Original subtitles

You should get a crown that snake.

This is my crown.

Poor Chodri, want to escape after killing my child?

No, no ...

Just because of greed serpent crown, I ...

Because of their greed deprive a mother of her child!

Now I'll rob your child!

As life I will complain about your child

Your life will also complain about yours!

Life mourning her child!

Goodwill!

Mom!

Goodwill, what is it, son?

What is it?

Goodwill, what is it?

Tell me, what is it?

This ... This ...

I'm sorry, sir.

No.

Bitten your child and his revenge.

Now your life will be poured tears of blood.

As I will suffer throughout their lives.

Not yet dead.

I might be able to extract the poison from his body.

Thank God alive!

My son! My son!

Son, what is your name?

What's your father?

Which village are you?

Do not cry, son. Do not cry.

He who has no one, God is his mentor.

You are my

Cast:

AAMIR Khan

DZHUHI CHAVLA

Adzhi VACHHANI

Sudhir Pandeya

ISHRAT ALI

and others.

translation and subtitles: cirli

Hey, May his incarnation of Lord Shiva!

From today I will call Shiva.

Shiva! Shiva!

Good thing my child!

I'm under your control, Shiva!

I give up.

Will come when and where called me. - Shiva, let him.

We will do whatever command you

Now let me go.

Well done, son!

Always keep it.

And always remember the mantras, which they learned.

Because these mantras will always help you.

But never use them for selfish purposes or greed.

Always use them for the victory of truth and against tyranny!

My blessings are always with you.

Damru son, stop playing this damru!

Get dvaysetachka.

For what? - Buy something from the fair Bindi.

Do not you know that tomorrow is Nag Panchami (Day of the snake)?

I know, Dad.

But I'm afraid of Bindi.

It is like a wild lion. - And you can not think of a man?

Why do they eat these herbs since childhood?

Came to you, just grab!

What are you watching?

With olive oil I anoint your body?

My eyes glide on it.

I'll just fall.

Really? - Yes.

So you got to this disease? - Yes.

Look, I'm trying to raise my eyes, but they come down.

Look up and down.

Up and down.

How so?

My dear Damru.

I have wanted to play with you.

From top to bottom.

Well, then go ahead. I will close my eyes.

Shall be destroyed! Take these herbs clear them and crushed them.

When he returned from the fair will take them. - Wow!

I sit here alone and you go to the fair?

And you not going to tie me up?

Nag Panchami is Tomorrow will be bound.

To tie me up, you have rope, not cord.

Hey!

Hey, my thick rope!

My sweet apple pie!

What?

Tomorrow is the day of the snake, right?

Well, what do you do?

And what should I do?

Listen ...

Do not even try me otvlechesh being drunk.

Got it?

And if you do it?

Uhapesh me know?

Yes.

I'll bite you on the cheek.

If you do not take me home.

My sweet apple pie!

Get out!

Everything you took up? - Yes, it gathered.

Then go.

By the grace of God, if everything is sold

winter will be easy. - Yes, Grandma.

Shiva! - Yes?

Do not forget to pick up things from the fair for tomorrow's festival.

Here, Mr. Khurana also came.

Hello, Mr. Khurana! Hello.

Do you cook for the fair? - Yes, sir. A Day for the snake.

I've heard that in your clan this is the first wedding night.

Yes.

Old custom of our clan is

If a boy takes a girl home the night of the feast of the snake

to marry this girl. - But what is the meaning of this?

Yes ...

Girls prefer our clan stronger boys.

They do not give so easily.

They fight tooth and nail.

This is not so easy. You can come to see.

I would surely come, but I leave for work for two days.

So I came to ask why you sent the snakes?

Give us a few days, sir. We have to go far for snakes.

Once you collect them, I will personally bring them to you.

All right. I will go.

Next year it will surely come to your feast.

Goodbye! - Goodbye!

Do not worry. Do not send me.

Goodbye! - Goodbye!

Hey, Damru!

What are you up for tomorrow night? - I thought ...

Many I fear this lion, friend.

To catch the lion must become a lion.

Tomorrow night is only once a year.

Miss you tonight, omissions and desires.

Listen! Bindi think I'll take her.

But I will give you a chance.

Really? - Yes. Grab it and run!

There are many good things.

Paro, look!

It!

See how beautiful bracelets out there!

What to look at the bracelets, go there!

Look! - How beautiful!

We go there to buy? - Let's go!

Check out these sweet!

Brother, we sell everything!

Show me this ...

Let's go. Money has already ended.

Banu, look! Exorcists of snakes! - Let's go watch!

