Original subtitles

Tidligere...

Hvad laver du her? Du blev bidt, men der skete ikke noget.

-Jeg t�nker kun p� min datter Dylan. -Vi har mistet meget, mens du l� og sov.

-Rolig. -Hun er en vampyr!

Alt gik i kage for et par �r siden. Det begyndte efter et vulkanudbrud.

-Der er ikke noget s�rligt ved mig. -Hun er anderledes.

-Hun har superkr�fter. -Jeg slipper ud og finder min datter.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

-Jeg har set dig her f�r. -Det tvivler jeg p�.

Jeg er ret god til ansigter. Jeg kan ikke huske navne, men ansigter.

Mount Washburns udbrud var uventet, -

- men geologer siger, at det er en seismisk aktiv region.

Udbrud forekommer cirka hvert 100. �r.

Vinden forventes at bl�se askeskyen mod vest...

Vanessa... Se nu bare. Vi bor et par gader fra hinanden.

-Skal vi snuppe en drink en dag? -Hit med dem.

Vi ses om et par uger.

Du svarede ikke p� sp�rgsm�let.

Det ved jeg godt.

Listen vokser. Luftkvaliteten er p�virket i...

-Skal vi g�? -Kig p� tv'et, mor.

En vulkan i n�rheden af Yellowstone Park.

-Kom. Vi har bestilt bord. -Ja, ja. Jeg kommer nu.

Hvordan gik jobsamtalen?

"I �rhundreder har vi overlevet af en eneste grund."

"Skyggerne har beskyttet os."

Han kommer for sent.

Har du set himlen i dag?

Ja, mine �jne er �bne.

Vores tid er kommet.

Det er sandsynligt.

Form�let med livet er ikke kun at overleve, -

- men at finde noget at leve for.

Jeres leverance. Der er alt, hvad I bad om.

Jeg ved det godt. Der skete noget.

Jeg er syg.

Der er noget galt med mig. Jeg har...

-Du er et menneske. -Nej, nej. Det er ikke...

Nej.

Omvending.

-Det har jeg ikke set siden... -Nej, nej.

Dette er noget nyt.

Ja. Dimitri, vi skal s�tte en stopper for det, inden det bliver for sent.

-Jeg g�r nu. -Han m� ikke g� herfra.

Jeg drak lidt.

Jeg tog bare min andel. Det har jeg altid gjort.

Hun kommer

Med teen

Og du n�rmer dig

Min elskede, min familie

-Hvor er resten af det, du tog? -Der er ikke mere.

Det spiller ingen rolle.

-Hvor kom det fra? -Et af vores s�dvanlige steder.

Ved universitetet. En klinik.

Nej, nej. Jeg er en af jer.

-Nej. Jeg beder dig... -Balthazar.

Find kilden. G�r, hvad der skal til. D�d eller levende.

Der er noget p� vej.

Det ved jeg.

-Vulkanen ligger langt v�k. -Men de sagde...

Bare rolig. Vi skulle hellere tale om din f�dselsdag.

Din kage og gaver.

Vi havde da ikke r�d til gaver.

Jeg har f�et lidt ekstra, s� det har vi nu.

Det er sent. Vi kan spise kage nu, s� g�r vi ud og shopper i morgen.

S� kan du v�lge noget fint.

-Er det penge fra jobsamtalen? -Ja.

-Det var lidt ligesom en bonus. -Jeg h�ber, at du f�r jobbet.

-Det ligner virkelig sort sne. -Men det er aske fra vulkanen.

-Jeg ved det, men den er smuk. -Den er giftig.

Det kan der v�re noget om. Gad vide, hvor l�nge det bliver ved.

Vi b�r sikkert blive indenfor, indtil regnen skyller den v�k.

-Tror du, at det er s�dan her alle vegne? -Vi sp�rge far, hvordan der er i Denver.

Hej, Tommy.

-Bliv her, Dylan. -Nej, mor.

-Mor, lad v�re. -Pr�v at sl� nogen p� din egen st�rrelse.

-Hun skal holde sin k�ft. -Jeg har styr p� det.

-N�, har du det, so? -Mor, hold op.

-G� din vej. -G� selv din vej.

Du kan lide at sl� kvinder, s� tving mig til det.

Hold op, mor!

-N�ste gang knuser jeg din hjerneskal. -S� er det nok. Du gav ham klar besked.

-Jeg sl�r dig ihjel. -Kom nu, mor.

