Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: Hamzeh٬ Mary_Fall٬ Saba ٬Nasi

(منشی کیم چشه)

...لی یونگ جون

معاون گروه یومیونگه

ازوقتی معاون شده، درآمده گروه دو برابر شد

واین اونو تبدیل به لایق ترین مدیرعامل جوان کرده

خیلی خوش تیپ و خوش لباسه

همه چی تمومه

من شایعاتی شنیدم که از زنها دوری می کنه

درسته

درست نیست. در واقع

الآن قراره باهاش برم بیرون

اما اون من رو از خودش دور می کنه

اوپا - !رئیس لی -

اون چشه؟

چی؟

منشی کیم چشه؟

(منشی کیم چشه)

(قسمت اول)

...امروز براتون یه کراوات یک رنگ انتخاب کردم

که باعث میشه باهوش و مدرن به نظر بیاید

خیلی خوبه - ممنونم -

خیره کننده نیست؟

منظورتون نورخورشیده؟ - نه -

...پروتوهایی که

از من پخش میشه

بله خیره کننده است

این برنامه امروزتونه

(مدیراجرایی کیم جونگ جه)

آقای کیمه. جواب بدم؟

نه. می خواد بهم بگه کار تو ویتنام خوب پیش نرفته

نمی خوام این مجرم صبحم رو خراب کنه

منظورتون از "این مجرم" چیه؟

...صدمه زدن به یکی یا دزدیدن چیزی

تنهاکارایی نیست که تو رو مجرم می کنه

...بی لیاقت بودن و اینکه ندونی بی لیاقتی هم

باعث میشه تو مجرم باشی

می دونی منشی کیم؟ - ببخشید؟ -

چطور یه آدم می تونه اینقدربی لیاقت باشه؟

منم تعجب می کنم - فقط انجامش بده و برنده شو -

چرا مردم نمی تونن همچین کارساده ای رو انجام بدن؟

همه مثل شمانیستن رئیس

واقعا؟ - البته -

در تمام زندگیم

هیچ مردی رو مثل شما عالی و همه چیز تموم ندیدم رئیس

کیه؟

این دفعه از یه مجرم تمام عیاره

چی کار کنم رئیس؟

رسیدیم

رئیس لی اشتباه می کنید. سوء تفاهم شده

چطورمی تونی توی ساعت اداری توی منطقه بدنام باشی؟

معذرت می خوام قربان - تو یه مدیراجرایی ارشدی -

چرا درباره وجهه شرکت اصلا فکر نمی کنی؟

معذرت می خوام. دیگه همچیم اتفاقی نمیفته

منشی کیم - بله -

بعدی چیه؟ - جلسه هیئت مدیره -

درمورد کار جدید

می دونید که اجازه ندارید توی محیط داخلی سیگاربکشید

رئیس لی

رئیس لی

رئیس لی

مدیر جو، خیلی نا امید نباشید

پروژتون شکست خورد و شما توی منطقه بدنام بودید

چون رئیس لی خیلی به شما امید داشتن خیلی دلسرد شدن

به خاطرهمین انقدر ناراحتن

می دونید که رئیس لی خیلی سعی کرد اسم شرکتمون

رو از مقاله ای که درباره شمابود حذف کنه

منشی کیم. من چرا این کار رو کردم؟

باید جادو شده باشم

این لحظه رو فراموش نکنید و سخت تر تلاش کنید

مدیرجو چرا امروز زودتر نمی رید خونه

و یکم استراحت نمی کنید؟

این کار رو بکنم؟

خیلی خب

از فردا خیلی محتاط تر شروع می کنم

منشی ایم

من زودتر می رم خونه

...مدیر جو

می تونه کارش رو اینجا ادامه بده درسته؟

لطفا میز مدیر جو و بقیه وسایل رو همین الآن تمیز کنید

تاحالا دیدی رئیس لی به کسی فرصت جبران بده؟

ما سومین شرکت هواپیمایی بین المللی درکشور رو می خریم

در طول 5 سال اون رو تبدیل به بهترین خط هوایی داخلی

و جزو 10 خط هوایی برتر جهانی می کنیم

به محض اتخاذ تصمیم

ما از ویتنام، هند و آمریکا سفارش می گیریم

تا تجارت هوایی رو تسریع کنیم

اگر به صورت وضعیت مالی نگاه کنید

می بینید که سرمایه فعلی بالغ بر 2.024 میلیارد دلاره

و بدهی های فعلی بالغ بر 940 میلیون دلاره

نسبت فعلی

برابر 275 درصده

215.319149ـــئه

بله؟ - اگه سرمایه فعلی -

برابر 2.024 میلیارد دلار باشه و بدهی های فعلی 940 میلیون دلار باشه

نسبت فعلی نباید 215.319149 باشه؟

مدیر پارک؟

راستش، حق با شماست

....چرا اعداد

با بحث مالکیت ادامه بدید

بیاید همین جا جلسه رو تموم کنیم

خدای من خیلی سخت گیرانه بود

خیلی سخت گیر نیست؟

جونم در رفت

تا سرحدمرگ منو می ترسونه

رئیس لی

اون نیست - جدا؟ -

باهات موافقم

ترسوندم

نمی خوادپشت سر دوستش بدگویی کنیم مگه نه؟

ایشون به یه مهمونی خصوصی

سفیراسپانیا دعوت شدن

اشکال نداره که فردا باشما تماس بگیرم؟

برای برنامه ریزی مجدد؟

خیلی بهترشده - بله؟ -

انگلیسیت

9سال پیش که رفتیم آمریکا

