Original subtitles

Oké, afgestudeerd magna cum laude van Loyola,

speelde varsity voetbal op de middelbare school,

zong karaoke met Mike Ditka bij Franky's Tavern.

"Je stuurt me geen bloemen." Barbra Streisand. Neil Diamond.

- Gaan. - Oke.

Ditka doet geen karaoke dus dat is de leugen.

Nee, zeker niet. Het is voetbal.

- De vrouw heeft een hekel aan bewegen. - Ja, dat kan niet

je hebt varsity soccer gespeeld op de middelbare school.

Nou ja, dat hadden ze niet eens meisjesvoetbal toen, dus.

Whoa!

- Daar boven. - Wie was je coach?

- Jezus? - Oh mijn...

Wat is het? Wat is het? Wat is het?

Het is het Loyola-ding.

Ik stopte na twee jaar

dus ik kon met mijn vriend naar LA verhuizen.

Ik speelde toetsenborden in een heavy metal rockband

Black Ice genoemd. Wat zou er mis kunnen gaan?

25 jaar, ik vind dat best verbazingwekkend.

Ja, nou, het is eigenlijk krankzinnig

en trouwens, het voelt meer als 50

dus ga weg terwijl je kunt.

Hé, jongens, sorry om het feestje te verbreken.

Ik kreeg een telefoontje van de CI.

Drugsmule kwam net opdagen in zijn motel.

We moeten rollen.

Meisje is hier een uur geleden.

Ze heeft twee jongens gezien die hier eerder waren.

Elke foto? Namen?

Nee. Eentje was jong, 20.

De andere is 35, misschien 40.

- Beide spaans. - Zijn ze er nog steeds?

Niet zeker.

Ze hebben ingecheckt in kamer 204.

Oké, bedankt, Greg.

Kamer 204.

Kopieer dat.

Meneer, kunt u daar stoppen, alstublieft.

- Mijnheer. - Hallo!

Chicago Police. Ik wil dat je daar stopt.

Hoi hoi!

- Hé, ga achter me staan. - Niet bewegen, stoppen!

- Niet bewegen! - Blijven liggen.

De dader sprong naar beneden.

Chicago PD!

Laat het wapen vallen!

Noem het maar!

- Ga terug en kom terug. - Hé, maak deze verdieping leeg.

Ga Ga Ga!

O mijn God.

Wat voor soort dier doet zoiets?

Soort die zijn drugs niet verliest.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

Heb een ID op de vrouwelijke DOA.

Naam is Gloria Sanchez, 19.

Voor nu is de mannelijke DOA een John Doe.

Dus John Doe neemt de reis met de muilezel,

levert haar af aan de koper, zorg ervoor dat er niets fout gaat.

Klinkt goed voor mij.

Arme jongen had genoeg cocaïne in haar systeem om een ​​paard te doden.

Maagzuur at door de latex.

Leefde ze toen ze haar opensneden?

Ziet er zo uit.

Oh!

Ik heb wel iets anders gevonden je bent misschien geïnteresseerd in.

Oké, dit is gevonden op de rug van Gloria's hand.

Ik vermoed dat het er zo een is onzichtbare nachtclubzegels.

Oké, maar waarom zou een meisje met een kilo aan slag

In haar loop je die nachtclub binnen?

Manifest kwam binnen van de douane, jongens.

Ik kreeg de naam van de John Doe.

Het is Miguel Lopez, 29 jaar oud. Geeft zijn recente plaats weer

van de werkgelegenheid als de Scorpion Club. Beroep: barman.

Alles op deze meid Heeft hij Gloria Sanchez gestript?

- Ja, ook Scorpion Club. Beroep: danseres.

Ja, dat is de plek op 6th en Steward, toch?

Ja, dat is het.

Het logo komt overeen met de handstempel.

Oké, loop het eigenaar en elke medewerker.

Kijk, dit is nu een moord.

We arresteren de man die de drugs verplaatst,

we kunnen hem ook voor moord nagelen.

De naam van de barman is Larry Wozniak.

Hij heeft één prior voor bezit

met de bedoeling om te verspreiden. Mijn CI hoorde,

hij was degene die bewoog cola bij de Scorpion.

- Larry, snap het. - Ja, hij is lang.