Come on, it will be fun!

See snakes.

How beautiful!

Look! Look!

What friend! - What a beautiful snake!

Snake or Exorcist?

Come on, stupid!

Friends, this is a boa. It is not poisonous.

Occurs throughout the jungles of Haridwar.

Do not be afraid, do not bite. Only absorbs people.

Touch it to see. - No, no!

Do not be afraid. You will not do anything.

Give it a try.

I will die! Get it!

Let us go!

Hey! Where your eyes wander?

Just refer! - Why only look at my eyes?

Look at the eyes of Damru. They are so beautiful!

So how is it?

Mom, Dad!

Mom, I liked very fair! There are lots of fun!

And what he saw at the fair? - Dad had a lot of everything.

Many people in bright colors! Vendors and shop for bracelets

vendors and shop for balloons, exorcists and zaklinatelki!

No, no zaklinatelki only a sorcerer.

Really? - Yes, really.

Charming sorcerer and his charming show.

I can not forget it.

I ate, drank something? Or just watch Exorcist?

Oh, Mom! Hot and cold ice cream cakes!

Ice cream and hot cakes!

I myself do not know how much I ate!

Even my hands glued. Mom will come and wash.

Ramush! Check whether the door is locked!

Yes, sir, that is locked

With all my soul ...

Come into my arms.

My heart wants you, beloved.

I could be wrong.

With all my soul, come into my arms.

My heart wants you, beloved. Be gentle with me.

And the cost of their lives ...

And the cost of your life I will not go.

You are the love of my heart.

And the cost of your life I will not go.

You are the love of my heart.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

With all my soul ...

Come into my arms.

My heart wants you, beloved.

I could be wrong.

I wandered into their desires. As irresistible wind.

I wandered into their desires. As irresistible wind.

Do not stretch your arms to me.

Get lost in them do not want.

Whether its good or bad,

whatever, you are my favorite.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

Are you this? Oh, I understand. Come into my arms, I knew you.

Are you this? Oh, I understand. Come into my arms, I knew you.

To sink into each other, to merge their bodies and souls.

What are enjoying the love?

Come, beloved, tell me all about them.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

And the cost of your life I will not go.

You are the love of my heart.

And the cost of your life I will not go.

You are the love of my heart.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

Punam! - Yes?

Did you like the music of his lute?

Still echoes in my ears.

I want to dance.

Lute from his enchanted you or him?

What can I say, as I am mesmerized.

His face came into my heart.

Password! What do you think is impossible.

You are the daughter of Chodri Charandzhit Singh

He sorcerer snakes, wandering the streets.

Whatever happened there, stop dreaming.

No, Punam. Sometimes dreams come true.

Look, sir.

This breed is from the Himalayas.

Exterminated them in Delhi, have them in our forests.

May this be the last soldier of this breed.

There is no equal to the last soldier!

Let me take a look at the last soldier.

Shiva, this is my daughter, Punam, but it is ..

My girlfriend Paro. Hello.

Shiva is the son of Baba Kalpanat. He is very talented.

We also saw little of his talent.

So you already know?

Shiva must go to the city. Come back tomorrow to settle the bill.

Baling, carry basket in the car!

Punam, Shiva made tea before leaving.

Goodbye.

You sit back and watch, and I will bring something to drink.

Are not you afraid of snakes?

Snakes are afraid of me.

Really?

I am afraid to even look at them.

How catch snakes? - Want to see?

Of course I want. When?

Come tomorrow morning in the temple of Goddess Kali.

From there we will go into the forests of Haripur.

All right.

Oh, what is it?

Tape recorder.

Magatafon ...

Not magatafon and tape. Will record the music of the lute you.

And for what?

When you ask, I can hear your lute.

Even far away, will always be near me.

Do you? Could it? - Yes.

Let me see.

To start it?

Start.

Shiva ...

Oh, God!

Password! Where are you?

What are you doing there? Did you see how easy it is called a snake?

For you. I am scared to death.

Do not be afraid when I'm here. Come, come!

If snakes crawl out again?

While I do not want, no snake will not close.

Come, come! No.

Come on! No.

Will not you come?

No, no! - Then to get the snakes above?

No. - Then get out.

Help me to come down.

Oh, my dear!

Oh, sweetheart!

Since they saw

my dear,

my heart is calling you.

Ever since I saw you, my dear,

my heart is calling you.

You're my, you're mine!

From my eternity.

Ever since I saw you, my dear,

my heart is calling you.

You are my, you're mine!

My from all eternity.

Ever since I saw you, my dear,

my heart is calling you.

Who loves, knows what love is.

