Original subtitles

Film company SITIKU.

Oiwa, you still have not drunk yesterday's medicine?

No.

Probably, it is necessary to drink.

Good.

Here, take it.

Thank you.

Honey, I drank it.

Tamiya. "Naosuke!"

What's wrong with you?

She took the medicine you gave.

You are sure?

Jamon!

Such a pain!

It's unbearable!

I'm dying!

Jamon! I do not...

Oiwa!

Do not Cry!

Naosuke, you mutilated her face!

Calm down! You gave her poison!

Oiwa-san!

"Jamon!" "He gave you poison!"

Son of a bitch!

I'll tell Kumagoro's people about you!

Tamiya, do not stand there as a pillar! Help me grab it!

This son of a bitch can do us a disaster!

Oiwa-san...

Now we can leave together.

I brought another ointment.

- You've seen. - No, I did not see anything!

I will not tell anyone! Regret.

Who's there?

Who are you talking to?

Someone knocked the door.

I did not hear anything.

Really?

Yes...

I'm coming...

There's someone there!

NEW YETSUYA-KAIDAN - PART 2 -

Producer - Koichiro OGURA.

Scenario - Eijiro HISAYTA.

Operator - Hiroyuki KUSUDA.

Artist - Isamu MOTOKI.

Composer - Tadashi CINEMA.

Cast:

Kinuyo TANAKA, Ken UEHARA.

Hisako YAMANE, Haruko Sugimura, Choko YIDA.

Osamu Takidzawa, Dzyukiti Uno, Keiji Sada.

Yoshido TAMASIMA, Ken MATSUDA, Daisuke CATO.

Director - KEISKE CINEMA.

Sister!

Oh, gracious Buddha!

Takuetsu-san.

You were so scared, as if you saw a ghost.

Is that you, Osoide?

Do you know why the whole house is locked?

Well, there's just no one at home.

Do not you know why?

I heard Ouwa left the house.

Left the house?

It seems to run away with her lover.

What? Who told you that?

I overheard this, as someone was gossiping.

And where is her husband?

Is he...

Well, I do not know...

But it's definitely not here.

He was angry with his wife...

and ran away somewhere.

It's a lie. A sister would never do that.

I said that I heard it from others.

Anyway...

And what brought you here?

Last night something strange happened.

Last night?

Someone knocked at our door.

I went to the entrance, but the door opened by itself.

Herself?

Maybe it only seemed to me...

but it was very strange.

I thought suddenly something happened to my sister.

Takuetsu, what's wrong with you?

There is nothing.

I'm just chilled.

Sorry.

It looks like blood. What could it be?

- Hello, Okura-san. - Hello.

Where are you going?

I searched everywhere for my son. But all is useless.

He never appeared?

I do not know if he's alive. I have a bad feeling.

Well, well, do not despair.

Not today or tomorrow, he will appear. Take care of yourself.

Thank you.

Kohei.

"Thank you, Mistress." "I'm glad you care about us."

Now everything is ready for the wedding.

Everything happened so unexpectedly that I was just in a panic.

Congratulations on this important event.

Bye.

Omaki.

Who's there?

It's me.

You did not forget me, did you? It's me, Shinkiti.

You?

How many winters, how old.

What do you want?

What tone are you talking about with your ex-husband?

If he did not come on business, then get out of here.

I wanted to ask you.

I see that you have a firm position in this house.

If you hope to get hold of money, then forget it.

I'm looking for a guy.

I heard he's coming in here.

And what's his name?

His name is Naosuke Gombay.

"Did you say Naosuke?" Do you know him?

Here comes a man whose name is simply Naosuke-san.

I never heard of him being called something else.

He's an honest man. He's not one you're looking for.

I see you are defending him very much.

Something between you started?

Yes. What do you care? We are engaged.

Here's how?

"So leave him alone." - What?

Omaki-san, Ms. Oume calls you.

All clear.

Sorry for bothering you.

Give our lovely Naosuke greetings from me. Till.

Welcome back.

I learned something about Tamiya.

Tamiya-sama?

I delivered the goods to Ithimondzia, where they are preparing for the wedding.

There all the time...

mentioned "Tamiya-san" and "Lord of lamon."

I decided to question everything carefully...

and found out that the groom is Tamiya-sama.

And Takuetsu told me that Oywa ran away with her lover.

Something strange is happening.

Something is not good!

Many thanks.

Much obliged.

It's very nice to help when things go well.

Really, Kihei?

You're lucky to have such a wonderful son-in-law.

Accept my deep gratitude.

All thanks to you. I hope you will not leave us.

One nasty person asked about you here.

Who was that?

A simple pawn in the Kumagoro gang.

Kumagoro?

Do you know him?

Not that I know ..

He wanted to see you.

And who is he to you?

Are you jealous?

Once he was my husband.

