Original subtitles

N�o perguntem o que o vosso pa�s pode fazer por v�s.

Perguntem o que podem fazer pelo vosso pa�s.

Sr. Gorbachev, derrube este muro!

A �nica coisa que temos a temer � o pr�prio medo!

N�o sei o que disse!

A ATUALIDADE AMERICANA

325 MILH�ES DE PESSOAS

DIVIDIDAS

QUATRO VOZES �NICAS

IR�O REVELAR

QUEM � A AM�RICA

S01.E03 "Episode 3"

Vamos falar a s�rio.

A tecnologia moderna est� na vanguarda do combate ao terrorismo.

Uma vez matei um bombista suicida com um iPad Pro.

Mas felizmente tinha comprado o AppleCare.

E vou agora encontrar-me com um pol�tico respeitado

para lhe apresentar a mais recente engenhoca israelita.

Estou aqui com Roy Moore.

O candidato Republicano ao Senado pelo estado do Alabama, Roy Moore,

� acusado de conduta sexual impr�pria.

- Quatro mulheres... - Uma quinta mulher...

Nove mulheres j� vieram a p�blico...

Esta mulher diz que Roy Moore iniciou a sua rela��o sexual

quando ela tinha apenas 14 anos

Votem no Roy Moore!

Votem nele, votem.

� uma grande honra.

- Shalom. - Shalom.

� uma honra conhec�-lo.

Muito obrigado. � uma honra.

Porque � que o Alabama tem esta forte liga��o com Israel?

Porque o Alabama � um estado

que sempre valorizou a liberdade, o ser-se livre...

- Claro. - E valoriza

aquilo que as pessoas sofreram para a conseguir. E acho que...

O Alabama � um estado de igualdade.

Sim. E ao longo da nossa hist�ria, celebr�mos coisas assim.

No Alabama, as pessoas sempre foram livres,

independentemente da religi�o, ra�a ou...

... orienta��o sexual. - Faz parte do nosso legado.

Claro.

A diferen�a em Israel, e muitas pessoas perguntam isso,

� porque � que temos tanta inova��o tecnol�gica?

Pois no ex�rcito temos uma unidade s� para a inova��o tecnol�gica.

O ex�rcito sempre se baseou na inova��o tecnol�gica.

Orgulhamo-nos muito do nosso sistema de tecnologia antit�nel.

N�o sei se sabe, mas tivemos duas guerras com Gaza

e na �ltima,

o Hamas construiu t�neis

e usou-os para se infiltrar em Israel

e fazer ataques terroristas.

Claro.

N�s desenvolvemos ondas s�smicas que detetam onde est� o t�nel.

O Hamas ficou muito zangado com isto,

mas tem sido muito empolgante.

Desde que come��mos a usar a tecnologia,

j� detet�mos tr�s t�neis,

e cada um deles seria usado para um ataque terrorista.

Agora esta tecnologia � usada para identificar outras anomalias.

Parece que os violadores, sobretudo os ped�filos,

segregam uma enzima, a 4DDHT,

que � detet�vel.

� tr�s vezes superior ao n�vel dos n�o-tarados.

Ent�o a frase "suar como um violador"

tem fundamento cient�fico.

Em Israel desenvolveram uma m�quina

que � usada nas escolas e nos parques infantis,

para avaliar quem entra

e se detetarem um ped�filo,

a varinha alerta a pol�cia

e as escolas num raio de 160 km.

� muito simples de usar.

Basta ligar

e como nenhum de n�s � um criminoso sexual, n�o far� nada,

basta pass�-lo perto do corpo.

H� um problema, claramente, espere.

Espere.

Deve estar avariado.

Est� a funcionar mal.

Decerto que far� o mesmo ao outro tipo aqui.

Hesi?

D�-me um momento.

- Desculpe, este casaco � seu? - Sim.

Emprestou-o a algu�m, talvez?

N�o.

- Estou casado h� 33 anos. - Ent�o...

Nunca fui acusado de tal coisa.

N�o estou a acus�-lo de nada, isto...

Se esse instrumento...