Du br�kkede min n�se!

Hvad skal jeg dog stille op?

-Du m� undskylde det ude p� gangen. -Det er i orden. Jeg forst�r det godt.

Det er en ret ynkelig kage.

Smil ikke. Jeg kan se, at du har lyst.

Du vover ikke at smile. G�r det ikke, fr�ken. G�r det ikke.

Grin ikke! Nej. Jeg advarer dig. Smil ikke.

Grin ikke.

-Grin ikke. Hold op med at grine. -Jeg griner ikke.

Det er far, der vil �nske dig tillykke.

Glem ikke at sp�rge om, hvorn�r dit fly g�r.

-Hej, far. -Til lykke med f�dselsdagen.

-Har du f�et gaven, jeg sendte? -Nej.

Du kommer til at synes om den. Den dukker vel op om et par dage.

Det bliver s� fedt at komme p� bes�g hos dig i weekenden.

-Ja. Nu vi snakker om det... -Er alt, som det skal v�re?

Ja. Jeg skal bare ordne lidt af hvert. Der er problemer med flytrafikken -

- p� grund af vulkanen og...

-Kan du hente mor? -Hvis h�ndtaske er det bag ved dig?

-Hvad sagde du? -Den lyser�de taske.

-Jeg henter mor. -Skat...

Hvis du svigter din datter for et billig servitrice...

Det er ikke det. Det er et sp�rgsm�l om sikkerhed.

Din sikkerhed. For n�ste gang jeg ser dig, smadrer jeg dig.

Jeg kommer nu.

Jeg kommer nu. Ro p�.

-Hvem er min frelser? -Hvordan har ansigtet det?

-Du f�r den her som tak. -Er jeg din alfons nu?

-Stillingen er ledig. -Jeg har brug for pengene.

Gid det ikke var en sp�g. Lad os drikke os fulde.

Det er Dylans f�dselsdag. Jeg er ved at g�re kagen klar.

Jeg banker p�, n�r hun sover, s� kan vi drikke din vin.

Godt. V�lg din yndige datter frem for din bedste ven.

Vi ses senere.

Dylan, kom s�.

Dylan...

Vil du have kage? Jeg kan ikke selv spise den.

Men jeg ville gerne fors�ge.

Dylan, s� er der kage.

Dylan...

Dylan...

Dylan, Dylan, Dylan...

Kom s�, f�dselsdagspige. Lysene er t�ndt.

Hvor er du?

Dylan?

Dyl? Kom nu, skat.

Hvor er du henne?

Nu har jeg dig.

Hallo?

Er der nogen?

Er det dig, Tommy?

Vil du have mere?

Mor?

Mor?

Mor... Hvor er du?

Mor! Mor!

Mor...

Mor...

Mor!

Mor?

Du godeste. Nej. Mor...

-Dylan... -Mor. Der er s� meget blod.

G� ind til Susan.

Ring til politiet, og ring til din far.

Mor... Mor, nej. Jeg beder dig...

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker ogs� dig.

Jeg beder dig. Nej. Nej, mor...

Nej. Mor? Mor? Nej, mor!

V�gn op. Jeg beder dig. Nej, mor. Du kan ikke forlade mig.

Hej, smukke. Hvad hedder du?

Vanessa Seward, 30 �r... if�lge politirapporten.

-Det er en forbrydelse. -Liget b�r v�re hos retsmedicineren.

De har travlt. De har us�dvanligt meget at lave.

-Har de mange lig? -Hvad betyder us�dvanligt meget?

Jeg m� ikke tale om det. Folk er blevet vanvittige.

-Har I noget imod at beholde hende? -Nej.

Hj�lp mig med hende.

-Dette er noget nyt. -Hvad er det?

Ligfarven er us�dvanlig.

Kroppen k�ler ikke ned og bliver ikke stiv.

-Er hun stadig i live? -Nej.

Men det betyder heller ikke ligefrem, at hun er d�d.

Jeg m� have bedre udstyr. K�r hende op p� laboratoriet.

Hvad er der sket med dig? Hvorfor d�r du ikke p� en almindelig m�de?

Der er meget blod, men hvor er s�rene?

Hvad i...?

Vi tager en blodpr�ve.

-L�jtnant... -Hej, Sara.

-M� jeg forstyrre med et jobsp�rgsm�l? -Selvf�lgelig.

Jeg har en d�d kvinde med nogle us�dvanlige tr�k.