Were you husband and wife?

What's so surprising?

If you do not caress me, I can go to him again.

- Here's how? - I'm kidding.

How are you, Naosuke? Do you have enough booze?

Thank you so much.

Congratulations.

You got the long-awaited post two days before the wedding.

The line of the fate of the family of Itimondzia crawled up.

Very grateful for your efforts.

Now let's have a drink.

"Bring another sake." "I already drank enough."

Come on. Let me pour you something.

Sir, here's the key to the pantry.

SUSTAINABLE THINGS

How can I help you?

I wanted to ask about these kimonos.

He said that a man like a merchant brought him.

Koheya is nowhere to be found, and these vile rumors go everywhere.

I think we should not keep silent about this kimono.

But what can we do?

I'll talk to Lieutenant Tatsugoro.

Here everything is washed, but it's like blood.

Blood?

So my sister was killed?

That's it.

She was so naive. She is to blame for everything.

She was so quiet and shy. Therefore all also happens.

Calm down. We do not know for sure whether she is alive or not.

Try to pull yourself together.

Dear, wake up!

You were moaning...

It was a nightmare.

But you suffered so much.

I was worried.

Give me water.

Oume, promise that you will never leave me!

What are you talking about?

I'll never let you go.

My dear!

Hello, Naosuke.

What do you have?

Nothing special. Little present.

Again begged people for money?

It does not concern you. You have more serious worries.

Do you know Osoide, Oiw's younger sister?

They are with her husband Yomoshiti...

led the policemen to Yotsuya's house.

So what?

They could find something.

Think about it.

But, Naosuke-san...

What if they want to talk to me?

What should I tell them then?

What?

The amount you gave me the other day...

rather insignificant.

Do you want more?

Well, my business is not very profitable.

Okay, but today I do not have money with me.

I'll pay you next time.

Well, I will count on it.

See you.

Hello.

I did not expect you.

What are you walking around in thoughtfulness? Is your wife not at home?

"They went with Omaki to the sanctuary." Here's how? Excellent.

I heard that the police came.

Why do you care? How easy it is to frighten you.

We need to do something with Takuetsu.

What do you mean? "We must get rid of him."

We have no choice.

Otherwise, he will not talk tomorrow.

No.

I can not take part in this.

Leave it to me.

In fact, I came with a request.

About what?

I need you to assure it with a signature and a seal.

WAXEL: I REALLY REQUEST...

WHAT SHOULD I HAVE NEOSKE 300 RY GOLD

What does it mean?

Simply sign and seal with a seal.

What are you up to?

This is a huge amount of money.

And I really need it.

Once you sign, I'll go to your quiz to discuss everything.

What?

All this time you tried to get to the money of Ithimondzia?

It's got to you... So what if this is so?

Did you just use me?

Hold on. Have you forgotten something?

You will not pretend that all your thoughts were pure.

You wanted to make a career and get Oume.

Let me remind you:

We killed two people.

If they find out about this, we do not have to lose our heads.

Heads?

That's it. This is the rate.

What have I done!

Therefore, we must hold on to each other.

Did you understand? So I advise you to do as I said.

What kind of person are you?

How do you...

Good day, hello.

I came.

Something happened?

Darling, are you feeling well?

I am well.

You will not leave me alone?

But I'm worried.

You got an appointment...

but have never been in the service.

Tell me what's the matter.

Shut up!

But answer! Are you going to marry me?

Enough of me pestering.

So this was all a lie?

Of course not.

So when will this happen?

"I hate hasty women!" How dare you...

Omaki.

The owner wants to drink sake. Bring it to us.

Naosuke, do not you want to join?

Sorry. Another time somewhere in the future somehow another time sometime later.

Black curls...

all messed up.

Here are my feelings...

all messed up when I remember that night...

which we spent together.

Light all the lamps in the house and on the street!

What's the matter, darling?

You are sick?

I have a headache.

Bring medication.

Oume, stay with me!

Hold me tight and do not let go!

Dear...

Oume.

What's bothering you so much?

They ask you.

And it's you.

I wanted to talk to you.

Naosuke-san!

Damn you! You took advantage of me!

Who took you to the house of Ithimondzia?

Ungrateful!

Enough.

You should know that I'm not a simple gardener.

I'm the famous robber of Naosuke Gombay!

Are you Naosuke Gombei?

Naosuke Gombei!

Who's there?

Finally, I found you.

Shinkiti!

Who the hell are you?

I've been looking for you.

You're an informer who gave out those who escaped.

Oh, you bitch! You lured me here!

No! I did not know anything!

Get it, scum!

We found a man and a woman who were killed and thrown into the river.

Awesome sight.

What could have happened? I hope this is not Oiwa.

Come tomorrow, maybe you can identify them.

Thank you for report.

Seems it will rain.

Take an umbrella, please.

Many thanks.