سختت بود انگلیسی صحبت کنی

بله. شماباعث شدید

درسته. حمایت های بی دریغ من

باید خیلی کمکت کرده باشه

بیشتر از اون، به خاطر این پیشرفت کردم چون هربار که توی تلفظ اشتباه می کردم

حسابی خجالت زدم می کردید

و اصلا هم توی سرزنش کردنم شک نمی کردید

این واقعا باعث شد که بیشتر تلاش بکنم

خجالت و سرزنش

باشه. اگه این به پیشرفتت کمک می کنه

این کار رو ادامه می دم

خیلی ممنونم - راستی -

همین الآن یه اشتباه دیگه کردی

بله؟ - آکسنت نیست -

اَکسنت درسته

یه چیز دیگه یاد گرفتم

متاسفم. باید یه وعده غذایی رو برای پوشیدن لباس نمی خوردم

به خاطر جلسه نتونستم ساندویچتون رو آماده کنم

مشکلی ندارید قربان؟

من خوبم

می دونی که موقع کار چقدر تمرکز می کنم

موقع کار کردن حتی احساس گرسنگی هم نمی کنم

من ساندویچ هارو آماده می کنم

اون سفیر جدید اسپانیاست

سلام

به خاطر پست جدیدتون تبریک می گم

توی اسپانیا خیلی دربارتون شنیدم رئیس لی

از دیدنتون خوشوقتم

من هم خوشوقتم

...در طول 4 سال گذشته گروه یومیونگ

به عنوان رتبه نخست در شرکتهای با بهترین وجهه صنفی بوده

تجارت داره اخیرا توسط سازمان غذاو داروی آمریکا تایید شده

ما توانستیم که تولید مازاد داشته باشیم

می خوایم که با چنین همکاری کنیم. شما کارکنان خیلی خوبی دارید

ما تجارتهای مختلفی رو مدنظر داریم

خیلی فوق العادست. به نظرت این طورنیست؟

خیلی جذابه -- بهت که گفتم -

نگاش کن

خیلی شیکه - مارو دید -

یه لحظه ، لطفا

داره میاد اینجا - غیرممکنه -

داره میاد طرف من؟ - دوستش دارم -

چی شد؟ منو نادیده گرفت؟

منو نادیده گرفت - داره توآیینه نگاه می کنه -

باورم نمیشه - خیلی آزاردهندست -

سفیر منتظرتونه

منشی کیم - بله؟ -

تیپم چطوره الآن؟

عالی هستید

بریم

کی اسپانیایی یادگرفتی؟

اسپانیایی؟

یه مدت طولانی داشتی با اون

اسپانیایی ها حرف می زدی

اون

با تشکر ازشما به سختی تونستم انگلیسی و چینی رو یادبگیرم

وقت نداشتم اسپانیایی یاد بگیرم

تمام مدت داشتم حدس می زدم

حدس؟ - بله -

وقتی که دارن مشروب رو بهتون می دن

باید معنیش باشه معذرت می خوام

چیزی که وقتی بهتون زل زدن می گن باید تعریف و تمجید باشه

همین طور فقط لبخندزدم و سرم رو تکون دادم

درسته

و وقتی که یه مرد خواست حرکتی بزنه

بادست چپم گوشوارم رو دست می زدم

چرا دست چپت؟

وقتی حلقم رو نشون می دادم همه چیز مرتب می شد

این حلقه ای که توی آخرین مسابقه ورزشی بردم

فوق العاده ای

باورم نمیشه که شما ازم تعریف می کنید

تبریک می گم - ممنونم -

به هرحال کارت امروز خوب بود. هردرخواستی داری بگو

باید کار خوبت رو جبران کنم

رئیس

نه رو به عنوان جواب نمی پذیرم

موضوع این نیست. یه چیزی هست که می خوام بهتون بگم

علاقت رو به من اعتراف نکن رابطه ما کاملا کاریه

نمی خوام این کار رو بکنم

پس چی می خوای بگی؟

فکر می کنم که باید یه منشی جدید پیدا کنید

می خوام استعفا بدم

فکر می کنم که باید یه منشی جدید پیدا کنید

می خوام استعفا بدم

چرا اینقد یهویی؟

به خاطر دلایل شخصی

باشه،هر جور میلته

چرا نمیتونم بخوابم؟

ایش،این الم شنگه ها چیه؟

خب من همین الان خبرای فوق العاده ای شنیدم

این «خبرهای شگفت انگیز» چیه؟

مطمئنم همش یه شایعه چرته

عزیزم ایندفعه واقعیه

فقط کسایی که از پسش برمیان اطرافم جمع شن

عجله کن- نمیتونم نمیتونم

...میدونی منشی کیم

منشی کیم چی؟- ...منشی کیم-

داره استعفا میده

این چیه؟

منو باور ندارید؟

البته که باورت نمیکنیم

چرا منشی کیم بخواد استعفا بده

رییس کیم که خیلی هواشو داره

چرا باید بره؟بی معنیه

منطقیه

واقعا دارم میرم

جدا؟

جدا داری میری؟

درسته اینجوری شد دیگه

دیدید؟حق با من بود

اما خیلی یکدفعه ای نبود؟

چرا؟ازدواج؟

یه شغل دیگه؟ یا شایدم داری میری اونور اب درس بخونی؟

هیچکدوم

پس بخاطر رفتار بد رییس لی؟

اونم نیس- پس چیه؟-

فقط یکم دلایل شخصی دارم

رییس داره میاد

خوش اومدید

...باورم نمیشه شما

کنار رییس لی نباشین دیگه شما اینجوری فکر نمیکنین؟

