Original subtitles

Vrolijk kerstfeest!

Vrolijk kerstfeest!

Vrolijk kerstfeest!

Vrolijk kerstfeest!

Dank u mevrouw. Vrolijk kerstfeest!

Dank je. Dank je.

Vrolijk kerstfeest! Ha ha, ho ho!

Vrolijk kerstfeest!

Dank u meneer.

En een vrolijke kerst aan u.

Vrolijk kerstfeest!

Oh, jongen.

Shit. Hij heeft kinderen.

Hond, kat ... shit.

Dat is niet goed. Het is niet goed.

I-I-I-I-ik--

Zegen mij, vader, want ik heb gezondigd.

Het is twee weken geleden sinds mijn laatste bekentenis.

Is dat Bill Firpo?

Ja, vader.

Het is vijf jaar geleden je bent geweest om te biechten.

Is dat hoe je gaat beginnen?

- Het spijt me, vader. - Het is oke.

Vader ... ik heb een portemonnee gevonden in de straat.

Heb je gedaan het juiste ding?

Wel ... ja, vader, Ik deed, uiteindelijk,

met veel moeite.

Ik heb het in de e-mail laten vallen.

Er zat meer dan $ 800 in, wat ik vele malen geteld in de metro.

Ik voel me alsof ik heb geruïneerd mijn karma, vader,

en dat er iets ergs gaat gebeuren als gevolg van deze overtreding.

Hoeveel letters is dat?

Overtreding? Uh ... Ik weet het niet.

Uh ... 13. Waarom, vader?

Laat maar.

Heb je de portemonnee teruggestuurd? Ja.

Ik besefte, eh ... dat ben ik echt niet veel anders dan mijn twee broers.

Ik kan het gemakkelijk op een dwaalspoor gebracht worden.

Nu we het erover hebben, hebben Heb je de krant van vanavond gezien?

Nee waarom?

Nou, volgens de post, zij is misschien thuis voor de feestdagen.

Nee, dat is niet mogelijk. Ze zijn niet voorwaardelijk vrijgelaten tot maart.

Volgens dit artikel vanwege overbevolking,

iedereen die in aanmerking komt voor voorwaardelijke vrijlating tot en met juni ...

wordt overwogen voor een vroege release.

Ik zit nu in grote problemen.

De pterodactyl. Het was een hagedis terug in de prehistorie ...

wie heeft een buitencijfer van de voorbenen die enorm langwerpig werden ...

om te ondersteunen een gevleugeld membraan.

Nu gebruikte hij dit membraan om vlieg hoog boven zijn roofdieren,

wat je moet onthouden, was helemaal terug in de Krijtperiode.

En wat de menstruatie betreft, oh, het was een moeder.

- Mr. Firpo. - Eh, ja?

Waar gaat dit allemaal naartoe?

Oh. Eh ... nou, eh ...

Eh, overslaan, overslaan, overslaan, eh--

wat ik, uh, geloof, is dat eenmaal vrijgelaten uit deze gevangenis,

Ik, net zoals mijn reptiel broer, zal vleugel nemen ...

en vlieg hoog boven mijn problemen...

Nooit terugkeren!

Dat is het.

Dat was heel ontroerend, Mr. Firpo.

Maar de gevangenis psychiatrie raad zegt je bent niet in staat om de waarheid te vertellen.

Wel, dat is een leugen.

Alvin Firpo. Je bent geweest een kleptomane gelabeld.

Alvin!

Gaat het, meneer Firpo?

Oke. Hoe gaat het met jullie?

Mijn naam is Alvin Firpo.

En wat ik heb geleerd in de gevangenis is dat robbin en steelt en al dat gelul--

er is iets dat heeft er geen gelijk in. Je weet wat ik bedoel?

Veel jongens hier zijn het hier niet mee eens bij mij, maar ze zijn diensttijd.

Ik heb een voorwaardelijke vrijlating. Verbind de punten. Verbind ze.

Tot ziens, jongens. Zo lang!

♪ Ja!

Verse lucht! Ja meneer.

♪ Tot ziens, Jerry. Dag jongens.

Tot ziens, Jerry. Doe het rustig aan.

- Smiley. Smiley, ik ga je missen. - Ja, goed.

Doe me een plezier. Krijgen jezelf iets leuks.

Okee. Dank je.

Geniet ervan, smiley. Je blijft uit de problemen.

Hé, Bill! Hoe gaat het met je?

Okee. Laten we beginnen uit op de rechtervoet.

Wat het ook is, het antwoord is nee.

"Nee"? "Nee wat? Waar heb je het over?

Wat het ook is dat je wilt Ik moet doen, het antwoord is nee.

Geldt dat ook voor mij, Bill? Nee. Ik heb geen rundvlees bij je.

Weet je het zeker? Ja.

Omdat ik het niet zou willen je moet boos op me zijn. Nee. Je bent in orde.

Werkelijk? Er is geen probleem tussen ons? Het begint zo te zijn.

Nou, het is leuk om jou ook te zien. Okee. Laten we naar ma gaan.

Hé, Alvin. Ik hoorde het economie was in de shithouse.

Ik had geen idee. Kijk naar die verlaten auto.

Het is mijn auto. Wat de--

Oh. Sorry.

Het is, het is leuk.

Je moet gaan kiddin '!

Jongen, ik wed dat space shuttle maakt minder geluid.

Hé, Alvin. ik nooit stalactieten eerder in een auto gezien.

Stalactieten!

ik kan zien er is niks veranderd.

Ja, niets is veranderd, hè, Dave?

Alvin, we zijn vrij. Dat is juist. Vrij als een vogel.

Hé, Bill, jij denkt deze kist zou het naar Pennsylvania kunnen gaan?

Ik heb deze vriend in de gevangenis gekregen. Hij is praktisch op zijn sterfbed.

Hij vroeg me om hem deze gunst te bewijzen. Hij gaf me een brief waarin alles werd uitgelegd.

Hier. Je moet dit lezen.

Het zal je doen huilen.

Ik detecteer weerstand.

Ik wist dat je zo zou reageren. Dat is waarom Ik heb nog een exemplaar voor je toekomstige inzage.

Jullie twee zijn voorwaardelijk vrijgelaten. Je kan niet weggaan de staat. U bevindt zich onder mijn voogdij.

Je kan niet gaan. Dus gewoon rustig, mijn kleintje, en noem me vader.

Hé, pap.

Kunnen we stoppen en komen sommige ringen en melk?

Ringging en melk? Ring dings en melk!

O ja! Dan kunnen we wat ballonnen krijgen, en we kunnen naar de poppenshow gaan.

- Wat ben je, twee jaar oud? - Oh, goed pardonez-moi.

We zijn niet allemaal luxe, luxe restauranthouders zoals jij, Bill.

Goed Goed. Dan zullen we wat ringen krijgen en melk voor het kind achterin.

Heh heh! Jammie jammie.

Shit!

Idioot!

Kom hier!

Hallo! Wat is het probleem?

Kom op, ik-- wat ben je--

Nee nee! Het is goed! Zet het geld terug!

Oké, goed, oké, goed!

¡policia! ¡Policia!

Pak je hand uit je zak!

Klootzak! Ik ben niet met je vijf minuten, en ik word achtervolgd door politie!

Kom hier! Tegen de muur!

Kom hier! Kom op! Kom op!

Ga tegen de muur staan! Ga tegen de muur staan!

- Kom op! - Bevries, verdomme! Ik schiet!

Sergeant Dickman, buiten dienst, koninginnen! Hoe heet je, groentje?

Vogeltje.

Ik heb de burgemeester in de maling genomen account van punkers zoals jij!

Dus stop met Jackin, haal de auto en haal dit uitschot op!

Oke.

- Verplaats! - Ja meneer!

Weet je, Bill, dat zijn er 8.000.000 verhalen in de naakte stad.

Niet allemaal draaien ze om je heen. Kom op. Houd niet in, ma.

Dat is crème mais. Kijk naar dat spul. Nog een. Kom op. Dat is heerlijk.

Kan het niet verslaan met een stok. Dank je. Ja, warm me op. Het is geweldig om thuis te zijn, ma.

Ik mis dit kleine stukje van de hemel. Ja. Ik heb je gemist, ma.

Ik heb jou ook jongens gemist.

Je weet wat nog meer Ik mis hier in de buurt?

Ik mis alle comfort van het schepsel dat we gebruikten te hebben toen jullie jongens in de buurt waren--

videorecorders, tv's met groot scherm.

Weet je nog? Ja.

Jongen, dat zou kunnen kom hier nauwelijks naar binnen.

Nauwelijks bewegen! Grootbeeld tv!

Ja, ik vraag me af wie ze mist meer ... jij of de oorspronkelijke eigenaren.

Aw, flauwekul. Zeg je dat dat spul is gestolen?

Nee, ma. Dave en Alvin zou nooit iets stelen.

Het zijn heiligen. Die autowasstraat heeft zichzelf beroofd.

We waren in het park de hele dag.

Ze hadden geen spoor van bewijs, 'behalve voor onze vingerafdrukken.

Wat is dit?

Oh. Dat wil je niet lezen, mevrouw. Dat is een echte hartenbreker.

- Ja, ma. Dat is slecht. - Mm.

"Lieve Dave en Alvin, het zijn er vijf geweest jaar sinds ik mijn dochter heb gezien.

"Zoals ik je eerder zei, ze weigert me hier te bezoeken.

"Ik word oud en ik kan de gedachte niet verdragen ...

"van nog een kerst ...

"Gaat voorbij zonder haar te zien.

"Haar naam is Sarah,

en zij is het enige in de wereld die alles betekent ...

"naar mij.

"Ik weet dat ik veel vraag,

"maar ik zou graag willen dat je haar aankeek in die stad die ik je heb genoemd,

"Paradise, Pennsylvania,

"en smeek haar om me te komen zien.

'Ik weet dat Bein' voorwaardelijk is, dat ben je niet de bedoeling om de staat te verlaten.

'Maar jullie twee klootzakken zijn me nog schuldig alle rotzooi die ik voor je heb gedaan,

"en als je het niet doet, beloof ik het zal op de een of andere manier van deze plaats ontsnappen,

"spoor je op als honden,

"trek je hoofd eraf en je kelen door elkaar.

"Al mijn liefde dit vakantieseizoen,

Vic Mazzucci. "

Bravo. Oh kom op!

Ik moet weggaan van deze knettergekke bak.

Hoe kun je een man als deze negeren?

Ma, ik weet zeker dat hij de leukste moordenaar is op "c" blokkeren, maar ik moet echt aan de slag.

Kijk, heeft iemand mijn portemonnee gezien?