Love does not recognize our clan, our society.

Who loves, knows what love is.

Love does not recognize our clan, our society.

Now go your way.

I see only your desire.

To hear all! Even the forest!

To hear all! Even the forest!

You're my, you're mine!

From my eternity.

Ever since I saw you, my dear,

my heart is calling you.

Because of you I'm ready to break all ties.

Because of you I'm ready to break all ties.

I love you. Yes, I love you.

Nobody has the right to ask me about anything.

My single favorite, I speak to you.

Today I speak my body and soul.

You are mine! - You are mine!

My from all eternity. - From my eternity.

Ever since I saw you, my love,

my heart is calling you.

Password!

Look.

How beautiful sunset!

I do not like twilight.

Why?

After him comes the night.

I do not want the night to never come.

At night, you're not with me.

I will always be with you.

But ...

But what?

Many'm not afraid of dad.

I will go! - Do not go!

I do not want to go. And you will not let me constantly.

I do not want to divide with you. Why is that?

This is called love.

Keep me love Shiva.

I bow to love.

It! Password!?

I'll come tomorrow.

Will wait all night to come tomorrow.

If a horse tries to bite the grass instead of gold will break your teeth.

Do not forget who you are, Shiva!

If Chodri understand, will shed blood!

Why do not you understand?

Password!

Come here!

Yes, Dad.

Where they come from?

Out.

Who?

Dad, s. .. s. ..

They did not get out, I have not enabled!

Got it?

Yes.

Go to your room!

Munimdzhi, come with me.

I will break the legs of this sorcerer!

How dare look my daughter! - Sir!

It would be unworthy to deal with such people lower.

You do not understand, sir.

For you will be humiliated to get there.

Come to me. Will drive the poison with poison.

You do not understand, sir.

How?

There is a wizard called Kalunat.

His magic will become disabled in the Exorcist.

You do not understand, sir.

He can not walk and passwords will be able to see it.

You will need only a few hundred euros. - Do not worry about money.

Get a.

But the work to be done today.

As seen money Kalunat will leave today for work tomorrow.

Boy with basket and lute is Shiva.

Really? This chick?

Hey, kid! For a great magician you think?

Let's hear your lute.

Why bother?

Shiva! Stop!

Kalunat? You?

Baba, please forgive me!

I will forgive you when you tell me why Shiva attacked?

Talk! - Grandma, not my fault.

Chodri Charandzhit Singh sent me to kill Shiva.

Done with us!

Baba asked Shiva to deliver me!

Shiva released him.

What could be the cause of enmity between Shiva and Chodri?

Why did not you say? What is your Chodri feud?

I will tell you, Grandma. He is in love with the daughter of Chodri.

Damru yesterday and I saw him with a password.

Perhaps Chodri understood Kalunat and sent after him.

And if the magic had affected him?

And what would happen? I am not a beginner!

Oh yes, you Bharava God!

Acquired a little knowledge and is considered a master of magic!

Do not hide from the truth, Shiva! You poor sorcerer of snakes.

Wandering from forest to forest for a living!

Full stomach showing snakes!

Your place is in the shed, not in the mansion!

Chodri has money and power!

Know it all!

Our place is at their feet!

We can not even think to be reconciled with them!

Tomorrow you come with me and apologize to Mr. Chodri!

What should I apologize? What did I do?

Love is not a crime. - Shut up!

Anything that is considered wrong by society and clan, is a crime!

Today will not step in that village! Is that clear?

He does not realize Grandma! Don't worry.

And these years I can watch him.

You knew and did not tell me!

I tell you, Grandma, but Shiva asked me to keep quiet.

You're young and green. - Baba, but ...

Baba, see it.

I start to complain about your son

and whispering around town

so your son is grown.

And to be married.

So why delay,? Make it faster!

Yes, you have to do it.

Baba and marry me ... - You shut up!

Not a grown up!

As I began to complain of you will marry!

Give me that!

Give me more. - Get Baba.

Succeeded premetnesh man.

Buy this earth with almost no money and sell it for millions, right?

I'll come tomorrow.

Will wait all night to come tomorrow.

Will wait all night.

He probably waiting for me.

Give it to Baba. - Baba, take.

You longer.

Baba, not sick, right? - Sick?

That is what I?

I totally better! Right?

As well, why do not you work?

There is so much work! To catch snakes to extract venom.

To deliver the poison! - Oh, totally forgot.

But the most important job now is to watch them.

But you do not have a problem, eh, son?

No, what problem I have?

I completely well.

Shiva locked in the shed. - Yes.

All the village you will go to the wedding of Shankar Nath?