- Zwart haar. - Begrepen.

Deze vent is voor een half ounce gepakt,

zoals, twee jaar geleden. Dat weet je zeker

een shot beller nu? Deze man?

Heeft hij drugs muilezels uit Mexico?

We moeten ergens beginnen, toch?

Op dit moment is Larry ergens.

Hoe lang heb je gedanst, Riley?

Ik dans?

Ja, dat is niet echt mijn ding.

Ik hou gewoon van feesten.

Geniet van het prachtige landschap.

Wel, daar is niets mis mee.

Uh Huh.

- Ik heb een vraag voor je. - Mm.

Mijn meisje zei dat jij de man om naar toe te komen voor wat ...

feestproducten.

Oh ja, en wie is je meisje?

Katie, artiestennaam augustus. Ze werkte hier.

- Je herinnert je haar. - Ja.

Ja, ze zei dat er een was warme barman bij de Scorpion

wie heeft top blazen en Ik ging er gewoon vanuit dat jij het was.

- Hé, bedek me. - Oke.

Kom met mij mee.

Prijs is 250 een achtbal.

- 250? Dat is behoorlijk steil. - Dat is wat het kost.

Tenzij natuurlijk, je bent bereid om het te ruilen

voor iets anders van waarde.

Nee, dank u.

Kom op, Riley.

Dit poeder is puur als sneeuw.

Sex op dit spul zal je verbazen.

Deze vent duwt zijn geluk.

Het is goed. Ze weet hoe om zulke idioten aan te pakken.

Als ze een back-up nodig heeft, zij zal het veilige woord gebruiken.

Eh, ik ben ...

Dit is erg verleidelijk, maar ...

Kom op, Riley. Je maakt me af.

Ik zie iemand

dus je moet een stap terug doen ...

Nu.

Maar ik zal je nog steeds de 250 geven.

Fijn.

Ik hou ook van contant geld.

Bedankt.

Hé, kijk, ik weet het niet als je geïnteresseerd bent

maar de kerel die ik zie ... Hij, um ...

hij is op zoek naar deals. Een paar grote deals.

Nee bedankt.

- Hij zou een goede klant zijn. - Oh, waarom is dat?

Omdat hij rijk is.

Onze derde date, hij gaf me dit.

Kost tien dollar.

We zijn wakker.

- Hoe gaat het, Riley? - Larry.

Dit is Jake.

- Larry. - Goed je te ontmoeten.

Vertel me, hoe gaat het een barman pak zijn hand

op 95% pure cola?

Wel, ik heb vrienden ...

en ze hebben vrienden ... in Juarez.

Oké, ik zou graag wat te pakken willen krijgen.

Denk je dat je me daarmee zou kunnen helpen?

Zeker. Hoeveel zoek je?

Drie kilo.

Drie kilo?

Dat is veel gewicht. Ik kan je misschien aansluiten

met een paar gram, misschien een kwart toets.

Kwartaaltoets.

Het spijt me, Riley liet het klinken

je was meer verbonden dan dat.

Ik denk dat we een misverstand hebben gehad.

Oh nee. Wacht even, wacht even.

Als je wilt...

Ik kan je aansluiten bij mijn bron.

Zijn naam is Spiro. Hij runt de Scorpion Club.

Hij kan zijn handen krijgen op allerlei soorten gewicht.

Dat klinkt goed.

Maar ik wil een commissie van 10% bij elke aankoop die u doet.

Okee.

Als het product zo goed is zoals ik heb bemonsterd, Larry,

je hebt jezelf een deal.

Okee.

Ik hou contact.

Spiro Dalon. Groeide op in Greek Town.

Hij heeft een schoon record. Hij is de eigenaar van de Scorpion Club

en hij doet het best goed voor zichzelf.

Verdacht goed.

Ik heb Asset Forfeiture de financiële gegevens laten uitvoeren

voor zijn club en de cijfers kloppen niet.

Hij is in het gat tot zes maanden geleden en toen

er is een enorme winststijging.

Ik bedoel, er is geen manier dat is legitieme zaken.

Ze zouden een revolving nodig hebben deur voor al die klanten.

Klopt, dus ik heb het gecontroleerd met Immigratie.

