Original subtitles

-Tidligere... -Ind med dig!

-Min kone er derude. -Jeg kan ikke hj�lpe dig.

-Er det Doc? -Det skete, da I tog hen til basen.

Der m� v�re en m�de at ordne det p�.

Min datter Dylan er det eneste, jeg t�nker p�.

Mor, forlad mig ikke!

-Han var en af dem. -Kig p� �jnene. De er menneskelige.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvad fanden er det, der foreg�r?

-Hvad er det der? -Hvad er det der for noget?

Hvor er solen?

G� hjem. Dette er en n�dsituation. Tag omg�ende hjem.

G� hjem. Dette er en n�dsituation. Tag omg�ende hjem.

Hall�j... makker. Du skal holde dig indenfor.

Ikke l�ngere.

Undskyld. Hvad er det, der foreg�r?

Skat, er det dig?

Far!

Hvad laver du?

Hun hamrede kniven, der sad i hendes h�nd, ind i Teds hoved.

Hun rev den ud, og s� tog hun kniven...

Da hun havde hevet kniven ud af h�nden, helede s�ret virkelig hurtigt.

Er der nogen?

-Hvem som helst! -H�rte I det?

Hallo?

Er der nogen?

Hallo?

Er der nogen?

Er der nogen?

Hallo!

Hj�lp mig. Jeg beder jer. Jeg beder jer.

Hvem er I? Hvad foreg�r der?

Tag dit t�j af. Nu.

Nu!

Jeg vil bl�se p�, hvordan dine �jne ser ud. Du er en af dem.

Hvordan kan du overhovedet leve med dig selv?

Du har drukket menneskeblod.

Hvem har p�st�et, at jeg kan det?

Hvad tror han, at jeg gjorde?

Han var en blodsugere, men er det ikke l�ngere. Det sker ikke uden videre.

-Det var m�ske noget i skakten. -Ingen er kommet op f�r.

Der er ikke noget s�rligt ved mig. Langt fra.

Har jeg beskyttet dig i tre �r, fordi du ikke er noget s�rligt?

H�r her.

Doc sagde, at din krop opf�rte sig anderledes.

Jeg ved det ikke. Du er m�ske...

Slip mig!

Du godeste.

-John! -Wendy. Wendy!

-Lort. Det er hans kone. -Nej!

Vi holder op, n�r vi f�r den d�de pige.

-Lad dem f� hende. -Jeg g�r derned. Det er jeg n�dt til.

Vent. Du skal ingen steder hen. Stands!

-Jeg har hende. Vi kan bytte. -Slip hende!

-Jeg smider hende ned! -Nej! I live.

Nej!

Du dr�bte hende, dit svin!

Din kone var s� godt som d�d, da du forlod hende. Tag ansvaret for det.

Nej, nej, nej!

Nej!

Vi har tre timer at leve i.

Var du en af dem?

Vil de have fat i mig?

Jeg skulle g�re den d�de pige til en af dem.

F�rst det med h�nden og nu det her?

-Tre timer? -Bilbatterier driver UV-lamperne.

De er vores bedste forsvar.

-N�r batterierne d�r... -S� d�r vi ogs�.

Generatoren i k�lderen har v�ret i stykker i et �r.

Jeg kan finde reservedele, men det bliver ikke let.

Hvorfor sk�d du dem ikke for at redde kvinden?

Det ville v�re spild af ammunition. Jeg falder ikke l�ngere for lokkemad.

Hvis jeg ikke er tilbage, n�r UV-lamperne slukker -

- s� var det rart at glo p� din n�gne krop i tre �r.

Jeg g�r med. Det er mere sikkert p� den m�de.

Lover du at holde dig t�t p� mig og ikke fors�ge at stikke af?

Derude kommer du til at forst�, at din datter ikke kan have overlevet.

Ingen g�r ud, og ingen g�r Doc fortr�d.

Hold �je med den anden fyr.

Blodsugeren hedder Flesh.

Undskyld. Eksblodsugeren.

-Hvor fik han navnet Flesh fra? -Jeg ville ikke sp�rge.

