Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

DER ER G�ET TRE �R, SIDEN "OPV�GNINGEN" BEGYNDTE

AL CIVILISATION ER BRUDT SAMMEN

VAMPYRER HERSKER I GADERNE

RYGTET OM EN FRELSER HAR GIVET MENNESKEHEDEN H�B

Der er hun. Tag hende.

36 TIMER TIDLIGERE

Det er de sm� goder, jeg savner.

Jeg savner selvf�lgelig familien, men det er de sm� goder...

S�som at spise frokost p� Subway.

Ekstra k�d p� sandwichen. Bare fordi...

Ja. Jeg ved det ikke.

Jeg snakker bare.

Det er du sikkert ret tr�t af efterh�nden.

Ja. Det er i orden. Tag for dig.

S�dan, Doc. Drik ud.

Det er godt.

Jeg ville ogs� v�re tr�t af det. Det er ikke din skyld.

Ja. Og Kit Kat.

Jeg savner Kit Kat. Chokoladen med kiks i midten, der siger kn�k.

Jeg savner Kit Kat.

Der er sikkert flere ton af dem derude i forretningerne.

De kunne lige s� godt v�re p� m�nen.

Hall�j. Tag den med ro.

Du t�mte mig n�sten i dag, Doc.

Lort.

Der er noget ude ved den sydvestlige indgang.

-De kommer. -Jeg tager mig af det.

Tag den med ro, Doc. Jeg ordner det. Forbandede apokalypse.

De kommer! De kommer!

De kommer!

Luk os ind!

Du godeste. Luk os ind. �bn d�ren!

�bn d�ren, for helvede. Skynd dig!

-Skynd dig! -Lort. Jeg kan ikke lukke jer ind.

Pr�v ikke at �bne d�ren. Den er blevet mineret.

Jeg er marinesoldat. Jeg har f�et ordrer om at beskytte dette anl�g.

�bn d�ren, for helvede!

-Ted? -Det er mig. �bn den. Det er en ordre.

-�bn d�ren! -Luk os ind. Hurtigt!

-De kommer! -John, kom inden for nu!

-Wendy! -Ind med dig!

-John! -Wendy!

-John! -Kan du som komme ind.

L�b, l�b, l�b!

Skynd jer. Ind med jer!

Tak.

Tak.

-Hvad sker der med ham? -Det er Sam.

Du skal ikke ulejlige dig med at takke ham. Han er d�v.

-Wendy? Klarede hun den? -Hun var lige bag ved mig.

-Wendy! -Det der var...

Jeg forklarer det hele, n�r vi er alene.

Har du selv lavet den der?

-Jeg er s� glad for, at du stadig er her. -Du stinker.

Min kone er stadig derude. Vi er n�dt til at hente hende.

-Jeg kan desv�rre ikke hj�lpe dig. -S� bliver hun revet i sm�stykker.

�bner vi d�rene, s�tter vi vores opgave over styr. Den g�r ikke.

John...

Nu g�r vi alle ovenp�. Emnet er uddebatteret.

-Tak, fordi du skiftede koden p� d�ren. -Du har jo v�ret v�k i seks m�neder.

V�r glad for, at jeg har holdt UV-lamperne i gang.

Jeg n�ede aldrig tilbage til basen. Jeg blev afsk�ret og jaget.

-Kom Gomez og Smitty tilbage? -Nej.

-Jeg burde v�re blevet, hvor jeg var. -M�ske.

-Har du haft det fint nok her? -Ja. Det har v�ret hylende morsomt.

-Er hun stadig...? -Ja. Hun er stadig... ligesom Tornerose.

Har du og Doc v�ret alene i al den tid?

Bare vent og se.

Du har gjort det rigtig hyggeligt.

-Tag det roligt. -Han har en som husdyr.

Er det Doc? Du godeste!

Hun blev bidt, s�...

-Hun var ogs� en del af opgaven, ikke? -Jo, men...

-R�rer I hende, smider jeg jer ud. -Hun er en vampyr.

Hvad med denne t�s?

Denne t�s -

- eksisterer ikke for jer.

Er det forst�et?

-Jeg sagde: "Er det forst�et?" -Ja.

Godt s�. Det er godt.

Tror I, at vi er i sikkerhed her med en vampyr i bur-

-og hvad det nu er i v�relset ved siden af?

Se, hvordan han behandlede Johns kone. Han er et uhyre.

-Han er et uhyre med et maskingev�r. -Du ved vel, at han fodrer vampyren?

Han fodrer hende med sit eget blod.

Hej, soldat.

Axel, ikke?

Dit navn, mener jeg.

Kom nu. Jeg fors�ger da.

Som du vil. Jeg beklager det, der skete tidligere. Jeg var lidt...

-Men min kone er derude. -Ja. Hun var derude.

Hj�lp mig. Luk mig ud. Jeg er ligeglad med mig selv.

Vi �bner ikke d�rene igen. Det er for farligt.

Det ville v�re selvmord. Du ved det godt.

Lyt til mig.

H�r efter! Jeg skal derud!

Det kan du godt glemme.