Thanks good night.

Good night.

Do you think this is my sister?

It is necessary to look.

How could this happen?

I'll go with you.

It's not worth it. You're pregnant.

Let me go.

The morning is wiser than the evening. We'll close the doors and go to bed.

What horror is going on in the street.

If it turns out that this is Oiva...

then surely did lamon.

That's enough, Osode.

I know this for sure.

He wanted to get rid of it.

In this case, he could marry the daughter of Ichimondzia.

Do not talk about what you do not know. He's a samurai.

I wanted to warn you, for your own good.

I advise you to do your own business...

and do not scam in vain near an empty house...

and do not go to look at the drowned.

Do not put your nose where you should not.

Is not there too much advice?! Why should we listen to you?

Listening to you, I understand that you have something to fear.

A woman dares to open her mouth...

But I'm saying this for your own good.

If you do not want to get into trouble, then do your best.

"I see nothing, I do not hear anything, I do not know anything."

In this case, no one will suffer. Do you understand?

Then all the best. Good night.

Damn you!

Omaki!

My husband...

Omaki, I'm afraid of him.

Oume-sama, calm down.

It's you.

What's happening?

There is nothing.

I apologize. Sorry.

Oume, come with me.

Dont touch me! Go away!

What are you talking about?

You have nothing to fear!

Here is the bill signed by Mr. Tamiya.

300 ryo? It's a lot of money.

He did not say a word about it to me.

But you see this bill.

I must first talk to him.

If he thinks he should pay, I'll think about it.

For what purpose did he borrow money from you?

He said that he had a lot of expenses...

on the eve of the wedding.

I also want to note...

that he was involved in an unseemly affair...

because of a divorce from his former wife.

What do you have in mind?

If it becomes known...

this can damage your reputation.

Someone might even be in shackles.

In shackles? Who!

I would not want to say this.

Are you blackmailing me?

What are you lord? Not at all...

Master!

What?

Can I talk to you for a minute?

Your daughter says...

"Oume?" - Yes, and...

So she's already here? Yes, she is from Omaki.

Prepare her a bed at the top and call the doctor. I'll be right there.

But first, send Omaki to me.

"Has Tamiya gone mad?" Of course not.

My daughter ran to my house, frightened to death.

Master!

What happened, Omaki?

Stop roaring and tell me what's going on.

What did Tamia do?

Oume and I were scared to death.

We sat all night, hugging each other, and did not close our eyes.

Try to calm down. You say Tamiya behaved strangely?

Yes.

He's a terrible man.

He ran around the house with his sword drawn, shouted and groaned all night.

I'm shivering, I remember.

He must have committed something terrible, perhaps murder...

Stop, Omaki.

Naosuke!

This is a serious charge!

Sir, this man is a robber! He is behind all this.

Fucking bitch!

Stop it!

Hey, somebody...

First he fooled me, and then your daughter!

It is he! He's to blame for everything!

I'll remember that for you.

Since you are a woman, I will forgive you for the first time.

Sir, I'm terribly sorry!

Excuse me!

What are you doing?

I pray for my son.

Your son?

He was unlucky, but this is my only son.

The police told me that they found his body.

And now I'm going there now.

They found him in the canal...

so I decided that I should say a prayer along the way.

Naosuke, the bad news.

The police found the bodies of Oiwa and Kokai in the canal.

So what?

They are looking for people who could identify them.

You know that I have nothing to do with this. I did not kill anyone.

I just helped clean the house after everything.

It's all clear, is not it?

By the way, what about the additional payment?

When can I get it?

Yes, that's right.

Tamiya-sama said she would pay you.

Come with me.

Here you will receive.

Let's live faster.

What a terrible sight...

Poor Kohei!

Auntie.

Whatever he did...

they had no right to kill him.

I'm beside myself with anger, Osoide!

I know who did this.

I know who dealt with them.

My sister has always been so kind and quiet...

and they took and killed her.

Had he been cursed! He will regret it.

Where are you going?

Stay here.

I'll go to Fukagawa to avenge my sister.

Where are you going? Is it possible to go to the killer alone?

Besides, you're pregnant. Calm down.

My husband will be back soon. He went to talk to Lieutenant Tatsugoro.

Naosuke-san.

Why did we turn onto this deserted path?

So shorter.

Are you sure that Tamiya will pay me?

Of course, go with me.

Is she going to Fukagawa? Yes, I tried to stop it, but...

Assassin!

Help!

Assassin!

What? Has Osode arrived?

I told her that you are sleeping, but she does not listen to anyone.

Tell her to leave! I do not want to see her!

I told her you were sick.

That's enough!

Who's there?

This is Osode!

I know that you did not tell me to let go, so I went through the garden.

Excuse me... Can I ask you for a cup of tea?

What do you want?

I came to say that they found the body of Oiwa.

I do not know who killed her...

but it was a terrible sight.

I wanted you to see her.

In the end, she was your wife.

I hope you at least read her a prayer.

Go away!

Oiwa!

Oh, Tamiya-sama.

Naosuke?

What happened?

I saw her! I saw Ouwa.

Pull yourself together.

We have enough worries about our mouths. We'll go into the house, we need to talk.

No! I can not!

Now is not the time to limp. Come on.

Look, I got rid of Takuetsu.

Takuetsu?

Osoide!

What happened?

Osoide! Wake up!

Yomoshiti!

Well... Get up!

What does all of this mean?

Nobody's here.

You and, really, you need to pull yourself together.

She disappeared.

So, it really was a ghost.

Do not make me laugh. Come in, I need to talk to you.

In these circumstances, it is better to leave the city.

We need money to travel.

You can steal them from Ithimondzi this night.

You just need to let me in the house when the clock strikes 10.

It's not at all difficult to get into the pantry.

In the pantry?

You...

Do you want to make me a thief?

And it bothers you?

You already became a murderer.

Besides his money, they are practically yours...

What is it that you take what is yours?

No! I will not do it!

Good! Then I will do it without your help.

I'll run away from town alone.

Everyone will be exposed to only one of your heads.

Naosuke, you can not leave me.

You must stay with me.

Then do what I tell you...

and together we will go this way to paradise.

Well, I will do everything as you say.

Are you anxious to see your wife again?

Oume...

So go and say goodbye to her.

As you say goodbye, I'll make my way to the pantry.

You are a terrible man!

You still do not understand this?

If you are looting pantries...

then you should choose the richest.

Seven years ago I walked all over Edo...

and climbed only in the pantry of rich daimyo.

Seven years ago?

I touched all the samurai Edo...

and robbed everyone one by one.

So, it's because of you that I lost my place.

What do you mean?

You robbed my master's pantry and fired me.

It's all because of you...

I lost my allowance and lived in miserable poverty.

And now, to top it all off...

you made me a killer!

Wait a minute! Calm down!

What are you going to do?

You think you can just kill me...

at a time when the police are accusing you of murder?

You will not frighten me.

Now we need to think together how to save our lives.

Hey, wait!

Help!

It's the same massage therapist Takuetsu.

What happened?

Naosuke tried to kill me.

"He killed Oiwa." Hold on, buddy.

Take me to the police, I'll tell them everything.

I saw everything.

Madam, your husband has come.

Omaki, what should I do?

Sit here. And I'll go look.

Do not leave me. I'm scared.

Everything will be fine. I'll be right back.

Oume is my wife.

She left without asking permission. She must return home with me.

But she is not feeling well.

No, she's just pretending. You must not indulge her.

Not at all! You kicked her out!

"I have to find her!" "No, she's not here!"

- It's not? - That's it.

And where is she? I need to talk to her.

If you wait a bit...

Sir, can I get you one word?

I ask you to sit down.

Lieutenant Tatsugoro came.

Tamiya-san, wait a bit.

I'll go for Oume. This will take a few minutes.

Everything goes as it should.

Take the keys and open the pantry.

We found...

that after leaving Fukagawa, they went to Naosuke here.

It's pointless to hide them from us.

What do you? I'm not hiding anybody.

So he's here?

Yes, Tamiya-sama is here.

You already have mastered me.

And now you're going to rape me again?

As soon as you want. Just say the word.

Oume!

Come back to me, let's run away together!

Why should we escape?

I can not live without you.

Then who is this Oiva, about which you keep repeating all the time?

I sacrificed everything for you.

You killed her, did not you?

I did it for you.

Let me go!

No, Oume!

You know how much I love you.

Help!

Thief!

It's you!

Let me go! "Drop the sword!"

Let's run away together!

Help!

Do not leave me! "Omaki, save me!"

Police!

Oume!

Someone attacked Oume!

Tamiya, here are the policemen!

Jamon!

Do not waste time! Run for me!

The villain!

Oume!

Oume!

Oiwa!

Oiwa!

Why did she marry him?

He's a real villain.

Now the home of Itimondzi is over.

His beautiful daughter so burned her face...

now look at it - it's just torture.

People heard it inside the blazing house...

someone shouted "Forgive me!"

He kept screaming and shouting until the building collapsed.

How scary!

Why did your kind sister suffer such an evil fate?

She was so kind that she could not believe that this man was a villain.

And your Kohei too.

At least now he's settled in peace.

Oh, gracious Buddha. May peace be with him.

Well, I have to go.

Wish you happiness.

Take care of yourself.

Thank you.

Notify me when the baby is born. I'll come help you.

Bye. Good health.

Come on.

Do not think about this much. This is not for the benefit of the child.

I'm sure that everything will be fine with the child. He's yours.

END

Russian subtitles - YUGT © 2014