Als je hoofd dat niet was geschroefd--

prima. Ik ga ervandoor.

Goedenavond. Mag ik helpen? jij met je specials vanavond? Ja, ober.

Eigenlijk ben ik de, de manager.

Wat zit er precies in de bouillabaisse? Ik zal je terugbellen.

Wel, het is een variëteit van dingen, eigenlijk.

Het is een prachtige reeks vissen, schaaldieren, knoflook, paprika--

Hallo! Is mijn broer goed werk geleverd?

Oh, dat zijn we erg trots op hem.

Wilt u alstublieft, uh-- wil je me alsjeblieft even excuseren?

Wat doe jij hier? Ik ben hier om je leven te redden!

Je moet hier weggaan. Dit is waar ik werk. Ja maar--

dit is waar ik werk. Kom hier niet naar beneden en dingen verpesten, oké?

Wat het ook is, we zullen er thuis over praten.

Je begrijpt het niet. Je kunt niet naar huis gaan.

Holy shit! Ze zijn er al.

Hm. Wel, we moeten deze politie geven één ding, ze zijn efficiënt.

Waar heb je het over? Uw portemonnee!

Je hebt je portemonnee laten vallen bij de scène van de misdaad in de Bronx.

De politie was bij het huis. Ze zijn vragen aan het stellen. Cops-- Heeft ma--

dat is juist! ik ben hier om je te redden. Rustig aan.

Ik en Alvin hebben een auto geleend. Laten we gaan. Oke.

Hallo! Kom op! Laten we gaan!

- Kom op! Rennen! - Schiet op!

Laten we hier weggaan!

Ik kan je niet vertellen hoe jammer ik ben.

Wat gebeurt er in het huis? Ja.

Wat? Je bent aan het kauwen!

Oh nee. Je denkt dat we moeten blijven helemaal uit New York?

Ma, het is kerstavond, en waren--

ja, nou, we zijn nu in New Jersey. Dat is niet ver genoeg weg?

Ja, maar, ma, we willen naar huis komen. Het is chri-- Ja, maar we--

Okee. Okee. Ja, ik zal het hem vertellen.

Ja. Ik hou ook van jou. Okee.

Hier, Bill. Ik heb je dit.

Iets om te lezen.

Denk erover na van dingen.

Mag ik spelen-- Hm?

Luister, ik heb meer slecht nieuws. Ma zegt dat de politie in het huis is.

Ze zijn gewoon haar noten drivin '.

Misschien kunnen we naar Pennsylvania en Alvin gaan en ik zou die gunst kunnen doen voor onze vriend ...

En zijn dochter. Wat ik zou willen doen ...

Is terug naar huis gaan.

Weet je, Bill, misschien als we dat deden iets voor iemand anders,

het zou een manier hebben terugkomen voor ons.

- Je hebt me wakker gemaakt. - Wat?

Is dit, eh ... deze van je uitgebreide schema's?

Oh, kom op. Zou ik u dat willen aandoen? Dave ...

ik weet hoe je geest werkt.

Je weet het precies wat je doet ...

En de hele tijd ... Jij staat daar ...

Met deze "wie, ik?" ...

Uitdrukking... Op je gezicht!

Je doet het nu meteen.

Okee. Stap in de auto. Stap gewoon in de auto.

Alvin, ben ik het?

Move!

Kijk, jongens ... Ik ben een sport. Ik ben hier.

Weet je, en dus ... doe me een plezier.

Laten we proberen dit te behouden zo onopvallend mogelijk. Oh, absoluut.

Timmy!

Merlijn, gaat het?

- Makkelijk, Merlijn. Gemakkelijk. Gemakkelijk. - Erg leuk, erg leuk. Nog een agent.

Okee. Laat me daar doorheen. Timmy, wat is er gebeurd?

Ik ben gevallen, pa. Ben je gewond?

Het gaat wel, pap. Hoe zit het met Merlin?

Merlijn is oké. Merlijn is oké.

Hé, het spijt me echt, weet je. Het is gewoon dat hij reed recht voor ons uit.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Is hij achterlijk? Ja.

Kom hier even.

Kijken. Mijn jongen is een beetje traag. Je begrijpt?

- Ik weet zeker dat het niet jouw fout was. - Heeft iemand pijn?

Nee. Alles goed, pater Gorenzel. Oh goed.

- Dat is geen manier om met kerstavond te beginnen. - Heh! Rechts.

Okee. Maak een back-up, allemaal. Ga gewoon door met uw bedrijf. Er is niets om naar te kijken.

Bedankt. Heel erg bedankt. Dank je. Het spijt me voor het ongemak, jongens.

Is er iets Ik kan doen om u te helpen? Uh nee. Ik denk het niet.

Waarvoor ben je hier, het winterfeest?

Ja, dat en we zijn op zoek naar een Sarah Mazzucci.

Mazzucci? Ik denk niet dat er iemand voorbij is de naam van Sarah Mazzucci in deze stad.

In feite de enige Sarah die ik ken, is een Sarah Collins.

Ze werkt daar precies. Waar?

Precies daar. Heh! Oh.

De stadsbank.

Stel je voor dat. Ja. Stel je voor dat.

Nou, als je je auto eruit haalt de weg, we krijgen het verkeer Movin'. Zie je later. Dank je.

Laten we het gaan bekijken. Hij zei net dat ze Collins heette.

Misschien is ze getrouwd.

♪ Zie je wat ik zie? ♪ zie je wat ik zie?

- ♪ weg naar boven in de lucht klein lammetje ♪ - schat, je moet dit ondertekenen.

Waar zou ze kunnen zijn? Waar zou ze kunnen zijn?

♪ Weet jij wat ik weet? ♪ wat ik weet wat ik weet ♪

♪ in je paleis warm machtige koning ♪

♪ weet je wat ik weet ♪ wat ik weet wat ik weet ♪

♪ een kind, een kind rilt in de kou ♪

♪ laat ons hem brengen zilver en goud ♪

♪ laat ons hem brengen zilver en goud ♪

wacht even. Vertraging. Excuseer mij.

Die zijn voor de kinderen.

En het bord zegt "een pen nemen" niet "neem alle pennen." Oh.

Kan ik ze terughalen? De pen - er stond op "nemen" -

kom op. Oh.

Het zei op het bord-- Allemaal. Allemaal.

Geef ze op. Er stond-- het zei--

Alles goed met je?

Oke. Oke.

Sarah, schat. Alle pennen zijn weg.

- Ja, ik weet het. ik heb ze hier, Mr. Anderson.

Nieuwe klant? Heh heh!

Sarah?

Sarah Collins? Ja?

Ben jij getrouwd? Waarom? Ga je voorstellen?

Ja.

Ken ik jou?

- Nee. Ik ben Bill. Mijn excuses voor mijn broer. - Hij is, eh ...

Oh ... mentaal achterlijk.

Weet je, hij is een diabeet, en dat waren we bang dat hij Insuline zou gaan gebruiken.

Ik zei: "Hé, waarom niet? ga en zoek jezelf ...

Iets zoets?"

Het was leuk je te ontmoeten. Ja. Het was leuk je te ontmoeten,

leuk u te ontmoeten. Heel leuk, Sarah. Sarah.

Verkeerde Sarah?

Nou, ik denk dat dat er gewoon van afhangt hoe je het bekijkt, toch?

Ja.

Hé, Bill, hou er niet gewoon van deze oude, klassieke architectuur?

Laat maar.

Vergeet wat? Ik heb ogen. Ik ken jou. Laat maar.

Eén, ik doe het niet, maakt niet uit hoe goed het eruit ziet.

En twee, er is geen geld in de kluis.

En wat hebben we hier? $ 275.000.

Zou je het erg vinden hier tekenen, Mr. Anderson?

Gaat het goed?

Tot ziens, jongens.

Alvin, kom op.

Vrolijk kerstfeest. Goede nacht meneer.

Waar zijn we in vredesnaam in zo'n haast?

Het maakt niet uit. Haal ons hier gewoon weg.

Wat is er? Wat is er?

Ja.

Ik zeg het je, als ik het had een pistool op mij nu,

Ik zou in die bank gaan en neem die plaats over.

Zeg, Bill.

Zou je vreselijk overstuur zijn ik als ik het je zou vertellen ...

Dat is er mogelijk mogelijk wapens zijn ...

In de kofferbak? Alvin, trek de auto over.

Wat? Trek het over!

Oké, goed, Okee! Gemakkelijk!

Okee. Kom uit de auto.

Kom op.

Eruit. Oké, goed.

Wat is je probleem?

Er zijn geweren in de kofferbak, en ik heb een probleem?

Hé, ik heb de auto geleend van snelle Eddie. Wie is er snel Eddie?

Hij is de eigenaar van de wapenwinkel op Morris park Avenue. Oh, geweldig.

Er zijn dus kansen een arsenaal daarachter.

Er is waarschijnlijk een paar van jachtgeweren en .45s. Oh. Uh Huh.

Maar je hebt het niet echt gezien deze geweren, jij ook, Dave.

Nee. Nee, alleen maar een aanname. Nee, we hebben niet gezien--

oh, mijn god! Guns!

Grote verrassing, hè?

♪ Boven op het dak rendierpauze ♪

welke kant op denk je de muis wordt geleid? ♪ springt goed oud

♪ Kerstman door de schoorsteen ♪

♪ met veel speelgoed begint met de kaas en beweeg achteruit.

♪ Alles voor de kleintjes ' Kerstvreugde ♪

♪ ho ho ho who would go go ♪

♪ ho ho ho wie zou niet gaan ♪

♪ op het dak klik, klik, klik op ♪

♪ door de schoorsteen met goede Saint Nick ♪

Hmm.

♪ Ho ho ho wie zou niet gaan ♪

♪ ho ho ho who would go go ♪

♪ Boven op het dak klik, klik, klik op ♪

♪ door de schoorsteen met goede Saint Nick ♪

Jij idioot! We zijn aan het beroven een bank, en je gaat het krijgen hebben we geknepen voor stealin-hoeden?

Oh, het spijt me.

Wat? Ik was-- Ik was--

Ik was-- dat meen je niet? Wat doe je?

Hmm. Wat?

Ik kan niet eens--

Oh, en, uh, hoe veel deze ook kosten.

Zou je stoppen met hoveren? 'om me heen als slecht nieuws?

Wat wil je dat ik doe? Tas dit spul.

Alles? Nee.

Precies wat je niet bent geworden emotioneel gehecht aan.

Oh, Christus op een kromme kruk! Ga uit de weg!

Jullie jongens hier voor het winterfeest?

