Original subtitles

www.titlovi.com

~ NAVDIHNJENO PO RESNI�NIH DOGODKIH ~

1. polk padalcev je bil v Alzaciji od 8. decembra

in z vsakim dnem, je ta pekel postajal vse bolj temnej�i.

KOLMAR

Prekleto lepa pokrajina.

V drugih okoli��inah bi lahko kdo cenil to vo�njo.

Hej, narednik, kdo bi si mislil?

V civilu s samo nekaj prijatelji, brez pu�ke, brez skritih Nemcev,

to je nekaj vredno, ne?

To bi bila brezhibna ideja.

Hej, desetar,

kaj si misli�?

To bi bila brezhiben ideja, ali ne?

Deseter Henaq ni bil edini, ki se je za�el izgubljati.

Glede na to, kako smo �li skozi Vosgesu in zdaj tukaj, v Alzaciji,

smo bili vsi precej zbiti.

Po vseh teh mesecih usposabljanja,

smo vpadli v pravo vojno.

Vsi smo bili pripravljeni na akcijo

po vseh akcijah, ki smo jih zamudili.

Toda zdaj smo morali sprejeti o�itno.

�e �elite videti svoje prijatelje, razsekane od min

udov in raztre��enega mesa, teles, ki so jih pohabile krogle ...

brutalno kon�ana �ivljenja.

Ko smo �li preko francoskega ozemlja,

smo imeli tak ob�utek, da se ve�ina ne bo vrnila.

Ampak v tem trenutku, smo vedeli, da je to resnica.

V Vosgesu, je polk izgubil �e 40% svoje bojne sile

in klanje se je nadaljevalo prav tukaj.

Akcijska skupina je bila zaklju�ena, saj je �lo za prostovoljce

in nove rekrute iz notranjosti francoskih sil.

Za ve�ino od njih, je bil to njihov prvi stik z bojem.

Jebeni pekel.

Kdaj se bo to prenehalo?

Prihajajo neposredno iz zibelke. Potrebujemo novince za vojno.

Nasprotno,

potrebujemo vojno, da bi ustvarjali novince.

Bolj ko bo ta prekleta vojna trajala,

- mlaj�e bodo dobili. - Ne bodo predolgo ostali mladi.

Starej�i so se spra�evali, koliko novih obrazov

bo �lo mimo, preden bo konec te no�ne more.

Najpomembneje pa je, vsi smo se spra�evali, kdaj bomo pri�li mi na vrsto.

Zdravo, moje ime je C�dric.

Ne �elim vedeti tvojega imena.

Kli�i me samo desetar.

In klical te bom ...

Ne bom te klical.

Tako bo bolje.

Torej, �e bom kdaj moral pobirati ko��ke mesa tvojega telesa ...

Ne bom poznal imena za njih.

To mi je v�e�.

Pojdi tja do �efa poro�nika Morela. Poskrbel bo za tebe.

Pridi.

Ni potrebe, da si bil tako grozen z njimi.

Prostovoljno so se javljali kot mi, ko smo se pridru�ili, Fran�ois.

To ni proti njim.

Ne �elim jih spoznati in potem gledati, kako umrejo.

Ti otroci niso niti usposobljeni.

Prosi svojega velikega �efa, da jih pazi.

V zadnjih nekaj tednih ni bil preve� uspe�en.

Torej, tukaj ima prilo�nost, da doka�e svojo vrednost.

In ko ste na tem, ga lahko vpra�ate, �e bi bilo tukaj lahko malo toplej�e.

Ti se ne bi mogli ogreti niti s �estimi dekleti iz vasi.

Spo�tovanje, kaplan, ampak meso je �ibko.

Razen na�ega starega Carla,

kateri ne bi �el brez nas.

Premislite, fantje, na koncu bomo �aljivi, do na�ega vernega �loveka.

Vse to se dogaja, tukaj bi ga morali u�aliti.

Bolj se ne morem strinjati.

Jebeni pekel, �akali smo na trenutek ...

kon�no pridete v boj ...

in osvobodite na�o dr�avo.

Ampak danes ni ni� ve� smiselno.

Jebemti to prekleto vojno.

Ali sem jaz, ali pa tam Jenkiji delajo bedake iz nas?

Prekleto, prav ima�.

Kdo hudi�a mislijo, da so?

-Polomil bom njihove obraze. -Ne bodi neumen, Carlo.

Ti fantje so prepotovali na tiso�e kilometrov, da nam bodo pomagali,

zato imajo, mislim vse pravice.

Ne pozabi te stvari ... Za njih �e vedno predstavljamo

vojsko, ki je kapitulirala pred Hitlerjem. -Polulam se na njih,

in tako delajo vsi na�i prijatelji, kateri niso ve� tukaj.

Nikomur se ne predamo.

Ali moramo umreti, da jim nekaj doka�emo?

Daj, Carlo. Ne za�enjaj vle�i dreka.

Tukaj smo, da ubijemo nekaj �vabov, ni� ve� od tega.

Desetar, nimamo �astnikov.

Tu je tvoj dom, zato bom potreboval tvoje izku�nje v tej dr�avi.

Pridi z menoj, tam je sestanek poveljstva s fanti iz 254. ameri�ke pehote.

Poro�nik, kaj naj pri�akujemo?

Kak�no vpra�anje je to? Ne pri�akujte torte.

-To bomo opravili, Baillard. -Ja, gospod.

Ne navadite se na toploto, fantje, to morda ne bo trajalo.

Zakaj je poro�nik povedal Henaqu, da je to bil njegov dom?

Kaj ti ni nikoli povedal? Iz Alzacije je.

No, delno verjamem.

Nikoli ga nisem sli�al govoriti o tem.

Ve� Henaq, on ni bil nikoli tisti, ki je govoril.

Prepri�an sem, da sem ga sli�al govoriti o tem enkrat, ali dvakrat

ko nas je treniral s 82tko.

To mora biti �udno zanj, takole kon�ati tukaj.

Jaz bi dal vse, da bi bil v Normandiji.

Kasneje bom lahko povedal mojim otrokom, da sem bil tam, da osvobodim svojo de�elo.

Bo� dovolj sre�en, �e bo� lahko "pozneje"

povedal karkoli.

Ta tip mi govori stra�ljivke.

V smeh me silite fantje, sli�i se, kot, da �e vedno verjamete v nekaj.

Osebno sem si odpustil radi tega,

storil bom tisto, za kar sem bil usposobljen vendar verjamem, da bomo le pre�iveli.

Mislim, da je Merignac dobil. -Va�e sranje me samo razjezi.

Torej, fantje, imate danes kak�en skok?

Pomiri se, Jenkins, ni potrebe po potiskanju.

Pravijo, le padalci in pti�je sranje pade z neba.

Kako dolgo bomo �e to poslu�ali?

-V isti ekipi smo. - To ni� ne pomeni, poro�nik,

mi se radi �alimo, je v na�i naravi.

Ampak, �e nadaljuje� obra�anje na podro�ju delovanja tovornjakov,

boste morda �eleli razmi�ljati o spremembi barve na �eladi.

Z vsem spo�tovanjem za va� �in, poro�nik ...

- Jebi se. -Pomiri se, Henaq.

-V kritje. -V kritje.

Minomet!

Tamle �ez so!

Jebi ga!

Minomet!

Zdravnika!

-Zdravnika! -Jebemti! Umrl bom!

Zdravnika!

Prosim, ne pusti me umreti tukaj!

Mayer, kaj pa dela�? Ne zadr�ujte se na prostem!

Otrok te ne potrebuje, on potrebuje zdravnika. Zdravnik!

Pojdi stran!

-Je v redu? -Vidi�, kar jaz vidim?

Ta tip je neumnej�i od vseh nas.

V imenu o�eta, sina in svetega duha,

kot je bilo na za�etku, je zdaj in vedno bo, svet brez konca.

Ni� ve� kot divizija minometov.

Sporo�ilo na�ih nem�kih prijateljev

pravi, ne skrbi, fantje, tukaj smo in �akamo na vas.

-Kaj naj naredimo, poro�nik? - Po�ljite jim na� odgovor.