Eu n�o sou ped�filo, sim?

N�o, mas a m�quina funciona.

Talvez a tecnologia israelita n�o esteja bem desenvolvida.

Isto � exato a 99,8%.

Mas n�o diz que � ped�filo, claro que n�o.

Eu vou acabar com esta conversa por aqui.

- Obrigado. - J� esteve...

Seja simp�tico, eu apoio Israel, mas n�o apoio este tipo de coisas.

Obrigado.

N�o estou a dizer que � um criminoso sexual.

Sou o Dr. Nira Cain-N'Degeocello,

e acredito na igualdade de direitos para todos os 24 sexos.

Duas semanas depois de as elei��es terem sido roubadas

da presidente Hillary Clinton,

consegui sair da cama.

Andei de bicicleta pela nossa na��o dividida,

para tentar curar esta divis�o.

CURAR A DIVIS�O

Tinha de tentar perceber porque � que a comunidade negra da di�spora

n�o tinha votado na Hilary.

A �nica forma que me ocorreu de acabar com esta divis�o racial,

foi mediar o di�logo entre dois inimigos naturais.

Um conservador honesto e comprovado. Chip Limehouse,

um pequeno empres�rio... - Um pol�tico branco infeliz

da Carolina do Sul e um gangster rapper genial, de Atlanta.

Chamo-me Chip Limehouse e sou de Charleston, Carolina do Sul.

Sou ex-legislador do estado da Carolina do sul.

Eu sou o Bone Crusher, sou um artista local de Atlanta,

j� fiz muita m�sica com muita gente e gosto da vida.

E racialmente �... como se identifica? � branco?

- Negro. - Essa � uma palavra ofensiva, n�o?

- A palavra N? - Negro?

- � ligeiramente ofensiva. - Para mim n�o �.

- N�o � afro-marginalizado? - N�o, nunca ouvi falar disso.

Voc� � do Oregon,

eu sou da Carolina do Sul e ele � da Ge�rgia.

Ele � negro.

- � um homem negro. - N�o lhe bateria no ombro

nem lhe chamaria essa palavra N,

� muito condescendente. Sente-se bem?

O que acharia de a sua filha ter um chulo negro?

N�o ficaria satisfeito.

Antes de mais, a minha filha n�o se envolveria com qualquer chulo,

por isso � uma pergunta irrelevante.

Passemos ao pr�ximo t�pico, assim n�o vamos a lado nenhum.

Concordo, vamos tentar abolir esta divis�o.

Qual foi a sua cena preferida em "Moonlight"?

N�o vi esse filme, por isso n�o posso comentar.

N�o viu "Moonlight", o filme que ganhou o �scar de melhor filme?

N�o viu o vencedor do �scar?

- Desculpe, n�o queria... - Ouve mal?

Acabei de dizer que n�o vi o "Moonlight".

Ele n�o viu esse filme, d� para acreditar?

- Eu tamb�m n�o vi. - O qu�?

Tamb�m n�o vi.

Pr�ximo pergunta, nenhum de n�s viu o "Moonlight".

Falemos de rap.

Falemos de...

Se quiser. Sim, gostaria.

Como queira, Nira.

Se me permitem citar um dos maiores rappers gangsters,

William "Will" Smith...

As palavras dele s�o poderosas

e vou cit�-lo: Wicki-selvagem selvagem

Wicki-wicki-selvagem

Wicki-selvagem

Wicki-wicki Oeste selvagem

Wicki-selvagem

Wicki-wicki Oeste selvagem selvagem

Acha esta letra inspiradora?

Eu gosto do Will Smith, mas n�o chamaria gangster rapper.

Ele tem letras melhores do que essa que citou,

n�o sei onde foi buscar isso.

Ele est� a falar do oeste selvagem onde ele cresceu,

as ruas de Compton,

que s�o t�o selvagens... - Ele � de Filad�lfia.

- Desculpe? - O Will Smith � de Filad�lfia.

- Filad�lfia? - Enganou-se outra vez!

- S� diz coisas erradas. - N�o me enganei uma �nica vez.

