Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,171
Freeze.
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,239
-Hi...
-Oh, it's my favorite show.
3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
www.fmsubs.com
4
00:00:23,691 --> 00:00:27,661
This game is sweet. You can
run, jump and eat coins.
5
00:00:28,229 --> 00:00:30,631
-Charge through.
-And rescue the damsel
at the end.
6
00:00:30,664 --> 00:00:33,534
These instructions
are so thorough and orderly.
7
00:00:33,567 --> 00:00:37,405
Dr. Fox, you sure
you don't want to get in
on this sweet game?
8
00:00:37,438 --> 00:00:41,509
Yeah, we have an extra
controller and a seat
next to me, you know...
9
00:00:41,542 --> 00:00:45,746
Sorry, guys, I have to fix
the labs' security grid.
It's been acting up lately.
10
00:00:45,779 --> 00:00:47,815
Intruder Alert!
Intruder Alert!
11
00:00:47,848 --> 00:00:51,252
No, dummy, it's me.
Ugh... Still too touchy.
12
00:00:51,285 --> 00:00:53,754
Come on, sis, we're almost
at the Final Boss.
13
00:00:53,787 --> 00:00:56,824
I'm trying. There's just
too many bad guys.
14
00:00:59,293 --> 00:01:01,329
Hey, unfair.
15
00:01:04,798 --> 00:01:06,567
What! I totally dodged that.
16
00:01:06,600 --> 00:01:11,305
Sis, don't let it get to you.
Chill and get in the zone
17
00:01:11,339 --> 00:01:13,141
What's "the zone"?
18
00:01:13,174 --> 00:01:15,443
The zone is when your brain
goes totally blank
19
00:01:15,476 --> 00:01:17,178
and the only thing you
think about is the game.
20
00:01:17,211 --> 00:01:18,879
That's how
I beat all my games.
21
00:01:18,912 --> 00:01:23,083
Well, I always beat my games
with kitten magic!
22
00:01:23,751 --> 00:01:26,120
See.
23
00:01:26,154 --> 00:01:29,323
-What?
-Watch out, sis,
it's your last life.
24
00:01:29,357 --> 00:01:31,659
Hold on, I got this.
25
00:01:35,929 --> 00:01:39,633
What the what?
This game should be
easier for people!
26
00:01:39,667 --> 00:01:44,738
Intruder alert!
Intruder alert!
Deploying security bot.
27
00:01:44,772 --> 00:01:48,342
No. She's not an intruder.
Bad laser.
28
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Web lockdown initiated.
Securing Dr. Fox.
29
00:01:50,711 --> 00:01:54,248
Put me down.
There aren't any intruders.
30
00:01:54,282 --> 00:01:57,351
-Dr. Fox...
-Intruders detected.
31
00:01:59,453 --> 00:02:04,225
Help! Save me. Please...
32
00:02:04,258 --> 00:02:06,660
Guys, we have to save Dr...
Ahhh!
33
00:02:06,694 --> 00:02:10,598
What is it, sis? Ahhh,
Hawkodile you're all pixely.
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
-You're all pixely.
-Oh, no!
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,902
I feel about the same.
36
00:02:14,935 --> 00:02:17,505
-Hawkodile, I can't move.
-Me too.
37
00:02:17,538 --> 00:02:19,773
Even thought I'm flexing
super hard right now.
38
00:02:19,807 --> 00:02:22,376
How did this happen?
39
00:02:22,410 --> 00:02:24,378
Must have happened
when the console got fried.
40
00:02:24,412 --> 00:02:27,681
-What do we do?
-Hang on, little bro,
let me...
41
00:02:27,715 --> 00:02:30,818
Huh? Whoa...
42
00:02:30,851 --> 00:02:32,753
You know what this means.
43
00:02:32,786 --> 00:02:35,656
It's like a real life
video game!
44
00:02:35,689 --> 00:02:36,957
-Whoa!
-This is awesome!
45
00:02:36,990 --> 00:02:38,426
This can't be good.
46
00:02:38,459 --> 00:02:40,294
Look, I can control you guys
47
00:02:40,328 --> 00:02:43,531
and, ooh, I can
switch characters.
48
00:02:43,564 --> 00:02:45,533
-Punch, drop, top.
-Whoa...
49
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
Oh, no...
50
00:02:49,937 --> 00:02:52,540
-Oh, what?