منم هنوز باور نکردم

خیلی ناراحتم- همینو بگو

پس تواین تایم این خوراکیارو باید براش برد

تواین قوری براش چای دارچین درست کنی

و سه تا ازاین شیرینیا از هتل اچ بخری

درسته

شما چرا اینارو داری حفظ میکنی؟

فکر میکنی چرا؟

اگر منشی کیم بره این کارا وظیفه ی من میشه دیگه

چرا؟- ..اگر خوب به منشی کیم نگاه کنید

میفهمید که رییس خیلی به ظاهر منشیش اهمیت میده

وقتی منشی کیم استعفا بده

کی میره جاش؟ من تنها گزینه ام

تو همچین موقع هایی من خیلی بهت حسودیم میشه ها

کاش مثل تو معمولی بودم

خب پس رییس لی۷ میاد شرکت پس من باید ۶.۵ شرکت باشم

اینجوری نمیتونم خوب بخوابم که،چیکار کنم؟

چیکار کنم؟

سلام- سلام-

به فکر عوض کردن صندلی منی نه؟

فوق العاده اید

کلا میدونم تو سرت چی میگذره

جدی که نگفتی؟

که میخوای استعفا بدی؟

اینبار اشتباه گفتید

دلیلش چیه؟

چون ساعتای کاریت زیاد بود و اخر هفته هام درگیر بودی؟

امروز صبح یه آگهی کاری میدم

همه تلاشمونو میکنیم که گزینه های خوبُ جدا کنیم

شما فقط باید مصاحبه نهایی رو انجام بدین

باشه

شرایط لازم برای استخدام

تموم شده

اوه رییس لی ،چیزی میخواین؟

میرم دفتر اقای پارک

قرار های کاریمو بنداز بعد از ظهر

میرم خونه ناهار بخورم

خودت ناهارتو بخور

چشم

منشی کیم

!هنوز نهار نخوردی مگه نه؟پس بیا باهم بخوریم

عذر میخوام اما باید یه سر برم بیرون برا یسری مسائل شخصی

بدون اینکه چیزی بخوری؟

فقط یخورده بخور- عذر میخوام باشه برا بعد-

مشکلش چیه؟

من اومده بودم اینجا باهاش غذابخورم

منم سرم شلوغه والا

دلیلش چی میتونه باشه؟

منظورت چیه؟

دلیل واقعی این که تصمیم گرفت یهو بره

اه منشیت ...منشیت

قبلا چیزی نبود درباره ی اون که نتونم ازش سر دربیارم

اما واقعا این یکیو نمیتونم بفهمم

اینقد حلش سخته که گیج شدم

واقعا؟

ببینم

بریم

جنسینگ قرمز درمون قند خون پایینه

یکم میخوای؟

الان جدا از من میخوای یه چی که پر از قند و شکره و

فقط 0.03 درصد جنسینگ قرمز خالص توش داره رو بخورم؟

بیخیال. بگو ببینم

منشی کیم چشه؟؟

واقعا نمیدونی؟

یعنی انقدری قابل توجه نیست که

که اون قابلیت اینو داشت که ۹ سال برات کار کنه؟؟

غربیا بهش میگن "بوداسف"

شرقیا میگن "فرشته آسمونی"

چی میگفتم الان؟

دوسال.. دو

دو.. ینی ۹ سال

قضیه زمانه

میگن که یه قانون هست به اسم "۳ ، ۶ ، ۹"

قانون ۳ ۶ ۹؟؟

تا زمان دلزدگی

خودت که خوب میدونی منو زنم چقد عاشق هم بودیم

وقتی که یک ماه تمام غرق رابطه عاشقانمون بودیم

و اینکه من انقدری دوستش داشتم که برم بگیرمش؟

خیلی خوب میدونم، ولی اینو بهتر میدونم که

که بجای جشن گرفتن ۱۰ سالگیتون

برگه های طلاق رو امضا کردید

وای خیلی بی ادبی تو

اوایلش ما دوتا

از عشق همدیگه تب میکردیم

ولی

میدونی سومین سالگرد ازدواجمون چی بهم گفت؟

عاشقتم

چرا اصلا من عاشق مردی مث تو شدم؟

و توی شیشمین سالگردمون

ببخشید گارسون؟

ببخشیدا ولی پَسی خورت خیلی مَشتیه

و ۹امین سالگردمون

تو هوا رو هم داری هدر میدی

پس اصلا نفس نکش ببوووو گلابییییی

...الان داری

گریه میکنی نه؟

اشکالی نداره اگه بِگِریم؟ بسه

حالا با یه نگاه به گذشته

فرسودگی و دلزدگی در طول

سومین، ششمین و ۹ امین سالها بوده

مثل یه سیبه که لکه داره

سیب لکه دار؟

آره. اینجارو ببین

تنها کاری که باید بکنی اینه که تیکه ای که لک داره رو ببری و بقیه‌شو بخوری

ولی به خودت زحمت نمیدی

بخاطر همینه که میری یه میوه سالم برمیداری میخوری

ولی اگر این سیب خراب وسط سیبای دیگه باشه

چی میشه؟

بقیه سیبا هم خراب میشن خا

آخر سر همشون خراب و فاسد میشن

چی میگی الان؟

قبل اینکه اوضاع خرابتر بشه

باید باهاش حرف بزنی که مشکلشو بفهمی

حرف بزنم؟

خیلی راحته که

اگر تو حل کردن مشکلت کمک خواستی خبرم کن

خودت بخاطر اینکه نتوستی مشکلتو حل کنی طلاق گرفتی

دقیقا

سکته‌م میده آخر

اینم پرداخت قسط وام من

آخریش بود درسته؟ بله

اسمتون منشی کیمه؟

نه نه

اسمم کیم می سوئه

"کیم می سو"