Samen met Gloria Sanchez, Ik heb nog een dozijn andere tijdelijk

werk visa voor exotische dansers van Juarez dit jaar.

Ze vermelden allemaal Scorpion Club als hun werkplek.

Frequente grensovergangen. Meerdere trips, het is een patroon.

Oké, dus Spiro gebruikt zijn eigen meisjes als muilezels

om de cola in zijn eigen club te smokkelen

om het geld wit te wassen. Slimme drukte.

Welnu, nu is het jouw beurt om te druk te maken.

Als je eenmaal bij deze vent bent,

laat hem je vertrouwen en een deal sluiten.

Spiro ...

dit is de man die ik was waar je over vertelt, Jake.

Ja.

De jongen met de Aston Martin.

- En wie is dit? - Ik ben Riley.

Leuk je te ontmoeten, Riley.

Bedankt Larry.

- Ga zitten. - Whoo!

Dit is een leuke plek je hebt hier, Spiro.

Dit is een leuke plek.

Dat is heel aardig van je. Bedankt.

Ja, ik heb veel tijd besteed en geld op deze plek.

Zo...

Je weet wel...

Larry zegt me dat je dat bent

geïnteresseerd in zaken doen.

Ik ben. Heel erg.

Waar verkoop je nu?

Op en neer de North Shore. Evanston, Winnetka.

Al mijn klanten zijn wit topklasse professionals.

Dus premium prijs, premium product.

Waar heb je me voor nodig?

Het lijkt erop dat je alles hebt begrepen.

Ik deed ... Maar mijn leverancier ...

Hij begon een beetje te begrijpen meningsverschil met zijn vrienden

naar het zuiden en hij verdeelde de stad in een haast,

er veel van achterlatend zeer ontevreden klanten.

- Je weet wat ik bedoel? - Mm-hmm.

En dit, uh ...

Leverancier ... heeft hij een naam?

Oh, ik geef geen namen op. Geen oneerbiedigheid.

Ik weet zeker dat je dat kunt waarderen.

Eerlijk genoeg.

Laat me je rijbewijs zien.

Oke.

Nou, weet je, Jake,

jij lijkt cool.

Je weet wel. Zo...

laat me mijn due diligence doen en ...

kijk of we iets kunnen uitwerken.

Okee.

- Okee! - Hé, baas.

- Rita is beneden. - Oh goed.

Wat is er gebeurd? We zijn net audio kwijt.

Zeg haar dat ik in een oogwenk zal zijn.

Is er iets mis?

Nee nee.

Ik word springerig rond de politie.

Relax, hij is bij mij.

Hij is mijn beveiligingsman.

Oh.

Je weet dat het geen kwaad kan om een ​​agent te hebben

- ongeveer zo nu en dan. - Zeker.

Ik zal dat in gedachten houden. Bedankt voor je tijd.

Graag gedaan. We zullen snel praten.

Hé, alles goed? We zijn het signaal kwijt

voor een paar minuten naar het einde van het gesprek ...

Jaaa Jaaa. Mijn batterij is dood.

Waren goed. - Okee.

Wat gebeurde daar gewoon in godsnaam?

Ken je die agent daarbinnen?

Ja.

Wie is hij? Hallo!

Dat is mijn vader.

Mijn vader is een agent. Heb ik je dat ooit verteld?

- Nee. - Ja, dus ik denk ...

hij moet hier in de maanlicht zijn.

Hij heeft me er gewoon nooit over verteld.

Oké, dus laat me dit begrijpen.

Je vader, die een agent is, werkt beveiliging bij de Scorpion Club.

- Ik denk dat hij voor Spiro werkt. - Wat?

Spiro zei: "hij is bij mij", dus ik neem aan

hij werkt voor Spiro. Ik weet het niet.

Adam,

is er een kans dat je vader vies is?

Dad?

Papa!

Hallo! Wat ben je aan het doen, oude man?

Je weet dat je daarvoor mensen kunt aannemen.

Ja, en ze kosten 100 dollar per uur.

Hé, dat was een hel van een verrassing afgelopen nacht, huh?

Een beetje, ja. Maakte me een beetje nerveus.

Je hebt me niet opgegeven, of wel?

Nee, denk je dat ik een idioot ben? Nee, ik heb je niet opgegeven.