Yes, Grandma. All the village going.

All night will sing songs.

Then I must go.

But it is very bad. I'll be back sooner.

Let's all sing and dance. Gotu We will get back to you.

All right.

let's go

Well, my friend Nagradzh (snake king)! What are you watching?

Sorry for me?

My friend, I can not live without a password.

Dad locked the door.

If my true friend, go open the door.

Prove that you are my friend. Go!

Bravo, Nagradzh! Proved to be my friend!

Even if there is a storm, I will come.

Will destroy all partitions.

Even if there is a storm, I will come.

Will destroy all partitions.

Even if it rains fire favorites.

I will come to you, my love.

Here or there ...

Here or there, we must face it.

You are my, you're mine! - You are my, you're mine!

My from all eternity. - From my eternity.

Ever since I saw you, my love,

my heart speaks they are calling.

Shiva.

My father knew about our love.

Forbid me to go out from us.

May my father coming! Go, Shiva!

No.

Today I will tell him that you love.

If you see us together, who knows what will!

Better go! I swear it!

Go on, please! For me!

Where is the dirty exorcist?

You warned them not to go out without my permission?

Go!

What is it? How do you lead her at that time?

Where was? - Better ask her.

I will destroy this foul sorcerer of snakes!

No.

No, Daddy! He is not guilty! You have to kill me!

Paro, or get out ... Get out!

This is Shiva, sir.

Kill this bastard!

Come on! Go!

Pull up!

He will perish by my bullet.

Today will zatriya of this land!

What are you doing, Mr. Chodri? He is my son.

Your son is trying to tarnish the reputation of the clan Chodri.

We must not live!

No, Mr. Chodri.

It is stupid, foolish.

Forgive his mistake.

He does not deserve forgiveness! Get out!

I beseech you, sir.

Besides him I have no one.

Do not take away my only support in old age.

I promise you

today that Shiva will be meeting with your daughter more.

Will pass away. Very far.

All right.

If you survive this beating

Take it away before I saw him!

That even the winds do not show me where!

Let's go!

My son!

My child!

Open your eyes. Open your eyes, son.

My child!

Open your eyes, son.

No longer stay here.

Open your eyes, Shiva.

Not done anything wrong in his anger, right?

Do not even need to shoot.

My people arranged it so

that number probably his last breaths.

What is Shiva?

Shiva!

Shiva!

Who is she? - This is the daughter of Chodri.

Why did you come?

It does not cause him pain?

Why do you want to take away the life of my son?

For God's sake!

For God's sake, leave it!

Get out of here.

Get out of here!

Spare the life of my son!

Spare my son!

I do not know how my son will live!

Get out! Get out!

Get out!

My dear child!

No longer stay here.

We can not stay here anymore.

You better go inside. I will explain it.

What will she explain?

She has the audacity ...

Stop it, before being killed by his own father!

Explain her that Chodri Charandzhit Singh will not allow it to tarnish his name!

Tell her the truth about her!

Password! Where were you?

In the village of exorcists.

What's wrong is done Shiva that all his blood thirst?

Being rich does not mean you have to kill the poor.

Fault is it that loves me?

I also love it.

Take my life, kill me!

Love crime?

Paro, come to yourself!

And keep after you hear what today will tell you.

Love for you is not just a crime.

But sin.

But why, Mom? Why?

You were married as a child.

We did not you say. It was very small.

I'm married!?

Who? - The son of Chodri Shamlal Radzhpur.

When? - When he was 3 years.

3 years!?

I have not yet aware of anything, and you married me?

Yes. Your husband snake bite him.

He died within minutes.

And you became a widow. - No, Mom!

No.

I am not a widow! I do not accept this marriage!

I will never accept this marriage!

Password! Social relations can not be broken just like that.

The laws of society are adamant. We are helpless.

The next Navami go home to her husband. In the home of her mother.

No, Mom!

No.

Do not say that!

This is a lie!

Do not do this injustice!

I can not live!

I will die, Mom!

I will die!

Do not say that!

Oh, you know everything.

You know that Shiva never become one.

Why then sowed love into our hearts?

Why let yearn for each other?

Whatever is my destiny,

I'll stand.

But why give Shiva the grief of separation?

He is innocent. Please save him from this misery.

Remove from the love of his heart.

Whether I live or not,

Give him a long life.

Save him, God!

Save Shiva!

Punam, Paro is a temple? - Yes.

Password!

Are you my password?

Yes, I'm okay. And you are you okay, Shiva?

Paro as to seek the enemies of our love ...

Nobody can separate us!

Our love will win!