-Little bro, are you okay?
51
00:02:52,573 --> 00:02:54,442
Yeah. Guess we re-spawned.
52
00:02:54,475 --> 00:02:56,977
Yes, now can we please
save Dr. Fox?
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,813
Oh, right,
the met took her away.
We gotta rescue her.
54
00:02:59,847 --> 00:03:03,617
Just like
a real-life video game!
55
00:03:03,651 --> 00:03:06,820
-Uh, sis.
-Oh, right.
56
00:03:09,823 --> 00:03:11,825
Whoa.
57
00:03:11,859 --> 00:03:14,828
Looks like Dr. Fox has been
putting in a lot of work
on the security grid.
58
00:03:14,862 --> 00:03:17,398
Yeah, she's a genius.
59
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
Help!
60
00:03:19,633 --> 00:03:21,469
We're coming, Dr. Fox.
61
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
Please hurry!
62
00:03:23,471 --> 00:03:26,006
All right, we need someone
to run through the hall
to deactivate the lasers.
63
00:03:26,039 --> 00:03:27,641
Ooh, me, me, me, me, me.
I want to run.
64
00:03:27,675 --> 00:03:30,344
-I love running through stuff.
-Okay, little bro.
65
00:03:30,378 --> 00:03:33,381
-Ready, set, go.
-Yeah... Ugh.
66
00:03:33,414 --> 00:03:34,582
-What?
-Ugh.
67
00:03:34,615 --> 00:03:37,718
-Let's try that again.
-Wait, sis, maybe you...
Ugh.
68
00:03:37,751 --> 00:03:40,321
Sis, you need to...
Ugh.
69
00:03:40,354 --> 00:03:42,890
Stop getting...
Getting angry.
70
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
UniKitty!
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,860
Sorry, bro, I just really
wanted to get through this.
72
00:03:46,894 --> 00:03:48,562
I'm so close.
73
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Sis, I know
you can totally do this.
74
00:03:51,532 --> 00:03:53,734
You just need to try
and get in the zone.
75
00:03:53,767 --> 00:03:55,569
Oh, right, "the zone."
76
00:03:55,603 --> 00:03:57,938
I can totally do that.
Wait, how do you
get in the zone?
77
00:03:57,971 --> 00:04:02,543
The first step to get into
the zone is to zone
yourself out, like this.
78
00:04:02,576 --> 00:04:05,513
-What was that?
-Zoning out. You try.
79
00:04:06,780 --> 00:04:08,916
-Like that?
-No. Like this.
80
00:04:12,052 --> 00:04:14,688
-Like that?
-More like this...
81
00:04:14,722 --> 00:04:18,025
Oh, I don't understand.
Let's just try button mashing
one more time.
82
00:04:18,058 --> 00:04:20,428
Wait, sis, you almost...
Whoa...
83
00:04:21,795 --> 00:04:23,297
I got this.
84
00:04:23,331 --> 00:04:25,533
Hey, sis, it's working.
85
00:04:26,367 --> 00:04:28,469
Whoa...
86
00:04:29,970 --> 00:04:34,508
No fair, I had it.
87
00:04:34,542 --> 00:04:35,943
Whoa, sis, calm down.
88
00:04:37,578 --> 00:04:39,513
-Oh, a thing.
-Oh, yeah.
89
00:04:39,547 --> 00:04:41,782
Maybe something in these
other crates will help.
90
00:04:41,815 --> 00:04:44,518
-Ooh, me,
I want to smash crates.
-Sure thing.
91
00:04:44,552 --> 00:04:45,586
Yeah.
92
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
Jackpot!
93
00:04:55,896 --> 00:04:57,431
Sweet. What do we get?
94
00:04:59,400 --> 00:05:02,069
Dr. Fox has
a lot of weird stuff.
95
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Wait, princess,
there, what's that one?
96
00:05:04,004 --> 00:05:05,606
The security systems manual?
97
00:05:05,639 --> 00:05:07,541
It should have instructions
to deactivate the lasers.
98
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Ew, it's like
a thousand pages long.
99
00:05:09,577 --> 00:05:12,546
Let me read it.
I love manuals.
100
00:05:12,580 --> 00:05:14,982
I mean, if you want...
101
00:05:15,015 --> 00:05:16,850
You'll have to turn the pages,
Princess.