بفرمایید ممنون

بله رئیس؟

همین الان؟

منم اونجا باشم؟

میریم خونه شون فهمیدم

فکر میکردم قراره تنها برین خونه

چرا یهو از من خواستین بیام؟

حرف بزنم؟

جان؟

خودت خوب میدونی من هیچوقت شانس دوباره به کسی نمیدم

بله میدونم ولی برای تو

استثنا قائل میشم و

یه شانس دوباره بهت میدم جان؟

هیچوقت شانس دوباره بهت نمیدم پس برو کُلاتو بزار بالاتر

من جایگاهت رو به یه مدیر ترفیع میدم

موضوع این نیست اگر خیلی کار میریزه سرت

یکیو استخدام میکنم که هواتو داشته باشه

و یه ماشین اختصاصی هم برات ترتیب میدم

و اگر بخوای، حتی میتونی از درآمد شرکت من برای هزینه های خونه‌ت استفاده کنی

قرض و قوله های خانوادت پاک شدن؟؟

اونارم برات جور میکنم

خب دیگه، بیا با هم دیگه خوب کار کنیم

ببخشید رئیس ضمانت میکنم

که همچین پیشنهادی رو از هیچ جا دریافت نمیکنی

بعلاوه

یه همچین رئیس باحالی مث من پیدا نمیکنی

اگر بدون تامل پیشنهادمو قبول کنی حرف برات درنمیارم

پس با خیال راحت قبولش کن و به کار کردنت ادامه بده

...رئیس یونگ جون

اوا منشی کیم شمام اینجایین؟

آخ عزیز دلم

بریم داخل بله بریم

بهت گفته بودم که گهگاهی بهم سر بزن

با اینکه تو یه ساختمون کار میکنیم ولی سخت همو میبینیم

من یکم درگیر مشکلات شرکت بودم آقای جو

خیلی بد میشه اگر از دستش بدی حتما باید

سیم ثانیه بیشتر طول نمیکشه تا تصویر شرکتمون رو خراب کنیم

از اونجایی که بهم اعتماد کردید و سپردیدش به من، حواسم به همه چیز هست

درسته، کارتو عالی داری انجام میدی یونگ جون

بی خیال

اون انقدی بزرگ شده که بتونه خودش مشکلاتو حل کنه

درسته من یکم بی فکری کردم

پوزش میطلبم!