Mi smo tudi tukaj in zbrcali bomo njihove riti. Pojdita izvlecita mi Jona in Felderja.

Poro�nik, moji mo�je lahko nadaljujejo na desni strani.

Videl sem pot ki vodi s ceste.

Morali bi nas voditi do nem�kih polo�ajev na nasprotni strani.

V redu.

Ok, tam so. minometi ...

Vidim samo en mitraljez, vendar nisem prepri�an.

-Ali bi morali iti naprej? -Ne, sledili bomo Morelovim ukazom.

Pri�akujemo, da bodo Ameri�ani odprli ogenj.

Baillard, Martin, Merignac,

pojdite okoli tega grebena in pokrivajte desno,

50 metrov nazaj, da se prepre�i morebitno umikanje.

Odprli boste ogenj na ameri�ki signal. Ne zapu��ajte polo�aja.

Gremo!

Jona, Felder, zavzemite ta polo�aj tam na levi.

Takoj, ko odpremo ogenj, vr�emo granate in premikajte se v polkrogih.

Gibajte se, �im bolj je mogo�e.

-Poro�nik, fantje so na polo�aju. -Pa dajmo.

Pridi.

So te zadeli? Pojdi!

Granate!

Carlo!

Carlo!

Zbudi se! Carlo!

Mirno! Pomiri se!

Jaz sem! To je Moretti! Ne krvavi�? V redu je.

Moramo iti, nimamo �asa! Pojdi, vstani!

Vstani, vraga! Vzemi pu�ko!

Pridi!

-Pridi z mano! -�akaj! Si prepri�an o tem?

Naredili bomo, kar moramo. Ni �asa za razmi�ljanje o tem.

Pridi z mano!

Brez ubijanja! Primite jih kot ujetnike.

Ne ubij me. Sem ujetnik.

-Zajemite me kot ujetnika. -Utihni!

-Zajemite me kot ujetnika. -Utihni!

- Pravim ti, da utihne�! -Ne streljaj!

Prosim.

Zapri usta, ti jeba�!

-Ne, ne streljaj! -Ne ubijte me.

V �em je tvoja te�ava, narednik? Preve� ob�utljiv?

Ujetnik lahko doka�e, da je bolj zgovoren, kot truplo ...

Poro�nik.

Ujeli smo �e enega!

Dobro opravljeno, fantje.

Ali ste v redu, desetar?

Se vidimo kasneje.

Bil si z njim, povej mi, ali so bile njegove reakcije normalne.

Ali bi prenehal te�iti s tem?

Glejte Moretti, glej nas.

Utrujati? Ni� ve� ni isti.

Daj, povej! Ho�e� re�i, da je znorel, kukavica?

Oprosti, ne bom �el po tej poti s tabo.

Pravi norci so na drugi strani, �e te lahko spomnim.

Jebemti.

-Kaj je z korpusom? -Ni�.

Utrujeni so, kot mi vsi ostali.

-To ni samo to in ti to ve�. -Pa kaj potem?

Pravkar smo se pridru�ili vodu in zdi se, da jim nismo v�e�.

Vem, da nismo tako izku�eni kot vi v bitki, ampak ...

vsi smo tu zaradi istega razloga.

Ne skrbi, fant.

- On to ve. -Kakorkoli �e, zapravljali ste le svoj �as.

Ne trudite se iskati razlag.

Veterani ali novaki, samo nehajte toliko razmi�ljati.

�e se vi ne bojite strahu, bodo pa oni drugi ponoreli.

To po�ne�, kajne? Ker v�asih prisegam Bogu,

me v�asih razjezi�.

Mogo�e je to moj namen.

Jebemti, ni�esar ne morem narediti z njim.

-Izgleda, kot da gledam na stroj. -Sem ti rekel,

-ta je tisti, ki ima prav. -Kaj je narobe s teboj?

Ves si zmeden.

Ti si zamenjava za vse tiste, ki so padli v Vosgesu.

Tam je bilo prekleto sranje.

Tega dne je Henaq izgubil dva izmed njegovih najbolj�ih prijateljev.

In eden izmed njih se je mu�il v njegovih rokah

ve� kot eno uro, v zaprtem prostoru.

Potrebuje nekaj �asa.

In spra�ujete se, zakaj je pretresen? Sranje, kaj je narobe s teboj?

- Govorim ti, to ni samo to. -Malo zapri svojo gofljo!

Kot veste,

Jebsheim predstavlja pomembno vzpodbudo nem�ki obrambi.

To je ena od klju�nih vasi, da razdeli nasprotni sprednji del

na vsaki strani komunalnega gozda v Colmarju.

To je klju�ni element za ponovno pridobitev Strasbourga

in to ne bo dalo noben drug premik sovra�nika.

Ve�ina ameri�kih sil je osredoto�ena na Ardene,

vendar je nekaj oddelkov, �e vedno na na�i strani.

In se jim zahvaljujemo za to.

Ameri�ka 254ta se je vrnila k mlinu blizu gozda.

Torej, na�a naloga je osvojiti gozd,

poskusiti vzpostaviti bazni tabor za kon�ni napad na vas.

Va� doseg mora postati neprehoden.

Morali boste zadr�ati svoje polo�aje.

In odbiti na eni strani Nemce ki branijo vas,

in na drugi strani,

izogniti se prodoru s severa, od enot katere bo sovra�nik zagotovo razporedil.

Gozdovi bi morali biti zasedeni na severu in jugu z na�imi enotami.

Medtem bo ameri�ka 254ta odprta, �eprav meji na vas.

Razen oddelka poro�nika Shafferja, ki se bo pridru�il na�im enotam

in vzpostaviti nadzirajo� polo�aj, v smeri severozahodno od gozda.

Imeli bomo tudi podporo udarnih vojakov

in legionarje 3. marca bataljona tujih legij

za zajemanje vasi.

Kot veste, gospodje,

Jebsheim je za nas zelo pomemben prav tako za sovra�nika, ki ga ne bo enostavno izpustil.

Vzdr�ali bomo izgube ...

ampak verjamem v vas.

In vem, da ne boste zapustili svoje dol�nosti.

- Sre�no, poro�nik. -Prav tako.

Iz tega, kar vemo, obstajajo nem�ki polo�aji na robu gozda,

ve�inoma z minometi in mitraljezi.

Vzpostavili bomo polo�aje za ogenj

in �e hitro premaknili �etrto ekipo na obrambne polo�aje,

ki jih bomo morali dr�ati za vsako ceno.

-In kako Nemcev bo nasproti? -Nimam pojma.

Nimam pojma, prav.

To bo peklensko zabavno. -Odli�no bomo opravili svoje delo.

-In bomo naredili dobro. -Zabava?

Poro�nik, vidimo da �ivi� v izgubljenem mestu, kot je Carmel.

V New Yorku imamo druga�no obliko strank.

New York, prav.

�udovito.

Henaq, pregrupiraj na�o enoto, jaz bom poskrbel za preostali del bataljona.

Polk bo operativen v 40 minutah.

Da, gospod.

Desetar, po�akaj.

Morali bomo okrepiti moralo svoje vojske.

Poznamo nekaj te�kih trenutkov iz Vosgesa.

V glavnem imam ob�utek, da gremo v pekel.

V ne�em se moti�, poro�nik.

�e dva meseca smo v peklu.

Zakaj nimajo vsi pla��ev?

To je noro, ampak tako je. Zmrzuje, mi pa smo namo�eni

in nimamo niti tisto, kar potrebujemo za za��ito polovice polka.

Zakaj se prito�ujete?

Res je, zakaj bi se prito�evali?

Tukaj smo, tako mo�ni fantje. Nismo tako slabi.

Za zdaj, Carlo.

Za zdaj.

Ampak gremo v gozd.

In po tem v vas.

In v tem gozdu in tej vasi ...

Obstajajo Nemci.

Z artilerijo in pu�kami.

In ti Nemci �elijo samo eno stvar,

narediti �iste luknje v na�ih trupih.

Hvala, desetar, zdaj sem pa resni�no pomirjen.

On ima le �isto glavo,

-to sem za�el razumevati. -Ne i��em tvoje odobritve.

Kaj po�ne�, Henaq?

