Original subtitles

1

When Time Stopped

2

When Time Stopped

3

Episode 2

4

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

5

Oh, blood.

6

The pig's feet ...

7

How did this happen?

8

Big mess...

9

Dad...

10

This is... how did you do that?

11

Were you a magician?

♫ It is nothing new to say that ♫

12

♬ I'm trying not to be surprised ♬

13

♫ As always the fate is never ♫

14

♬ What's not on my side ♬

15

♬ It's become a passing memory ♬

16

♬ Even though I'm unable to hold on ♬

17

♬ Oh just for my love, I'm changing ♬

18

Sure, this is normal.

19

♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬

20

♬ At such time I should be hating this world, ♬

21

This is... how did you do that?

22

Really though, how did he do it?

23

Of course, as I expected...

24

I'm going to be short this month as well.

25

Hey, landlord. As you delay paying the interest,

26

Are you avoiding me or something like that?

27

Oh, of course not.

28

As I always observe you, it seems you're always getting up earlier than I thought.

29

You're so diligent.

30

So? How about the interest?

31

I'll pay it soon. I'm sorry.

32

In Seop, please send me your maintenance fee when I speak to you nicely.

33

Hi, friend. Long time no see.

34

Hi...

35

Oh, I forgot! Hey Choi In Seop!

36

Hey!

37

Geez, you rat-like punk!

38

If I could, I would let you slide. But I'll raise the rent for sure.

39

Hello.

40

Excuse... me.

41

Ah really. I'm so curious.

42

Hey.

43

If you'd moved out, you should've moved your work place too.

44

Even though you haven't mentioned it, I would plan to do it.

45

Really?

46

You don't need to go that far. Do you want to break the bond with me?

47

Just get back to work.

48

This is more damaged than

49

what you mentioned.

50

What? You're not confident?

51

How is your new place? Is it good to live?

52

It's not comfortable.

53

Why? Your landlord is bullshitting?

54

I can't say she doesn't have any problem to me.

55

You should have a hard time too.

56

So you will know what a nice landlord I am.

57

Oh! I found out the whereabouts of the Buddhist statue of Baekje era that you mention before.

58

But you're not only one that looks for that Buddhist statue.

59

Hey! Why am I only the one that is doing this?

60

Hurry up. They'll come here soon.

61

In order to do this, I have to concentrate as much as when I do poo.

62

I got it. I got it.

63

Let's make some money.

64

Finish up now.

65

Okay.

66

Ah, really.

67

You've already been trading with me so many times.

68

Hey!

69

Welcome!

70

I'm sorry, Boss.

71

No matter how much money you need, you should sleep.

72

Something really bad would happen to you at this rate.

73

Leave. Go home and rest when we don't have customers.

74

Then, how about payment of not working hours...

75

I'll pay all those hours too. So go home.

76

Thank you, Boss.

77

I got it.

78

Okay.

79

Boss, I'll come earlier tomorrow so I'll help you cleaning.

80

Stopped again.

81

When can I move all?

82

No time no show.

83

I'm glad to see you.

84

- Where are we?

- Hands up!

85

Hands up!

86

Hands up!

87

Put it down!

88

Put it down and hands up!

89

How do they get here?

90

What is this? When did she sit here?

91

I told her to go home. Why does she sit here and doze off?

92

I told you to go home and sleep.

93

Now, time is passing.

94

What? Time is passing?

95

No, it's nothing.

96

I'll leave now.

97

Because I send you home early, don't do other side job!

98

What is the point if I get off work early?

99

I'm having a hard time wherever I go.

100

Why doesn't anything go smoothly?

101

Do I have to have an exorcism ceremony done?

102

Your situation would be different even if you had it done?

103

Hey, I didn't do this.

104

You fell down again?

105

Yes.

106

While delivering. I just got hurt a little bit.

107

Oh! I got one thing that I'm curious about.

108

What is it?

109

Among magic, is there a magic that you can stop time?

110

Magic that can stop even falling rain drops.

111

That? It's a very easy magic.

112

Really? You can do that too?

113

Ahsula balbata! Ahsula balbat!

114

Hey! Where dose that kind of magic exist?

115

You really!

116

You park this well then get in!

117

What is this?

118

Why is that man handsome uselessly?

119

Hello, you! Excuse me a moment!

120

Just a moment!

121

Well, you stopped time today again, didn't you?

122

I really tried to ignore this if possible. But I'm so curious...

123

What is this? I heard there is no magic that can stop time.

124

This isn't a magic, is it?

125

Wow, it's completely awesome. So amazing!

126

Is it like you're an able man that appears in the movie?

127

This is really an awesome event! It's a set-up looking like a real.

128

Excuse me.

129

Yes, speak.

130

I saved your life yesterday. You should say thanks to me first, don't you think so?

131

Yes, I think so.

132

Thank you, Basement.

133

That's fine. Don't act like you know I have that kind of ability at the someplace else.

134

And why do you keep intruding someone else's home?

135

Aren't you leaving?

136

I'm sorry.

137

♫ It is nothing new to say that ♫

138

Are you a magician?