Love? Which one love?

Our love.

You all with you? Would you disgrace me?

I heard the lute, and they praised you, and you accept it for love?

I liked it, so we became friends.

And you call that love?

How could you think that you love?

You know what I have family?

Where is Chodri Charandzhit Singh, and where are you?

Wandering exorcist of snakes!

Information should head to the door of our mansion, not to get into it!

What are you saying, Paro?

Do not touch me! I am married.

Married?

You're married? - Yes!

No kidding so password! - To be kidding?

Everyone knows that I was married when I was 3 years.

This Navami go home to her husband in the Rajput.

At its rightful place.

Why not tell me this before?

Why hold me to wonder?

Game with my feelings!

Skillful cheating!

Why I walked into his life, Punam?

Why appeared in his life?

Shiva, the food is hot.

What are you doing? Why do you want to die?

Chodri daughter will go crazy!

Since you came into your mind, not even smiling!

Come on, forget it.

And eat.

Listen ...

If you do not eat my food,

will accept that they love me!

Now I realize ...

how much you love Chodri daughter.

Today will not stand between you.

Never!

Welcome, Mr. Khurana! How come so suddenly?

Today I wear invitation.

Tomorrow night is the wedding of my daughter Punam.

All must not only come, but will sing and dance.

Sir, excuse us, our elders. Hardly walk at night.

Of course, Shiva will come with our girls and boys.

Will fulfill all your desires.

Right, Shiva? - Yes.

Yes, Mr. Khurana will come.

Father, Shiva came.

Good evening, Mr. Khurana.

Welcome Shiva! All eager to hear your song.

Come to see a couple!

Congratulations!

Shiva, what song will sing tonight?

Forgive that will not sing tonight.

But my friends will necessarily dance on your wedding.

If this is no longer sing, you will break your heart to someone.

You can break a glass, but do not break anyone's heart.

You can break a glass, but do not break anyone's heart.

Cup can find.

But the heart is not sold anywhere.

It is a flower that blooms in the gardens.

But the heart is not sold anywhere.

It is a flower that blooms in the gardens.

This Navami go home to her husband.

In Rajput. At its rightful place.

Go happiness and took with him.

I have only one request for you.

Go happiness and took with him.

I have only one request for you.

He stood for a moment to recover.

And I collect broken pieces of my heart.

For they do not pierce a piece.

For they do not pierce a piece.

Cup can find.

But the heart is not sold anywhere.

It is a flower that blooms in the gardens.

But the heart is not sold anywhere.

It is a flower that blooms in the gardens.

He stood for a moment to recover.

May lose their lives.

He stood for a moment to recover.

May lose their lives.

I have only pain you.

Whether I live or not,

I do not want to blame.

I do not want to ...

Shiva!

Shamlal!

Today you back your treasure intact.

Charandzhit!

We do not discharge as Paro daughter.

It will be our daughter.

Paro is the last memory of our Ram.

Who else left in life except her?

Not hip, we will come to see you in Radzhpur.

Yes, all will come to see you.

Girls! - Yes, Auntie.

Prepared your password?

Girls hug her sister.

Time to send it.

My dear child!

My dear child!

This is my sister Shanti.

Good day, uncle. - Its big blue Ronaklal.

And this is a small, Bablu. - Good day!

Come, daughter, to go inside. - Come.

Madam! To perform a ritual with oil.

Do you crazy? Wants to do with this ritual,

which caused the death of my nephew?

I do not know in what miserable day my Ram is associated with this girl.

Shanti! Log in!

Come, my daughter.

Do not put it in a heart.

She is.

Mother, it will remain a widow?

You crazy? And what is it?

I wanted to say I was very young.

Does it make sense to marry a child? - You really are crazy!

In our society girls are married only once.

Shiva!

Oh, Mrs. Punam! Hello! - Hello!

How are you? - Wonderful.

How is your girlfriend?

Why did you go without eat the wedding?

I lost appetite for cheating someone.

Shiva, Paro no guilt.

Yes. I am guilty.

My birth.

My caste and forgot about their status.

And it is from a higher caste! Educated E.

Then why are encouraged my love?

Why was holding my hand when her hand belongs to another?

Which life is this hatred that she tricked me, Punam?

Shiva, the fate fraud Paro.

From child bride made her, and then a widow.

What?

What?

True, Siva. She is a widow of a child.

Until recently, and Paro did not know that.

Her parents thought that because it will suffer a lifetime

at least let us be happy while living with them.

But when she knew all

I had to stifle love.

Paro is not deceived them, Shiva.

She sacrificed her love for your welfare.