Nee, we zijn gewoon-- we passeren gewoon.

♪ Gewoon passeren?

Gewoon passeren! Passin'.

Whoa! Schakel het niet uit. Wat?

We zullen geen tijd hebben om het opnieuw op te warmen.

Bill, je doet wat je doet, en ik doe wat ik doe.

Dat verbetert mijn gevoel van veiligheid.

Okee.

Okee. Laten we het doen!

- Okee! - Dit is een verdomde overval!

- Beweeg niet! - Krijg nu uw handen omhoog!

Beweeg niet! Breng ze naar boven! Wegkomen van die telefoon! Breng ze naar boven!

Wie is aan het woord? Wie is aan het woord?

Gaan jullie echt, um - Willen jullie dit echt?

Doe wat? Wha-- um--

heh! Je weet wel... De bank beroven.

Absoluut! We hebben hierover nagedacht, en dit is het ding om te doen!

- Bewaar ze! - Maar - maar op kerstavond? Ik-- eh-eh--

het lijkt niet goed, vind je niet? Je gaat het winterfeest verpesten.

Het winterfeest?

Ik heb een pistool... En je hebt het over het winterfeest?

Nou, wie bent u?

- Ik ben getrouwd met meneer Anderson ... - Oh, geluk hem.

De president van de bank.

Ik ... de bank kluis is nu gesloten. Het is op slot.

Ik - het is op slot? Okee! Wie heeft de sleutel? Steek je hand omhoog!

Rai-- oh.

Okee. Laat je handen zakken. Wie heeft een sleutel? Steek je hand omhoog.

Je hebt ... Nee? Okee. Steek je handen op.

Sleutel! Sleutel! Oké, jij modekoningin. Wie heeft de sleutel?

- Mijn man is de enige met de sleutel. - Ke-e-ey! Sleutel!

Mijn man is de enige met een sleutel, en Ik ben bang dat hij nu gaat lunchen.

Wel, wanneer komt hij terug?

Oh, over, um ... 45 minuten.

Oke! Niemand beweegt! Houd je handen omhoog! Blijf weg van de telefoons!

Vijfenveertig minuten is niet slecht.

Je hebt een lobotomie nodig. Word niet gemeen met mij.

- Het was maar een suggestie. - Eh ... eh--

Ik ga je halen. Ik kom naar je toe. Oh Oh oh.

Mevrouw Anderson.

En gotcha! Ik kom eraan, ik kom eraan.

Ik kom eraan, ik kom eraan.

Houd ze op! Waar ga je naar toe?

Ik ga met je mee om de sleutel te halen. Nee! Jij blijft hier!

Jullie twee niet verliefd worden.

Je hebt hem gehoord! Ik blijf hier!

♪ Je doet wat je doet en ik doe wat ik doe ♪

je doet wat je doet, en ik doe wat ik doe.

Daar in de-- in de coffeeshop.

Ooh! ♪ Ik ben Alvin en jij bent Bill

huh? Wat? Wat?

Hallo. Hé, wat is er aan de hand? Zijn we al klaar? Omdat ik starvin ben.

Vault is op slot. Ik moet een sleutel krijgen. De bankpresident zit daar lunchen. Laten we gaan.

Oh, lunch. Goed.

Iedereen, er zal niets gebeuren. Houd je handen omhoog en ontspan.

Waar kijk je naar?

Kijk, laten we een lied zingen. Okee? Het is Kerstmis.

Waar is hij? Dat is hem achterin.

♪ Oh, dat kan niet ga naar de hemel ♪

- kom op! - Oh, je kunt niet naar de hemel gaan

♪ als u niet stilhoudt ♪ ♪ als u niet stilhoudt

♪ omdat je beweegt ♪ omdat je beweegt

♪ je wordt vermoord dat is juist. Voel beter?

Sorry. Mijn excuses.

Mr. Anderson?

- Ik breng hem naar het huis als het goed is. - Dat zou fijn zijn.

Heeft hij een vriend hij wil brengen?

Niemand beweegt, verdomme! Dit is een overval!

Het is een overval! Het is een overval! Het is een overval!

Shh!

Waar ga je naar toe?

Ik ... het is een overval.

Ik haal je geld uit de kassa.

Ik beroof de bank!

Nou, de bank ... Is aan de overkant van de straat.

Ik ken de bank ligt aan de overkant van de straat.

Ik moet meneer Anderson daarheen krijgen om de kluis te openen!

Kun je dit vasthouden voor een seconde?

Zou je dat kunnen? Heel erg bedankt. Okee. Dat ziet er smakelijk uit. Een beetje zout doet nooit pijn.

- Yum, yum. - Wat doe je?

- Ik eet de scrapple. - Raak dat niet aan! We komen hier weg!

- Het heeft lente-uitjes. - Handen omhoog!

Nou nou.

Iemand heeft zijn kerstbonus vroeg gekregen. Wat denk je dat hij deed? Drink het?

Hé, je gaat niet weggaan al deze mensen hier, ben je?

Ik bedoel, een van hen zal de smerissen de seconde dat we hier weg zijn.

En adem ... en laat het eruit.

Goed Goed. Het is gewoon je basisyoga. Ik heb het in de gevangenis geleerd.

Het is goed voor gespannen situaties zoals dit-- overval ... of als u ooit naar de gevangenis gaat.

Je bent omringd door 10 mannen. Helpt u te ontspannen.

We gaan gewoon nemen het geld, geloof me. Niemand zal gewond raken.

We willen alleen uw geld. Ga vooruit. verhuizing vooruit. Ga naar binnen. Ga vooruit.

Iedereen komt binnen. Houd je handen omhoog.

Iedereen die beweegt, wordt neergeschoten, zoals de persoon naast je.

Het twee-tegen-één ding.

Ik ben er gewoon doorheen gegaan om ze te ontspannen. Je maakt ze allemaal in paniek. U blijft hier!

Oké. Stap in. Houd gewoon je handen omhoog. Open de deur.

Dus het is gemalen runderkaas-scallion scrapple.

Heh heh! Hartelijk bedankt.

Okee. Kom op. Laten we gaan. Houd je handen omhoog. Move.

Breng je de hele stad?

Ga vooruit.

Ga vooruit. Er is veel ruimte. Het is oke.

Move! Ik ben mov--

- wie hier, dit is hun eerste overval? - Steek je hand omhoog.

Ga terug! Kom op. Ja jij? De eerste?

Kom op! Ga terug. Oke. Terugdeinzen. Terugdeinzen!

Oke. Dit is maar een overval. Niemand zal gewond raken.

Voor degenen onder u gewoon toetreden ons, hou je handen omhoog. We waren eerder een beetje yoga doen.

Ik zie dat er nog steeds mensen trillen. Laten we inademen.

We zijn in orde. Blijf gewoon opzij.

En uit.

Moet iemand naar de wc gaan? Steek je hand omhoog.

Huh! Tough! We zullen zijn hier heel binnenkort gedaan.

Dit is iets wat je kunt doen mee naar huis nemen na deze overval--

een kleine oefening, waarvan het er op sommige uitziet van u zou kunnen gebruiken. Okee?

Laten we dus inademen.

Adem in. Goed. Hou het vast. En laat het eruit.

Goed. En nog eens diep ademhalen.

Everybody. En laat het eruit. Goed.

Wat heb je verdomme gedaan?

Shit! Oké, terug weg!

Iedereen, hou je handen omhoog!

Ik ben Alvin Firpo, officier. Ik was hier gewoon ...

wachtend om te zien wanneer de meter leeg was.

Waar gaat hij heen?

Aw, g'wan, jij zonen van teven!

- Wil je een deel hiervan? Kom op! - Oof!

- Kom op. Kom op. - Kus mijn kont.

Damn!

Ik ga vermoorden die klootzak!

Heilig stinkdier! Ja jij! Wat? Gaan!

Hallo! Alvin!

Gaat hij het nog een keer doen? Gaat hij het nog een keer doen?

Nou, je bent toch niet uit de weg gegaan, hè? Je bent hier, niet?

Wat is dat?

Oh shit. Ik heb nog steeds de sleutels van de kluis bij zich.

Dezelfde tijd volgend jaar.

Hé, Mazzucci. Vertel ons over die bank waarin je bent ingebroken.

Ik ben het beu dat verhaal te vertellen. Aw, Victor, kom op.

Oké, goed. Vertel het leuk en traag.

Oke. Deze bank is zoals een prachtige boomgaard.

Alleen in plaats van fruit, dat is het geld dat op de wijnstok rijpt.

Hij wacht gewoon om geplukt te worden. Ik hou van de manier waarop hij dit verhaal vertelt.

Geen camera en de beveiliging bewaker, hij is ouder dan water.

Oh, dit kan niet waar zijn! Vic, wat doen we in deze joint?

Ooh! Maak je je geen zorgen over praten hier?

Wat als iemand je verslaat? Ben je gek?

Wie gaat hem dubbel overschrijden? Hij heeft meer mensen begraven dan bos gazon!

Vic, je weet dat die bank je baant hebben mannen het altijd over?

- Ja. Wat is ermee? - Was het in Pennsylvania?

Ja. Ja. Waarom? Paradijs? Het is net beroofd. Kwam over de tv.

Hé, Vic. Is dat niet waar? je dochter Sarah werkt?

Denk je dat Gebroeders Firpo hadden er iets aan ermee doen? Die klootzakken.

Vic?

Aagh!

Welkom in het paradijs, mijne heren.

Agent Peyser, mijnheer.

Deze kant op. Ik wil agenten bij elke wegversperring.

Ik vertrouw die plaatselijke politie niet. Oke.

Het kan me niet schelen wat hun verhaal is. Iedereen is overal een verdachte.

Jij hebt het. Begrepen.

Hoi. Ik ben chief burnell. Speciale agent Peyser.

Ja. Dit is mijn zoon. Hij is plaatsvervanger Timmy Burnell. Oke. Oke.

Hoi! Hoi.

Ga terug, alsjeblieft.

Verplaats het! Verplaats het.

Whoo! Het eerste ding Ik wil het weten--

denk dat deze bank is geraakt door de lokale bevolking of buitenstaanders?

Ik kan het niet echt zeggen, maar we hebben het nooit gedaan had eerder een probleem als dit.

Ik kan het niet echt geloven zou iemand uit de stad zijn.

Iedereen verdacht rond voordat de bank werd beroofd? Oh nou ja--

Jezus Christus, Bernie. Wat is er aan de hand? Hallo, Ed. Hoe gaat het'?

Ik zeg je, deze stad is kruipen met toeristen. Dat is het gevolg van ons winterfeest.