شما دوتا از موقع ازدواجتون

تا الان، از هم دیگه زده شدین؟

زده بشیم؟

هچین چیزی امکان نداره

مشکلی نیست که با حرف زدن حل نشه

هیچکدوم ما این احساس رو نداشتیم

خیلی خب، بیاین بخوریم دیگه باشه؟

بخور منشی کیم بله خانم

یونگ جونمون یکم قد بلندتر نشده؟؟

شکسته نفسی میفرمایید، دست پرورده خودتونم

بخاطر همین انقد براتون احترام قائلم

پروژه فعلی ما تاییدیه اف دی ای آمریکارو دریافت کرده

و در حال حاضر تقریبا در حال کسب یه شرکت هواپیمایی جهانی هستیم

پدر؟

بنظر میاد میخوای راجب چیزی باهام حرف بزنی

خیلی داری به خودت فشار میاری انگار

قصد ازدواج کردن نداری؟ نه

وای خدایا.. دارم‌میمیرم وای خدااا

حالتون خوبه؟ بنظرت خوبم الان؟

فکر نمیکنم دیگه وقتی برام مونده باشه

نتایج چک آپ سالیانه تون رو دیدم

از منم سرحال ترین

این کلکا رو من اثر نداره

من بدن خودمو بهتر از هرکسی میشناسم

پدر پیر تو قبل از مرگش فقط یه آرزو داره

و اون داشتن نوه قبل از مردنه

من حتی نمیگم که عروسم چی ممکنه بخواد

شنیدم که منشی کیم میخواد بره

این هرگز اتفاق نمیوفته، نمیذارم که اتفاق بیوفته

هوا

امروز خیلی خوبه

راجب یونگ جون

شنیدم که دختر دور و برش زیاد هست

ولی رابطه‌ش خیلی دووم نمیاره

انگاری که اصن نمیتونه باهاشون قرار بذاره

میگن که فقط در حد همدیگه رو دیدنه

درسته؟

بله

میگن که اون حتی نمیذاده دخترا بهش دست بزنن

این واقعا درسته؟

بله

پس

پسر من

واقعا

اون واقعا

واقعا

اون

اون

اون گِیه؟

نه نیست

جدا؟

البته، من خیلی وقته براش کار میکنم

پس بهتر از همه راجبش میدونم

خدارو شکر

مدیر و من راجبش حرف نزدیم

ولی ما واقعا نگرانشیم

یونگ جون خودشو از دخترا دور نگه میداره

بجز تو، پس ما فکر میکردیم

که شاید شایعات درست باشن متوجه‌ام

ببین، میخوام یه چیز راجبش بپرسم

از نظر دخترا اون چجوریه؟

اون بهترینه

اون شایسته، جذاب و خوب هستش

بی نقص و عالیه

آره؟ تو واقعا خوب میتونی آدما رو بشناسی

خیلی خوب میشد اگه

یکی پیدا میشد که دوست دخترش بشه

مثلا، یکی مثل تو

شوخی کردم

اگر یه خانوم‌ مثل تو پیدا بشه همون لحظه میگیرمش

شوخی میکنم

بیا بریم منشی کیم

بله

لطفا منو ببخشید خانوم

مامانم باعث شد که معذب باشی؟

خب. آره

انگاری که قصد داشت یه چیزایی رو بین منو شما درست کنه

خب؟

هیجان زده شدی؟

نه، مطمئن شدم که قبل اینکه تو اینجور مسائل قاطی بشم

از شرکت برم

چی؟

فکر کردم چند دقه پیش این موضوعو حل کردیم

خوب میدونی که این شرایط خیلی خوبیه

بله میدونم که شرایط فوق‌العاده ای رو پیشنهاد دادین

ولی من بازم میخوام برم

ببخشید نمیتونم دیگه تحمل کنم

حرس منو در نیار

گفتم که خودم انجامش میدم

این از عادتای منه

وقتی خودم غذا رو سرو میکنم راضی ترم

می سو، بیا بخوریم دیگه

شما دوتا بخورین نوش جانتون

راستی ، قیاقه هاتون داغونه

کار کردن توی بیمارستان سخته؟

می سو ، دیگه نگران کارمون نباش

به عنوان یه بزرگتر مواظب اعضای کوچیکتر خانواده م نبودم

و همش به فکر خودم بودم ، به خاطراین با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم کردی

اینو نگو

شمادوتا هم توی این مسیر منو همراهی کردین و با همدیگه قرضمونو پرداخت کردیم

درضمن شما مثل بابامون هیچ دردسری به وجود نیاوردین

چی؟ باز بابا دردسر درست کرده؟

خب، اوایل ماه بابا از یه نزول خوار پول گرفته

نزدیک 30000 دلار

سی هزار دلار؟- چرا الان میگی؟-

فقط باعث نگرانی تون میشد

خب چی شد؟

ماشینمو فروختم تا بتونم قرضو پس بدم

ماشین داشتی؟

به اتوبوس نرسیدم و 10 دقیقه دیر کردم

بخاطر همین معاون رئیس اونو برام خرید

فقط بعد از یک هفته روندنش فروختمش

من همه قرضو پس دادم پس دیگه خیالتون راحت باشه

قیافه خندونت خیلی آزار دهنده ست

اما بامزه ست

چیش بامزه ست؟

الان که دوباره فکر میکنم ، اصلا بامزه نیست

بعد از اون همه زمانی که باهم گذرونیدم

چطور میتونه انقدر خونسرد باشه؟

همیشه میگفتی که شما دوتا باهم فقط رابطه کاری دارین

میخوام بدونم دلیلش چیه

می سو نباید اینکارو بخاطر یه موقعیت شکه کننده انجام داده باشه

بادقت فکر کن

باید یه انگیزه ای داشته باشه که بخاطرش مجبور شده استعفا بده

"انگیزه؟"

پرتوهایی که از من پخش میشه

اکسنت

میخوام استعفا بدم

یونگ جون اوپا

اه جی ران؟

وای داره دیوونم میکنه

گفتم که قرصای آلرژیت یاد نره

چرا بین ماها تو تنها کسی هستی که به گرده حساسیت داری؟

ممنون

بلاخره یه دلیلی وجود داره که من ازت حمایت میکنم

بخاطر کاری که برامون کردی معذرت میخوایم

ببخشید ولی گوشتا داشت میسوخت

چرا وقتی به گرده حساسیت داری به گلا دست زدی؟

بازم رئیست مجبورت کرد اینکارو بکنی؟

یونگ جون اوپا

چی باعث شده بیای اینجا؟

به عنوان یه آدم مشهور دعوت شدم

لیست مهمونارو چک کردم و اسم تورو دیدم

واسه همین مخفیانه به اینجا اومدم تا تورو سوپرایز کنم

بجاش بهتر بود بهم زنگ میزدی

چون فکر میکردی من سرم شلوغه با اون اومدی؟

نفهمیدی که یه تغییری کردم؟

گردنبندت بهت میاد

همونیه که تو بهم کادو دادی

اها راستی

فکر میکنی امروز چه روزیه؟

تولدمه دیگه

...کادو دادن گل به عنوان هدیه تولدم

برام کافیه

خوش اومدی

بهم یه دسته گل بده - چه نوع گلی؟-

هر گلی که شد ، یه دسته گل بزرگ

خیلی ممنونم ،قطعا تو بهترینی

خیلی قشنگن

منشی کیم گریه میکرد؟

اونموقع فکر میکردم دارم اشتباه میکنم

اما چشماش اشکی بود

چشماش پر آب بود

"....حتی مجبورم"

"برای دخترای دیگه گل آماده کنم؟"

"دیگه نمیتونم تحمل کنم ، استعفا میدم"