Trenutki skozi katere smo �li, bi morda povzro�ili, da pozabite zakaj smo tukaj,

za kar smo se usposabljali �e ve� mesecev?

Ne, ni�esar nisem pozabil, Kaplan, verjemite mi.

In naredili bomo to, kar moramo, zbrcali bomo �vabske riti.

-V redu, fantje? -Gre� stavit, narednik,

jih bomo zelo hitro pregnali,

celo preklete veverice bodo verjele, da je bil to �arobni trik.

To je vse, kar sem vpra�al.

Za vas, da ohranite vero.

Hej.

Spra�eval si me, kaj delam,

ampak ti in tvoj bog, kaj bi mi naredil?

Posku�am razumeti kak�no usodo nam je namenil vsemogo�ni.

Biblija govori o krvi in smrti.

Ampak, �e sem odkrit, kar se dogaja tukaj ni to, kar sem pri�akoval.

Verjame� ali ne, v�asih sem izgubljen kot ti.

Ve�, o �em sem govoril.

No, ne. Ne vem. Ali morda da.

�eli�, da izgledam brezhibno pred fanti?

Da bi bil jaz model, z obna�anjem kot neustra�ni junak,

kateri bi vodil vse, kako jih obdr�ati varne in zdrave?

Ampak tukaj je stvar,

jaz sem le preprost desetar.

In ni do mene, da jih vodim. Najpomembneje,

jaz nisem noben junak.

Hotel sem samo, da me ne ubijejo.

In tukaj sem videl veliko stvari, ampak nisem preve� ponosen.

Pravi junaki so tisti, ki so enkrat ostali zadaj,

ki so zdaj v zemlji.

Fleurot in Phillibert,

sta bila junaka.

Tam sta umrla.

Torej ...

ne spra�ajte nemogo�e. Vem, da so to tvoji prijatelji

in prepri�an sem, da sedaj po�ivajo v miru.

Ampak �e v nekaj drugega sem prepri�an.

�e bi bil eden izmed njih, stoje� pred menoj, na mestu,

bi povedal isto stvar o tebi.

Kasneje na dan 25. januarja,

smo �li mimo Jebsheimovega mlina

in smo �li globoko v gozd za vzpostavitev polo�ajev.

Vedeli smo, da so nem�ki elementi lahko �e vedno aktivni povsod izven vasi.

Torej smo bili na na�i stra�i.

Tudi izmeni�no pod ledenim de�jem in bole�im snegom

ki sta za�ela prodirati v na�e meso.

Sranje, fantje govorijo z ognjem. Kaj naj naredimo?

Imamo skavtsko misijo in bomo storili prav to, �e naprej kopali.

Naredi, kar mora� storiti, dokon�aj svojo luknjo pred temo.

In pri�akujte no� v peklu.

To ti ne moremo odstraniti, ni� te ne premaga, ko se dr�i� pokonci.

Ti temu pravi�, ohranjanje na�ih src?

On pravi, da so za zdaj zbrcali njihove riti in mi smo naslednji.

Prekleta krvava skavtska misija!

Henaq, gibanje spredaj! Baillard, streljaj!

Moretti, Merignac, pridita z menoj!

Spravi se skupaj, ubil te bo.

Desetar, ogenj!

Ustavi ogenj!

Ja! Vi kup pankrtov! Razbili smo va�e riti!

Vzel jim bom cigare!

Ne bodi preve� vesel, Carlo.

To je bila le prva ovira in gotovo ni najslab�i.

Mogo�e v redu, vendar smo jim zbrcali riti.

Pa kaj... Predlagajte urejanje

V imenu o�eta, sina, svetega duha,

kot je bilo v za�etku.

Desetar, mrtev je.

Henaq, kaj je �inilo vate?

Vidi� isto, kot jaz, mrtev je.

Ni� ve� nevarnosti.

Moretti, kako si?

Nisem �isto prepri�an.

-Ne skrbi zame, kaplan. -Nasprotno,

tukaj sem, da pomirim tvoje strahove.

Jaz sem samo...

utrujen.

Naj pojasnim stvari.

Nisem pri�akoval prijetnega trenutka.

Ampak ves trening na svetu ...

bi nas ne mogel pripraviti na to.

Izgubljati prijatelje ...

vsak dan.

Razmi�ljam, da bi naslednji ...

lahko bil jaz. Mi.

Ali mi.

�utim, da nisem ve� sam.

-Moji roki drhtijo. -To je samo �love�ko.

Pre�ivljamo �ivljenje, pripravljamo se na smrt ...

ko pa te na tak na�in zadene, to ni enostavno sprejeti.

Ne boj se svojih strahov,

oni ti bodo pomagali.

In nisi sam v teh te�avah.

Upam, da ima� prav.

In to od zgoraj,

na nas je oplazilo.

Hvala, kaplan.

Naredil bom, kar je treba storiti.

Usposobljen sem bil za ta namen.

V redu bo, pogum.

To dela� narobe.

Pri tem tempu bo tvoja luknja izkopana, ko bo vojna �e kon�ana.

To je sranje, pustil bom to luknjo, kakr�na je.

Prenehaj s tvojim sranjem.

Ta luknja je vse, kar �teje zdaj za te.

To je tvoj osebni bunker, tvoja �ivljenjska linija,

-zato tega ne zanemari. -To je samo luknja!

To je tvoja prekleta luknja,

in ti bo edini prijatelj proti mrazu in sovra�nikovim minometom.

Torej, ne zajebi tega.

Resni�na devica v mucki njegovega dekleta.

Zakaj vse dela� na njej? Naj bo kul,

�e posebej, �e je to tvoja prva luknja.

Pravi pesnik.

Mora� delati po�asi, v tem mrazu, trdo je kot kamen pod tam.

Torej ho�e� predreti brez te�av, da segreje� vse to.

In potem se bo odprlo, samo za zate.

Lepa mala luknja vsa topla, samo osebno zate.

Lahko bo� naredil, kar �eli� in ona bo zahtevala �e ve�.

V redu, ti kar zajebavaj, meni bo pa uspelo.

-Henaq. -Poro�nik?

Moral se bom pridru�iti drugemu vodu.

Tam jim primanjkuje podoficirjev.

Podprli bomo ameri�ko 254to.

Spro�imo �elni napad na prve hi�e v vasi.

Moram vas spomniti, poro�nik, da

-poleg tega nimamo nobenega drugega. -Zakaj misli�, da ti govorim?

Poro�nik, z vsem spo�tovanjem, tokrat ne ra�unajte na mene.

To ni pro�nja, to je ukaz. Ne verjamem, da ima� izbiro.

Ta polo�aj je bistvenega pomena, da bi se izognili gibanju nem�kih enot.

Tukaj ne bo zabava za �aj

in mo�ki potrebujejo dobre voditelje, da zdr�ijo v teh pogojih.

Iz tega, kar sem videl v Vosgesu, vedno so imeli enega,

ki je vedel, kako jih obdr�ati skupaj skozi vse te�ave.

In jaz ne govorim o sebi, govorim o tebi.

Za mnoge nisem imel kar bi bilo potrebno, da bi jih ohranil �ive.

Ko mo�ka kot Philibert in Fleurot brcata vedro,

to ni tisto, kar jaz imenujem biti dober vodja.

Ti ljudje so bili pod mojim neposrednim poveljstvom,

tako da, �e bi kdo odgovarjal, to bi bil to jaz in nih�e drug.

V vojni smo in na �alost, ljudje umirajo vsak dan,

zato ne igrajte tako tragi�no pred mano.

Danes imamo cilj, in to bomo dosegli, vi, enako kot jaz,

da se popolnoma zavedamo, da bodo �rtvovana �ivljenja.

Pozablja�, da sem le preprost desetar.

Zanima me �in, ampak tvoje sposobnosti.

�e se nebi zajebaval z oficirji

v tabori��u Anglades bi bil vodnik. Naredi, kar mora� storiti.

Fantje, ohranjamo polo�aj. Naredili bomo, kar moramo.

Kako to naredi?

Izgleda, da se ga ne more ni� dotakniti.

-�e je bil doma. -O �em govori�?

-Kako gre, fantje? -Ti niso povedali? To je raj.