Sou muito conhecedor de rap.

Est� s� a balbuciar um monte de disparates.

Disparates. Ouvi-lo � ofensivo.

A ideia de que o que eu digo � est�pido

e o que voc� diz � inteligente

� ris�vel.

Tenho tr�s doutoramentos.

- Tem? - Tenho.

- Em qu�? - Letras.

Isso n�o � um doutoramento a s�rio.

� um doutoramento e est� na minha parede.

- Comprou o diploma na internet? - Est� na minha parede.

� importante mostrar respeito por pessoas de outras culturas.

Conheci um s�rio em Londres, chamado Gibi.

Come��mos a falar e ao fim de algumas horas,

ele fez amor comigo.

E eu n�o sou homossexual, nem nunca fui.

Espere, disse que fez amor com um homem e n�o � homossexual?

� homossexual, se fez sexo com outro homem...

- Vou afastar-me. - N�o, ele � que fez sexo comigo.

A quest�o n�o � ele ter feito amor comigo,

� que quando estava dentro de mim,

fez um movimento de balan�o com o seu falo,

e isso foi fascinante.

Deslizou o falo dele para cima e para baixo,

num movimento de balan�o,

e isso abriu-me os olhos, literalmente.

Ere tov.

Homens maus que v�m do M�xico, com armas, armas e viol�ncia.

Como vamos parar isto? � f�cil.

Vamos formar um gangue e usar armas e viol�ncia.

Yalla, vamos.

MATAR OU SER MORTO

Um dos meus primeiros atos ser� eliminar os bar�es da droga,

todos os bandidos,

temos c� maus hombres, e vamos expuls�-los.

Precisava de dois comandos corajosos para esta miss�o

de apanhar mexicanos ilegais,

ent�o encontrei-me com tr�s potenciais candidatos.

Voc�s chegam aqui moles,

mas ap�s uma hora comigo, vou deixar-vos bem duros.

N�o totalmente duros, mas duros o suficiente

para acabarem com quem se meter convosco.

At� os v�o comer.

Ora bem, a miss�o de hoje � apanhar mexicanos ilegais.

Est�o prontos para esta opera��o?

Acho que o maior problema da Am�rica agora, a maior amea�a,

� o terrorismo isl�mico

e os imigrantes ilegais que chegam a este pa�s.

Roubam-nos os empregos, o dinheiro,

e n�o o deixam c�, n�o querem integrar-se.

Eu votei Trump, como pode ver pelo bon� que estou a usar,

porque ele prometeu construir o muro.

N�o h� escrut�nio, ningu�m � investigado, n�o sabemos quem s�o.

Eles inventam nomes, arranjam uma carta de condu��o na Ge�rgia,

algo que n�o devia ser permitido,

e isso d�-lhes o direito de fazer tudo.

Tudo o que os m�dia "da rua comercial" n�o vos dizem.

Ouvimos hist�rias da carochinha sobre os pobres mexicanos,

mas n�s � que pagamos para os educar, para viverem dos subs�dios.

A miss�o de hoje �

apanhar mexicanos ilegais.

Como vamos fazer isto?

Temos de arranjar um isco.

Sabem o que � a quincea�era?

Sim, aperaltam-se todos, mesmo � s�ria,

e depois fazem uma grande festan�a.

Acho que � para celebrar os 15 anos,

� uma grande festa, � uma festa onde todos se embebedam.

� a transi��o da inf�ncia para a idade adulta, nas mulheres,

aos 15 anos.

O que acham que eles v�o fazer com essas jovens?

- Levar a deles avante. - Que quer dizer com isso?

V�o viol�-las, no fundo � isso.

V�o aproveitar-se de uma jovem de 15 anos,

que ainda n�o est� pronta para ser adulta.

- Certo. - Sim.

Vamos dar uma festa dessas.

Sabem porqu�?

V�o todos aparecer.

Vir�o c�, pois pensam que estar�o c� adolescentes.

Aquele de entre voc�s que liderar a opera��o,

vai ser o aniversariante.