Uw gok is waarschijnlijk net zo goed als de mijne. Maar er waren er drie jongens in de stad vanmorgen.

Ja. Bijna over mijn kind rennen.

- Ik heb ze nog nooit eerder gezien. - Op deze manier. Kijk uit waar je loopt.

Het is precies hier.

Wat voor auto was het?

Ah, een oneindigheid. Vrolijk kerstfeest, heren.

Vrolijk kerstfeest. De sneeuw viel behoorlijk snel neer.

Hopelijk zijn ze nog steeds in de buurt. Zet een A.P.B. Op die auto.

Dat heb ik al gedaan. Goed. Nou, met een beetje geluk, we zouden ze moeten kunnen vinden,

vooral als ze gaan naar het noorden.

Alvin.

Wat?

Waar gaan we heen?

Noorden.

- Hoe weet je dat? - Ik zweer dat we geslaagd zijn die boerderij eerder.

Rechts. Oh nee. Al die boerderij huizen, ze zien er hetzelfde uit.

Alvin, als we rond gaan cirkels, ik ga je nek breken.

Ik deed gewoon wat de kaart zei. Ik maakte vier linksen.

Vier links is een cirkel, jij idioot!

Weet je het zeker?

- Oh, staatsman. Oh, shit! Shit! - Okee! Ontspan, ontspan.

- Maak geen oogcontact. - Hij draait zich om.

We zijn maar drie jongens die rijden op de weg in een sneeuwstorm. Okee.

- Nerveus om nerveus te worden. Okee?

Hij komt achter ons aan.

Oh nee, nee, nee. Hij wint ons. Ontspan gewoon.

Ja. Wat? Ik zie het.

Hij wint ons. Wie kan het schelen? Alvin, stap erop!

Ik heb geen sneeuwkettingen. De agent komt achter ons aan.

Ben je gek geworden? Gaan!

- Schiet op! - Wees gewoon cool. Ga liggen.

Ow!

Oh, ow!

Ooh! Dat doet pijn.

Oww! Gaat het?

Eh, ik had het niet sneeuwkettingen.

- Je hebt ook geen hersens. - Hallo! Gaat het, jongens?

- Wie is dat? - Hou je mond, en laat me het woord doen.

Wha-- Wat is er gebeurd? Onze auto rende van de weg.

- O mijn God! Ben je oke? - Nou, we zijn niet dood, als dat is wat je bedoelt.

- Had geen sneeuwkettingen! - Kijk, jongens gaan vries hier uit.

- Je kunt maar beter snel in mijn auto stappen! - Kun je ons naar de snelweg brengen?

Nee! Nee, de wegen naar de Interstate zijn gesloten.

- Kun je ons overal heen brengen? - Je gaat zingen bij mijn tante en oom is snel.

Jij mag net zo goed poets hier, oké?

♪ Dek de gangen met takken van hulst ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

Het is het seizoen vrolijk zijn ♪

♪ Fa la la la la la la la

♪ don we nu onze homokleding ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

♪ sleep de oude Kerstlied van Yuletide ♪

♪ Fa la la la la la la la ♪

Dick! Oom Cliff.

- Aah! Oh. - Oh, alles goed met je?

Mijn excuses. Ik heb gewoon mijn teen gestuukt.

Oh jee. Het spijt me dat het me kostte zo lang om hier te komen.

Dit is Bill, Dave en Alvin Firpo.

Gee, Ed. Dat waren de jongens die waren in onze winkel, nietwaar?

Bij God, Clovis, dat is het erg opmerkzaam van je.

Weet je, het is een goede zaak ze hebben ons afgevaardigden gemaakt, Clovis.

Ze hadden een ongeluk bij Hastings. Ik besloot dat ik ze met me mee zou nemen.

Oh jee! Wel, kom binnen. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Helemaal niet. Kom binnen uit de kou.

Dank je. Dat is erg aardig. Dick is er. Hij bracht enkele gasten mee.

Vrolijk kerstfeest.

Denk je dat hij ons zal herinneren?

Mag ik je tas pakken? Nee! Hah!

Dit is mevrouw Anderson.

Deze jongens hadden een ongeluk op de weg. Ik besloot ze hierheen te brengen.

Oh.

Ik herinner je van de bank vanmorgen.

Wat bedoel je? Oh het spijt me.

Ik wil niet loslaten alsof ik je ondervraag,

maar de bank is beroofd deze middag...

Door drie mannen. En op kerstavond?

Wel ... wat is deze wereld komt naar?

Nou, natuurlijk, ik zag je praten met Sarah naar boven,

dus ik kende je waren goed.

Boven?

Oh, we noemen haar Sarah naar boven. Ze huurt een kamer bij ons.

Ze is er nu een paar jaar. Heh!

Dat is ... geweldig.

Deze arme heren. Eerst rennen ze van de weg af,

en nu zijn we praktisch aan het beschuldigen het zijn bankrovers zijn.

Oh! Ik denk dat ze het gehad hebben genoeg opwinding voor een dag.

Jij ook? U hebt gelijk, mevrouw A.

Oh, mevrouw .-- Dat vind ik leuk.

O, tante Hetty, sorry. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Ik heb deze heren gezegd dat ik het kon krijg ze een verandering van kleding.

Nee nee nee. Een voor jou. Dank je.

Kijk, je kunt dit niet doen. Dit komt natuurlijk van je vrouw.

Ja dat klopt. Nu geef ik ze aan jou. Vrolijk kerstfeest, jongens.

- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Oh mijn hemel, zoon. Je lip bloedt.

O mijn God. Ik moet wat zalf of wat dan ook nodig hebben.

- Hij is in orde. - Heb je een ... hoe noem je dat?

- zalf of zoiets? - Hij is in orde.

Oh nee. We zullen meteen voor hem zorgen. Hij is in orde.

- Doe niet zo lang. - Ik heb een zalf nodig!

- Wat zit er in? - Oh, je moet het openen om erachter te komen.

Is het kleding? Ik hoop dat ze passen.

Sarah boven. Sarah boven.

Ik denk dat ik Sarah beneden moet zeggen. Omdat ik nu beneden ben.

Als je boven bent, ben je wakker. En--

Dus wat doe je hier?

Het is een ander lang en ellendig verhaal waar ik nu liever niet op sta.

Er is een hond met drie poten daar naar me staren. Oh, dat is een statief.

We noemden hem Tripod.

Hij was een verdwaalde, hij werd geraakt door een vrachtwagen, en, weet je, we hebben hem opgenomen.

Slechte hond.

- Oh, weet je, je ziet er vochtig uit. - Je moet het koud hebben.

Waarom verander je niet, of-- Drie aan elke kant? Okay.

Weet je, een beetje wassen. Warm worden.

Met interstate 95 wordt de enige hoofdweg die nog open is.

De storm heeft 14 inch gedumpt in Chicago voordat je naar het oosten gaat.

Er zijn zeven doden gevallen toegeschreven aan het weer tot nu toe.

Wat let je, Marla?

Oh, gewoon een kleine tv. Een gedurfde gevangenisbreak lang eilandstaat gevangenis in New York.

Twee gevangenen maakten misbruik van wat er is de ergste sneeuwstorm genoemd in 17 jaar,

drie bewakers overweldigen en een waswagen kapen.

Er is een bulletin met alle punten uitgegeven--

♪ Luister, de herald engelen zingen glorie voor die pasgeboren koning ♪

Oh Ho! Dat is de juiste mentaliteit we hebben in dit huis nodig!

♪ Luister, de Herald engelen zingen

- ♪ glorie voor de pasgeboren koning - whoa! Oh! ♪ vrede op aarde

♪ en genade mild Ik kan niet wachten op die pasgeboren ... ♪

wat is er mis met jou? Ik voel me gewoon goed.

Ik voel me zo goed, ik ga onze ma bellen. Mevrouw Anderson, kunnen we onze moeder bellen?

Oh, oh, zeker, schat. Het is in de hal.

Oke oke. Bill, kom op. Laten we haar bellen. Ik ben stervende van haar te horen.

Wat is dat in godsnaam de zaak met jou?

Zingen aan de top van je longen, rondspringen zoals Fred Astaire!

Ik werd meegesleept door de geest van Kerstmis.

Het spijt me dat ik het niet ben een sukkel zoals jij, Bill. Huh!

Je bent echt paranoïde worden.

Hallo, ma? Dave?

Hallo! Ooh!

Als je me dat geld niet geeft, ben ik dat wel ga je moeder uit het raam gooien!

- Ik denk niet dat ze kan vliegen, toch? - Oh nee, nee.

Vliegen zou uitgesloten zijn, vooral in dit weer.

Wat is het probleem? Ze wil hierheen vliegen.

Heb je die bank beroofd? - Ah! Wat een verbeeldingskracht!

Laat me met haar praten. Nee. Je weet hoe ze is wanneer ze deze kant op komt.

Ze is boos op je. Ze is boos op me?

- Ja. Laat me er voor zorgen. - Waar ben je verdomme?

Je moeder zei dat je ging Pennsylvania. Je bent ingesneeuwd, nietwaar, jij domme klootzak?

Noem me niet ... nu, jij luister naar me-- oke.

Wacht eens even. Nu, ma, luister nu naar mij.

Doe ons nu allebei een plezier. Doe niets wat je spijt van krijgt.

Wanneer de weg klaart, we komen naar beneden.

We doen haar geen pijn, als zolang je het goede doet.

Oké, goed. Hou ook van jou.

Oh! Oh, wilde je met haar praten? Ja, ik wilde met haar praten!

Ik neem wat cranberrysaus. Het is Kerstmis. Wat deed zegt die idioot tegen je?

Hij zei dat hij van me hield.

Dat klopt. Dat dacht ik ook.

Ze is een grappige dame. Hoe gaat het met jullie?

Weet je wat? Ze hebben er een beetje van feest daar, ik zeg het je.

- Wacht tot je de jus ziet. - Nee, Alvin.

We gaan ingewanden eten attica als we hier niet wegkomen.

Jongens. Jongens, het avondeten zal binnen 10 minuten klaar zijn.

Ga maar douchen. Je hebt het, Mrs A.

Mevrouw A!

Oh, mevrouw A? Somethin ruikt goed.

Niets beter dan die geur in de hele, wijde wereld. Het ruikt goed.

Ja. Het ruikt lekker. We hebben het begin van een echte situatie hier.

Ik heb deze mensen gewoon beroofd. Ik wil ze niet leren kennen.

Kruidnagel...

ik voel een samenzwering hier.

Laten we de FBI radio. IK--

Clovis ...

Weet je wat je bent?

Wat?

Een alarmist. Ik ben?