همیچن مسئله ای بوده؟

نه ، درست نیست

فکر کنم بلاخره فهمیدم برای چی استعفا داده

چرا نسبت به حدست حس بدی دارم؟

چرا زودتر نفهمیدم؟

چقدر احمقم

اره احمقی

چی هست؟

دلیل شخصی ای که نمیتونه ازش حرفی بزنه

چشماش

....منشی کیم- خب-

منشی کیم

منو دوست داره

منو دوست داره ، چه مزخرفی

چرا؟

برات لباس ، کفش و کلی چیزای دیگه خریده

میدونم که اینا برای حفظ ظاهرته

اما یکم زیادی نیست؟- میدونم، درسته-

مطمئنم که معاون رئیس دوستت داره

هیچ وقت همچین قضیه ای نبوده

انقدر عاشق خودشه که بقیه براش اهمیتی ندارن

...هیچ وقت

عاشق کس دیگه ای نشده

با عقل جور در نمیاد- جدی میگم-

تا این سن و سال عاشق هیچکس نشده؟

می سو هست

باید اونو میگفتی؟- درد گرفت-

یکم میخوای؟- نه مرسی-

انقدر همیشه مراقبش بودم که به من احساساتی پیدا کرده بود

چقدر باملاحظه

اون 9 سال کنار من کار میکرد

اگر به من حسی نداشته حتما ربات بوده

خب بیا خیلی درباره ش مطمئن نباشیم

منشی کیم

فکر میکردیم رابطه مون فقط کاریه

میدونستم

همونطوری که توقع داشتم اون منو دوست داشته

باشه

چیزی بینمون نیست

هیچ داستان عاشقانه ای بین منو معاون رئیس نیست

فقط رابطه کاری بوده

و منم از کار استعفا دادم

استعفا دادی؟- چرا انقدر یهویی؟-

بازم بهت زور گفته؟

.... چرا اون عوضی

قضیه این نیست

بابا و شما دوتا دیگه سروسامون گرفتین

قرضمونم پرداخت کردیم

واسه همین خواستم که استعفا بدم

بعد از این میخوای چیکار کنی؟

هنوز مطمئن نیستم

....حس بدیه

با شغلی که من دارم توی سن و سال من خیلی خوب باهام رفتار نمیشد

اما مشغول بودم

اگر اینکارو نمیکردم فکر نکنم که دیگه تا اخر عمرم میتونستم استعفا بدم

....درضمن

(معاون رئیس لی)

(معاون رئیس لی)

اون معاون رئیسه؟

جواب نده- نکن-

بیخیال- نکن-

جواب نده-

واقعا

بله قربان

میدونی من کجا ام ، درسته؟

همین الان بیا اینجا

قربان ، الان مشغول یه کاریم

...میشه از آقای یانگ بخواین

یا براتون به راننده جایگزین زنگ میزنم

چطور میتونم بهشون اعتماد کنم؟

میخواست همین الان بری اونجا؟

بزار من باهاش حرف بزنم- هی، نکن-

چرا به جی ران زنگ نمیزنین؟

فقط همین امشبو باهاش بخوابین- همین الان بیا اینجا-

قربان؟ الو؟

میخواد که بری اونجا و براش رانندگی کنی؟

اگه یه شب بیرون بخوابه هیچکس بهش هیچی نمیگه

واسه همین نمیفهمم چرا انقدر علاقه داره که حتما بره خونه

همینو بگو

خیلی خوشحالم که از اون شرکت استعفا دادی

سوییچ ماشین کجاست؟

وای خدا ، این چیه؟

اه نه- بزارین من حلش کنم-

بکشش ، بکشش- باشه-

خیله خب مُرد ، مُرده

حالت خوبه؟

هنوزم فوبیا حشرات داری؟

اونی

مطمئنی وقتی کوچیک بودم گم نشدم؟

وقتی تقریبا 4 یا 5 سالم بوده

باز دوباره شروع شد

همچین اتفاقی قبلا نیوفتاده

منو خیلی دوست داشتی

....تعجبی نداره که چرا بخاطر رفتن و گرفتن دسته گل

برای یک زن دیگه حس بدی پیدا کردی

منشی کیم ، همه چیزو با جی ران تموم میکنم ، خوبه؟

خیلی استدلال زیرکانه ای کردم

چیکار داره میکنه؟

داره با خودش حرف میزنه؟

من اینجام قربان

با دوباره گریه کردنت منو خجالت زده میکنی

انقدر خوشحالی؟

معذرت میخوام

بندازش دور

ببخشید

گلارو میزارم توی صندوق عقب

انقدر تحت تاثیر قرار گرفته؟

حتما خیلی حیرت زده شده

معذرت میخوام

با کی بودی؟

یه رازه

خیلی زود همه چیزو با جی ران تموم میکنم ، خوبه؟

باز دارین با یه زن دیگه قرار میزارین؟

یه مدتی میشه که با کسی قرار نمیزارم خوبه؟

برای چی هی ازم میپرسین خوبه؟

من نخوابیدم ، خوبه؟- چی؟-

با جی ران نخوابیدم

خیلی خوب میدونی که ما فقط شرکای کاریم

میدونم

فکر کنم الان یکم میدونم که چقدر تا الان عذاب کشیدی

پس، فردا رو مرخصی بگیر

و دوباره راجبش فکر کن ، من بهت یه روز مرحضی مخصوص میدم

واقعا؟

اها راستی ، فردا یه مصاحبه برای جایگزینیم دارم

پس خیلی کوتاه برای مصاحبه بیا

باشه ممنون

یه جایی برای کار کردن بعد از استعفات پیدا کردی؟

هنوز نه

سئول میمونی، نه؟

درباره اون هم مطمئن نیستم

پس بدون همچین برنامه های ساده ای برای چی داری استعفا میدی؟

حالا دیگه میخوام زندگیمو پس بگیرم

یهو چی داری میگی؟

..نه زندگی منشی کسی

نه زندگی مستخدم کسی

زندگی خودم، کیم می سو

پس اون وقتی که با من گذروند چی؟

زندگی اون نیست؟

چی؟

جوش؟

جرات کرده روی پیشونی باوقار من دربیاد

یوهوو از وقتی که اینجوری خوابیدم خیلی وقت میگذره

خیلی خوبه

دیگه باید بیدار شم

شاید زیادی خوابیدم

این توافقنامه سرمایه گذاریه. ببخشید

ممنون

سلام

یه کم تغییر حال و هوا لازم دارم

(استعفا نامه، کیم می سو)