S� er det nok. Jeg ved, hvordan det f�les, -

- men vi kan ikke hj�lpe hende. S� vi bliver herinde.

Ja, ja.

Emnet er uddebatteret.

Det er helt utroligt med Doc.

-Hun var altid... -Ja.

Der er g�et seks m�neder nu.

Det skete, da du og drengene drog af sted.

Jeg sk�d for at give jer d�kning. Hun...

Ja. Det kan jeg huske. Du stod p� taget.

Hun skulle s�rge for, at d�ren blev lukket ordentligt efter jer.

S� br�d helvede l�s. I blev angrebet.

Hun fors�gte at hj�lpe Smitty ind igen, da en af dem fik fat i hende.

Han rev en bid af hendes arm af.

Hun forandrede sig lige efter det.

-Forbistret... -Ja.

Det bliver sv�rt at overbevise dem om at bo sammen med en af dem.

Jeg beh�ver ikke overbevise nogen om noget.

-Jeg har ikke sagt, at de kunne bo her. -Du har ret. Det har du ikke.

Jeg giver dig d�rkoden og n�gler senere.

Nogle af de andre kan m�ske ogs� f� dem.

Vi f�r brug for al den hj�lp, vi kan f�.

Men nogle af dem er utilfredse. Is�r ham John.

Nej. Pas p� den der.

-Denne store krabat er ny. -Du er ligesom Robinson Crusoe.

-Hvordan m�dte du den bande? -Jeg gemte mig i huller og k�ldre.

N�r man finder en anden bange person, sl�r man sig sammen.

Man er konstant p� flugt. De vilde jager en som dyr.

Blodsugere er klogere og sporer en.

Du ved ikke, hvordan det er derude. Du har ingen anelse.

Man g�r hvad som helst for at overleve en dag til.

Robinson Crusoe!

Nu de ikke er her, s� dr�b ogs� den anden.

Ja. Lad os g�re det.

Hall�j. Hold jer v�k. Det er ikke et b�rnezoo.

-Hvad har du gang i? -Jeg bestemmer, mens han er v�k.

-Ja. Du er en rigtig h�rd negl. -Du kan lige pr�ve, r�vfj�s.

Af vejen.

En anden gang.

Hvad sker der her?

De angriber. Op med jer!

-V�gn op! -Sam. De angriber.

Axel!

Hold op. V�k. V�k!

Nej!

-Nej. Jeg beder dig. Hj�lp mig! -Undskyld.

-Nej! -Undskyld.

Undskyld.

Undskyld.

Dylan...

Hvem helvede er I?

Gud, hvor ul�kkert. Du godeste!

Jeg kan ikke tr�kke vejret. Smid dem derned.

Henter I resten?

Tak.

Mine for�ldre var p� Hawaii med min bror, da det skete.

Jeg skulle egentlig have v�ret med.

Jeg l�j og sagde, at jeg havde en terminspr�ve.

Jeg var sammen med en fyr.

Undskyld.

Jeg var ikke s�dan her tidligere.

Jeg fors�ger at tage mig sammen. T�nk, hvis jeg ikke kan?

Intet er blevet brudt op.

De kan ikke have presset sig ind.

Hvem fik koden af dig?

For mange.

Den sorte fyr og den d�ve.

Hvis det skyldes, at jeg tog dem med, s� beklager jeg.

Jeg er ked af at sige det, -

- men vi b�r m�ske smide dem ud nu, mens vi kan.

-Jeg forst�r, hvad du mener. -Vi skal jo beskytte Tornerose.

Det er jeg nu ikke s� sikker p�. Hun er god til at klare sig selv.

Hvad er du egentlig?

-Hvad laver du her? -Jeg er... Jeg var...

Jeg ved det ikke.

-Jeg kan ikke huske det. -Eller vil du ikke fort�lle mig det?

-Hvad skete der? Hvor er jeg? -Du var som et vildt dyr i g�r.

Du blev ogs� bidt, men der skete ikke noget. Ikke endnu.

-Du forandrer dig m�ske snart. -Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Normale mennesker reagerer ikke s�dan. Hvad er du? Helt �rligt. Hvad?

-Hold dig v�k. -Hvad? Folk d�r p� grund af dig.

Jeg ved ikke, hvad der er sket, eller hvor jeg er.

Jeg har en datter... Dylan. Hun er det eneste, jeg t�nker p�.

Vi har alle mistet meget, mens du har ligget her og sovet.

-Din historie er lidt for underlig. -Hold dig v�k.

-H�r her. Hold nu op. -Hvad sagde jeg om hende? Skrid.

-Hun er grunden til, at de angreb. -Forsvind s� herfra. Af sted!

Du godeste...

Her har du noget t�j.

Hvor er min datter? Hvor er Dylan?

Hvis du havde en datter derude, s� er hun d�d nu.

Jeg beklager, men s�dan er det bare.

H�r her... Han har v�ret her i et godt stykke tid.

Jeg ved ikke, hvad du har v�ret ude for. Alt blev et kaos for et par �r siden.

Folk fors�ger bare at overleve.

Jeg kan hj�lpe dig ud, s� du kan finde din datter.

Giv mig bare lidt tid til at ordne det.