139

♫ As always the fate is ♫

140

What on earth is she?

141

♫ The fate is never in my side ♫

142

♫ Memories become vague ♫

143

I saved your life yesterday. You should say thanks to me first, don't you think so?

144

Yes, I think so.

145

Thank you, Basement.

146

That's fine. Don't act like you know I have that kind of ability at the someplace else.

147

What a heartless and cold person he is!

148

Ruthless jerk!

149

Fantasy Novel Writing Contest<

150

Total Awards: 50 million won ($50,000)

151

Fantasy.

152

Saying "Fantasy"...

153

Well...

154

Who are you?

155

You miserable bastard...

156

That's just a piece of papers...

157

You miserable bastard... That's just a piece of papers...

158

Oh, those lines are good.

159

He must practice the lines.

160

You miserable bastard... That's just a piece of pa—... Aishee.

161

Haven't you seen a man who came up this way?

162

No, I haven't.

163

Hello?

164

Voice?

165

What about my voice?

166

Okay, let's meet each other over there first. I'll bring the stuff.

167

It relapses it again!

168

It has been quiet for a while but it relapses again.

169

I'm glad you're here. Listen well. This one is really awesome.

170

Okay. I'll listen to your story since there is no customer here.

171

Go ahead.

172

So this is...

173

That's fine. Don't act like you know I have that kind of ability at the someplace else.

174

Ability...

175

Ability?

176

I haven't finished my story plot yet.

177

When I publish a book, you read it later.

178

Our two aces for this opportunity. What do you think?

179

You remember your past, don't you?

180

You don't need to work yourself this time. Just watch them whether they're working well or not.

181

Speaking again... This is...

182

A kind of mentoring them?

183

What a creative idea! How could I come up such an idea?

184

How could I, huh?

185

I know, right?

186

That's all what you can say?

187

So is this able person a man or a woman?

188

You said she'd be a young girl. Isn't it that she is swindling or gold-digging with young beauty?

189

Nothing...

190

Age or gender, nothing is known.

191

Only thing.

192

A mark of "8" on the wrist.

193

That is only a point that you can recognize an able person with.

194

A mark of "8".

195

I got it. Send me an bank account number later.

196

I found it.

197

What is this?

198

What are you doing right now?

199

Oh my!

200

What did I emphasize the most during educating you?

201

That you should distinguish between an able person and a ordinary person.

202

I have emphasized it again, again whole time of education, haven't I?

203

You didn't double-check it and almost killed an innocent person, right?

204

I did wrong by myself.

205

Ah really! Hey you punk, are you in the position that you need to protect someone?

206

Are you in the college and am I a professor, huh?

207

That's good enough.

208

If you do like this one more time,

209

forget about the heaven. I'll just send you to the hell.

210

Understand?

211

They didn't do well but

212

in my opinion,

213

it's all our boss's fault that

214

these novices were given an assignment of getting rid of such a superior capable person.

215

What do you think?

216

Huh? You laughed? I heard you laughing.

217

Give them a different assignment.

218

That capable person...

219

is much more dangerous than you think.

220

Then you take care of him.

221

I'll accept

222

your order.

223

Ah, really those people.

224

You guys...

225

I came this far without charging or arresting you, as bystanders.

226

It's your turn that you keep your promise.

227

Then I'll sell that Buddhist statue on an urgent sale and divide the profit 5:5 between you and us, police.

228

Only 5? Then let's get back to the police.

229

N-no.

230

Then 6:4!

231

You greedy.

232

7:3! I can't negotiate any more.

233

I'll keep the Buddhist state. So contact me as soon as possible.

234

Goodbye.

235

Goodbye.

236

Goodbye.

237

Will it be okay to deal with a policeman?

238

I don't know.

239

What are you doing? Put it on an urgent sale.

240

Okay.

241

"BJBSS level"

Baeje era Buddhist statue on an urgent sale.

242

"BJBSS level"

Baeje era Buddhist statue on an urgent sale.

243

"BJBSS level"

Baeje era Buddhist statue on an urgent sale.

244

"BJBSS level"

Baeje era Buddhist statue on an urgent sale.

245

This is our secret network. This showed up again last night.

"Baeje era Buddhist statue on an urgent sale."

246

I guess even some police is going to involve in this and pocket money.

247

I'm telling you that the public workers are worse.

248

What? What are you going to do?

249

I need to do what I do the best.

250

You're going to steal it again?

251

If I just write a story without telling, the Basement's reaction will be probably off the charts.

252

What even if his reaction is off the charts?

253

Right! Am I in the situation that I can consider someone else's situation?

254

So I'll go ahead no matter what!

255

Right. Let me organize my thoughts.

256

You can stop time, Kim Seon Ah.

257

Then what are you going to do?

258

It's exciting.

259

And...

260

It's convincing enough.

261

Right. He is a thief. Thief!

262

Then the main male character's job is a thief.

263

You landlord, who keeps delay paying a payment over the due day,

264

if you don't pay the interests quickly, this building will be mine.

265

Aren't you going to take a rest because the next day is your off-day?

266

Right! This is a reality.