بعد از یه مدت طولانی قراره زیر نور خورشید کار کنم

عالیه

الو؟

جی هیونگ، چطوره امروز عصر همدیگرو ببینیم؟

منم، منشی کیم

یعنی کیم می سو

تو که احیانا شمارمو پاک نکردی، نه؟

چت شده؟

قبلنا میگفتی اون چیز احتمالا فقط 0.03درصد جینسنگ قرمز

و یه عالمه شکر داره

گفت میخواد زندگیشو پس بگیره. آخه یعنی چی؟

اگه برای 9سال، 8ساعت در روز کار کنی

میشه 18,000ساعت

هفته ای 18ساعت اضافه کاری کرده چون هیچوقت هیچ روزی رو تعطیل نکرده

پس این ضربدر 9سال میشه 59,130ساعت

از بیشتر زن و شوهرها باهمدیگه بیشتر وقت گذروندیم

این چطور میتونه براش هیچ معنایی نداشته باشه؟

این چیزیه که اون گفت؟ چه بد

چون منو خیلی دوست داره به احساساتش لطمه خورده؟

میدونم که کیم می سو لایقه و ممکنه بهش احساس وابستگی کنی

اما انگار از این موضوع زیادی ناراحت شدی

احیانا کیم می سو رو دوست داری؟

دیوونه شدی؟- پس چرا انقدر ناراحتی؟-

و تو حتی اجازه نمیدی زنا بهت دست بزن

یه عالمه زن دور و برت هست

اما تا حالا ندیدم بذاری هیچکدومشون بهت دست بزنن

از یه خانوم ضربه روحی خوردی؟

فقط از زنا خوشم نمیاد

منشی کیم چی؟- منشی کیم فرق داره-

اونم یه زنه. کجاش فرق داره؟

..منشی کیم فقط

منشی کیمه

بسه. باید برم

چی میگه؟

اینم گزارش هفتگی

میخواید این شکلی بخوریدش؟

براتون گرمش میکنم- نه، خوبه-

باید عصاره جینسنگ قرمز رو گرم بخوری

تا بیشترین فوایدشو داشته باشه

من همینجوری میخورم- اول باید گرمش کنید-

لطفا بدینش به من

ببخشید. فقط میخواستم براتون گرمش کنم

نتونستی اینو گرم کنی، اما مطمئنا قلبمو گرم کردی

خانوم سول، هیچوقت به استعفا دادن از کارت فکر کردی؟

نه، هیچوقت. همیشه پیشتون میمونم

همیشه؟- بله-

میتونی بری- چشم-

دستورالعمل های منشی رو میدونی، درسته؟

احتیاط کن، اما همیشه سریع عمل کن

این کارو بدون تجربه یا شرایط خاصی انجام دادم

(!هدفمند، بامحبت و فرز باش)

مطمئنم که کارتو عالی انجام میدی

و آخرین چیزی که میخوام به جانشینم بگم

دلیل این که چرا استعفا میدم

و مهمترین چیزه

..این

آقای رئیس

وای خدا، رنگتون پریده، حالتون خوب نیست؟

نتونستم اصلا بخوابم

انگار خوب استراحت کردی

به لطف شما، بعد از مدتها خوب خوابیدم

وای، اون جوشه روی پیشونیتون؟

به دکتر متخصص پوستت زنگ بزنم؟- نمیخواد-

یا میتونم به دکتر جانگ زنگ بزنم و نسخه قرص خواب براتون بگیرم

الان نگران منی؟

بله؟ معلومه که نگرانم

پس الان منشی کیم هستی یا کیم می سو؟

منظورتون چیه؟

آقای رئیس، متقاضی موقعیت شغلی منشی برای مصابحه اینجاست

میخواید الان ببینیدش؟- بذار بیاد تو-

تو باید باشی. دارم با کسی که جای تو میاد مصاحبه میکنم

باشه

آقای رئیس، سوالات مصاحبه اینجاست

خانوم کیم جی آه، اگه این موقعیت شغلی رو بدست بیارین به عنوان چه کسی زندگی میکنین؟