Ja dat ben je wel. En dat is geen goede zaak om te zijn.

Het is niet? Nee dat is het niet,

vooral als alles dit geld staat op het spel.

Bill, zou jij, uh ... wilt u? geef me alsjeblieft de gegeten jus?

Dank je. Oh. Er zitten wat lente-uitjes in.

Je weet wel, Meneer en mevrouw Anderson,

Ik wilde mijn waardering uitspreken voor je hospitableness.

Heh heh! Omdat ik hou van deze ingewanden. Moet je zien.

Scallions ook. Maar goed,

Ik hoop echt dat we dat niet hebben gedaan onszelf bloot te leggen.

Nee nee. Helemaal niet.

Nee. Het was leuk afleiding met jullie drie bij ons.

Mm. Anders zouden we gewoon rondhangen, praten over die vreselijke overval.

Mr. Anderson, als u het niet erg vindt dat ik het vraag,

Precies hoeveel is genomen?

Nee. Ze zeiden alleen dat ze dat niet deden wil erover praten, Dave.

wel, $ 275.000.

Kijk, ik heb die banken gehoord altijd beweren,

uh, Dat er meer gestolen was ...

dan eigenlijk was zodat ze dubbel konden claimen ...

Op de verzekering. Alleen een boef zou zoiets doen.

Dat zou me niet anders maken van de mensen die me hebben beroofd.

Ja, maar hoe zit het met putten alle mensen aan het werk?

Weet je, omdat je alles moet hebben die extra beveiliging en alles.

Ik hoorde eigenlijk bankovervallen eigenlijk de economie stimuleren.

Je bent enorm slecht geïnformeerd, Mr. Firpo.

De waarheid is dat deze overval zal dit waarschijnlijk zetten beetje bankzaken.

Hoe is dat?

Nou, al jarenlang, deze grote stad banken dreigen binnen te komen,

willen ons overnemen.

En nu met deze overval, de F.D.I.C. Komt binnen ...

en onderzoek en vind dat ik maak leningen aan mensen, gewoon op een handdruk.

Er is echt helemaal geen onderpand.

En dat, heren, zal het einde daarvan zijn.

Goed... Excuseer mij, Mr. Anderson, maar ...

Ik kan niet doen alsof ik het weet te veel over deze zaken.

Echter, als wat je zegt is waar - wat, ik weet zeker dat het is--

euh, hoe kon de bank dan? heb je zoveel geld bij de hand?

Wel nu, dat is het slechtste deel ervan.

Dat is een eenmalige deal.

Door de jaren heen heb ik me overtuigd iedereen in de stad om zich te openen een klein Kerstclub-account.

Weet je, niet veel, maar aan het einde van jaar heeft iedereen een paar extra dollars.

Het klopt. Het geeft iedereen een beetje extra veiligheid en trots.

Het hield de hoofdstraat levend.

Niet dit jaar.

Nee meneer. Niet dit jaar.

Ik heb net het busstation gebeld. Er is een weg naar het zuiden open dat naar Philly gaat.

Oh, dat is uitstekend. Philadelphia? Dat is een beetje uit onze weg, vind je niet?

Alvin, er is een trein van Philly naar New York. Het duurt een paar uur.

Misschien kom je daar tegen middernacht. Als je het wilt vangen, we moeten waarschijnlijk nu gaan.

Ik denk het. Oh. Wel, ik zal je maken wat broodjes.

Nee nee. Het gaat goed met ons. Heel erg bedankt voor je gastvrijheid.

Heb je geld nodig?

Nee, dat konden we niet. Nee, dat konden we niet. Nee nee.

- Nee. We hebben meer gedaan dan ons aandeel al. - Nee nee. Hier. Jij neemt dit.

Je neemt dit en hebt een leuke, gelukkig, veilig, mevrouw A, alsjeblieft.

Eh--

vergeet deze jassen niet. Vrolijk kerstfeest. Dank je. Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest.

Kom op elk moment terug. Bedankt voor het pak.

Dank je. Dank je voor mijn feestelijke trui.

Het lijkt erop dat ze dat zijn ergens heen gaan.

Dacht dat uit, heb jij?

Zag je hoe hij was die plunjezak vasthouden?

Hoe?

Dicht bij mijn hart.

We gaan voor het geld. We wachten niet op niemand.

- Juist. - Wat zeg je?

Dat zouden mijn jongens niet doen kom terug en red mij?

Dat ze liever een paar honderd hebben duizend dollar over de liefde van een moeder?

Ik zou geen drie dollar voor je betalen.

Kan ik je vragen een persoonlijke vraag?

Waar was je vijf jaar mee bezig? Domheid?

Hé, Edna, hoe zou je willen? in de kofferbak van de auto rijden?

"Edna"? "Edna"? Slapen we samen? Ik denk het niet.

Je noemt me mevrouw Firpo, godverdomme.

Vererger de oude heks niet. Ik wou dat ik een heks was.

Ik zou mijn bezemsteel schuiven in je reet.

Ik zal zeggen wat ik wil. Hou je van muziek?

♪ Mooie dromer Oh Jezus.

♪ Word wakker voor mij

hartelijk bedankt.

Ik zie geen sneeuwkettingen.

Dit was erg aardig van je. Vertel alstublieft de Andersons--

waar ging dat over? Ik heb geen idee.

Okee. Ik haal de kaartjes. Jullie twee zijn gescheiden.

"Scheiden"? Doe gewoon alsof je kent elkaar niet.

Ken ik jou? Nee.

Je ziet er bekend uit. Nou ik ben niet.

Kom hier. Ga bij mij weg, jij noot.

We kunnen het niet laten stap in die bus.

We gaan nemen dat geld.

Weet je zeker dat dit het juiste is te doen, Ed?

Zeg, "morsen op pad drie. "

Morsen op pad drie.

Dat wil je zeggen de rest van je leven? Nee, dat doe ik niet.

Help me dan om dat geld te krijgen. Oke.

Je gaat dit niet geloven, maar ik niet ... ik heb niet genoeg geld.

Wacht even.

Hi lieverd.

Een beetje geluk? Nee.

Wat ben ik--

Wat ga ik doen?

Huh? Dat is mijn bus.

Ga je naar huis naar je huis? Nee, alleen mijn moeder eigenlijk.

Alsjeblieft-- alsjeblieft, ik kan niet -

Ik bedoel, ik wil het. Ik kan het niet accepteren.

Ik doe-- nee, dat kan ik niet.

Je hebt geluk dat je in het paradijs bent. Vrolijk kerstfeest, mijnheer.

Waarom wacht je niet binnen? Pardon.

Hij heeft ons geld, Clovis.

- Mag ik je koffers nakijken? - Laten we kijken wat er in de tas zit.

Wat? F.B.I. De tas.

"De tas"? De tas, mijnheer.

- Hallo! - Pak hem! Haal hem neer!

Bevriezen! Bevriezen!

- Niet bewegen. - Oh shit!

Oh mijn god, een geweer!

- Oh god, hij heeft een pistool! - Whoa, whoa, whoa!

Je hebt de verkeerde man! Het is de man met de slappe oren!

Laten we gaan.

Wat is er gebeurd?

Nee! Nee! Nee!

- Wat is hier aan de hand? - We hebben misschien twee van onze verdachten gevonden.

Oké, goed, Okee.

Oh shit. Wat? Je kent hem?

Ja, helaas. Dat zijn Ed Dawson en Clovis Minor.

- Ze zijn allebei mijn plaatsvervangers. Hé, hoe gaat het, jongens?

Dat was bij God dichtbij. Dat was op het nippertje.

Nu is onze rit voorbij. Shit!

Wat is daar in vredesnaam gebeurd? Ik heb geen idee!

Ik vind dit niet leuk.

We zijn erbij.

Kom op. Y-Y-Je moet een manier bedenken om ons hier weg te krijgen.

Okee! Sluit me alsjeblieft onder druk, alsjeblieft!

Kijk, er is maar één manier om te bedenken van dat gaat ons hier weg krijgen,

en het is een longshot.

Voor de duidelijkheid.

Je had geen idee wat was doorgaan in dat busstation. Nee meneer.

Je pistool ging toevallig af drie keer achter elkaar alleen.

Nee. Ik dacht wat ik zag kan een verdachte zijn.

Dus misschien mijn partner Clovis en ik kreeg een beetje ...

over-anticapatory.

Agent Peyser, sorry. Zullen jullie het afslaan, alsjeblieft?

Leg de bal gewoon voor nu weg. Dank je.

Deze kinderen vertellen me dat ze drie jongens hebben gezien duw een auto vanmiddag de rivier in.

- Ze vertellen me dat ze kunnen laten zien ons de exacte plek. Halleluja. Huh?

Kom je met ons mee? Nee nee nee. Niet jullie twee.

Blijf gewoon weg van mijn zicht.

Wil je het gewoon koelen?

Weet je, ik heb gewoon een hekel aan te gronde richten dit kenmerkmoment.

Zou je hierheen willen komen en helpen ik sleep deze boot naar de rivier!

♪ Haast je niet om mij adieu bid te bieden

♪ maar onthoud dat de Red River Calley ♪

♪ en een meisje die heeft je echt lief gehad ♪

dat is het. We zijn er klaar mee om aardig voor je te zijn.

Ga weg, je pijn in de kont. Ik heb het met je gehad.

Genoeg is genoeg. Kom op. Eruit.

Noem je dit aardig? Dit is net zo leuk als we gaan krijgen.

Een pistool tegen mijn hoofd en me door drie staten slepen in de nacht dat Christus werd geboren.

- Gag haar. - Je doet me een lieverd!

Denk je dat dit marteling is?

Alles is beter dan naar jullie te kijken gorilla's en luisteren naar je paarden.

Stap gewoon in de kofferbak. Jullie zijn dommer dan een doos haar.

- Gag haar! - Oh, knip het uit. Je kunt niet--

goede nacht, Edna.

Hé, we hebben het gehaald!

Kom op. Hoe harder we roeien, hoe sneller we gaan. Kom op!

Wha-- wacht even. Wat?

Bill, je bent een genie. Ja, maar in de Firpo-familie,

de man met een half brein is koning.

Kom op. Rij, rij! Als een viking, Alvin!

Rij! Rij! Als een viking!

Alvin!

- Alvin! - Alvin, kom terug!

Help! Help!

Helpen! Helpen! Helpen!

Helpen!

Aan deze kant. Deze kant.

Helpen! Helpen!

Kijken. Hier.

Over de rots.

Er is een man in het water.

Hier. Wacht even. We gaan haal je daar weg.

Wacht even, Alvin!

Oh! Ik heb je.