Vou falar-vos duma pe�a de roupa que me salvou a vida,

e a vida a muitos outros.

Isto s�o as "cuecas-rata".

Porque as usamos?

Porque n�o basta parecermos mulheres,

temos de nos sentir como elas.

Sim.

J� ouviram falar na Mulher-Maravilha, a Gal Gadot?

- Mulher-Maravilha. - Sim.

Esta "ratinha" � inspirada na da Gal Gadot.

Fechem os olhos e sintam.

- O que acham? - Sim, passava bem por mulher.

- O que sente? - Parece uma mulher a s�rio.

Voc�, feche os olhos.

Toque-me nas cuecas-rata.

Sim, est� um pouco seco, mas percebo a ideia.

A DEFESA DA RATA

� assim que v�o disfar�ar-se de jovens a celebrar os 15 anos

e desarmar o mexicano ilegal.

Eu serei o mexicano ilegal e voc� ser� a jovem aniversariante.

- Hola. - Hola.

Como est�s?

Boa...

Cabr�o,

se d�s mais um passo, rebento-te esses tomates mexicanos.

V�, d�-me uma alegria nos meus 15 anos. Vamos.

Se lhe der um murro, como protege a sua m�o de apanhar doen�as?

Como luvas?

Muito bem, n�s usamos...

Preservativos.

Fazemos o seguinte,

feche o punho, ponha o preservativo na m�o

e em combate usamos gel lubrificante

e espalhamo-lo na cara, onde achamos que ele vai atacar.

Queremos um cartaz

que atraia o mexicano ilegal.

O que devemos escrever no cartaz?

- Comida gr�tis. - Que mais?

�lcool, drogas.

Rata. Rata.

Meninas. Ratas jovens, � isso que eles querem.

O meu papel na miss�o � ser a aniversariante, a quincea�era.

Eu vou ser a pi�ata, vou filmar tudo, para haver

um registo para efeitos legais.

Decidi excluir o Joe da miss�o,

pois o seu corpo n�o era cred�vel

para interpretar uma jovem mexicana.

O plano � atrair,

os ilegais que se sentem atra�dos por jovens de 15 anos

para que possam ser presos e deportados.

Eu mesmo vou ser o isco,

vou atra�-los com comida e bebida e com uma festa,

para pensarem que v�m a uma celebra��o.

Depois vamos p�r algo no guacamole

que os deixar� inconscientes.

Quando comerem o guacamole e as drogas fizerem efeito.

Ficam a dormir.

Se tentarem tocar-vos na rata, o que v�o fazer?

Temos de pegar nas armas e lidar com a situa��o.

A MISS�O COME�A

Estou aqui para ajudar com esta miss�o,

devido ao nosso grande pa�s. E fomos enfraquecendo.

Temos de parar o Daesh, os mexicanos, os s�rios,

todos o que c� v�m e tentam infiltra-se neste pa�s

e que n�o pertencem aqui.

Escutem, hoje somos como uma fam�lia.

Tr�s irm�os.

Haja o que houver, mantemo-nos juntos.

Sem d�vida. � isso.

Um, dois, tr�s.

Vamos.

Vamos repetir e dizer "vamos" no final.

Tentem com que seja fixe.

Um, dois, tr�s, vamos.

Levantem ao mesmo tempo.

Um, dois, tr�s, vamos.

Levantem no final.

Um, dois, tr�s, vamos.

Esqueceu-se do tr�s.

Um, dois, tr�s, e levantem no final.

Um, dois, tr�s, vamos.

- Est� bem a� dentro? - Sim, senhor.

E agora esperamos.

O que � isto? Podem ser eles, podem ser eles.

Ouvi algo que pareciam ser armas mexicanas.

O que h�?

Eu resolvo isto, n�o se preocupem.

N�o estou preocupado, s� quero tirar a c�mara.

Vamos livrarmo-nos deles e depois continuamos com a miss�o.

- Quem manda aqui, � o senhor? - N�o.

Pode dizer-nos o que se passa?

Relataram atividades suspeitas aqui.

N�o sei de nada.