به عنوان منشی کیم یا کیم جه آه

معلومه به عنوان منشی کیم جی آه

میشم منشی کیم، ولی هنوز کیم جی آه هستم

تو هم باید چند تا سوال بپرسی- حتما-

بعضی از حُسن های یه منشی خوب چیه؟

..از رئیسم مراقبت میکنم مثه- ..نظرت درباره-

کار کردن برای رئیسی که کامله چیه؟

خیلی هیجان انگیز میشه

فکر میکنی میتونی رئیسی که کامله رو راضی کنی؟

رئیست از کارت راضی میشه؟

فکر کنم راحت نباشه

به یکی نیاز دارم که استعفا نده و بهانه های خیالی

مثه "مسائل شخصی" نیاره. میتونید انقدر مسئولیت پذیر باشید؟

بله. اگه این کار گیرم بیاد تا آخر عمرم انجامش میدادم

اگه با این کار جونت در بیاد چی؟

بله؟ یعنی این کار انقدر استرس آوره؟

این شغل میتونه سخت باشه، اما ما بهتر از شرکتهای دیگه دستمزد میدیم

دستمزدش خوبه، ولی زندگی نداری

فقط به عنوان منشی کیم وجود داری

تمام اون ساعتهایی که سر این کار گذاشتی زندگی تو حساب نمیشن؟

اگه منو استخدام کنین تمام تلاشم رو میکنم

تو استخدامی- جدی؟-

آقای پارک- بله-

لطفا به خانوم کیم جی آه اطراف اداره رو نشون بده

اون منشی کیم جدید ما میشه

تمام وظایفش رو بهش آموزش بده

قبل از اینکه بری اونو دقیقا شبیه خودت بساز

چشم

ممنون

صبر کن

گفتی میخوای زندگیتو پس بگیری

دقیقا منظورت از این چی بود؟

زندگیم همش شده بود کار

برای همین حالا دلم میخواد وقت خودمو داشته باشم

..و- و؟-

..و

حالا 29سالمه

دیگه جدی باید کم کم به فکر قرار گذاشتن و ازدواج کردن باشم

چی؟

اینو نگفت؟- نه-

به چه مناسبت این افتخار نصیبمون شده؟ کم پیش میاد برای دورهمی وقت داشته باشی

ببخشید، دیگه از این به بعد من رو کنار نذارین

حالا دیگه یه عالمه وقت دارم

توی اخبار هم تو رو دیدم

درست کنار نائب رئیس اون شرکت وایساده بودی

وای خدا، خیلی باحال بود

کلا می سو از بین ما همیشه بالاترین نمره کلاسو میگرفت

و خیلی سخت کار میکرد

آره بابا. اون یه زن شاغله

وای خیلی حسودیم میشه. من الان فقط یه زن خونه دارم

مراقبت از بچه هام خیلی خسته کننده ست

فقط برو خدا رو شکر کن که یه خانوم خونه دار تمام وقتی

منو نگاه. من باید برم سر کار و هم از بچه هام مراقبت کنم

می سو، عروسی نکن

چرا؟- آره بابا نکن-

چرا نکنم؟- فقط دارن پز میدن-

همینو بگو

هر چقدر دلتون میخواد پز بدین- پز نمیدم-

وای خدا، ببخشید ببخشید

اینا چی ان؟

یه دستمال مردونه و یه کراوات. یه فندک هم هست

این کیف کیه؟- مال منه-

هیچوقت معلوم نیست کی آقای رئیس اینا رو ازم بخواد

زندگی این زن شاغل اینجوریه

اتوبوس اومد- بریم-

مواظب کفشت باش

منو بذار پایین بابایی- بیا اینجا بشینیم-

چه ملوس

مامان

پس اسمت منشی لیه؟

نه، نه. اسمم کیم می سوئه

(کیم می سو)

بیا

مهمترین چیزی که باید یادت باشه اینه که

حتما برای خودت وقت بذار

از طرف منشی قبلی، کیم می سو

تموم شد

"وقت خودم، زندگی خودم"

"قرار، و ازدواج؟"

چطور میتونه یه جور این چیزا رو بگه انگار داره با یه غریبه حرف میزنه؟

کی؟- درباره من چی فکر میکنی؟-

چی؟

پرسیدم درباره من چه فکری میکنی؟

واقعا لازمه بپرسی؟

بی عیب و نقصی

موفق، خوش قیافه، قدبلند و متشخص هستی

و سکسی هم هستی

پس منشی کیم چشه؟

منشی کیم چی؟

الان جلوی من داری درباره یه زن دیگه حرف میزنی؟

(کیم می سو)

(به عزیزدلم)

کیه؟

ای خدا

تو این ساعت چی شما رو اینجا کشونده، آقای رئیس؟

خواهش میکنم اول بیاین تو- بهم دستور نده-

بیا بیرون حرف بزنیم

حتما. پس همین کارو بکنیم

درباره قرار گذاشتن و ازدواج حرف زدی. جدی گفتی؟

این همه راهو توی این ساعت

اومدین اینجا که اینو بپرسین؟

چرا یهویی؟

پشت سرم با کسی قرار میذاشتی؟

آقای رئیس، احیانا از دست من عصبانی هستین؟

نه، چه با کسی قرار میذاشتی یا نه به من ربط نداره

چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

دقیقا- فقط به سوالم جواب بده-

با کسی قرار نمیذارم

باید هم اینطور باشه

بله؟- چیه؟-

،حتی اگر هم با کسی قرار بذارم دلیلی نداره از شما پنهان کنم

و اصلا وقت نداشتم که قرار بذارم

باید 6صبح میومدم سرکار و اصلا روحمم خبر نداشت کی برمیگردم

هروقت شما زنگ میزدین، من فورا میومدم سر کار، حتی اگه خواب بودم

خب که چی؟ به اندازه کافی قانع کننده نیستی

اگه اینجوری به کار کردن ادامه بدم

احتمالا میترشم و هیچوقت نمیتونم ازدواج کنم

پس فقط به خاطر این دلیل بود؟

فقط به خاطر این دلیل؟

اگه وقتی پیر شدم، ازم راضی نباشید و اخراج بشم

کی مراقب من میشه؟

خیله خب. باشه. تضمین میکنم که هیچوقت اخراج نشی

نه، ممنون

این کلا یعنی میخواین تا آخر عمرم

به عنوان منشیتون کار کنم و بترشم

..پس میخوای از کارت استعفا بدی

که ازدواج کنی

بله

یعنی انقدر دلت میخواد ازدواج کنی؟

بله

پس شغلت رو نگه دار

من، لی یونگ جون

باهات ازدواج میکنم

(منشی کیم چشه)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Saba ,Hamzeh ,Nasi , Mary_Fall

میخوام حالا شروع کنم به قرار گذاشتن

"جاهایی که دلت میخواد با شخص مورد علاقت بری لیست کن"

رستوران دنده گوشت خوک چطوره؟

بریم- پایه ام-

چند وقت شده؟

وضع مشروبات وارداتی توی فروشگاه ما خوب نیست

احتمالا فکر خوبی نیست که سر شام شرکت درباره کار حرف بزنید

..منشی کیم، اتاق کارائوکه

پس چطوره برید؟

باشه، شنیدم. چرا امروز انقدر پرحرف شدی؟

فقط داشتم به سوالتون جواب میدادم

میببینی؟ دوباره داری برام حاضرجوابی میکنی، منشی کیم

بله

از حالا به بعد هر روز زندگیت یه روز رمانتیکی مثه امروزه