Wacht even, zoon. Geef me een hand.

Wacht even! Pak mijn Hand!

Alvin, pak zijn hand!

Kom op. Pak het gewoon.

Ik heb hem! Geef hem je hand.

Recht in deze kamer.

Leg hem bij het vuur neer.

Oh, Christus. Hij ziet eruit alsof hij blauw wordt.

- Wat betekent dat? - Hij heeft water in zijn longen.

Blijf daar gewoon terug. Geef me hier wat ruimte.

Kom op, zoon. Spuug wat van dat spul daar weg. Kom op.

Kom op. Er.

Dat betekent dat hij is gaat goed.

Wie ben je? Ik ben Fred.

Flinstone? Ja.

Er. Hij komt nu wel goed.

Wat dacht je van een kleine soep en Brandy?

Meng de twee samen? Nee, de Brandy is voor mij.

Oh.

Ik denk dat we geluk hebben gehad met die kinderen.

Jongen, de auto is goed doorweekt. Ja.

Laten we het omdraaien. We moeten het in de vrachtwagen krijgen.

Heeft iemand een koevoet? Ja.

Snap je. We moeten hier een koevoet krijgen, oké?

Geef me wat licht.

Misschien vind je daar een snoekbaars. Zie je iets?

Nee. Wacht even. Wacht even. Wacht even.

Wat zijn die dingen in vredesnaam? Ski maskers.

Vrolijk kerstfeest!

Dank je. Dat is lief van je. Dank u zeer.

Dat is mijn zus. Je weet wel.

Ik denk niet dat je in staat zal zijn om te roken wanneer we naar de kerk gaan.

Ik wil je bedanken voor het redden van mijn leven.

Je weet wel, bijna verdrinken en alles.

Oh, dat hoeft niet zet het nu uit.

Je zou kunnen hebben opgeblazen een beetje langer.

Oh, dit is leuk.

Kijk, daar is Timmy. Vrolijk kerstfeest, Timmy.

Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest.

Ik dacht dat jullie jongens aan waren je weg naar Philadelphia.

Wel, de bus ging weg zonder ons.

Oh nou ja. Vrolijk kerstfeest. Vrolijk kerstfeest.

Kan ik je even spreken? Vrolijk kerstfeest, vader.

Ik ga biechten.

Ze hebben geen bekentenis. Het zijn protestanten.

Maak je me een mep? Nee.

Kan me niet schelen. Ik ga hoe dan ook.

Okee. Ik kom hier met de ... do-re-me.

Waarom ben je nog steeds hier?

Waarom ben ik nog steeds hier? Wat?

Je klinkt alsof je angstig bent zich te ontdoen van ons. Wat is er?

Ik wou dat je weg zou gaan. Waarom is dat?

Weet je, ik denk van wel iets stoms vandaag.

Iets dat je kan spijt hebben.

Je achternaam is het niet Collins?

Nee nee, het is niet.

Ik heb gelogen tegen veel mensen waar ik om geef, dus alsjeblieft, ga gewoon zolang je kunt.

Sarah.

Ik kan het niet.

Je kunt niet wat?

Ik kan niet weggaan wetend wat ik weet. Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik zeg ... ik bedoel Ik hou ook van deze mensen.

Ik vind hen ook leuk. En ik wou dat ik het kon denk aan iets om dit allemaal beter te maken.

Misschien ben je dat niet hard nadenken.

Kijk, mag ik je vragen een vraag?

Denk je dat mensen veranderen?

Gelooft u dat een persoon kan zijn? op één weg hun hele leven,

en dan gewoon een back-up maken en neem een ​​andere?

- Ik denk dat alles ervan afhangt. - Afhankelijk van ... op de weg.

Dit hangt van de persoon af.

Hangt af van de persoon.

Hangt af van de persoon.

Deze grafsteen zegt Anderson.

Is dat een relatie?

Het is Clifford's overgrootvader.

"1835-1892."

God. Je hele leven in dat streepje, is het niet?

Ja.

Wat doe je?

Ik weet het niet.

Je kent mij niet.

Sorry.

Makkelijk nu. Makkelijk nu, Merlijn. Bill, stap in. Whoa!

Bill, minimaal 20 jaar. Stap in.

Zeg hem dat hij binnen moet komen. Ik weet het niet over nemen de slee van het kind.

- Er is iets niet precies daarover. - Ik kom binnen.

Na al deze cadeautjes en zo.

Oh nee, politie! Hallo!

Kom op, Bill. Stap in. Hé, dat is de slee van Timmy!

Hoe noemde hij het? Yahoo! Whoo!

Kom op, Merlijn! Kom op! Kom op!

Hoe noem je het? Galop! Dat is het! Dat is het! Kom op! Kom op!

Kom op! Kom op!

Pas op! Pas op! Ga uit de weg!

Yahoo! Yahoo!

Kom op, Clovis. Ik ken een kortere weg.

Wat is hier aan de hand?

Ik weet het niet, maar die drie jongens heb het paard en de slee van mijn kind gestolen.

Merlin! Papa! Papa! Papa!

Merlin! Papa! Ze namen merl-- Ja. Ja ik weet het.

Blijf hier! Ik weet dat! Maar, pap, ze hebben Merlijn genomen!

Goed schot. Hé, zie jullie.

Dat was niet eerlijk! Hallo!

Ik haat deze stad. Ik heb er een hekel aan.

Ik heb er een hekel aan. Kerstavond, en mijn vrouw had de--

Ik heb dat ding niet kunnen zien kom op het Turkije. Ik was ... Ik haat het.

Een slee? Vang de slee!

Sneller! Sneller!

Kom op! Kom op! Go!

Rennen! Rennen, Merlin! Rennen!

- Whoo! - Beurt! Beurt! Naar rechts! Oke!

Whoa!

Pas op. Pas op. Jezus.

Maak een back-up. We gaan ze verliezen.

- Oh God! - Ga, Alvin, ga!

- Ga! - Alvin, weet je wat je doet?

Je doet wat je doet, ik doe wat ik doe!

Schiet dan op!

Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

Hallo, officier! Dag, officier! Gaan! Ja!

Ja! Ja!

O mijn God!

Whoo!

Ongelooflijk. Ow! Ongelooflijk.

- Kom op. Ga zo door. Te gaan.

- Voor hen, voor hen, voor hen, voor hen, voor hen! - Gaan! Gaan!

- We hebben ze. Kom op!

Ren recht omhoog naar ze.

Recht in hen.

Whoa. Whoa.

Hé, Merlijn.

Hé, heel erg bedankt, oké?

We hebben het echt op prijs gesteld.

Ik zal je nooit vergeten.

Okee. Je bent een goed paard. Blijf sterk.

Bill. Hé, Bill, wacht even.

We kunnen hem hier niet achterlaten.

Ik bedoel, ik kon niet met mezelf leven als ik een paard bevroor, vooral hij.

Je bent aan het kraken. Jullie beiden.

Kom op.

Jij blijft daar, Merlin. Blijf daar.

Bill, we hebben het gehaald. Alvin, we hebben het gehaald.

Okee. Laten we allemaal onze stok houden duimen uit en zie er zielig uit.

Dat zou gemakkelijk moeten zijn. Gemakkelijk. Zielig. Duimen.

He stop. Daar gaan we. Waren hier.

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben. Hoi. Hoe gaat het met je?

Mijn naam is Dave.

Oh man.

We waren hier aan het skiën, en de achterkant ervan-- Oh man!

Nee, nee, nee

Okee. Okee!

Oh nee!

Wie heeft jou nodig? Laat maar. Wacht even, Merlijn!

We komen eraan, Merlijn!

- We moeten hem eruit halen. - Je gaat niet dood.

Je gaat niet dood!

Stop ermee! Whoa, whoa, whoa! Kom op!

Houd hem vast! Hij komt eraan! Ga om zijn rug! Duw hem! Duw hem!

- Kom op! Kom op! Kom op! - Haal hem uit het water!

Duwen! Gaan! Gaan!

- Ga! - Hij komt eruit!

Koffie? Zeker weten.

Kan ik nu uw bestelling opnemen? Ik weet het niet zeker.

jongens,

Ik heb nog steeds de sleutels naar de kluis voor mij.

Ik ga terug naar de stad, en Ik zal het geld teruggeven.

Ik weet dat ik het niet heb gedaan hoor je gelijk.

Je kunt met me meekomen of niet, maar dat is wat ik aan het doen ben.

Bill, ik denk dat dunk in het meer kreeg je hersenen.

Je denkt niet helder. Nee, ik denk heel duidelijk.

Hoor je dat? Stille Nacht Heilige Nacht.

"Adeste fideles." "God Rest Ye Merry Gentlemen."

Dit is het beste kerstcadeau Ik zou je ooit kunnen geven.

Ik waardeer het sentiment. Laat me beslissen wat ik krijg voor Kerstmis.

Dit geld hoort thuis ook voor mij en Alvin, weet je.

Het is nooit van ons geweest. Het was van de stad.

Wat vertel je me?

Dat jij de eerste zult zijn kerel in de geschiedenis om geknepen te worden ...

voor het zetten van geld terug in een kluis?

Als ik wordt geknepen, krijg ik geknepen. Dat is de manier waarop iemand ging.

Ik ga hier niet zitten en ruzie met u erover.

- Hij vertelt ons wat we moeten doen met ons deel van het geld. - Zet mijn aandeel terug.

Wat is er mis met jullie?

Je hebt een paar eierpitten met sommige boeren,

en nu wil je teruggaan en werken voor het minimumloon?

Maak een besluit, want ik ga. Nee dat ben je niet.

Jij gaat niet! Je bent nog steeds een gezochte man in New York!

- Nee hij is niet. - Ja dat is hij!

Nee hij is niet. Okee? Het is voorbij.

Het hele ding...

was een ... setup ...

Gewoon om je te pakken te krijgen Hieronder.

Nu nog een ding.

Lijkt dat bekend?

Het is een beetje nat,

maar het is--

het is van jou.

Je hebt nooit ... je nooit heeft het laten vallen.

Waar kijk je naar? Wat?

Maar er waren tien miljoen politie in het restaurant.

Ik heb het gedaan.

Ik heb ze gebeld.

Ik heb het ze verteld.

Ik heb ze gezegd dat er was een sluipschutter op het dak.

Gaat het goed?

Ja, ik voel me goed. Behalve--

Oh!

Sorry. Zet de tafel op hun tabblad.

Hij heeft de geest, is het niet?

Hij pakte dat aan vrij goed.

Heb je gezien mijn pez-dispenser overal?

Nee houd je mond. Controleren!