-Kan du bruge den her? -Ja.

Tag jer i agt for John. Han er et r�vhul.

Hvis I klokker i det, kommer jeg efter jer.

Ingen m� g�re Doc fortr�d. Vi ved det.

Under jorden er vi uden for den sikre zone.

Hold �jnene �bne. Vi kan st�de p� hvad som helst dernede.

V�rsgo. F� dem ned p� jorden, stik dem i hjertet, og hug hovedet af dem, -

- s� de ikke heler og angriber igen.

-Heler de s� hurtigt? -Ligesom dig. Klar? Lad os g�.

Velkommen til servicetunnellen.

Er du sikker p�, du ved, hvor du g�r hen?

Det er et stykke tid siden. Jeg er lidt af en hjemmefyr.

Er det din undskyldning for at have bevogtet mig i alle de �r?

De fleste ville v�re smuttet.

Jeg er marinesoldat. Det var min pligt.

Lyder det lamt?

Nej.

Nogen syntes, at du var vigtig. Det ser ud til, at vedkommende havde ret.

-Jeg vil ikke blandes ind i det her. -Det er der ingen, der vil.

Hvad skete der egentlig med dig?

Da de kom med dig... Doc sagde, at du var blevet fl�et i sm�stykker.

Du var blevet mishandlet og forbl�dte.

Jeg kan ikke huske det.

N�, ja...

Er det dem?

F�lg efter mig. L�b.

L�b! Skynd dig. Hurtigt!

Hold dig t�t p� mig. Det skal nok g�, hvis vi holder os v�k fra skyggerne.

-Den s�kaldte modstandsbev�gelse... -G�r de modstand?

H�b g�r alt muligt ved folk. Kom nu.

BIBELEN

Vorherre til hest!

Hvorfor mig?

Hall�j... Er alt vel?

Det var et mareridt.

Jeg har ikke dr�mt i flere �r.

F�les det s�rt... at v�re normal igen?

Hold mund. Hold mund!

H�rer du mig? Hold s� mund!

Lad os dr�be dem, inden spejderdrengen kommer tilbage.

Hvis du r�rer dem, havner du nede i skakten sammen de andre.

Truer I mig?

Nej. Jeg siger det bare, som det er.

Hvad var det? Hvad sagde han?

Det f�rste halvandet �r drev generatoren alt.

Jeg fandt reservedele alle vegne og d�de n�sten hver eneste gang.

Jeg blev tr�t af forbr�ndingsmotorer.

Blodsugere �d passagererne.

Rotter �d det, der var tilbage. S� �d de vilde rotterne.

-De vilde? -De har ingen menneskelighed tilbage.

Desv�rre er motoren dernede.

-De kan vel ikke v�re under vandet? -Jeg har set forskellige slags.

Ikke rigtige vilde eller blodsugere, men noget andet.

Vi skal skynde os. Tag den her.

Flygt, hvis jeg hiver i den. Du vil ikke m�de det, der har f�et fat i mig.

Tag ogs� det her.

Den er ikke sikret. Pas p� t�erne.

Jeg kommer om 90 sekunder.

Lort.

Axel.

Axel!

Kom nu.

Lort!

Kom nu!

Kom nu!

-Jeg m�tte k�mpe med motoren og dig. -De er her.

T�v ikke. Du skal bare sl� dem ihjel.

-Er den d�d? -Ja. Du dr�bte den.

Du burde v�re d�d. Er du sikker p�, at du klarer den?

Var det engang et almindeligt menneske?

Vi skal se at komme tilbage.

Du overvejer vel ikke at flygte?

Du kan sl�s. Det m� man sige, men du er udmattet.

-Jeg kan forsvare mig. -Mod to, ja. Men t�nk, hvis der er ti.

-Jeg skal finde Dylan. -Du kan ikke hj�lpe hende, hvis du d�r.

Hvad vil du g�re, hvis de allerede er inde p� hospitalet?

-Overlader du mig til dem? -Nej.

-Det vil de andre g�re. -De kan rende mig i r�ven.

Hvad end der sker, beskytter jeg dig.

Er det forst�et?

Kom s�. Vi skal af sted.

Suppen er klar.

Det var det. Nu d�r vi.

Tag jeres ting. Vi skal v�k.

Nu! L�b, l�b, l�b.

Nu kommer de.

-De tager livet af dem alle. -Vent lidt.

Nikolai. Genkender du mig?

Hvad laver han?

Jeg bl�der.

Jeg er et menneske.

Den d�de kvinde gjorde mig til et menneske igen.

R�r ved mig. G�r det.

Bid mig.

Vil I f�le igen og lide for alt det blod, I har drukket?

S� kom indenfor.

Den d�de kvinde kan g�re jer til mennesker igen.

Kom.

Dylan er d�d, ikke?

Efter det, jeg s� i dag, s� m� hun v�re det.

Det er s�dan, verden ser ud nu.

Blodsugerne kommer tilbage. Jeg skal have generatoren til at k�re igen.

Hun kan have klaret den. Det gjorde jeg.

Hvad er jeg? Ved du det?

Hvad sagde du til hende? Du er en af dem, ikke?

Hvorfor satte du livet p� spil for deres skyld?

De fleste af dem ser gerne, at vi d�r begge to.

Vil du bare gerne d�?

Eller ville du fremh�ve mig som en l�sning for at gejle dem op?

Jeg vil ikke v�re nogens l�sning. Jeg har mit eget lort at tage mig af.

Du skal ikke fremstille mig som en frelser eller destruktiv kraft.

Jeg fl�ede halsen op p� min egen datter. Hun var fem �r.

Min kone fors�gte at redde den lille, -

- men jeg rev hjertet ud af brystet p� ham.

Men jeg dr�bte ikke hende.

Jeg lod hende v�re der omgivet af sine leml�stede b�rn.

Du har ret. Du fortjener at d�.

Det kommer jeg til, men p� mine vilk�r for deres skyld.

Ville du kunne g�re min kone til et menneske igen?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Ville hun overhovedet �nske at leve i en verden som denne?

Man f�ler ikke, n�r man er en af dem.

Ingen skyldf�lelse over noget. Man lever i m�rke.

Smerte og lidelse er bedre.

Hun ville �nske at blive et menneske igen.

Vi st�dte p� nogle problemer, men UV-lamperne virker igen.

M� jeg lige tale med dig?

Jeg vil bede dig om at g�re mig en stor tjeneste. Det ang�r Doc.

-Vi ved ikke, om det virker. -Det er hendes eneste chance.

-Hun kan d�... Ligesom den vilde. -Ja. Men se, hvad der skete med Flesh.

Hun kommer nok til at d� alligevel.

Jeg har hidtil kunnet beskytte hende-

-men i sidste ende bliver jeg n�dt til at dr�be hende.

Jeg beder dig...

�bn buret.

Kom nu, Doc.

Kom nu. Bid hende, og f� det overst�et p� den ene eller den anden m�de.

Bid mig. Kom nu. Den er lige der.

Doc?

Doc?

Hall�j...

Hall�j, Doc...

Doc?

Kom nu, kom nu, kom nu.

Kom nu, skat.

Kom nu. Kom nu.

Julius...

Flesh er blevet menneskelig igen.

Han sagde, at hun omvendte ham. At hun skal omvende os alle.

F� fat i Dimitri. Han skal have det at vide.

Kom nu, Doc. Du m� ikke forlade mig. Kom nu.

Kom nu, Doc, for helvede. Du m� ikke d�.

-Smid hende ned i skakten. -Hold din k�ft!

-Fors�gte hun at omvende hende? -Ja.

-Er hun d�d? -Jeg ved det ikke.

Vi holdt ud i lang tid, vi to, ikke?

Du reddede mit liv, Doc.

Du burde have ladet mig redde dig.

Ikke?

Du burde have ladet mig redde dig.

Hall�j. Hall�j...

Klarer du den?

Lad mig hj�lpe dig op.

Tekster: Martin Speich