267

Wow, I'm sure 100% that he is going to steal something. He must be a thief.

268

What should I do? Should I report him?

269

Hey. What are you outside?

270

I had this fixed. I'll deduct the fixing fee from the rent.

271

I'm sorry, Friend.

272

Hey, Kim Seon Ah.

273

What a lunatic.

274

Are you sure for us to meet him here?

275

Have you seen that I made a mistake of doing this kind of work?

276

No, you don't make a mistake.

277

Ah, seriously. Why are that police punk here yet? It's so fretting.

278

Are you sure you told him the correct time?

279

You gave him the time.

280

Right. I gave him the time. I'm just fretted, that's why.

281

I'm so hungry! Why isn't he here?! It's so aggravating!

282

Really!

283

You're here.

284

Did you eat a meal?

285

Look straight ahead.

286

If you make a mistake, all of us will die.

287

I'm doing this with putting my life on the line.

288

So...

289

You scared me.

290

Do properly by putting you lives on the line.

291

Yes, I understand.

292

Yes.

293

What is this? Where on earth did he disappear?

294

He's here.

295

This is the right one.

296

I have to observe it meticulously.

297

I'm saying this is the right one.

298

Are you doing business first time?

299

I said it's the right one.

300

Give it.

301

Who are you?

302

- Is she a invited guest?

- No.

303

I'm sorry. Just keep doing what you were doing.

304

Why are you acting like this?

305

What is this girl, seriously?

306

Policeman? What's matter with being a police?

307

Damn!

308

I don't care whether I'm a police or not.

309

You have to take responsibility as a business partner.

310

Oh, gun! Gun!

311

First, take care of this girl.

312

Let's talk later.

313

You, kneel.

314

What?

315

I told you to kneel!

316

What a suddenly developing action scene?

317

Save me.

318

I'm telling to save me!

319

♫ It is nothing new to say that ♫

320

♬ I'm trying not to be surprised ♬

321

♫ As always the fate is never ♫

322

♬ What's not on my side ♬

323

♬ It's become a passing memory ♬

324

♬ Even though I'm unable to hold on ♬

325

♬ Oh just for my love, I'm changing ♬

326

♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬

327

♬ At such time I should be hating this world, ♬

328

♬ I think of you and I smile ♬

329

Then, I'll be going.

330

Aren't you being too harsh?

331

I almost died from a gun shot; but all you do is care about the strange buddhist statue.

332

Did someone tell you to follow me?

333

- Also, I~

- If you were a little late, I would have been shot!

334

That's why...

335

Who told you to be irresponsible and come inside my time?

336

Sir.

337

Are you working late today as well?

338

We'll leave first then.

339

Alright. Go ahead.

340

Work hard.

341

Work Hard.

342

What exactly happened?

343

Report

Name: Cheong Gil Ryong

Lost bullet...

344

What is it? Why are you staring like that?

345

Turn on the TV.

346

It's from an anonymous report.

347

The video clips you'll look at were taken last night around 11pm

348

at the one of the container storage located near Gyeongki-do.

349

This is the scene that one of three men was shooting to an unknown person.

350

Surprisingly, it was reported together with video that

351

the person who shot was a policeman.

352

If we put this in a hiding place, this one can't be shown again for a very long time.

353

I think it's not time to show this yet.

354

Do you think so?

355

By the way, aren't you going home?

356

You punk, how long have you moved there? You already act like this?

357

Should I move back here?

358

As if you wish, you punk! No!

359

Hey, by the way, nothing happened this time as well, right?

360

Yes, kind of.

361

I told you to kneel!

362

I told you to save me!

363

Excuse me.

364

Let's talk for a moment.

365

Why is your room dark?

366

What are you doing right now?

367

You told me that you were curious of my job.

368

That's why you followed me like that.

369

Right.

370

I have a lot of curiosity uselessly.

371

This is what I'm doing.

372

Stealing antiques and gluing the broken pieces of ceramic wares?

373

No.

374

I heard that the old stuff contains the owner's memories .

375

Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki

376

Like this, if we bring back its original shape,

377

the lost pieces of memories are put together on the top of antique.

378

There must be memories that're wanted to be kept forever.

379

Well, I can get what you're talking.

380

I don't understand it well though.

381

Anyhow, I was a little imprudent.

382

I'm sorry.

383

Yes.

384

I'll accept your apology.

385

Anyhow, I don't know how you could get in my time.

386

And you will probably stay in my time again.

387

Let's decide.

388

The rules in the stopped time.

389

♫ It's over you that I say something contrary to how I feel ♫

390

♫ It's over you if it might be you ♫

391

♫ Probably like this ♫

392

♫ the words that hurts more sharply ♫

393

Please stop time once for me even though I don't know how it will be used in the future.

394

On condition that I'll keep the Basement's secret.

395

Look at me carefully how I take this building into my hands.

396

At this rate, my building might be taken away.

397

I admit it. This time, it's a little hard.

398

Then catch him now.

399

I'll accept your order.

400

I will never sell it.

401

I think she doesn't know her place yet.

402

♫ Although I don't even know when it started

♫