Hé, hé! Excuseer me mijnheer. Ik heb een noodgeval.

- Ben je op weg naar het paradijs? - Nee, ik ga naar New York.

Waar was je vijf uur geleden?

Ga je naar het zuiden? - Nee.

Hé, Edna, Kan ik iets voor je halen?

Kom op. Neem de hele nacht niet in zet dit gas erin.

Excuseer mij. Zou je het willen vertellen? welke richting ga je op?

Ga hier weg. Het is een noodgeval. Ik moet naar het Paradijs gaan.

Wij houden niet van om met vreemden te rijden.

Kom op man. Het is Kerstmis. Wat de hel.

Een klein bedrijf is misschien goed. Kom op. Stap in.

Ik heb je gezegd om niks te zeggen. Ik kan een geheim bewaren.

Ik zei toch dat je je mond moest houden en jij ... je hoort aan mijn kant te staan.

Shit. Wat?

Oh shit. Oh shit. Oh shit.

Mooie jas. Wie schoot de bank?

Nee, verdomme! Zonen van teven! Het is goed.

Ik kan je niet vertellen hoeveel Ik waardeer dit, jongens.

Ruige nacht?

Je hebt geen idee wat voor soort avond heb ik gehad.

Ik heb echt geluk dat je dat bent op dezelfde manier gaan als ik.

- Wat is dat kloppende geluid? - Ik hoor niets.

Ik ook niet.

Wacht even. Nee, nee, wacht. Daar gaat het weer.

Het is heel duidelijk bonzend geluid.

Zoiets als een giek, boem, boem. Hoor je het niet?

O ja. We zijn geweest dat de hele nacht horen.

Hé, kan ik delen iets met jou?

Ja.

Ik weet dat ik jullie net heb ontmoet, en het is een beetje oubollig,

maar vanavond is het geweest een echte eye-opener voor mij.

Hoe is dat? Ik heb gewoon ...

Ik besefte vanavond dat ik van mensen hou, je weet wel?

Ik bedoel, het leven is geweldig. Ja? Huh? Is het leven niet geweldig?

- Je klinkt alsof je verliefd bent. - Nou, trouwens,

Ik heb dit net ontmoet echt geweldige vrouw.

Wat is haar naam?

Ik kan echt iets gebruiken zoals dat in mijn leven. Wat is haar naam?

Haar naam is Sarah. Ja. Sarah?

Heb je een foto? Heb je enig idee hoe lang het is geweest ...

omdat ik een foto heb gehad van een vrouw in mijn portemonnee?

- Behalve mijn moeder natuurlijk. - Je hebt een foto van je moeder in je portemonnee?

Ja. Ik heb hetzelfde in mijn portemonnee.

Nou, laten we dan vergelijken.

Het is een mooi ding.

Ik hoop echt dat we allemaal kunnen vrienden worden.

Daar is ze.

Wat doe je?

Ik ga die klootzak vermoorden! Wat doe je?

Stop ermee! Ben je gek? Stop ermee!

Leg het geweer neer! Ga van mij af!

De politie is verderop in de straat. Hij heeft ons geld!

Stap gewoon in de auto. Ik zal hem vermoorden.

Hallo! Whoa, whoa, whoa, Merlin!

Wacht even! Wacht even! Whoa!

Hoe noem je het? Whoa, Merlin! Dat-a-boy. Oke.

Hé, kijk wie het is! Kom binnen, Bill.

We moeten serieus praten! Haal me nu hier weg! Oh Oh.

Ernstig gesprek. Kom op. Kom op, Merlijn.

Hoe noem je dat? Whoa.

Dus ik denk dat we dat hebben gedaan een schone lei nu. Huh?

Goede jongen, Merlijn.

Ga nu naar huis. Blijf van de snelweg af.

Daar ga je.

Niet helemaal.

Shh!

Rustig, oké?

Dus ik stap in de auto met deze twee vreemdelingen, en--

Dit is zeer grappig--

Ik laat ze een foto van ma zien, en ze schieten op me.

Dat is vreemd.

Dat is vreemd. Heb je enig idee waarom?

Misschien was het een slechte foto.

Hallo! Ow! Ow! Ow!

Wie zijn zij?

Hé, Bill, ik bedoel, waren ze alleen?

Ik zei daar waren twee van hen.

Er was niemand anders met hen? Ik zei net dat er twee van hen waren.

Ze waren alleen.

ik zei net er waren er twee!

Oh goed. Wat bedoel je, "oh, goed"?

Ik bedoel-- wat bedoel ik, Dave?

Haha--

Hij bedoelt dat ...

als er meer dan twee waren, je had gekwetst kunnen zijn.

Drie zijn slecht. Dat is juist.

Ik krijg dit gevoel ...

dat je dat niet bent me iets vertellen!

Ja, nou, dit gevoel je krijgt paranoia!

Ik denk het niet! Wel, denk opnieuw!

Kom op. Laten we gewoon gaan.

Ik ben bijna zeker deze is het.

Hé, Bill, vertelde een jongen in de gevangenis als je de verkeerde sleutel gebruikt,

je zou kunnen vertrekken het alarm.

Waarom laat je mij niet toe doe het gekraak ...

en doe je de boer?

Hé, laat hem met rust, Bill. De gevangenis is een eenzame plek.

Jij vertelde. Natuurlijk hoorde ik dingen in de nacht.

Hou je mond!

Shit! Zei ik toch!

Stop de waanzin! Oké, goed, goed.

Er stond 'Nissan' op. Nissan.

Nissan is voor een auto. Maar het was rond ...

met een curve die als een "s" gaat. Oke! Okee!

Schiet op, Bill! Oke! Oke!

Dat meen je niet.

Agent Peyser? Wat?

Agent Peyser? Wat?

- Je gaat dit niet geloven. - Oh kom op. Probeer mij.

We kregen nog een alarm bij de bank.

Ja! Ja!

Nee! Shit!

Ik weet wat te doen.

Dat is het meest geld dat ik ooit in één keer heb gehouden.

Je hebt gelijk, Bill.

Nooit was van ons.

Ik zeg je, ik nooit voelde beter in mijn leven.

Waar ging je voor die band? Palmboom strand?

Sorry, Ed.

Holy shit. Ga naar beneden, Clovis. Bukken.

Jongen, ben ik goed?

Ga naar binnen van de jeep, of ik blaas je hoofd eraf.

Weet je, elke keer dat er een probleem is, die twee idioten verschijnen.

Ik zeg het je, ze weten iets.

Luister jongens. Waar breng je ons naartoe? Wat is dit?

Tot dat huis van de bankpresident.

"Bank--" "bankpresident"? Waar heb je het over?

Wat denk je, zijn we stom?

Nee, ik denk niet dat je stom bent, maar Ik weet hoe ik je in spanning moet houden.

- Hoe? - Ik weet hoe ik je in spanning houd.

Hoe? Clovis! Ze zijn je onzinnig!

- We weten dat dat het geld is. - Geld? Welk geld?

- Ja, we ... we hebben geen geld. - Oh, hou je kop, wil je?

Je denkt niet dat we het weten wat ben je aan het doen?

Jij en de Andersons waarschijnlijk kookte dit hele ding samen op.

Het lijkt erop dat ze gezelschap hebben met hen in die jeep.

Alle eenheden, dit is agent Peyser.

We zijn in achtervolging van een zwarte padvinder uit 1994.

D-u-H-- dat is gepast.

Vanity platen.

D-u-h-1-7-1.

Oost op hoofdstraat, richting rivierweg.

"Dus, eh, wat voor soort van kenteken heb je? "

"Duh."

Kom op! Verplaats het!

Kom op!

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! Kom op!

Kijk naar die clowns.

Waarom nemen we ze niet gewoon?

Nee. Laten we afwachten wat ze van plan zijn.

Raak de wissers.

Ben ik gek? Ik ken die platen.

Waar weet ik het die platen van?

Er is vanavond iets over de draad gekomen over twee ontsnapte veroordeelden ...

in een caddie met borden uit New York.

Dat is juist. Ga op de hoorn. Breng iedereen naar beneden.

Je moet me vermoorden, omdat ik die niet versleep mensen in dat huis hierin.

Dus waarom niet jij gewoon je trekker overhalen?

Er is geen geld, oké? Dus haal het gewoon uit je hoofd.

Ze zijn hier.

Yep. Ze zijn hier.

Laten we ze neerhalen.

Kom op, pikkenkop! Move!

Clovis, kijk naar deze drie clowns terwijl ik het huis bekijk.

Oké, Ed.

Groeten van het seizoen. De kerstman komt naar de stad.

Zwijg en ga naar binnen.

Nou, nou, wel. Is dat niet het cijfer? Ga uit mijn gezicht.

Zwijg en ga naar binnen. Ma! Wat--

wat ... wat ben jij doen hier?

Ik word gegijzeld de nacht baby Jezus werd geboren. Hoe ziet het eruit?

Ga daarheen.

Vertel me alsjeblieft niet dat je dit wist. Uh nee. Nee, ik--

Mijn excuses. Ik weet dat het slecht is.

♪ Whoa.

♪ Het spijt me, mevrouw.

Het spijt me, iedereen.

- Ik zweer dat ik ons ​​ga pakken alles hieruit. - Oh nee. Kom op.

Het was niet jouw schuld. Het was mijn schuld, mevrouw. Ik ... ik heb Bill overtuigd

dat hij een gezochte man was in het Nieuw York en hij moest hierheen komen.

Geen keuze. Maar hij verzette zich, elke stap van de weg.

- Sarah, hij wist niets van je vader. - Ja tuurlijk.

Nee. Hij dacht echt na hij was stervende, en hij kwam naar beneden om je te helpen.

- Waar heb je het over? - Geef ons het geld, en we zijn weg hier.

Je staat voor een onbeschaafde ontwaking, omdat er geen geld is! Oke?

- Nee! Nee! - V-v-Vic, luister naar me.

Er is geen geld. Hij liegt niet. Ik zweer op het graf van mijn moeder.

Zeg dat niet met deze gek een pistool op mijn hoofd richten.

Vertel je het mij heb je de bank niet gestolen?

Is het waar?

Ja. We hebben het gedaan, Mr. Anderson, en het spijt ons.

Maar ik zweer dat we niet dezelfde mensen zijn wij waren vanmorgen. Ik zweer het.

- Oh, waar is mijn viool? - Vic, je moet ons geloven.

Deze mensen, het zijn goede mensen.

Ze namen ons mee en ze behandelden alsof we een van hen waren.

- En alles wat we konden doen als tegenprestatie was van hen te stelen.

Vic, deze mensen hadden niets om dit te doen. Laat ze gaan!