Ik bedoel, ik dacht dat je undercover was.

Waarom zou je anders zijn? gekleed als zulk een jackass.

Dus, uh ...

Deze zaak waar je aan werkt, kreeg iets te maken met de eigenaar?

- Spiro? - Waarom zou je dat zeggen?

Ik vraag het gewoon, dat is alles.

Ik kan niet over de zaak praten, Pops, dat weet je.

Ik ben je vader.

Ik kan niet over de zaak praten.

ik zou graag willen weten wat ben je in vredesnaam aan het doen

werken voor de eigenaar van een stripclub.

Wat ben ik aan het doen? Ik word betaald.

Betaald worden om wat te doen?

Werkveiligheid.

Oké, nou, er is niets anders moet ik iets weten?

- Vraag je me of ik vies ben? - Ik vraag of dat zo is

alles wat ik nodig heb om van te weten, dat is alles.

- Nee. - Oke goed. Goed.

En ik neem aan mijn naam zal niet verschijnen

op een politierapport. Ik bedoel, ik weet dat het dat niet is

een grote deal, maar technisch gezien het is een overtreding

om voor iemand te werken die de eigenaar is zo'n etablissement.

Nee, je bent goed.

Wat doe je voor hem, precies, van dag tot dag?

Chillen. Boodschappen doen.

Soms neem ik een meisje naar een vrijgezellenfeest

zorg ervoor dat niemand zich gedraagt een idioot, zoiets.

Over meisjes gesproken, wie is die Rita

waar hadden jullie het over?

Rita Moore.

Dat is Spiro's vriendin.

Zijn vriendin.

Dit is Rita Moore. Spiro's huidige vriendin.

Ik heb deze foto's gevonden op haar Instagram-feed.

Dit was twee dagen geleden geplaatst, hier, 16:00 uur

Dit is natuurlijk Spiro, Rita, en hier terug ...

Huh. Gloria Sanchez.

Minder dan een uur vóór haar moord.

Het lijkt erop dat Rita net is geworden onze grootste ooggetuige.

- Wat weten we van haar? - Ze is een exotische danseres,

uh, alleenstaande moeder, twee drugsprins,

en ze heeft een hangende koffer voor een DUI.

Goed werk. Hailey, breng haar binnen.

Je hebt een DUI-proef, Rita.

Het is je derde overtreding.

Ik weet dat ik het verprutst, maar mijn advocaat zegt als ik pleit,

- Ik krijg misschien een proeftijd. - Nee.

Je baby zat op de achterbank.

Je kijkt naar twee, misschien drie jaar.

Dat betekent tijd weg van je dochter.

Uh Huh.

Waar heb je het in godsnaam over?

Mijn advocaat zei dat het goed zou komen.

- Je advocaat heeft ongelijk. - Kijk nu,

hey, het goede nieuws is dat we kunnen helpen.

Maar je moet ons eerst helpen.

Je helpen hoe?

We hebben informatie nodig ...

over Spiro.

Nee.

Echt niet. Spiro is een goede vent.

Weet je dat zeker?

Ken je deze meid?

Ja, haar naam is Gloria.

Ik heb haar niet gezien in een paar maanden,

en laatst kwam ze bij de club.

- Hm. - En dan?

O mijn God.

Blijkbaar is hij niet zo'n goeie vent.

Oké, kom op, Rita,

vertel ons wat er die nacht gebeurde. Hm?

Kom op, wat heb je gezien? Wat heb je gehoord?

Gloria kwam opdagen ...

zei dat ze nodig had om Spiro meteen te zien,

- dat ze zich niet goed voelde. - Mm-hmm.

Spiro kwam langs,

begon met haar te praten ...

Toen belde hij iemand.

Heeft hij zijn mobiele telefoon gebruikt?

Ja, maar ... niet zijn normale.

Het was een andere kleur, denk ik.

Oké, wat gebeurde er toen?

Spiro en Gloria zijn vertrokken. Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan.

Ja, nou, dat doe ik.

Ze gingen ergens naartoe Spiro deed dat met Gloria

dus hij heeft zijn dierbare niet verloren cocaïne gevuld in haar.

Ja of nee, Rita?

Oke.

Ik zal je helpen.