Ghotu! - Yes?

Baba, this is a very nice snake. Will get a lot of poison.

Shut up! What will I do with poison?

It is for boys from the company.

Well, if you offer a better price would be good.

Dad ...

Can I say something? - Say, son, what is it?

You know that snakes have disappeared from the forests of Haripur.

Yes. - And why not run our business.

And what to do, son?

If you agree, Haripur to leave and go to Radzhpur.

There are forests full of snakes and our business will be fine.

Very good!

My son, my very mellow!

Speak very clever.

Why not leave tomorrow for Rajput?

Come to prepare for Rajput!

No, Shiva!

Do not do this, Shiva!

Do not do this, Shiva! Stop it!

Do not play the lute, Shiva!

Not torturing me!

Not here! No!

Stop, please!

Who let you go here?

Remove basket from here!

In this house hates snakes and exorcists! Get out!

Khayru! Khayru!

I told you to disappear!

And I warn you! If you come back, I'll flay the skin!

Even if there is a storm, I will come.

Will destroy all partitions.

Even if there is a storm, I will come.

Will destroy all partitions.

Just say and zatriya everyone.

Ocean waves of fire and blood.

Whoever comes will die.

Whoever comes will die.

Let everyone know! You are mine!

You are mine!

From my eternity.

Are you tired? - Yes.

You danced, I will sit here.

Well, I'll catch a butterfly.

Stop password! I swear you in my life!

You should not have come here.

I am now foreign to you.

Go. - Your heart tells you this?

My heart no longer mine.

It is a prisoner of societal norms.

Now he is allowed to suffer, not to seek justice.

Why not?

Because I am now widowed bride of Chodri.

Not true! You're not a widow!

With you have wronged.

You did not give consent for the marriage.

Neither chooses her husband.

You do not even seen him,

not met him! How can a widow?

Whatever I have left me with my destiny!

This is not destiny, password, and unjust social norms!

You have a right to live and love!

No, do not touch me! Get out and never come back!

You are my life, Paro. I can not live without you.

Will come and you will also come.

My lute will cry and you will come.

Radha!

Radha!

Ended it? - Yes, Madam, I did.

Then go to rest.

I will open when all return from the temple.

What should I do?

My God!

Lady! Please, give me strength!

Give me strength!

You are omnipotent. Please, give me strength Mother!

Give me peace.

Pluck out my heart of Shiva, Mother!

Give me peace.

Give me peace.

How come my enemy is alive?

Years ago it bites and it consumed.

He can not stay alive! He must die!

You will have to die!

Became his great magician! Trying to beat me?

Let's see how you run from me!

Not true! You're not a widow!

With you have wronged.

Mother!

How put sugar? - A spoon.

This is not destiny, password, and unjust social norms!

You have a right to live and love!

Six ...

Seven ...

You did not give consent for the marriage.

Neither chooses her husband.

It was sent to the rituals.

You do not even seen him, you have not met him!

How can a widow?

Madam! - Yes?

All 15 pieces. - Yes.

Why complicate my life?

Why are you calling me so often?

For God's sake, get away, Shiva!

So far, they do not hear the music of the lute you!

This is not music of lute and voice of my heart.

They cry, and you come.

Because the cure for your anxiety

not our separation, but to be together.

No, Shiva!

Password!

Why hide your desires with this shroud?

If you believe in my love, come with me!

I believe you, Shiva.

But I can not decide so quickly.

Give me time to think.

No thinking, no explanation will not say

that we must live as a widow, bringing my love in your heart.

Will go.

Password! Tomorrow I will be waiting.

Shiva!

Where disappear every night?

I know everything, Shiva.

You meet with a password, right?

Shiva in Haripur I have not asked anyone ...

But you know I was married ... - Whatever it is mine!

It will never be yours, Shiva.

If you know Baba, will sadere of battle!

Come on, rescue your queen.

I want to save Queen's uncle.

But first give me the opportunity.

Suppresses fire in him.

But you light it again and again, I sweat.

Flash and you like me. And life will be wonderful!

Forests and you like me.

Forests and you like me.

Suppresses fire in him.

But you light it again and again, I sweat.

Flash and you like me. And life will be wonderful!

Forests and you like me.

Forests and you like me.

I went from home to meet you.

To sprinkle with dew scented flowers.

I went from home to meet you.

To sprinkle with dew scented flowers.

But my body raging fire.

I dew, but it was fire.

Come and you will kindle.

Forests and you like me.

Forests and you like me.

I do not rest long, I'm crazy about you.

Come, my favorite, to meet openly.

I do not rest long, I'm crazy about you.