Ni novic od poro�nika Shafferja in njegove majhne skavtske enote

in za zdaj ni nobenega znaka sovra�nikovega gibanja.

Ampak, �e Baillard nadaljuje �en�ati z zobmi bo s �vabi �isto konec.

Jebemti, v �ivljenju nisem bil tako hladen.

Zapomni si moje besede, z vsem spo�tovanjem, kaplan, prise�em k Bogu,

�e se iz tega sranja vrnemo �ivi, se bom upokojil

na otok, kjer bom lahko nosil kratke hla�e celo leto.

Verjemi mi, glede na tvoj videz, bo bolje, da ostane� oble�en.

�e bi le imeli nekaj dobre kave ali toplo hrano ...

Brez ognja, fantje, tak�ni so ukazi.

Imeli smo prve zaloge vendar je vse zamrznjeno.

Nocoj ne pri�akuj ni�esar.

�udovito.

-Te lahko nekaj vpra�am? -Kar.

Tukaj smo malo razdra�ljivi.

Poro�nik je z drugim vodom

in tukaj, �e bo za�elo di�ati po slabem, imamo samo Henaqa.

-Kam gre� s tem? -Ne igraj se z nami,

in ne reci, da je zaradi Vosgesa. Tukaj je nekaj drugega.

Nekaj ni v redu z njim.

Utrujen je, kot vsi ostali.

Ampak v redu bo, ne skrbi zanj.

Saj ve, kaj mora storiti. -Da.

Morda ne govori� isto, �e si videl njegov pogled namenjen

nem�kemu vojaku. To sem videl

-in tudi Carlo je to videl. -Bi prenehali s tem?

Nocoj bo vse v redu.

Bog bedi nad nami.

Upam, da te sli�i ...

in da se ne bo pome�al uniform od zgoraj.

Daj, kaplan ...

vidim, da ima� nekaj za povedati.

Zato nadaljuj, izpljuni.

Zakaj si tako cini�no, Fran�ois?

Bil je �as, da me za�ne� klicali po mojem priimku,

v�asih tudi po imenu.

Fantje se spra�ujejo po tebi.

In ko gledamo tvoje vedenje ...

imam te�ave, da jih pomirim

in da jih prepri�am, kaj se je zgodilo v Vosgesu.

Torej tako je to.

Postanem �tevilka ena prezaposlen s tem polkom.

Seveda ne.

Ampak takrat si se odzval na �uden na�in.

Nisi isti.

Kaj je to sranje?

Seveda nisem isti.

Enako je za vse nas, a ne?

Celo ti nisi isti.

�e misli�, da smo ostali enaki medtem, ko hodimo z smrtjo vsak dan ...

se skriva� pred realnostjo.

Osredoto�anje na to, kakr�ni smo v sebi ...

kar je pravo bistvo na�e du�e ...

bi ti lahko prihranilo �as, ko se bomo soo�ili.

Prihrani svoje besede.

�e �eli� pridigati, obi��i �e druge luknje.

Prepri�an sem, da bo� na�el ob�instvo.

Prekleto, kaj ho�e�, da ti re�em?

Da imam te�ave s trgovanjem s smrtjo mojih prijateljev?

Da se sramotno bojim zase in da fantje �rtvujejo svoja �ivljenja?

Je to tisto, kar ho�e�? Ti bo to pomagalo? Potem ja, prestra�en sem.

Res sem prestra�en. Sre�en?

Kljub na�i usposobljenosti, se nisem �e nikoli tako prestra�il.

Naj ti nekaj povem, vsi se bojijo.

In tisti, ki se pretvarja druga�e la�e.

Ali mrtev.

In �e me, kaj preganja odkar smo prispeli v Alzacijo,

to je moja stvar in od nobenega drugega.

In prosim te, da ga pusti� pri miru.

Ne delam �ude�ev.

Trudim se, da bom s tem najbolje opravil.

In morda mi ne uspe.

Ostanite v zaklonu!

Vsi, ostanite v luknjah! Nih�e naj ne gre ven!

Jebemti!

-Moretti, te niso nau�ili ubogati? -Moja roka!

-V redu bo. Moja roka!

-Najdi ... najdi mi roko. -Ja ... grem.

Najdi jo!

-Poi��i mojo roko. -Ne glej.

-Ho�em mojo roko. -To ni res, to se ne bo nikoli nehalo.

-Daj mi mojo roko. -Pomiri se.

Pomiri se, prihaja.

Tukaj.

Moramo ga prepeljati zadaj v ambulanto!

Najdi mi d�ip!

-To je moja roka. -Tukaj je.

-Moj roka ... -V redu bo.

V redu bo.

Vse bo v redu, ostani miren, tvoja roka je tukaj.

-Zebe me. -V redu je.

To je moja roka, fantje. Imam jo.

Imam jo ... mojo roko.

V redu je.

- Imam roko. -V redu je.

Dobro bo.

Pridite.

-Kak�ne so njihove rane? -Ta ima ranjeno glavo,

drugi je hudo po�kodovan, v trebuh in levo nogo.

Sestra!

Sedi.

-Takoj ga moramo operirati. Pripravite ga. -Da, doktor.

Dajte mu morfij in ga lahko pripravite.

Pridi sem.

Sestra!

-Nima veliko mo�nosti. -Kak�ni so to kri�i na njegovem �elu?

Prezasedeni smo se. S prednostnimi nalogami se moramo ukvarjati.

Moramo ozna�iti tiste, ki tega ne bodo do�iveli.

Vem, da je to ne�love�ko, ampak, kaj drugega lahko storimo?

Ne opravi�ujte se, naredite, kar lahko.

Poro�nik?

Blanchard, je to resno?

V redu bo, se bom �e prerinili skozi.

Bodi pogumen.

Sestra!

Poskrbeli bomo zate, v redu bo�.

Poskrbeli bomo za te, ne morem ostati, veliko vas je tu.

Prosim ... samo eno minuto.

Danes je moj rojstni dan.

Imam 20 let.

Vem, da ne bom ve� imel rojstnih dni.

Samo �e ena minuta.

-Doktor, cigareta? -Ne hvala.

Kako po�nete tukaj?

Popolnoma smo zabasani v zadnjih dveh urah.

Ranjene prinesejo in �e smo polni.

Tu re�imo enega vojaka od desetih,

ne vem, �e me to naredi dobrega zdravnika.

Delate po najbolj�ih mo�eh, ampak vojna je, doktor, vojna je.

In vi, poro�nik, kak�na je situacija?

Podprli smo ameri�ko pehoto

in posku�al napredovati do prvih hi� v vasi.

Za zdaj je nasprotnik premo�an in zato smo imeli veliko izgub.

Ampak tukaj vam ne morem dati nobenih novic, stanje va�e enote govori samo zase.

Nemci bodo zagotovo poskusili, da ponovno zavzamejo polo�aje v gozdu.

Fantje bodo tam na prvih linijah.

Marie?

Si v redu?

Kaj se dogaja?

Nekaj se premika.

Ni�esar ne vidim.

Ni� ni na tej strani.

Nekaj je.

Videl sem nekaj.

Kaj za vraga je to?

Sneg!

To, to mora biti geslo.

Oprostite, fantje, nimam pojma kje so ostali.

Jenkins, ameri�ki skaut iz 254te.

-Ali bo to delovalo? -Jebeni Ameri�ani.

Kaj za vraga dela� tukaj? Lahko bi te ustrelili.

Ja. Dr�imo na� ogledani polo�aj na severu,

ampak poro�nik Shaffer potrebuje povezavo z va�o enoto.

Opozorili vas bomo, �e pride do vdora na na�i strani.

Ja, to se zdi v redu.

-Kaj pa va� radio? -Neuporaben. Prekleta oprema.

Ali imate poljski telefon? Imam nekaj lepih malih kablov za vas.

Misli�, da je z Jenkinsom pri�el del njegovega oddelka z njim?

- Jebemti! -Kritje!

Kritje!

V kritje, sranje!

Primi ga za nogo! Tam je na deset.

-Baillard, Carlo, ti jih nameri? -Da, desetar!

Streljaj brez premora!

Dr�ite polo�aje za vsako ceno!

