrijver...

...maar ze had me wel geleerd wat liefde was.

Ik dacht dat zij de ware was.

Maar er waren nog 30 gasten, met gouden boeien om...

...en dan die dwergen.

En ze hadden allemaal herpes.

Ze staken naaldjes in mijn zak, en nu heb ik 72 uur lang een stijve.

Word maar 's verliefd op een jongen die het met je moeder doet.

Ik zou het nooit met een jongen doen, dat is zo gay.

Was je echt verliefd op Tyler?

Tot die cougar-jager mijn moeder neukte.

Tyler is geen cougar-jager en hij heeft het niet met je moeder gedaan.

Ik nam hem gisteravond mee als wingman.

Het is dus mijn schuld.

Boeit niet, het is toch uit. - Hoe bedoel je?

Over een uur is de scheiding rond. - Wacht nou.

Laat me met rust. En hou je maffe vriend uit onze buurt.

Laat haar gaan.

Maffe buschauffeur, kun je ook even van de route afwijken?

Wat doe je? - Ik ga weg.

Ik heb hier niets meer te zoeken. - Jij gaat helemaal niet weg.

Het spijt me dat ik zo lullig deed.

Maar ik snap nu wat je bedoelt. Ik weet hoe het is om verliefd te zijn.

Wat heb jij nou aan?

Ursula is een gestoorde diva.

Maar dat doet er niet toe. Jij houdt van Penny, en zij houdt van jou.

En door mij heb jij alles verknald en daarom gaan ze nu scheiden.

Als je het goed wilt maken, moet je die scheiding voorkomen.

Ze willen niet met me praten.

Dan dwing je ze. Als je van haar houdt, dwing je ze te praten met je.

Voordat het te laat is.

Rennen.

We komen een scheiding voorkomen.

In die kleding kom je er bij mij niet in.

Luister, grote Chuck Norris. Ik heb een rotdag.

Ik moet iets goedmaken.

Ik was jouw hand, jij de mijne?

Lekker knietje, Hymen.

Klootzakken. - Kom mee.

Nu alleen nog even tekenen.

Dames eerst.

Dacht je nou echt dat het hielp door je benen wijd te doen voor een kelner?

Er is niets gebeurd.

Jouw reputatie?

En ik dan? En mijn gevoelens dan?

Halt, etters.

Ga naar haar toe. Ga maar.

Maak je geen zorgen. Ik red me wel.

Ik ga winnen.

Teken nou. - Penny, het spijt me heel erg...

Wat doe jij hier? - Ik wil wat zeggen.

Daar ben je, rotjoch. Ik gooi je eruit.

Ik moet wat zeggen. - Laat hem praten.

Ik hou je in de gaten.

Ik weet hoe belangrijk dit gezin is voor Penelope.

En Penelope is belangrijk voor mij.

En Kathy en ik hebben helemaal geen seks gehad.

Ik heb een grote fout gemaakt. Maar iedereen maakt fouten.

Ik ben hier om dingen recht te zetten...

...en Penny, ik weet dat je me haat, maar ik hou van je.

En nu mag je me arresteren. - Ik zet je er gewoon uit.

Ondanks al die moeite en vernedering...

...liep Tyler weg van zijn grote liefde.

Niet omdat hij dat wilde, maar omdat het moest.

Terug naar Arizona, naar dat baantje zonder toekomst.

Lekker baantje.

In ons saaie stadje.

Lul...

Maar wel met zijn vrienden.

Ik heb genoeg van cougars. Ze willen ons alleen maar gebruiken.

Een nieuw kapsel, een nieuwe tattoo, een nieuwe Dick.

Doe je goed, man.

Wat vind je van deze vis? Die springt rond in je broek.

Lekker nat? Tyler, goed dat je er bent.

Wat is dat?

Dat is een koortslip.

Heb je het ontwerp af? Is dat het? - Ja...

Dat is precies wat ik bedoel. Laat haar de boel maar renoveren.

Ik zou haar lekker in de buurt van je soldaatje houden.

Kijk eens wat een tepels.

Misschien heeft zij dit wel op mijn pik gezet.

Moet je zien.

O, wat lekker.

Dat is niet goed.

Laat het plaatje eens zien.

Mooi? - Is dat een haan?

Het is dubbelzinnig. Snap je 'm?

Het werkt zo. Moet je mijn haan zien.

Of hanen.

Wie wilde er een tattoo op z'n pik?

Kun je hier tattoos laten zetten? Ik kwam om te bowlen.

Wie wil er een tattoo? - Hij.

Komen jullie mijn tijd verspillen? - Het spijt me heel erg.

Sta je nou op m'n vloer te pissen? - Dat was iemand anders.

Ik hou van pis.

Pis is lekker.

Dank je wel.

En nu schoonmaken.

Oké, even geen gezeik.

We willen er even over nadenken, want jij durft geen pikken te doen.

Ze is er. Je bent er.

Wat doe jij hier? - Dick heeft me alles verteld.

Ik dacht dat je me haatte. - Dat wilde ik wel...

...maar er is niets gebeurd tussen jou en mijn moeder...

...en ze was hartstikke dronken.

Ik wil je niet kwijt en je bent zo'n geweldige vent.

En zo kreeg Tyler toch nog zijn meisje. Ze gingen terug naar Aspen...

...en ze leven nog steeds lang en gelukkig.

Niet te geloven, hè? Het bewijs dat ware liefde...

...de moeite waard is om voor te vechten en op te wachten.

Tom vond ook een nieuwe levensstijl.

Hij zit regelmatig vast voor wildplassen. Vindt ie niet erg.

Ik heb ze geharst.

Ik heb mijn pik laten opknappen.

En Francis deed het zo teder als een geisha.

Hij stond open voor al mijn creatieve input.

Kunnen de klauwen op mijn dijen?

Hopelijk is het de laatste naald die mijn ballen ooit zullen zien.

Wat is er, kleintjes? - Alles kits?

Vertaling: All Media Solutions