Ligfarven og temperaturen er helt gale. Blodet opf�rer sig, som var hun i live.

-I live? Hvad mener du? -Bev�gelse, celleaktivitet, det hele...

-Grace, hvad foreg�r der? -Ikke noget.

Vi har lavet flere... Glem det.

-Giv mig ikke det pis. -Jeg m� ikke tale om det.

Du er den anden person, der siger det til mig i dag. Hvad foreg�r der?

Vi har f�et et hemmeligstemplet direktiv fra Pentagon.

Jeg er din s�ster. Hvis der er noget...

Du skal ikke bekymre dig om det. Det lover jeg dig.

Mail hendes tal og oplysningerne fra blodpr�ven til mig.

Jeg sender dem nu. Lov, at du giver mig besked.

Jeg tager mig af det.

G�r ikke mere ud af det, og tal ikke til nogen om det her.

Jeg er n�dt til at g�.

Vi skal rykke tilbage til en ny sikkerhedszone.

Den ligger l�ngere v�k fra vulkanen.

Miguel Rodriguez er her for at forklare hvorfor.

Vi beder ikke folk om at holde afstand, fordi vulkanen var i udbrud i g�r, -

- men fordi hele omr�det er en stor supervulkan, -

- som kan blive aktiv p� grund af den mindre vulkan.

-Sagde du "mindre"? -Ja.

Supervulkanen er 100 gange st�rre end den, I filmer nu.

-Hvor farlig er den? -Meget farlig.

-Var det dig, der ringede om zombien? -Hvad?

Du ringede til basen og sendte oplysninger om et lig.

Grace...

-S� er vi det rigtige sted. F�lg med os. -M� jeg spise f�rdig?

Nej. Du m� ikke spise f�rdig. Denne situation har topprioritet.

Det kan ikke vente.

-Hvad mener du med "topprioritet"? -F�r os op til liget.

Forklar det for mig f�rst. Bed hende om at forklare det.

Vi har f�et meldinger om et virusudbrud i visse byer.

-Mere m� jeg ikke sige. -En virus?

Men I b�rer ikke beskyttelsesdragter.

Jeg har ikke tid til det her. Sergent, hj�lp l�gen.

Jeg beklager. Vi har mistet forbindelsen til Yellowstone.

Der er meldinger om et nyt udbrud.

Vi holder en pause og vender tilbage med flere oplysninger.

Ja. Bekr�ftet. Forst�et. Vi afventer ordre.

-Hvad sagde de? -Hele Yellowstone er et krater nu.

Der er jordsk�lv, og to atomkraftv�rker er nedsmeltet.

Kommunikationssystemet er nede. H�ren passer redningsarbejdet.

-Skal vi sendes derover? -Nej.

Det nordvestlige USA har klaret den, men askeskyen bliver her i lang tid.

-Burde I ikke fokusere p� krisen? -Vi har f�et ordrer.

-Hvad sker der egentlig med Tornerose? -Hun er d�d...

Men alligevel ikke d�d. Det her kan vente. I burde...

-Vi har f�et ordrer. -Sikkert, men...

Aktionen styres af folk fra de h�jeste instanser.

-Hvad betyder det? -N�jagtig det, du tror.

Jeg forst�r det. Direktivet.

-Hvad sagde du? -Direktivet.

-Hun ved ikke, hvad hun taler om. -Er der m�ske ikke et direktiv?

Det er fortroligt.

Der er virkelig noget galt med dig. G�r Tornerose klar til transport.

-I r�rer hende ikke! -Vi skal tage hende med hen til basen.

Du godeste.

Milde himmel!

Hj�lp mig. Giv mig den pose.

Hvad skal vi g�re? Major!

-Base. Kan I h�re mig? -Der er krig derude.

-Hvad fanden? -Hall�j!

Duk dig!

-Du godeste! -Hvad fanden?

-Har det her med hende at g�re? -Det ved jeg ikke.

-Du n�vnte direktivet. -Jeg ved ikke noget.

-Vi oplever egenbeskydning. -Soldaterne angriber hinanden.

-Ted, overv�g Tornerose. -Forst�et.

Vi er n�dt til at g�re noget. Vi har brug for forst�rkninger.

Jeg tager Tucker og Kowalski. Resten af jer bliver her.

Beskyt Tornerose, indtil vi har s�rget for transport.

-Jeg g�r ind p� mit kontor. -Du g�r ingen steder.

Du bliver her, s� l�nge det lig er her.