Come, my favorite, to meet openly.

Venom, which carry a lifetime

I also try it in my arms.

If life becomes a poison, what's the point of living?

Forests and you like me.

Forests and you like me.

Suppresses fire in him.

But you light it again and again, I sweat.

Flash and you like me. And life will be wonderful!

Forests and you like me.

Forests and you like me.

Shiva!

Shiva!

Who is she, Shiva?

Snake is becoming a woman.

Since I arrived here, she tries to bite me.

But why?

I feel that everyone wants my life.

Do not talk so Shiva. If we die, we die together.

And if you live in?

Together again.

Paro ...

Tomorrow is Holly. My parents will come.

I will meet with them to last and will go with you forever.

Come, open f.

Before I doubted myself but today I saw everything.

What is it now, sister? - Our family will be disgraced.

Better had lived with his parents. Then do whatever he wants!

At least not tarnishes our name.

You know our daughter to talk? - Daughter?

Wives go there at night in the hills to the game of love?

Why blame her in vain?

If you do not believe me, come and see whether it is in your bedroom!

Come!

Go in and look around, my sister. This is the daughter in law, not her ghost

What is it, Mother? Aunt, you want something?

Shanti, your habit to suspect it is not good.

Ruined my sleep!

How ... How is this possible?

Sleep, dear.

All right.

Congratulations to Holly!

You too.

I'm so glad. - How can Holly without flowers?

Take care of yourself. Hello. Hello.

Welcome.

Happy Holidays to all.

Come baby, come on.

Happy holiday.

To live longer.

Mom!

Come.

Tell a daughter in law.

Paro, go take care of food preparation.

Charandzhit to go sit down.

Pumpkin is not ready yet.

Radha, quick to prepare cakes.

My nephew Ronaklal liked Paro very much.

Why should I ask?

Paro is now your daughter.

But do not believe your sister.

Paro would not behave so.

Let's sister. She always grind with his tongue.

You should think about Paro.

I like the boy. Your decision is prudent.

If all agree, what better opportunity than Holly?

And you are here today.

I want this to happen tomorrow.

Will organize a wedding.

Left his home forever, and I came to you.

Come, Paro.

Silly boy! So quickly you forget the insults?

Forget how you were a drop in the skin of your back?

It is your death!

If I am destined to die, it will not die locked between these walls!

I will not be hanged in the snare of society!

I do not want to live in a world that does not understand our love!

We will create a world.

Get out of our way, Dad!

Shameless girl

I could not rest in Haripur,

and came here to play a theater in the guise of a widow?

It is not theater, Dad!

Paro is a widow. - What?

Widow?

When able to marry? - Grandma ...

18 years ago.

I was married to the son of Chodri Shamlal.

Several days after the wedding

My husband was bitten by a snake and died.

So I became a widow.

Without knowing anything, what is my fault?

Why take away my right to live?

Then your husband must have been 4-5 years?

Yes.

And in that day there was a solar eclipse?

And his body was placed in the river Radzhpur?

Then, baby, or you're a widow or Shamlal son is dead.

Shiva, son ...

Today I will tell you what you do not know.

In fact, you're not my son.

They found five in the river.

Dad, what are you talking about?

Yes, Shiva, you son of Shamlal.

You found in the river.

Shamlal will be happy to know that.

Come with me.

Charandzhit! Charandzhit!

What Shamlal? - What was afraid.

Paro has fled! - What?

Sir, I brought people. What would you order?

Go with them. This sorcerer and password can not be far away.

Go and look for them! Take my jeep!

I told you yesterday but you did not hear me!

Speaking too ... How do we look at people?

You better shut up!

Sir, they come alone.

Mr. Chodri ...

I Kalpanat, sorcerer.

The father of Shiva.

Daughter!

Why did not die at birth!? Chodri family disgrace!

Marsh above!

Congratulations, Mr. Chodri. Today I bring you happiness

you had years ago. - Happiness?

Yes.

Such happiness will give all the treasures of the world.

Treasure of love and affection, which are just lucky.

It stands at your doorstep.

What do you mean?

Mr. Chodri, you had a son, right? Only son?

Yes.

5 years who was bitten by a snake?

And whose body are released into the river?

Yes.

What's new tell us?

This know it all.

But nobody knows that your son is still alive.

My son!

My son is alive?

How do you know he is alive?

You thought it was dead and you have placed in the river

but I found it. Drew the poison from his body and his life back.

And raise him as their son.

Where is my child? Say, where is my child?

Mrs. Chodri!

So my son is with you? - Yes.

My son Shiva ... is your son.