Vertel me wat je me moet doen.

Rita liep net de VIP-kamer binnen

met Spiro en een andere man,

30s, Latino, gemiddelde build.

Yo, man, ik moet het vragen, man.

Waarom lieg je over het COH-ding?

- Wat bedoelt u? - Ik heb het gecontroleerd.

Je batterij was niet dood.

Oh, dat is mijn slechte.

Ik heb een fout gemaakt.

Werkelijk?

Zoals dat? Wat is dat voor een fout?

Ik kan er niet over praten, maat. Sorry.

Nee, ik hoor je. Ik hoor wat je zegt het, man.

Vodka soda, bedankt.

Hé, schat. Kan ik uw telefoon lenen?

- Wacht even. - Ik heb er wat foto's op gemaakt

de andere dag en ik wil stuur ze naar mezelf.

Oké, weet je wat?

Haal jezelf nog een drankje. Nee!

Ik heb zaken te regelen.

Rita duwt nu te verdomd hard.

- Verdomme. - Oké, Hailey.

Trek Rita uit. Nu.

We noemen het. Het gaat niet gebeuren vanavond.

Wat? Spiro vermoedt niets.

We zullen het morgen opnieuw proberen.

Ga terug naar binnen, handel normaal.

- Breng de verdomde telefoon niet naar boven. - Hoe zit het met onze deal?

Deal is nog steeds goed. We praten morgenochtend

en we zullen iets anders uitzoeken

- Oke? - Oke.

Oke.

Nog nieuws van je vader?

Nog nieuws van mijn vader? Wat bedoelt u?

Heb je gisteren met hem gepraat?

Nee. Ik probeer het te houden

zoveel mogelijk afstand totdat we klaar zijn met de zaak.

- Waarom, was hij in de club? - Ja.

- Wat was hij aan het doen? - Ik weet het niet.

Maar ik moet eerlijk zijn. Hij maakt me nerveus.

Oké, eerlijk genoeg.

Adam.

Klootzak.

Duidelijk.

Duidelijk.

Duidelijk.

Ah.

Oke oke.

5021 Ida. We hebben een DOA op onze locatie.

Informeer Forensics.

Oke.

Verdorie!

- Iemand heeft haar keel doorgesneden. - Niet iemand, Spiro.

DCFS zorgt voor de baby,

en ik kreeg drie patrouillewagens buiten kloppen op deuren

en op zoek naar getuigen maar tot nu toe niets.

Dus er is geen teken van gedwongen binnenkomst,

geen teken van strijd, dus ...

het lijkt erop dat ze het laat gaan haar moordenaar in de deur.

Of hij had een sleutel.

Ik zal een noodgeval krijgen ping op Spiro's telefoon.

We hebben alles gedaan wat we konden, Hailey.

- We hebben haar eruit gehaald. - Nee, we hebben haar ingetrokken.

We gebruikten haar kind als hefboom en dwong haar om te hard te duwen.

Ik hoop dat ik het mis heb met je vader.

Ga daar nu niet met mij heen.

Gisteravond heeft je vader me gezien. Hij zag me naar Rita knikken.

Oké, hé! Hij keek me recht aan ...

- en nu is Rita dood. - Oké, dus wat?

Dus mijn vader, die een agent is,

wat, hij heeft jou als agent, hij geeft Rita als een valstrik,

hij gaat het en vertelt het aan Spiro?

Je weet niet hoe uit de basis je bent nu.

We moeten naar de feiten kijken, Adam.

Je vindt het leuk of niet, je vader werkt voor deze lul.

Je moet met Voight praten.

- Ik heb je al gezegd... - Vandaag!

- Ik zal er voor zorgen. - Of ik zal het doen.

Ben je serieus nu?

Ernstig?

Ik ben het.

- Doe dat niet. - Doe wat?

- Probeer me niet te spelen. - Speel jij?

Het maakt me niet uit of we samen slapen

dat verandert niets aan hoe ik mijn werk doe.

- Je had het me eerder moeten vertellen. - Ik weet.

Ik weet. Ik wilde het, maar, gewoon ...

Ik wilde je vader niet lastigvallen voor het werken bij een stripclub.

Ik snap het.

Baas, we zijn ... we zijn goed.