Ti kurbe�i so morali preselili pozicijo minometov.

Misli�, da nas bodo pozdravili z odprtimi rokami?

Prekleto. Ostanite v svojih luknjah!

Nih�e naj ne gre iz svoje luknje!

Rekel sem, da se ne premikajte!

Sranje, zmanjkuje nam municije.

-Ne zjebavaj se z mano, zdaj ni �as! -�elim, si �elim, Carlo,

ampak druge gajbe so v Marcandovi luknji.

Prekleto.

Marcand, mora� nam preskrbeti nekaj streliva, mi smo tukaj.

-Jenkins, pokrivaj me! -Kaj dela�?

Carlo, prihajam s strelivom!

Kaj za vraga po�ne?

Daj �e, napolni in po�lji te prasce v pekel!

Ne! Jebemti!

Zdravnika!

Jebemti!

Zdravnika!

�e bi le imeli zdravnika.

Zdravnika!

Zdravnika!

Ne! Jebemti!

Moramo ga zvle�i v luknjo.

Dajmo!

Umik!

-V redu bo, ne skrbi! -Ne �elim umreti.

-Pomiri se. -V redu bo, ne skrbi.

Ne verjamem, da se je vsemogo�ni odlo�il, da te danes pokli�e k sebi.

-V redu? -Saj ne umira�.

Prezgodaj je �e.

Po�akaj, pomagal ti bom, tega ne bo� mogli storiti sam.

Po�akaj, jaz bom to opravil.

To bo bolelo, Moram jo stisniti.

Moram iti zdaj.

Ne bom te zapustil takega.

To ni bil predlog, imam ukaze.

Moram iti nazaj do poro�nika Shaffera. Moja noga bo v redu.

�e nimam izbire, mora eden od nas iti s tabo.

Varneje je.

In potem lahko pove�emo na�e dve enoti.

-Martin? -Vedel sem, da bo to zame.

Pojdimo zdaj. Zdaj se moramo ponovno pridru�iti na�emu polo�ajem pred no�jo.

Gremo.

-Pravi zase, Martin. -Ne skrbi,

Nimam namena, da bi se vdal.

Nih�e od nas ne namerava.

Verjamemo ti, vidimo se kasneje.

Pobil sem �e dovolj sovra�nikov, zato ne naredi ni� neumnega.

Ja.

Ni� neumnega. Lahko je re�i.

Si videl, kaj je Henaq naredil danes?

Sem videl.

Kaj pa to?

Vsak od vas ...

ima borilne izku�nje.

�e se �lovek, kot je on, zlomi ...

Marcand...

Mrtev je.

In Caron je skoraj mrtev.

Lahko bi bil jaz.

Koliko �asa nam je �e ostalo pred umiranjem?

Ne razmi�ljaj o tem.

Nikoli ne razmi�ljaj o tem.

Te�ko je ne razmi�ljati o tem.

Prostovoljno sem se pridru�il tej enoti.

�elel sem sodelovati pri vsem tem.

Ampak jaz...

No, nisem vedel.

Nih�e od nas ni vedel ...

preden kon�amo v tem sranju.

Nih�e od nas.

Vrnili se bodo.

Znova in znova.

In nato bom ubit.

Vem to.

Ampak ni pomembno.

Ni pomembno.

Edina stvar, ki jo �elim ...

je, da se to hitro kon�a.

Torej?

9ta in 10ta nadaljujeta s potiskanjem

z ameri�ko 254to.

Toda nasprotnik je bil mo�nej�i od pri�akovanega ...

in Jebsheim je �e vedno nem�ki.

Mi smo z 9to.

Tako, kaj sploh delamo tukaj? -Ukazi so od podpolkovnika.

Na�a enota ima polo�aje v gozdu,

da bi se izognili kakr�nem koli "not in ven" na zahodnem delu vasi.

-Kaj pa poro�nik Morel? -Ravnikar je pri�el sem.

Zdaj je vodilni del 9ga, na sprednji strani.

�udovito.

Torej smo zdaj brez oficirjev in brez zdravnika.

In �e je ta polo�aj klju�nega pomena za nas, mora biti tako pomemben tudi za Nemce.

Lahko samo po�akamo, da bomo potol�eni, tako, da ne bo nih�e ostal.

Nismo brez oficirjev.

Podpira� glavni nalog podprt z zahtevo Morela.

In ekipa z zdravnikom se nam bo jutri pridru�ila.

Ne �elim tega ukaza.

-Ne tukaj. -Ne razumem.

Kaj je narobe s tabo, �e od kar smo pri�li v Alzacijo?

Vrnil se bo� domov

in morali bi biti najbolj motiviran od nas, da zbrcamo te kurbe�eve riti.

Stvari niso vedno take, kot bi si �eleli.

In verjemi mi, raje se borim na kateri koli drugi sprednji strani.

Pojdi, poskrbi da bodo fantje obve��eni.

To bo �e dolgo no�.

Ne bom zdr�al celo no�.

Preve� me zebe.

Bo�.

Bog te spremlja v tej te�avi.

Bog ne �eli biti edini.

Ostal bom tudi jaz.

Tisti prasci nas ne bodo dobili.

Ne tokrat.

Kaj je bilo to? Kdo je streljal?

To sem bil jaz, Humbert. Dobil sem enega,

tekel je mimo mene. Dobil sem ga.

Ustrelil sem tega kurbinega sina!

Oh, sranje.

Imam ga, ta pankrt sploh ni imel prilo�nosti.

Ustrelil si Perottija.

Ne, to je sranje.

-�vabo je bil. -Kolikokrat bomo to moral ponoviti?

Ne zapu��aj zakloni��a pono�i! To se je zgodilo za bo�jo voljo.

To je kar se lahko zgodi.

V redu je.

Vse bo v redu.

Vse bo v redu.

-Kako je z nogo? -V redu bo.

Ne more� se upreti, kajne?

Vedno mora� dati predstavo.

Pankrt, vse nas bo� pokopal.

Res, res misli�, da bom zapravljal svoj �as kopati luknjo za lepo truplo?

Lahko kar sanja�.

Ti bi bil prvi, ki bi jokal na mojem grobu.

Jebe� zamrznjeno vodo. Prekleta dr�ava.

Ja.

Hvala, ker ste pri�li pomagati zastonj tej dr�avi.

Spoznal sem, da razumem, da je to bil le pravi povod, zato se ne morete sprijazniti s tem.

Hladna kava? Vem, da mora biti grozno ampak to je vse, kar lahko ponudim.

Ja, je nagnusna, a vseeno hvala.

Vemo, kaj ste naredili v Vosgesu z na�imi fanti iz 3. divizije.

Ima� nekaj.

Jebi se, poro�nik, Izgleda, da je moja pi�tola zataknjena.

Ni zataknjena, zamrznjena.

Vse je zamrznjeno v tem peklu.

Prise�em, poro�nik,

vsak dan molim, da zapustim ta kraj in pojdem domov v Arizono.

Ok, fantje, ne da se dolgo�asim, ampak se moram vrniti v svoj oddelek.

Hvala, da nas je ta norec pripeljali nazaj v enem kosu,

se ga ne bomo mogli kmalu znebiti.

Bodite previdni.

Fantje, to sem jaz, Martin, iz prve patrole.

Kaj po�ne� tukaj?

Nem�ki oddelek.

Nemogo�e. Nismo zgre�ili smer napada, ki je pred nami.

Ne iz vzhoda, prihajajo z druge strani, severozahodno,

ne vem, od kod prihajajo.

Kaj po�nemo, poro�nik?

Skrijmo se!

Ostanimo skriti.

Martin,

�as je, da zagrejemo na�e fante.

To smrdi resni�no slabo.

Obdr�ite treznost.

Poro�nik, oni prihajajo naravnost proti nam.

Ne napadajte.

Ro�aj je zamrznjen, zataknjen je.

Pohiti in ga razmigaj.

Nem�ki oddelek, ki prihajajo s severozahoda,

se pribli�uje na�i smeri.

Ponavljam, nem�ki del.

Prosi ga, naj potrdi.

Martin, potrebujem potrditev, ponovi svoje sporo�ilo.

Martin, potrditev.