102
00:05:16,884 --> 00:05:18,819
-Okay, let me know when.
-Now.
103
00:05:18,852 --> 00:05:20,588
-What, already?
-Keep turning.
104
00:05:20,621 --> 00:05:22,523
I'm a speed reader.
105
00:05:22,556 --> 00:05:25,526
Watch and learn, bro.
This will be button mashing
at its finest.
106
00:05:31,432 --> 00:05:33,100
I know the deactivation code.
107
00:05:33,133 --> 00:05:37,371
It's up, down, left, right.
108
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
See, now that's how you beat
a real-life video game.
109
00:05:43,877 --> 00:05:45,479
Ugh... My hand's tired though.
110
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Should've used the zone, sis.
111
00:05:47,448 --> 00:05:49,583
Oh, little bro,
maybe next time,
112
00:05:49,617 --> 00:05:50,651
Come on, guys.
113
00:05:54,622 --> 00:05:57,024
Guys save me.
114
00:06:06,166 --> 00:06:09,069
Intruder alert!
Intruder alert!
115
00:06:09,903 --> 00:06:12,540
So, who wants to go?
116
00:06:12,573 --> 00:06:17,611
-Uh, I'm good.
-Send me in.
I got a damsel to save.
117
00:06:17,645 --> 00:06:20,013
This looks real hard.
You're gonna have
to stay chill.
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,182
This is what "the zone"
was made for.
119
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
I got this, little bro.
120
00:06:23,917 --> 00:06:26,420
All right, HG,
it's party time.
121
00:06:28,622 --> 00:06:30,458
Oops, need a little
stepping stool.
122
00:06:30,491 --> 00:06:33,427
-Rick, you're up.
-Oh, boy.
123
00:06:33,461 --> 00:06:36,029
I'm coming, Dr. Fox...
124
00:06:36,063 --> 00:06:39,166
Ugh... I totally had it.
125
00:06:39,199 --> 00:06:41,635
Keep going.
Dr. Fox needs me.
126
00:06:41,669 --> 00:06:43,637
Sis, get in the zone.
127
00:06:43,671 --> 00:06:45,573
Hang on. I can do this.
128
00:06:47,841 --> 00:06:49,409
Let's try that again.
129
00:06:50,177 --> 00:06:52,580
Intruder alert!
130
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
Okay, that one hurt.
131
00:06:54,648 --> 00:06:56,917
Intruder alert!
Intruder alert!
132
00:06:56,950 --> 00:06:59,052
Ugh, not fair.
133
00:06:59,086 --> 00:07:03,524
Wait, where's Rick?
- He didn't respond.
Sis, press start.
134
00:07:03,557 --> 00:07:05,926
-Oh, no.
-What, it's our last life?
135
00:07:05,959 --> 00:07:09,029
I don't know
if I can save Dr. Fox.
136
00:07:09,062 --> 00:07:11,198
Sis, listen...
137
00:07:11,231 --> 00:07:13,501
Wait, can you move me
over to you?
138
00:07:13,534 --> 00:07:15,669
Can you put my hand
on your shoulder?
139
00:07:15,703 --> 00:07:16,537
No, no, your shoulder.
140
00:07:16,570 --> 00:07:19,473
No, sis, just a little down.
No. Down.
141
00:07:19,507 --> 00:07:20,941
No. Right there, right there.
142
00:07:20,974 --> 00:07:24,011
Sis, we're trapped in this
real-life video game.
143
00:07:24,044 --> 00:07:25,212
Which is actually pretty rad.
144
00:07:25,245 --> 00:07:27,047
But this is our last chance.
145
00:07:27,080 --> 00:07:29,182
I know,
button mashing isn't working.
146
00:07:29,216 --> 00:07:31,519
I'm so sorry, little bro,
you're right.
147
00:07:31,552 --> 00:07:34,622
If we're gonna save Dr. Fox,
I know where I have to go.
148
00:07:34,655 --> 00:07:37,124
Huh... The zone...
149
00:07:37,157 --> 00:07:38,726
I just don't know
if I can do it.
150
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
I get so stressed out,
I can't clear my head.
151
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
Then let me help you.
152
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
We'll get in the zone
together.
153
00:07:43,997 --> 00:07:47,568
-Okay. For Dr. Fox.
-For Dr. Fox.