Disseram-nos que est�o a tentar atrair jovens para aqui.

- N�o, senhor. - N�o.

FESTA QUINCEA�ERA DROGAS GR�TIS!

MI�DAS JOVENS! RATAS JOVENS!

Eu sou um mariachi. Vou a caminho de...

... Las Vegas para um bat mitzvah.

S� voc�s os dois?

N�o sei.

Isso levanta.

Levanta?

Obrigado.

Podem ver, a arma � de pl�stico.

Pode explicar-me porque tem preservativos e lubrificante aqui?

Foi um grande mal-entendido. Obviamente voc�s s�o...

- A pol�cia. - Sim.

Faz parte do treino, pomos isso no rosto, se algu�m nos socar...

Quer explicar isto?

N�o fa�o ideia do que �. N�o sei mesmo.

S� tenho o que vos dei. � s� isso que tenho.

T�m armas de fogo, facas, ou outras armas?

- S� coisas falsas. - Falsas?

- Tipo o qu�? - Armas falsas.

- Armas falsas? - Sim, senhor.

- Onde est�? - Aqui em baixo, na minha perna.

Pode despir isso, para tirarmos a arma?

Deixe o agente tirar isso.

O que � isso?

- Parece uma vagina falsa. - � isso mesmo.

Estou aqui num bairro degradado,

rodeado pelo que chamam de "gangster bangers".

Preciso de arranjar uma forma

de unir esta comunidade maravilhosa,

mas como posso faz�-lo sem apropria��o cultural?

S� h� uma coisa que posso fazer:

cantar rap para eles.

�s decente, preto, Mas sou diferente

V�s-me a enlouquecer, De arma em punho

Ele p�s-se a milhas Mas n�o quando tirou a arma

como cal�o dos anos 90, preto

Temos um duelo surpresa agora,

um dos concorrentes n�o � surpresa,

j� est� em palco, � o maior preto que aqui est�,

mas quero o vosso aplauso

para o Nes Lee, a lenda de Atlanta, sabem como �.

E temos outro concorrente,

o professor Nira Cain,

da Faculdade Reed, no Oregon.

O Nes vai primeiro.

Faz barulho, meu.

Digo que o lirismo exige tempo E dedica��o

Ent�o vamos diretos Ao assunto meu

Vais levar uma co�a e isso � s� o pedido de desculpas

O "gangster rap" se � que me Deixam usar isso

Entre aspas Por assim dizer

� visto como uma rebeli�o

Contra... - Fala com ele, com ele!

Contudo, se me permitem citar O Professor Anthony Badger e outros

Na sua tese seminal de 1997 Ele deixou bem claro

Por favor Levantem as m�os

Se se importam Com os direitos das mulheres

Eu diria Que � f�cil irritarem-me

E por favor Responda com respeito

Esperem.

No final de contas se te vir No bairro vou usar essa frase

Por favor responde com respeito Cala essa boca est�pida.

Vou dar-te uma co�a Nesse coiro branco

E vou para tua casa E agarro no cu da tua mulher

N�o me deixes a s�s com ela Por cinco minutos

Vou enfi�-lo e dizer-lhe que 22 cm S�o um privil�gio branco

Agrade�o Os teus coment�rios

Antes de mais N�o tenho esposa

Ela � minha parceira � igual a mim

Se houvesse o ato do amor Consensual entre voc�s dois

Eu aprovaria E tal como j� aconteceu

Eu esperaria Do lado de fora do yurt

E ouviria um podcast

Com auscultadores Que isolam o ru�do

para abafar os gemidos dela

Por favor eu sofro de macrofalo E isso � um grande entrave

Voc� gaba-se Do tamanho do seu falo

Mas eu acredito que o inverso � verdade

Eu tenho vergonha

De ter um falo Maior do que o seu

Anda c�.

Anda c�.

D�-me um abra�o, � assim mesmo. � assim que se fala.

Tradu��o: S�nia Pereira Cardoso

Legendas: TVS�ries

Transcri��o: fininhos

Sincroniza��o: TheLegionSubs / TheSubbers