We kunnen dit oplossen tussen ons.

Ik laat ze gaan zodra ik mijn geld krijg.

Vic, we zetten het geld terug.

Plaats het terug? Terug op de bank?

Nee.

We hebben het geld gegeven naar de kerk.

Verwacht je dat ik dat paard zou geloven? Wie wil als eerste sterven?

Pop, wil je het afslaan?

Wie wordt er eerst neergeschoten? Bretels.

Dan misschien jij.

Bukken. Bukken. Heel ver, jongens. Bukken.

Ja meneer. Wat is hier aan de hand?

Ik heb slecht nieuws. We hebben een gijzelingssituatie.

En je zoon is binnen.

Move! Ga naar boven!

Dit is de F.B.I. Je bent helemaal omringd.

Leg je wapens neer. Kom naar buiten met je handen boven je hoofd.

Ga zitten! Ga zitten, of ik ga iemand neerschieten! Ga zitten!

Ik kan niet terug naar de gevangenis. Ik heb mijn les al geleerd.

Kijk eens wat je begon, jij grote gorilla.

Zie ik wat ik begon? Ik weet niet waar je het over hebt.

Je idiotenzonen. Als het dat niet was voor hen zouden we in de gevangenis zitten zonder een zorg in de wereld.

Als het niet voor jou verdomme was, langdradig, shit brief ...

zeuren over hoe je dochter komt niet meer naar je toe,

Ik zou mijn jongens nooit hebben gestuurd hier in de eerste plaats.

Ik heb nooit een brief geschreven.

Ma.

Wie schreef wat aan wie?

Het is een betwistbaar punt op dit moment. Denk je niet?

Vooral gezien de zwaartekracht van de situatie ...

buiten.

Het eindigt gewoon nooit met jou.

Nee.

Leugenaar leugenaar broek in de fik.

Neus is zo lang als een telefoondraad.

Kom op, Caesar. We komen hier weg. Laat me je niet neerschieten.

- Je zwijgt. - Leugenaar leugenaar.

Wat begint in plezier eindigt in tranen.

- Leugenaar! - Caesar, ik zei, laten we hier weggaan.

Jij klootzak!

Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

Blijf op de vloer! Waarom leg je geen wapens op me?

Timmy!

Ik heb die vent. Ik ben degene die die vent heeft. We hebben alles onder controle!

- We hebben alles onder controle! - Dit is een grote fout. Ik kan alles uitleggen.

Clovis, wat maakt het uit heb je het nu gedaan?

Hier! Move! Move!

Kom op kom op.

Kom op! Haal iedereen eruit!

Dat hebben we niet gedaan, deden wij?

Kom op. Laten we gaan.

Stuur hem weg.

Lijn ze vlak achter me.

Kom op. Blijven bewegen. Blijven bewegen.

Kom op jongens. Laten we gaan. Blijf bewegen.

Kom op, vriend.

Stuur die ontsnapte nadelen terug naar New York voordat ze mijn kerst verpesten.

Helemaal Er in. Laten we gaan.

Bekijk het shirt. Het was een cadeau.

Ik ben een plaatsvervanger, in godsnaam! Ik eis om te weten wat de hel is hier aan de gang!

Haal wat stoelen hier. Ik heb Merlijn niet genomen.

Trek een paar van die stoelen naar buiten. Kijk hoeveel we kunnen krijgen.

Trek een paar van die stoelen naar buiten. Dat zou goed zijn.

Oké, goed, goed.

Hou je mond!

Hou je stil, alsjeblieft.

Dank je.

Pater Gorenzel, kunnen we praten?

Natuurlijk, Sarah. Ik ben altijd beschikbaar om te praten.

Kom binnen. Kom binnen.

Je zult niet geloven wat is er gebeurd.

Ik ben net terug van de kerk. Er werd geklopt op de deur, en deze ...

lag buiten.

Deze notitie was erbij.

"Neem dit geld alsjeblieft voor de mensen van het paradijs.

De drie wijze mannen."

Wat zei hij?

Hij zei het is tijd om te vergeven.

Sorry, klif, dat deed ik niet vertel je alles over mezelf.

Het zou niet van belang zijn geweest als je had.

Uh, Mrs Anderson,

je was waarschijnlijk het dichtst bij de daders ten tijde van de overval.

Ja dat klopt. Oke.

Nu, kunt u deze drie identificeren mannen als de mannen die de bank beroofden?

Nee, ik geloof het niet.

Hoe kan je dat zo zeker weten?

Nou, om te beginnen, de overvallers droegen maskers.

- Plaatsvervangend Timmy? - Mijnheer.

Je was in het huis destijds.

Waarom vertel je het de mensen niet? wat was er in godsnaam aan de hand?

Ze hebben ons gered van gekwetst te zijn. Dat is wat er is gebeurd.

Wat een kruik van stinkende paardenstront.

Wat weet jij? Je sliep door het hele ding.

Ik wil weten hoe precies jullie lijken in dit alles te passen.

Wij zijn plaatsvervangers, in Christusnaam. Oké, Bernie?

We probeerden om een ​​arrestatie te ondernemen.

Deze drie waren in mijn winkel een half uur voor de overval, en ze kochten drie skimaskers.

Whoa. Wacht even. Heb je deze informatie achtergehouden? Huh?

Oh, Jezus, eh ...

morsen op pad drie. Morsen op pad drie.

Waar heb je het in godsnaam over? Morsen op pad drie!

Morsen op pad drie! Morsen op pad drie!

En toen was iedereen aan het stoeien sandalen - ga zitten! Ga zitten!

En ik niet ... wat? Ga zitten.

Dit was iets dat ik niet helemaal deed in elkaar gezet tot net nu.

Als deze drie jongens niet de zijn boeven, ik zou graag willen weten--

ga zitten. Waar dan in godsnaam ...

zijn de drie ski-maskers ze hebben gekocht in mijn winkel?

Wil je het zien drie ski-maskers?

Ja. Is dat het?

Ik zal je drie skimaskers laten zien. Precies daarbinnen.

Raad eens? Er is er een, twee.

Kunnen we er drie maken? Drie ski-

ga zitten, jij clown. Oke.

Alles wat ik heb wijst naar jou drie.

En geef me niet dat "wie, ik?" Kijk.

Ik kan het enige wat ik heb niet geloven jij bent een voorwaardelijke overtreding.

Heb je de bank niet gestolen? Ik wil precies weten waar je bent waren op het moment van de overval.

Ze waren bij mij Kerstinkopen.

Wat? Het is waar, agent Peyser.

Ik zag ze allemaal samen.

Nu weet ik het weer. Ik zag ze ook.

Oké, goed. Hou je mond! Hou je mond!

E-E-Ed, slik dat door.

Kerstinkopen doen.

Iets zegt me iets Ik raak echt vastgelopen.

Laat me raden.

Het is het geld van de overval. Geld.

Iemand ... liet het buiten vallen ... mijn voordeur.

En je hebt nee idee wie het zou kunnen zijn?

Ik weet het niet. Ik was aan het bidden.

Oh, nou, je bent een priester. Ja.

We praten later.

Wat is dat in godsnaam doorgaan in deze stad? Huh?

Wat wat wat- wat wat wat--

kom hier.

Kom hier.

Ik weet niet wat in godsnaam gebeurde in deze stad,

en het is duidelijk niemand hier gaat het me vertellen.

Maar ik vermoed dat jullie dat zijn de doorbraak van je leven krijgen.

Doe het niet op. Je begrijpt?

Omdat het niet gaat kom weer rond.

Dat zullen we niet, mijnheer.

Ga weg.

Ma.

Geef dat aan mij. Je gaat het verliezen.

Nou ik weet het klinkt stom, maar ...

Ik ben echt trots op van jullie drie.

Bedankt, ma.

En je bent klaar al deze onzin, toch?

Oh, absoluut. Ja.

Je hebt het, mevrouw.

Hey wat?

Ik heb daarvoor betaald. De mijne.

Ik heb daarvoor betaald. Ik heb niets gezien.

Vertel haar. Ik heb ervoor betaald. Nee.

Je zag dat ik het kocht. Ik zag niets.

Zeg het, Dave! Ik ben een blinde man.

Ik-- Ik-- jij bent niet-- wie liegt er nu?

Ik denk dat ik gewoon vaarwel wil zeggen. Ik ben er blij om.

Werkten de dingen goed tussen jou en je vader?

Nou, ik denk dat ik het heb niets om nu te verbergen, dus ...

Ik weet het niet. Misschien is er hoop voor hem.

Goed.

Het is mijn bus. Ik denk dat ik beter aan de slag, toch? Ja.

Luister. Hoe zou jij je voelen als ik me zou settelen op een plek als deze?

Een plek als deze? Of deze plek?

Misschien kan ik er wat aan doen klein restaurant hier beneden.

Krijg je de helft korting op de lunch, gratis koffie bij elke maaltijd.

Ik zie je elke morgen in de bank wanneer ik mijn aanbetalingen verricht.

Blijf uit de buurt van de bank, oké? Geef me een kans.

Bill-- misschien kunnen we het redden.

Kijken.

Bekijk Bill. Hij gaat er echt voor.

Hé man, pak een kamer. Waarvoor?

Wat-- ♪ je bent niemand totdat iemand erom geeft ♪

hey, ma, wat ben jij zo blij mee?

Wel, die van je broer heeft een vriendin voor zichzelf.

Komt hij met ons mee? Nee.

Moeten we hem gaan halen? Nee, jij gaat zitten.

Hij blijft hier. Oh.

Nu we het erover hebben, wanneer zullen jullie twee aan de haak raken?

- "Ga zitten". - We voelen ons zelfs niet aangetrokken tot elkaar.

Hallo.

Tot ziens moeder!

Dag, Dave! Dag, Alvin!

Dag lieverd!

♪ Jij bent niemand totdat iemand van je houdt ♪

♪ je bent niemand tot iemand er iets om geeft ♪

♪ jij mag koning zijn

♪ jij mag de wereld bezitten

♪ en zijn goud

♪ maar goud niet geluk brengen ♪

♪ als je oud wordt

♪ de wereld is nog steeds hetzelfde

♪ je verandert het nooit

♪ zo zeker als de sterren schijnen boven ♪

♪ je bent niemand totdat iemand van je houdt ♪

♪ zo vind jezelf Iemand die van ♪ houdt

♪ de wereld is nog steeds hetzelfde

♪ je verandert het nooit

♪ zo zeker als de sterren schijnen boven ♪

♪ maar jij bent niemand totdat iemand van je houdt ♪

♪ zo vind jezelf Iemand die van ♪ houdt