My child! Ram!

Ram! - Mother!

Mother!

My dear son!

My son!

My dear son!

Do not go crazy! - Ram ...

Dad! - Stop!

Do not touch me! Get out!

My heart says he is my son.

As soon as I touched it, felt it was Ram.

Come to yourself!

When their son is with you for years, why do not you tell them?

And how is it now think of me?

Because ... - Throw your eye on his fortune!

Chodri, these people use such methods!

First Exorcist bewitch our daughter,

Now imagine for my son to seize my wealth?

Rogue, get out of here or ...

Sadly, that Shiva is a living, and the password is a widow.

Hands which they married, now separated them.

With heaviness in my heart went back to the son of Chodri.

But how do I know that ... - Baba, Paro comes.

Baba, please accept me. I can not live without Shiva.

Do not worry, honey. It's good you came.

Now it is your home.

Honey, now is a very auspicious day.

I'll get married soon, according to our traditions.

Then no one will split.

Bindi, go with a password.

Off her clothes and then a widow dressed as a bride.

Shiva! - Yes.

Said it would do a wedding.

All right.

Password! You know how to make wedding exorcists snakes?

I will tell you. Come!

With all my soul, come into my arms.

My heart wants you, beloved. Be gentle with me.

And the cost of their lives ...

And the cost of your life I will not go.

You are the love of my heart.

And the cost of your life I will not go.

You are the love of my heart.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

My heart wants you, beloved. Be gentle with me.

Our love is very old. Whether as children or have grown.

Our love is very old. Whether as children or have grown.

In our love we swore would always be together.

Would destroy all barriers of time.

In our love we swore would always be together.

Would destroy all barriers of time.

We will rejoice forever with my love!

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

No matter how you try, you will not catch me. I am a voluntary bird.

Listen Nagradzh, today you will sleep here.

I already have a wife, right?

Today is my golden night. Not let anyone inside.

Got it? Well then.

No.

Password! What is it?

Shiva ...

Shiva serpent ...

Shiva ...

Do not worry, everything will be fine! Everything will be fine!

Dad!

What Shiva? - Dad, Paro January cobra bit!

Save her, Dad! - Put her down.

Oh, God!

But I lost power as they saved.

You'll be fine if suck cobra venom.

What do Chodri?

Shiva fights for life password, and you want to kill him!

Do not you see that the password is bitten by a cobra!

Now you can suck the venom itself cobra.

What you will not do, old man!

I will not take poison! - You have to suck!

Never!

You exorcist, I'm a snake, which he wants.

Do not stand in my way! My feud with Chodri.

Who killed my child.

Revenge as his son Ram bitten.

You save it and turned it into a tantric sorcerer Shiva.

I could not finish it.

But today bitten his wife

and hang like Chodri.

You are cruel!

Your child is killed by Chodri Shamlal and you avenge those innocent children!

What are they guilty? They are not even bless!

Do not forget that it is a sin to torture innocent!

My revenge is not excited by sin or good works!

Then to see! Do not say Shiva, if not destroy!

No, my son!

Arrogant, but we are both followers of a deity.

So I do not want to kill you. Suck out the poison!

Shiva, now you have every right to break her pride in powder!

Bless you magical powers.

Today is your exam, son.

Shiva!

Suck! Suck out the poison!

Shiva ...

Shiva!

Password!

Shiva!

Paro, baby! Password!

Paro, baby! No.

No, Shiva will not go there! I will not go!

Do not be afraid, dear. Do not be afraid.

No longer need to fear.

I was so blind

did not recognize her son.

Forgive me, son. Forgive me.

What are you talking about?

My son, come home.

No.

My home is here.

Although you are my father, my grandmother back to life.

I can not let go.

That's son.

Father who did not know his son has no rights over it.

But ...

Mother knew her child heart.

Why are you angry with your mother?

Mom!

My child! - Mom!

My life was empty without you.

I can not live away from you.

Children are the happiness of their parents.

So I came back to your son.

Baba, I am ashamed of his mistake.

I am really ashamed. I was blinded by anger and hatred.

I beg you, forgive me. - No, Mr. Chodri.

I beg you for my happiness!

Shiva, paradise is at the feet of mother.

Never disappointed parents.

So far I had luck.

Go back to the love of his mother.

No, Dad.

No. I can not live away from you.

Glupache, you will not go away.

You are always with me and will always stay with me.

Can you forget me?

No, Dad.

Do not utter it! Do not utter!

Paro, daughter ...

Son, take his wife home.

Life filled with happiness of their parents.

This is my happiness and my blessing.

Go.