Ik bedoel, hij werkt gewoon veiligheid, hij weet het niet

de drugs, hij weet het niet over de moorden.

Hij denkt dat Spiro is een idioot feestjongen.

Je weet wat ik bedoel? Dat is alles.

Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan vertel hem wie we zoeken ...

- of wat we zoeken. - Nee, nee, ik heb nooit gepraat

over het onderzoek. Dat zou ik nooit doen.

Hij zou in orde moeten zijn.

We gaan spelen deze is echter Adam.

En we gaan de feiten volgen,

waar ze ook naartoe leiden ...

of naar wie ze verwijzen, dus ...

- Als u twijfelt ... - Nee.

Spiro was de hele nacht in de Scorpion Club.

Hij vertrok rond 04.15 uur 's ochtends.

We hebben zelfs de bewaking beelden om een ​​back-up van te maken.

Juist, en volgens de ME, Rita stierf om 14:00 uur 's ochtends.

waardoor Spiro van de haak raakt voor de moord, tenminste.

Ik heb iets.

Dit komt van een bewoner

huisbewakingscamera in de buurt van het appartement van Rita.

Een man in een baseballpet komt om 1:50 a.m.

verlaat negen minuten later opnieuw.

Kun je dichter bij zijn gezicht komen?

Nee, en ik heb het geprobeerd. Maar achteruit werken

van PODS en beeldmateriaal van andere gebouwen,

Ik was in staat zijn weg te banen

en trok een bord uit zijn auto

die is geregistreerd bij een Juan Morales.

Wie is Juan Morales eigenlijk?

Man, 37, Hispanic.

Hij krijgt nogal een rap-sheet. Twee aan narcotica gerelateerde kosten,

en een verergerde batterij met een dodelijk wapen.

Ik zag deze man op de club met Spiro.

Deze man.

Nou, lijkt mij Juan Morales is onze alfahond.

Uh, wacht even, ik bedoel ... Het enige probleem is,

anders dan dat zijn auto in de buurt is Rita's appartement, dat hebben we niet

elk echt bewijs dat hem bond voor een van deze moorden.

Oké, dus ...

We ontslaan Morales voorlopig. We concentreren ons op Spiro.

En je moet doen, wat je ook moet doen

om een ​​drugsdeal te maken met deze kerel.

Luister, we vangen Spiro vies,

misschien kunnen we hem laten opgeven Morales over de moorden.

Rechts.

Hallo.

Dus ik ga het nog een keer vragen.

Jij bent zeker je oude man houdt gewoon deuren vast?

Omdat dat je vader is met de moordenaar.

- Wie is hij in vredesnaam? - Ook leuk om jou te zien...

Pap, ik wil dat je de vraag beantwoordt.

- Whoa, whoa, let op de toon. - Pa, stop!

Wie is dit in godsnaam?

Het is een vriend van Spiro's.

Zijn naam is Juan. Waarom? Waar gaat dit over?

U bent klaar.

Nooit meer Spiro. Geen beveiliging meer.

- Het is voorbij. - Wat zeg je, wat bedoel je?

We kijken naar deze jongens voor meerdere misdrijven.

- Dus je bent klaar. - Zoals ... zoals wat?

Het maakt niet uit wat. Deze jongens zijn slecht, Pops.

Zoals, echt slecht, dus dat ben je uitstappen, oké.

Ga weg!

Ik hou van jou! Im...

Spiro. Hallo.

Hallo.

Luister, ik hoopte voor een moment van je tijd.

Ik moet eigenlijk auditie gaan doen deze nieuwe meid nu meteen.

Het duurt niet een minuutje.

Kom op, kijk eens.

Dames, geef me alsjeblieft de kamer.

Weet je zeker dat je wilt praten met de ...

de jonge dame in de kamer?

Ze is Oekraïens. Ze spreekt geen Engels.

Okee.

Ik hoopte dat we verder zouden praten

over datgene dat we hebben besproken.

Ja...

Weet je, ik heb daarover nagedacht.

Ik wil dat je hierheen kunt komen

en geniet van de club, geniet van de dames,

maar ik denk niet we kunnen samen zaken doen.

Mag ik vragen waarom niet?

Ik wil geen zaken doen met preppy rijke kinderen

van de North Shore. Maakt me nerveus.