154
00:07:47,601 --> 00:07:50,237
-Okay, now, step one...
-Wait. There's more than
one step?
155
00:07:50,270 --> 00:07:52,940
Yeah, sis. You just never
got past the first one.
156
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
Now, step one,
zone out.
157
00:07:55,142 --> 00:07:57,077
Got it.
158
00:07:57,110 --> 00:07:59,112
No, like you mean it.
159
00:08:00,848 --> 00:08:02,082
Ah, good.
160
00:08:02,115 --> 00:08:04,752
Next, imagine nothing
in your way.
161
00:08:10,624 --> 00:08:12,125
But what about
that bottomless pit?
162
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
Hawkodile can't
make that jump.
163
00:08:13,794 --> 00:08:17,130
Yes, he can,
because in the zone,
there is no pit.
164
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
-There is no pit.
-No pit.
165
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
Guys, I'm pretty sure
there's a pit.
166
00:08:20,801 --> 00:08:23,236
Okay, let's go.
167
00:08:32,646 --> 00:08:35,749
-Huh?
-Yes, that's it, sis.
168
00:08:35,783 --> 00:08:40,087
There are no enemies,
there is no trap,
there is nothing.
169
00:08:40,120 --> 00:08:42,055
Yes, you're doing it, sis.
170
00:08:45,192 --> 00:08:47,561
Little bro,
I think I can feel it.
171
00:08:47,595 --> 00:08:49,897
You feel nothing.
There is no UniKitty.
172
00:08:49,930 --> 00:08:52,933
There is only the game.
There is only victory!
173
00:08:52,966 --> 00:08:55,235
There is only the zone...
174
00:08:55,268 --> 00:08:58,205
There is only... The zone!
175
00:09:08,215 --> 00:09:10,951
I'm finally here.
I'm finally in.
176
00:09:10,984 --> 00:09:12,920
The zone.
177
00:09:12,953 --> 00:09:15,322
Echo.
178
00:09:21,895 --> 00:09:24,331
-Dr. Fox.
-Hawkodile.
179
00:09:24,364 --> 00:09:25,766
Intruder alert!
180
00:09:26,767 --> 00:09:28,001
Final Boss!
181
00:09:46,219 --> 00:09:49,389
Oh, Hawkodile, thank you...
182
00:09:49,422 --> 00:09:52,192
-Huh?
-...for helping me
183
00:09:52,225 --> 00:09:54,828
test out
my new security system.
184
00:09:54,862 --> 00:09:56,329
Wait, what?
185
00:09:56,363 --> 00:09:59,667
And you stuck to your program
perfectly, security bot.
186
00:10:02,002 --> 00:10:04,304
-Wait, what?
-Uh, did we win?
187
00:10:04,337 --> 00:10:07,607
But, I was going
to rescue you.
188
00:10:08,742 --> 00:10:10,678
Not necessary.
189
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
Dr. Fox, you're okay?
190
00:10:13,413 --> 00:10:14,882
Oh, I'm quite all right.
191
00:10:14,915 --> 00:10:17,184
All part of
my security grid simulation.
192
00:10:17,217 --> 00:10:19,987
I have to prepare the lab
for any scenario.
193
00:10:20,020 --> 00:10:21,722
Even freak
video game accidents.
194
00:10:21,755 --> 00:10:23,256
Thanks for helping me
test it out.
195
00:10:23,290 --> 00:10:26,927
-Oh, before I forget...
-Oh! I'm back.
196
00:10:26,960 --> 00:10:28,662
Yay!
197
00:10:28,696 --> 00:10:31,331
Thanks for helping me finally
get in the zone, little bro.
198
00:10:31,364 --> 00:10:33,100
I couldn't have done it
without ya.
199
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
Oh, I'm so proud of you, sis.
200
00:10:34,868 --> 00:10:37,104
That was the best zone
I've ever seen.
201
00:10:37,137 --> 00:10:40,941
Wait, you turned us into
video games to test
your security system?
202
00:10:40,974 --> 00:10:43,811
-Yep.
-Doctor that was
highly irresponsible.
203
00:10:43,844 --> 00:10:46,847
Using us as test subjects
and putting everyone
in grave danger
204
00:10:46,880 --> 00:10:49,883
goes completely against
your ethics and respon...
204
00:10:50,305 --> 00:10:56,618
www.fmsubs.com14899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