Napako dela�. Ti si tukaj glavni.

To je tvoja odgovornost, zase in za vsakega �loveka v tem bataljonu.

Ne razjezi me, kaplan,

moli za odre�enje na�ih du� �e u�iva� v tem, ampak ne razjezi me.

Tukaj mora� ostati s svojimi mo�mi.

In ostati v tako majhnem �tevilu je neumnost.

�e je res de je nem�ki oddelek vstopil v gozd?

Pooblastilo, odgovornost, to je vse sranje.

Pred 24 urami, sem bil preprost kaplar.

Govoril sem z Merignacom,

vodil bo fantje in zadr�al ta polo�aj, kot bi lahko naredil sam.

Za to ima drobovje.

�ez pribli�no dve uri, bo ekipa pri�la z zdravnikom.

In �e ho�e� govoriti ve� o odgovornosti kot vodja,

Martin je tudi del mo�tva pod ukazom, katerega sem ga podedoval.

In on je nekje v tem gozdu, s Shafferjem in njegovimi fanti.

Ne zapu��am nobenega svojih mo�,

niti v tem prekletem gozdu niti kjerkoli.

Torej ga bomo dobili, ne glede na to, ali ukaz, kot je ta ali ne.

Ker v tem polku, se borimo drug za drugega.

To imam v mislih in nikoli ga ne bom pozabil.

Nikogar ne pu��amo zadaj.

V tem primeru grem s teboj.

Molim, da ne bo tako, ampak �e njihove du�e zapustijo to zemljo,

bo Martin in Ameri�ani morda potrebovali ve� kot �tirih vas.

Ne slepite se, kaplan, z vso to krvjo na na�ih rokah,

na�e du�e so izgubljene �e dolgo.

Desetar.

Dr�ite ta polo�aj ...

za vsako ceno.

Prepri�ajte se, da mo�ki ostanejo v svojih luknjah,

in obvestite kapetana Morela ...

�li smo ven, da smo dobili Martina.

�li bomo po zahodni strani gozda, da bi se izognemo slabemu stiku.

Pridru�ili se bomo njihovemu polo�aju.

Lahko mi zaupa�.

Ve�, kdo sem, kajne?

Ampak ve�, vse kar poka�em je samo nekak�na za��ita,

saj bi raje umrl, kot pustil enega od fantov za sabo.

To vem.

Henaq.

To je prava izbira.

Nikogar ni za nami.

Najdi Martina.

Henaq!

Razumem te.

Vem, s �im si kon�al.

Videl sem kot ostali, da v zadnjem �asu nisi bil isti.

Imel sem slabe dni, ko sem pri�el v to krvavo zme�njavo.

Torej vem.

Toda naredi�, kar je potrebno.

Vsi bomo, vsi.

Poi��i Martina.

Jona, ni �asa, za predajo.

Zebe me.

Jebemti.

To govorijo v filmih, ko umirajo.

Veliko sranja povedo v filmih.

Pri -20 stopinjah,

te morda skrbi, �e pride� vro�. Ne skrbi.

Poro�nik, kaj bomo zdaj?

Zavrnili bomo njihov prvi napad, ampak �e pridejo �e drugi, nam ne bo do tega.

Prav ima, poro�nik. Samo preveriti moramo polo�aje.

In nimamo ve� radia za primer spopada.

Poglej se, ni poti za nas, da premaknemo bilo koga.

Va�i fantje iz prve patrole so bili opozorjeni.

Vse je pred �asom vpra�anje, ali nam po�ljejo oddelek na na� polo�aj.

Ostati moramo tukaj.

-Mogo�e bo bo�ji blagoslovi z nami. - Pri�li bomo tja.

Ne sme� ostati tukaj, zvil bi se znotraj luknje in po�akal.

Ne razpravljaj o mojih ukazih.

Tukaj ostanemo in pri�akamo prvo patrolo.

Moramo se pribli�ati �eleznici, ki gre vzdol� gozda severozahodno.

Lahko bi do�iveli slabo sre�anje.

Razkropimo se in spet dobimo na drugi strani.

Mayer, ostani z mano.

Ne premikajte se, pankrti!

Ustreli ga!

Ustreli ga!

Poveljujo�i oficir!

Henaq!

-Razlo�i mi! - Zgre�il sem ga.

Zgre�il si ga, ali morda nisi �eleli da ga ubije�, poveljujo�i �astnik?

-Kaj misli�? - Povej nam.

V�asih si bil bolj�i ostrostrelec.

Brez skrbi, fantje, dobil bom tega pankrta!

Pohiti!

Na kolena.

-Zapri o�i. -Kaj dela�?

Kaj misli�? Ubil bomo tega pankrta.

Govori� o �love�kem �ivljenju, ujet mora biti kot ujetnik, ne ubit.

Ni ve� pod va�o odgovornostjo, Mayer.

Se spomni�? Prosta volja.

Vsak od nas pride do svoje lastne odlo�itve.

Jaz bom tvegal, da se sodijo moja dejanja.

Kaj se dogaja tam? Kako te je lahko ta vojna tako spremenila?

Fran�ois, ne more� mu dovoliti,

tu govorimo o zlo�inu.

-Fran�ois! -Storil bom to.

Rodolph.

Rodolph.

Skrbi me, da ima mogo�e notranje krvavitve,

precej mo�no krvavi.

Daj, po�akaj.

Poglej me. Vzemi mojo roko in pritisni.

Trdo pritisni! Vse bo v redu.

Rekel sem ti, da bi se moral premakniti. Moral bi ga postaviti nazaj.

-Pomagal mu bom. - Utihni, Jona.

Jebi se in ti si Ameri�an!

O�itno ste vsi trdi fantje zato boste v redu.

Prav ima, mo�an si,

to je samo praska, zajebala te bo.

Dr�i se, ostani z nami.

Kaj sem hotel,

to ni bil ta pofukani sneg.

- Kar sem hotel, je bilo videti Pariz. Odpeljal te bom, da vidi� Pariz.

Ko je bo tega konec, obljubim ti.

Peklo, zakaj tako mo�no krvavi?

Videli bo� Eifflov stolp, Moulin Rouge, vse.

In potem, mi bo� ti razkazal Ameriko.

82 fantov, tisti, ki so nas trenirali,

so nam veliko povedali o tem.

Grand ... Grand Canyon. -Ja povej mi.

Moj o�e se ni mogel ustaviti, pravil mi je o tem, ko sem bil otrok.

Vsako novo leto mi je dejal, da me bo peljal tja.

Otroku kakr�en sem bil takrat, to ni veliko pomenilo.

In potem, nekega dne ...

smo �li na dolgo vo�njo z avtom.

Zaspal sem...

In ko sem se zbudil ...

smo bili tam.

Vse bo v redu. Ne skrbi.

In ko ste tam pred njim, ni tam ni� s �emer bi lahko primerjali.

Je samo ... �udovito.

Ne skrbi, vse bo v redu.

Jebemti, ne morem zaustaviti krvavenja.

Vse bo v redu.

Ne morem.

Ne skrbi.

-Jenkins. -Ne skrbi, v redu bo.

Ne morem.

Vse bo v redu. Ne skrbi.

Jenkins.

Konec je.

Jezus.

Ne morem verjeti.

Ne morem verjeti, da je ta fant Francoz!

Nosi nem�ko uniformo, hudi�a.

Nosil je nem�ko uniformo, streljal je na�e vojake

in �e naprej bi po�el to zagotovo.

Sleci svojo uniformo, namesto tega oble�i moj pla��.

Nehaj, Fran�ois.

-Kaj dela�? -Tega ne morem storiti.

Seveda lahko sleci pla�� in namesto tega oble�i mojega.

Od�el si pred skoraj tremi leti.

Svojo sestro sem pokopal sam.

Od mene niste dobili nobenih novic dve leti in toliko stvari se je spremenilo.

In ti misli�, da je to mogo�e enostavno kot zamenjati pla��a?

Ne zaslu�im tvojega.

Od�el sem, da se uprem za na�o dr�avo.

In ti to dobro ve�.

Nisem zapustil niti tebe niti Julie, �e to tisto kar misli�.

Nisi me sledil.

Se spomni�?

Ti in tvoje velike pacifisti�ne vrednote.

Imel si prav.

Imel ste prav glede veliko stvari.

Ampak ne morem se vrniti pravo�asno. Nih�e ne more.

Ni mi treba spominjati, kdo sem,

ni� ne ve� o osebi, katera stoji pred tabo.

Naredil sem stvari, za katere nisem vedel, da jih bom lahko v tej uniformi, stvari, zaradi katerih mi je slabo.

Vse fantje, katere so prisiljevali na silo, so to zavra�ali.

Nima� pojma, kako je sovra�iti samega sebe.

Vsak dan moli� za kroglo, da to kon�a,

-ker tega ne more� storiti sam. -Prenehaj!

Na�el sem te in to je konec, te uniforme ti ni treba ve� nositi.

-Prenehaj. -Ne morem prenehati!

In ti, ne more� spremeniti stvari, tokrat ne!

Mora� sprejeti realnost, za katero trpim.

Vse to je neumnost in ustavil se bom �ele, ko bom umrl.

Poglej. Poglej svoje voja�ke o�i.

Vidi� sovra�tvo. In jaz jih razumem.

- Bog se nas ne bo odpovedal. -Ne vme�avaj se, Mayer!

Spravil te je skupaj.

Svet se bo spremenil.

-Od�li bomo iz te no�ne more. -O �emu govori�?

Tukaj ni nobenega upanja, nobene no�ne more, zbudi se, to je ta prekleti pravi svet.

Poglej me, poglej okoli sebe!

Poglej svojo uniformo, to je vse nesmisel!

Ni� ve� ne pomeni.

Torej, v kaj �eli�, da naj upam? Saj smo �e vsi mrtvi.

Poznam te.

Vem, iz �esa si.

Ne more� se toliko spremeniti, da ...

-obrne� hrbet v svoji dr�avi. -Nima� pojma.

Ne govorim o ideologiji, v�e� mi je moja dr�ava.

Jaz sem kot ti, ravno tak kot tisti.

Nisi tak, kot mi.

Borimo se za svobodo, ti pa to obsoja�.

Ni�esar ne razume�!

�elel sem, da bi imam izbiro, vendar ni bilo tako.

Mnogokrat sem hotel umreti.

Videl sem se kot izdajalec, strahopetec.

Posku�al sem dezertirati, ko so nas poslali v boj v Normandijo.

Prosil sem jih, naj me po�ljejo v Rusijo namesto, da bi se soo�il s svojimi rojaki.

Ampak danes, sem jaz kot ti, �e ti je v�e� ali ne.

Ko se borite, se borite za ve� kot eno stvar.

Kolega.

Brat z oro�jem, ki ra�una na vas, tisti, ki postane tvoja druga dru�ina.

Ja, nosim sramotno uniformo,

ampak moji bratje nosijo isto.

Ne morem jim obrniti hrbta tudi, �e ste vi tisti, ki me zasli�ujete.

Vse je sranje!

Ti si Francoz, ampak nosi� nem�ko uniformo in strelja� na zavezni�ke sile!

Imel sem dovolj!

In ti, poveljujo� oficir ...

Morali bi nam povedati o tem.

Moral bi nam povedati o tem, prekleto sranje!

Poveljujo�i oficir, mislim, da smo v stiski.

Ne bomo ga izpustili, lahko bo streljal po nas.

Mogo�e je tvoj brat, ampak za nas je samo sovra�nik.

Da ga izpustim? Na�el sem ga in ti dejansko misli�, da ga bom pustil da gre?

In da se bom bal za svoje �ivljenje, spra�ujem se, �e bi ga lahko ustrelil?

Je to to?

Fran�ois.

Ti si moj brat, moja kri ...

vendar jih ne morem kriviti za tak�no razmi�ljanje.

Ne �elim se ve� streljati,

vendar ne morem izbrisati preteklosti.

S tem se bom moral spopasti v tem kratkem �asu, kar mi ga je �e ostalo.

Fran�ois, obstaja samo ena mo�nost.

Vojni ujetnik.

In ga prepustimo oblastem.

Med napredovanjem,

ko nas je vodilo na preverjen polo�aj

ameri�kega poro�nika in Martina v severnem gozdu,

nih�e ni rekel besede.

Bili smo kot duhovi

brez du�e, ki sledijo fantu, ni� nisem ve� razumel.

Od za�etka akcij,

Henaq, �eprav tega ni imel namena biti, je bil popoln bojni �ef.

Toda v tem specifi�nem trenutku, ga je nekaj spremenilo

in zagotovo ne bi smel biti ve� na �elni liniji.

Izgubil je svoje najbolj�e prijatelje v Vosgesu.

In zdaj je na�el bledo senco svojega brata

pod vplivom sovra�nika, katerega vsi sovra�imo.

Hej, Carlo!

Zakaj nisva pre�kala gozda?

Lahko bi sledili telefonskim kablom.

Ti idiot. �e bi lahko sledili,

se nebi spra�evali, �e smo v pravi smeri.

Pre�kanje gozda nas petih ...

bi bil samomor.

Pre�kali bomo poti z njimi ido� po severozahodno gozdno mejo.

Brez dvoma.

Carlo, spusti ga!

Carlo!

To je ukaz.

Sranje.

-Brat, ali si v redu? -Da.

Poskusi se postaviti v njegove �evlje, to je njegov brat, pomiri se.

Pomaga pri kro�enju krvi, vse bo v redu.

-To boli kot pekel. -�e boli, si �iv.

Tvoja enota?

Samo dva od nas za ogled terena.

Preostanek naj se umakne na rob gozda po tem, kar smo pretrpeli.

O koliko mo�kih govorimo, da so tam?

Ne vem. Mi smo majhen bataljon

iz Wehrmachta in veteranov, pribli�no trideset mo�.

Toda v ozadju so avstrijski gorski pehotni napadalci.

Martin, nekaj se premika. Mogo�e fantje iz va�ega polka?

Mislim, da je del enote vojakov.

Ja! Tu so fantje iz mojega polka. To je konjenica, �lovek.

Po navadi, ko nekdo omenja konjenico,

-govori o nas, Ameri�anih. -Ja, no, na vrsti sem.

Zdaj posku�aj ohraniti svoje noge suhe.

Ne jo�i prezgodaj, izgleda umazan trik. Z njimi je Nemec.

Kaj?

Carlo, namiguje�, da jih razume�, on je ujetnik.

Ne, po�akaj, on je ujetnik, zajeli so ujetnika.

Carlo!

Od dale� ali blizu si ravno tako grd!

Martin, pankrt. Uspelo mu je.

V kritje!

-Baillard, si v redu? -V redu sem.

Udaril sem me, vendar sem v redu.

Jebemti.

Poro�nik, ura je dve!

Skupina prascev je za�ela to vojno, vendar mi jo bomo kon�ali!

Ne bodo me dobili. Tukaj ne bom umrl.

Jona, ne!

Jebemti mater!

Kam gre�, ti pankrt? Dol!

Ne, ima� napa�nega sovra�nika!

Sranje.

Daj, vstani!

Oh, jebemti.

Ne premikaj se.

Baillard, Melbarte, ali sta v redu?

V redu smo.

Umaknimo se!

Umaknimo se!

-Kaj so rekli tvoji prijatelji? -Ne vem.

-Izpljuni! -Mogo�e ukaz za umik.

Poslu�aj me, ni� ti ne bom ti naredil kot ti misli�, tako ali druga�e.

Toda od zdaj naprej ga boste upo�tevali kot ujetnika.

In obna�aj se kot vojak ne kot morilec.

Poskrbi, da bo� razumel, in za vse vas je enako.

To je ukaz!

In bolje bi bilo, da se strinjate!

Razumeli?

Po�ivaj v miru, prijatelj moj.

Zgoraj bo bolje.

Toplo bo.

Pankrt, ti si nesmrten.

Vesel sem, da si �e �iv.

Pofukani pekel, dobili so te. -Ja.

Poro�nik.

Izgleda, da ste bili v te�avah.

Upal sem, da je bilo ve�je od vas.

Sporo�ilo nismo razumeli dobesedno. Komunikacija se je prekinila.

Ukaz je pri�el napa�en. Enota, ki nas je napadla, je pri�ila iz severozahoda.

Ko smo vas �eleli obvestiti, so �e tolkli po nas.

In ta ujetnik? Ali lahko razlo�i�?

Lepa dru�inska zgodba.

Vodilni �astnik, kaj bomo naredili? Se bomo pridru�ili ostanku enote?

Sedaj se moramo evakuirati.

Del enote je zapustil strate�ko to�ko v gozdu.

Toda tu je nezavarovana to�ka na severozahodu.

Tukaj nismo slu�ajno.

�e bodo Nemci zavzeli nazaj nekatere pozicije v gozdu,

bo celotna misija zavzetja Jebsheima neuspela.

To bomo storili.

Poro�nik?

Nisem mogel bolje re�i. Jona Felder in drugi niso umrli za ni�.

To pozicijo bomo zadr�ali.

V �ast mi je, da se borim na va�e strani.

Hvala vam poro�nik, enako za nas. Vemo, da vam dolgujemo veliko.

Pohitite.

Narahlo.

Vro�a limonada, vse je v doziranju.

�e je tukaj dovolj limone ima okus kot lulanju.

In �e jo je notri preve�, ti naredi luknjo v �elodcu.

Tukaj je.

Pripravljeno je.

Poizkusi.

Imel ste prav, okus ima po lulanju.

Na vrhu tega je hladno. Za to bi morali kriviti logistiko.

�al mi je, da ne morem delati �ude� z v�igalnikom.

Se �ali�? Sploh ni tako slabo.

V redu, zaradi tega mi je slabo.

Daje priznanje, ta pankrt!

Henaqa ne zaslu�i kot brata.

Ne razumem njegove zgodbe.

V redu, on je njegov brat, toda zame, je on prekleti �vab.

Mogo�e je on tisti, ki me je ustrelil v nogo, ali kdo ki je ubil Felderja.

�e bi bil jaz tam , bi ga ustrelil v njegovo glavo in adijo vsi.

Sli�al sem za to,

vendar sem mislil, da so vsi neuvr��eni bolj ali manj Nemci.

Tvoje zgodovine ne poznam dobro.

Razumem tvoje stali��e,

vendar ne preve�.

Najpomembneje je, da razumem reakcijo tvojih ljudi.

Tudi jaz to razumem.

Postavil sem se v njihove �evlje.

Odzval bi se kot oni.

Ali ti.

Ampak poznam svojega brata.

Nikoli ni hotel te vojne.

In zagotovo ne tako.

Razen nekaterih generalov in politikov verjamem, da je nih�e ni hotel.

Ampak to moramo kon�ati, moramo ji dati pomen.

Ja.

Da ji damo smisel.

�e ve� dni �dimo v tem gozdu

trpimo zaradi mraza. Lakota nas je vse prizadela.

Ampak se spomnim tistega jutra,

ni mi bilo mar za moje zamrznjene okon�ine.

In mislim, da je bilo prav tako za moje kompanjone.

Zvoki borbe v vasi so bili bolj prisotni

in bolj intenzivni.

Zaradi �esar smo mislili, da so na�e �ete izvr�ile glavni napad,

da kon�no zavzamemo Jebsheim nazaj.

Toda tudi mi smo vedeli, kaj to pomeni za nas.

Sovra�ni oddelki bi poskusili �e enkrat, da bi pretrgali na� polo�aj

in pomagali svojim tovari�em.

�elim, da bi se stvari obrnile druga�e.

Nisem slaba oseba.

Zakaj to pravi�?

Ti si moj brat.

Vem, da si dobra oseba.

In jaz se ne bom soo�il z nikomer, ki misli nasprotno.

Tudi ti si oble�en v isto uniformo kot je moja.

Poro�nik, hrup, ki ga sli�imo prihaja iz lahkega oro�ja, brez topni�kih zvokov.

-Kaj ti ocenjuje�? -Tako kot ti, poveljujo�i.

Prva obramba je predrta in na�i vojaki se zdaj borijo v vasi.

Nemci nimajo mo�nosti pobegniti. Ujeti so.

Ni bilo zaman.

Opravili smo svoje delo.

In �e naprej bomo to po�eli. Do konca.

Uspeli bomo.

Martin, ne premikaj se. Vse bo v redu.

Vse bo v redu.

Po�akaj.

Uspelo nam bo.

Poro�nik, preve� jih je!

Izberite svoje cilje! En strel, en mrtev!

Jebemti!

Umrli bomo!

Jebemti, kaj po�ne�?

Martin, Marcand, Perotti, Fleurot, Phillibert, Caron,

ne smejo umreti za ni�, ok? Nih�e od njih ne sme biti mrtev za ni�!

Nobeden od njih. Gremo!

Posku�ali nas bodo obiti!

Obkoljeni smo!

Poro�nik!

Posku�ali nas bodo obiti.

Ne pustite, da nas obkolijo! Vsaka luknja mora skrbi za bok.

Sranje, nih�e ni na levi strani!

Jaz grem tja!

Si v redu? Ti si dober!

Ali si v redu? Dobro si. Pridi!

Jebemti.

Sin, ne smejo zavzeti tega polo�aja!

Ne, moj odgovorni, ne bodo. Obdr�ali ga bomo!

Uspelo nam je.

Uspelo nam je.

Dobro si opravil, sin.

Melbarte?

-Si v redu, Fran�ois? -Da, v redu sem.

Danes si re�il �ivljenja.

Ponosen sem nate.

Ti...

Povedal jim bo�? Obljubi mi.

Obljubim. Ampak mi ni treba.

Tam bo�. Dobro si.

Samo �e malo mora� zdr�ati. -Ne, mislim, da ne morem.

Na�el sem te. Imava �e veliko za opraviti skupaj.

Na�el sem te, mali brat. Imava veliko za opraviti skupaj.

Bom poskusil.

Bom poskusil.

Rodolph.

Na�el sem te. Imava veliko za opraviti skupaj.

Imava veliko za opraviti skupaj.

Imava veliko za opraviti skupaj.

Ta dan,

je del Henaqove du�e ostal s svojim bratom.

In tudi �e bi se pridru�il drugim zaveznikom, hodi proti Colmarju ....

nikoli ve� ni bil isti.

V�e� mi je ideja, da smo ubranili na�e polo�aje v tem gozdu, je bil odlo�ilno

za Jebsheimovo osvoboditev.

Samo po nekaj dneh se je zgodilo,

po boju s takim nasiljem,

da je bila ta epizoda omenjena kot "Alzacijski Stalingrad".

Na�i ameri�ki bratje v oro�ju in na� polk

je pla�al veliko ceno za tri mesece pre�ivetih v Vogesu in Alzaciji.

Pre�iveli iz te vojne so ohranili do konca svojih dni �ig

tega, kar nih�e ne bi smel pre�iveti.

In vsak dan v �ivljenju sem molil,

de se to nikoli ve� ne bi bilo.

Skozi vse boje katere smo �li,

je bilo voja�ko meso razmesarjeno.

Toda nekaj je �e te�je:

za tiste, ki so pre�iveli, njihova du�a je bila zdrobljena.

Prvi polk francoskih padalcev je �rtvoval 60% svojih mo�

med alzacijskim vojskovanjem.

Med edino bitko v Jebsheimu,

ki bo ostal simbol francosko-ameri�kega prijateljstva,

so prvi boji je �teli 300 �rtev,

in najmanj toliko na ameri�ki strani.

Okoli 130.000 Francozov iz Alzacije-Lorene

je bilo prisiljeno se vklju�iti v nem�ko vojsko.

Imenovani so bili "Malgr�-nous".

Tudi, �e je bila ve�ina poslana na vzhodno fronto,

so se nekateri morali boriti na svoji zemlji.

Za domovino ki je niso izbrali,

ideale, ki niso bili njihovi

in proti njihovi domovini.

Po letu 2010, se je ve�ino njih

prenehalo uradno �teti, kot izdajalce

in jih sedaj �tejejo, kot �rtve nacisti�nega vojnega zlo�ina.

Prevedel iz angle��ine Marko Mohori�

Preuzeto sa www.titlovi.com