Preppy rijke kinderen van ... Oké schat, bedankt.

Dank je. Dank je.

Preppy rijke kinderen van de North Shore? Nee nee nee.

- Je hebt de verkeerde kerel. - Heb ik?

Ik ben opgegroeid in Cicero, Ik ben opgegroeid met niets.

Ik heb drie jaar in Stateville gedaan voor een verergerde batterij.

Ik bedoel...

Het was je vriendin die het vertelde Larry dat je een rijk kind was.

Ja, nou, ik probeerde het om indruk op haar te maken, was ik niet?

Kom op man.

Het leek een veel betere hoek spelen dan ex-con.

Weet je hoe dom dat meisje is?

Ze denkt dat ik dit heb met mijn broers broers ...

in grad school.

Zeker niet verteld snap het terwijl ik op G-block zat.

Je hebt me helemaal verkeerd begrepen, man.

Of je liet me voor de gek houden.

Je bent echt heel overtuigend als de rijke douchebag.

Ik waardeer dat. Dank u zeer.

Oké, ik ben blij we hebben dit opgeruimd.

Okee!

Ik bel je later met de details.

Nee nee nee. Ga zitten, ga zitten.

Hallo!

Zorg ervoor dat je het meisje een fooi geeft.

We zijn vooraan in de kijker.

We hebben de achterkant.

Er komt een voertuig aan.

Zilveren SUV.

Het is Spiro.

Hij heeft een chauffeur bij zich.

Adam, het is je vader.

- Nee, nee, weet je het zeker? - Positief.

Nee, nee, nee. Nee!

Nee!

Ik heb het hem gezegd, baas. Mijn excuses!

Ik weet niet hoe jij wil dit spelen, maar ik heb het hem gezegd.

Ik zei hem dat hij moest stoppen.

- Hallo! - Ik heb het hem verteld.

We doen deze deal vandaag niet,

deze jongens komen niet terug naar de tafel, op geen enkele manier.

Je begrijpt?

Maar je denkt dat je vader misschien vies is,

dat hij een compromis kon sluiten tussen jou of Atwater,

- Ik laat je niet naar binnen gaan. - Nee, nee, er is geen manier, nee.

Hij is een goede agent, hij is mijn vader, er is geen manier dat hij ...

Hij kan niet vies zijn.

Leuke buurt. Wat doe je hier?

Weet je, gewoon een beetje een onroerend goed deal.

Zoals ze zeggen, "Koop laag, verkoop hoog", toch?

Ik zeg je, dit is het de volgende grote buurt.

Blijf bij de auto, Bob.

Kevin.

Ik ben met Adam.

Als hij zegt dat hij goed is, ben ik goed.

Okee. Ga daar naar binnen en doe je ding.

Wie is je zoon, Jake?

Nou, ik heb veel geld voor me, Spiro.

Hij is mijn bescherming. Waar is het ... product?

Mijn partner brengt het. Hij zal zo hier zijn.

Okee.

Morales is net gestopt

met twee, drie onbekenden met hem.

Oké, maak je klaar. We gaan op mijn signaal in.

Yo.

Coole auto.

Dank je.

We doen genoeg zaken samen, Ik zal er een kopen.

Laten we het geld zien.

Ik wil het product testen.

Waar is de liefde, Jake?

Nee, zaken zijn zaken, dat is alles.

Oke. Ik hou meer van voorzichtig

dan hou ik van dom. Test weg.

Oke.

Wat is hij aan het doen?

Wat is hij aan het doen?

We hebben een probleem!

Bob gaat het gebouw binnen.

Iedereen houdt vast.

Ik zei het toch. Dit zijn goeien.

Weet je, hij is stil ...

Blijf van me af.

Kom op! Ik deed niets.

- Laat hem rondkruipen. - Whoa, whoa, whoa, whoa.

Vertraag je broodje. Dit ... dit is mijn man.

- Het is mijn chauffeur. - Iedereen doet het rustig aan,

Oké, ik ben gewoon aan het kijken voor een plek om een ​​lek te nemen.

Het is al goed.

Het is al goed.

Bob, het is een groot magazijn,

weet je, ergens vinden anders om een ​​lek te nemen.

Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.