Bare rolig. Jeg beskytter dig.

TRE �R SENERE

Har du bem�rket, at Doc ikke har v�ret sig selv p� det seneste?

N�... Hun har snart f�dselsdag. Vi kan g�re noget for hende.

-Hvordan kan du huske den slags? -Det kan jeg bare.

-S�dan er det ikke. -Er det ikke?

Hvor?

Lort. Der r�g vores sidste kamera.

-Hvor skal du hen? -Jeg g�r en tur. Jeg kommer straks.

-Det sagde du ogs� sidste gang. -Denne gang er det sandt.

Jeg beklager, hvis disse fors�g hidtil har v�ret skuffende.

Men tro mig. Jeg har gjort mit bedste -

- med de ressourcer, jeg har til r�dighed.

Jeg har store forventninger til de seneste graviditeter.

Men det...

-Hvad med kvinden? -Hvad mener I?

Ja. Hende, der har en slags evner.

Hun kunne v�re... meget nyttig.

For drengen er i live.

Ja.

-Undskyld. Hvad? -Du kan bruge hende.

-Eksperimentere med hende. -Ja. Selvf�lgelig.

-Hun kan blive vores endeligt. -Eller v�re vores fremtid.

Find hende. F�r hende herhen.

-Som du �nsker. -I live.

Hvis hun eksisterer, vil jeg have hende i live.

Hvad har du l�rt af ham?

Jeg beder dig...

Sl� mig ihjel.

Sl� mig ihjel.

Vi er n�dt til at begynde at rationere ammunitionen fra nu af.

Det st�rste problem er patroner til vores M4.

-Det var det. -Hvad er "det"?

-Jeg kan ikke forts�tte med det her. -Hvad mener du?

Vi l�ber snart t�r for proviant, eller ogs� kommer blodsugerne herind.

S� skaffer vi mere proviant. Vi har ikke t�mt alle forretningerne derude.

Hall�j...

Vi har en opgave. Jeg forlader ikke min post, f�r jeg f�r ordre til det.

-Hvilken opgave? -Tornerose.

Doc siger, at hun m�ske er n�glen til det hele.

Vi kan ikke beskytte hende, hvis vi er d�de.

-Vi har brug for en plan. -Det lyder, som om du allerede har en.

Lad mig h�re.

Jeg tager Smith og Gomez med tilbage til basen og henter ammunition.

Hvis der er nogen hj�lp at hente, er den der.

S� kan du f� ordrer, og s� kan vi komme v�k herfra.

-Det er 60 kilometer til basen. -Vi kan klare det.

Giv mig et par uger til at lave bilen.

-Kom nu. Det er et luftkastel. -60 kilometer til fods.

Det kunne lige s� godt v�re 1.000 med de v�sner derude.

Har du et bedre forslag?

D�k os fra taget. Giv os signal, n�r kysten er klar.

-Du beh�ver ikke g�re det her. -Jo.

-Doc, l�s d�ren efter os. -Med gl�de.

S� rykker vi. Luk ikke d�ren, f�r vi er v�k.

Lort...

Hold d�ren �ben!

-Hvad laver du? Hvad laver du? -Nej! Nej!

-Klarer du den? -Nej. Jeg blev bidt.

Kom.

-Kom her. Det skal nok g�. -Det tvivler jeg p�.

Hvor er den?

Du godeste...

Et, to, tre...

�h, nej. Det er begyndt.

-Du skyder mig, ikke? -Det har jeg jo lovet dig.

-Jeg vil ikke. Jeg har skiftet mening. -Vi indgik en pagt.

Jeg beder dig. Jeg beder dig. Skyd mig ikke.

Jeg beder dig. G�r det ikke!

Jeg beder dig...

Jeg beder dig. Du beh�ver ikke g�re det.

Du beh�ver ikke g�re det. Du beh�ver ikke g�re det.

Nej. Det g�r jeg ikke. Kom her.

Jeg har dig. Kom, Doc. Jeg hj�lper dig.

Bliv hos mig. Lyt til mig. Du reddede os, da du lukkede d�ren.

Du reddede mit liv.

-Det g�r ondt. -Jeg ved det. H�ng i.

-Du m� ikke forlade mig. -Jeg g�r ingen steder.

Der m� findes en m�de at ordne det p�.

Vi ved bare ikke, hvad det er. Jeg beskytter dig, indtil vi finder ud af det.

Axel...

Doc...

Tekster af: Martin Speich