Axel er fin nok. Han g�r bare op i reglerne.

Jeg skal nok hj�lpe dig.

Tag dig ikke af mig. Jeg har set dig n�gen i tre �r.

Jeg hedder Vanessa.

Godt... Vanessa.

Vi har ikke s�rlig meget vand, s� vi tager bad to og to.

Sluk for vandet, n�r du skrubber dig.

Kan du fort�lle mig, hvad der skete med mig?

Det ved jeg ikke. Jeg vidste ikke engang, at du havde en datter.

Vi fik ordrer om at hente et lig her.

Men et vulkanudbrud udslettede halvdelen af landet.

-S� begyndte folk at dr�be hinanden. -Folk?

Det f�les dumt at kalde dem vampyrer, -

- men de drikker faktisk blod.

-S� hvis I var her... -Vi var seks, der blev sendt herhen.

Vi skulle beskytte dig og l�gen.

Vi skulle holde stillingen, indtil vi blev afl�st.

Folk kalder det for "opv�gningen"... hvad det nu end er.

Jeg ved det ikke. Jeg gjorde min pligt og beskyttede dig.

Jeg holdt Doc i live, efter hun blev bidt.

Hvorfor skulle nogen v�re interesseret i mig?

Det troede jeg, at du kunne fort�lle mig.

Det m� have noget med det her at g�re.

Jeg har ingen anelse.

Der er intet specielt ved mig. Det lover jeg.

Nogen m� have ment det, og de havde vist ret.

Hvis nogen vidste det, s� var det Doc.

Hun sagde, at du burde v�re d�d.

At du blev dr�bt... men at du ikke kunne dr�bes.

Jeg ved det ikke. Jeg beskyttede dig bare.

Lad os g�.

Meget roligt, meget stille.

Sikken m�de at takke mig p�.

-Hvad sker der her? -Tag den med ro.

Skyd mig, hvis du vil, men jeg forlader dette sted lige nu.

-Jeg er ligeglad med, hvad I g�r ved mig. -Du klarer den ikke derude alene.

Jeg er villig til at l�be den risiko.

Jeg sp�rger, om nogen vil tage med mig.

Vil I bare g� forbi mine f�lder og �bne mine l�se?

Jeg f�rer hende hen til laboratoriet. Tag bukser p�, og kom derhen.

-Det passer mig fint. -Lad os g�.

Klarer du den?

Vi skal have fat i mad og vand, s� smutter vi.

Hvor skal I to hen?

-Jeg ville bare hj�lpe hende. -I skal ingen steder hen. Smid v�bnet.

Nu!

Hold nu op.

Det er slut med opgaven. Det er slut. Alt...

Hun har en datter. Hun vil bare finde hende.

-Hvordan vil hun slippe ud? -Jeg �bner d�ren.

-Ligesom du gjorde i aftes? -Hvad?

-Nogen �bnede d�ren. Det var dig. -Der er mange, der har koden.

Mange har den forkerte kode. Jeg gav jer den forkerte kode.

Men du ved, at jeg har den rigtige i min notesbog.

Godt. Du har ret...

Hold op. Hold op!

-Hvorfor g�r du det her? -Hold op!

Hvad sker der her?

Den idiot.

For helvede.

Jeg er ligeglad med hvordan, men du f�lger med mig.

-G�r jeg det? -Ja, det er jeg bange for.

D�d eller levende. Det er ligegyldigt.

Stands! Jeg skal overlade hende til dem.

Jeg fortalte dem, at du findes.

Stands. Hun er anderledes. De skal se det.

S� lader de os m�ske v�re. Det lovede de.

G�r det ikke!

Hvis du vidste, hvad de gjorde ved mig, s� ville du forst� det.

Jeg tager hende med tilbage.

Hun har superkr�fter. Str�lende.

Jeg kan godt forst�, at det er meget at rumme lige nu.

Du v�gnede p� den m�de... og hele verden var af lave.

Jeg har brug for at v�re alene lige nu.

Ja. Det kan jeg godt forst�.

Hvis du har brug for at tale eller noget, s� er jeg lige herude.

Tag det ikke ilde op, men du kan stikke det skr�t op.

-Forst�et. -Godt. S� g� ud, og g�r det.

Jeg fors�ger kun at udf�re mit arbejde og beskytte dig.

-Jeg har ikke brug for beskyttelse. -N�, ikke?

-Jeg slipper ud og finder min datter. -Du kan fors�ge.

-Vil du forhindre mig i det? -Det skal jeg. Det ved du godt.

G�r det, du er n�dt til at g�re.

Er der nogen?

Hallo?

Er der nogen?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Er der nogen?

Hallo?

Hj�lp mig. Jeg beder jer. Hvem er I?

-Du godeste. -Han var en af dem!

Han er en blodsuger!

Kig p� hans �jne. De er menneskelige.

Du gjorde det her. Hvad er du for noget?

Hun gjorde mig til et menneske igen.

-R�r du dig, bl�ser jeg knoppen af dig. -Hvad mener han?

Da jeg smagte p� hendes blod, s�...

Jeg kan f�le igen.

Tekster: Martin Speich