Nu, je hebt niets goed gezien, Bob?

Goed, Bob?

Nee. Ik heb niets gezien.

Sorry, mijn excuses.

Weet je, het is moeilijk te vinden goede hulp deze dagen.

Hé, Spiro.

Kus mijn kont.

- Wha ... wat de ... - Jongens, jongens,

zullen we dit voor elkaar krijgen? Gaan we deze deal doen?

Haal hem hier weg dus we kunnen dit voor elkaar krijgen!

- Dit is teveel drama! - Geef me een seconde, goed.

Wat gebeurt hier in vredesnaam?

- Schiet hem! - Bevries!

Ah!

Gaan!

Handen in de lucht! Draai je om, keer je om!

- Gaan. - Kevin!

Ik heb hem. Doe je handen omhoog!

10-1, 10-1, agent neer.

Schoten afgevuurd door dader en politie.

Rol een ambulance naar 2322 West Lincoln.

Waar is Morales in vredesnaam?

Ik heb Morales laten opstijgen te voet achteruit west uitgang.

We zijn erop.

Hou op! Politie!

- Ik ga aan de kant. - Ja, ja, ga!

He stop. Politie!

Chicago PD. Laat je wapen vallen!

Laat je wapen vallen, nu!

Zet het neer!

Op je knieën.

Bullet ging dwars door me heen.

Doc zegt dat ik er morgen wel ben.

Ja, dat heb ik gehoord.

Papa ...

Wat gebeurde er in vredesnaam? Wat is er gebeurd?

Ik zei je om eruit te komen. Waarom ben je niet gestopt?

Umm ...

Ik ben blut, oké.

- Wat? - Ik ... ik ben kapot.

Ik ben enkele weken verwijderd van het verlies van het huis.

Jij wat?

Waar heb je het over?

- Hoe kan dat zelfs gebeuren? - Ik heb een paar slechte investeringen gedaan.

En, uh ... Het volgende, weet je, ik ben ...

maximale creditcards.

Ik moest gewoon blijven ... nog een paar weken.

Ik had er nog een paar nodig die enveloppen van Spiro.

IK...

Ik wist niet dat je dat was zo dichtbij hem te pakken.

Adam, het spijt me dat ik de boel verknald heb.

- Nee, dat deed je niet, pap. - Ik zag de auto's.

Ik zag de mensen.

Ik ... ik weet dat hij het deed iets illegaals.

En ik werd nerveus.

Kijk, zoon, ik wist dat je ...

Dat ik daar waarschijnlijk was en ik ... ik wilde helpen.

Weet je, geef je wat ... een back-up,

voor het geval dingen naar het zuiden gingen.

Als er iets met je is gebeurd,

Ik kon niet met mezelf leven.

Waarom ben je niet naar me toe gekomen?

Waarom vroeg je me niet om hulp? Ik zou hebben geholpen.

Wat voor soort man neemt geld van zijn eigen kind?

Hallo.

- Hallo. - Hoe gaat het met je vader?

Ja, hij is oké.

Hij zal goed zijn. Bullet ging gewoon door, dus.

Dat is goed. Alles goed?

Gaat het?

Nah.

Bedankt voor je komst, Hailey. Ik waardeer het echt.

Wat doe je hier nog steeds?

- werk inhalen. - Oh, haal het morgen in.

Het is laat.

- Baas... - Hm?

- Ik moet je zeggen dat het me spijt. - Hm.

Ik voel me verschrikkelijk. IK...

Ik wil dat je dat weet mijn vader, weet je, hij ...

hij is niet perfect, maar hij is niet vies.

Ik weet.

Wat bedoelt u?

Oh, Spiro heeft ons alles verteld.

Morales opgemaakt over de twee moorden.

Maar hij heeft ons ook je oude verteld de man wist niets

over de drugs, moorden, niets van.

Oké, dat is goed om te horen.

Ik bedoel, het gaat niet helpen met interne zaken

maar het is iets.

Ja, alles komt goed.

Ik bedoel, hij werkte undercover bij ons, toch?

Hielp ons een wrede drugsbende laten kraken.

Hm?

Zou je dat doen?

Al gedaan.

Het papierwerk verouderd.

Hé, hij is je vader.

Betekent dat hij familie is.

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen