Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,874
(Sirene heult.)
3
00:00:56,750 --> 00:00:58,115
Georg?
4
00:01:00,292 --> 00:01:02,249
Was machst du denn noch hier?
5
00:01:02,917 --> 00:01:06,080
Die machen Paris zu.
Kommst du nicht mehr raus. -Und du?
6
00:01:06,292 --> 00:01:08,454
Ich bin morgen weg.
- Wohin? -Cassis.
7
00:01:08,667 --> 00:01:11,955
Wo ist das?
- Marseille. Ich werde mich einschiffen.
8
00:01:12,750 --> 00:01:15,617
Ich hab ein Danger-Visum für die USA.
- Was ist das?
9
00:01:15,833 --> 00:01:18,370
Ein Visum für besonders gefährdete Leute.
10
00:01:18,583 --> 00:01:20,745
Du bist besonders gefährdet, ja?
11
00:01:20,958 --> 00:01:22,414
Na, hör mal.
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,749
Meine Artikel. Die Zeitung.
13
00:01:28,042 --> 00:01:30,579
Du kannst mir einen großen Gefallen tun.
14
00:01:31,125 --> 00:01:33,116
Ist auch Geld für dich drin.
15
00:01:39,542 --> 00:01:42,614
Gib die zwei Briefe ab.
- Warum tust du's nicht selbst?
16
00:01:42,833 --> 00:01:45,825
Sind für den Weidel.
Du kennst ihn, der Schriftsteller.
17
00:01:46,042 --> 00:01:48,659
Der große. War er mal...
- Kenne ich nicht.
18
00:01:48,875 --> 00:01:53,039
Aber warum machst du's nicht selber?
- Hab ich ja versucht.
19
00:01:53,417 --> 00:01:57,741
Die Hotelbesitzerin war so merkwürdig.
- Hast du's mit der Angst bekommen?
20
00:01:58,583 --> 00:02:00,620
Ich würde es Vorsicht nennen.
21
00:02:00,833 --> 00:02:03,621
Von wem sind die Briefe?
- Einer von seiner Frau.
22
00:02:03,833 --> 00:02:06,120
Und der ist wichtig?
- Ihr ist er wichtig.
23
00:02:06,500 --> 00:02:08,741
Der andere ist
vom mexikanischen Konsulat.
24
00:02:08,958 --> 00:02:11,700
Wir waren befreundet,
haben denselben Verleger...
25
00:02:12,083 --> 00:02:13,949
Wann bekomme ich mein Geld?
26
00:02:14,792 --> 00:02:17,079
Wenn du ihm die Briefe gegeben hast.
27
00:02:21,542 --> 00:02:24,580
Hotel Ryad, Zimmer 6.
Ich warte hier auf dich.
28
00:02:26,250 --> 00:02:28,207
Wie kommst du nach Cassis?
29
00:02:28,417 --> 00:02:29,657
(Sirene)
30
00:02:36,583 --> 00:02:39,291
Schleppst du dich noch
mit dem Heinz ab? -Nein.
31
00:02:39,500 --> 00:02:41,241
Gut.
- Warum gut?
32
00:02:43,000 --> 00:02:45,207
Wir haben noch einen Platz im Auto.
33
00:02:45,417 --> 00:02:47,249
Aber eben nur einen.
34
00:02:48,375 --> 00:02:50,207
Willst du mit?
35
00:02:51,917 --> 00:02:53,658
Ich komme mit.
36
00:02:54,417 --> 00:02:56,875
(Mehrere Sirenen heulen.)
37
00:03:12,042 --> 00:03:13,999
(Kirchenglocke läutet.)
38
00:03:33,667 --> 00:03:35,453
(Rumpeln)
39
00:03:48,042 --> 00:03:49,874
(Französisch) Entschuldigung?
40
00:03:50,083 --> 00:03:51,619
(Scheppern)
41
00:03:54,917 --> 00:03:57,409
(Französisch) Warum warten Sie nicht
unten?
42
00:03:57,792 --> 00:03:59,533
Ich habe geklingelt.
43
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
Habe ich nicht gehört.
Offensichtlich nicht.
44
00:04:04,542 --> 00:04:07,580
Ich suche ein Zimmer.
- Zeigen Sie mir bitte Ihre Papiere.
45
00:04:07,792 --> 00:04:10,159
Zeigen Sie mir bitte erst ein Zimmer.
46
00:04:10,542 --> 00:04:13,250
Suchen Sie sich eines aus.
Wir haben kaum Gäste.
47
00:04:13,458 --> 00:04:15,199
Welches empfehlen Sie?
48
00:04:16,125 --> 00:04:17,991
Eins mit Morgensonne,
49
00:04:18,458 --> 00:04:21,371
ruhig und...
Vogelgezwitscher aus dem Garten.
50
00:04:24,375 --> 00:04:27,333
Sie sind Deutscher.
Sind Sie von der Behörde?
51
00:04:29,250 --> 00:04:33,448
Alle Gäste sind registriert.
Ich wurde vor zwei Wochen kontrolliert.
52
00:04:33,667 --> 00:04:36,034
Morgensonne und Vögel im Garten.
53
00:04:36,250 --> 00:04:38,366
(Deutsch) Wenn ich bitten darf.
54
00:04:40,875 --> 00:04:43,947
(Französisch) Warten Sie.
Ich hole einen Schlüssel.
55
00:04:46,833 --> 00:04:49,245
(leise) Die 16 ist
mein schönstes Zimmer.
56
00:04:49,625 --> 00:04:51,787
Zwei große Fenster, Südseite.
57
00:05:36,083 --> 00:05:39,451
Dieser Mensch hat mir
viele Unannehmlichkeiten bereitet.
58
00:05:40,167 --> 00:05:43,285
Er kam am 15. gegen Abend,
kurz nach der Besatzung.
59
00:05:43,500 --> 00:05:46,162
Ich habe mein Hotel nicht geschlossen.
Ich blieb.
60
00:05:46,625 --> 00:05:50,823
Mein Vater sagte immer, man lässt nicht
alles zurück, sonst wird es gestohlen.
61
00:05:57,750 --> 00:06:00,538
Herr Weidel kam zu mir,
am ganzen Leib zitternd.
62
00:06:00,917 --> 00:06:02,703
Ich fand das merkwürdig.
63
00:06:03,833 --> 00:06:06,120
Er bat mich, ihn nicht anzumelden.
64
00:06:06,833 --> 00:06:10,576
Aber Herr Langeron besteht weiterhin
auf Anmeldung aller Fremden.
65
00:06:10,917 --> 00:06:13,500
Ordnung muss sein, nicht wahr?
66
00:06:14,500 --> 00:06:16,832
Weidel wollte sich nicht anmelden.
67
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Seine Frau und er
hatten immer dieses Zimmer.
68
00:06:20,167 --> 00:06:21,874
Sie liebten es.
69
00:06:23,625 --> 00:06:26,788
Und sobald von Liebe die Rede ist,
werde ich schwach.
70
00:06:28,542 --> 00:06:30,783
So bin ich nun mal.
Französin eben.
71
00:06:31,875 --> 00:06:33,832
"Nur eine Nacht", sagte ich.
72
00:06:34,042 --> 00:06:37,910
Am Morgen kam er nicht runter,
ich öffnete die Tür mit dem Nachschlüssel
73
00:06:38,417 --> 00:06:40,374
und fand die ganze Sauerei.
74
00:06:41,750 --> 00:06:44,287
Da lag er in seinem Blut,
schon ganz steif,
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,457
die Pulsadern aufgeschnitten.
76
00:06:53,708 --> 00:06:55,540
Und wo ist er jetzt?
77
00:06:55,958 --> 00:06:59,576
Ich kenne jemanden bei der Polizei,
der regelt die Sache für mich.
78
00:06:59,792 --> 00:07:02,989
Unbekannter Toter,
Krematorium, anonyme Bestattung.
79
00:07:04,750 --> 00:07:07,947
Weidel hat mir mehr Ärger bereitet
als die Besatzung.
80
00:07:08,625 --> 00:07:10,832
Was haben Sie mit seinen Sachen vor?
81
00:07:14,750 --> 00:07:16,616
Wollen Sie sie mitnehmen?
82
00:07:20,375 --> 00:07:23,083
Ich will nur,
dass alles wieder in Ordnung ist.
83
00:07:47,792 --> 00:07:49,157
Ihre Papiere!
84
00:07:56,042 --> 00:07:58,283
(Pfiff aus einer Trillerpfeife)
85
00:08:07,417 --> 00:08:09,658
(Französisch) Er ist dort! Dort!
86
00:08:16,208 --> 00:08:18,495
(Männer sprechen französisch.)
87
00:08:20,792 --> 00:08:22,499
(Hubschrauberlärm)
88
00:08:27,375 --> 00:08:29,662
(Polizeisirene)
89
00:08:45,125 --> 00:08:47,662
(Stimmen einer Frau und eines Mannes)
90
00:08:58,917 --> 00:09:01,375
(Getragene Klaviermusik)
91
00:09:05,708 --> 00:09:07,244
(Klopfen)
92
00:09:08,667 --> 00:09:10,624
(Es klopft nochmals.)
93
00:09:14,833 --> 00:09:16,744
(Französisch) Ich bin's.
94
00:09:19,958 --> 00:09:23,201
Wo warst du? Wir waren in Sorge.
- Claire, was machst du da?
95
00:09:24,292 --> 00:09:27,614
Sie werden die Kammer finden.
- Wir sagen, es sei Jeans Zimmer.
96
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
Sein Geheimzimmer.
Hat er sich immer gewünscht.
97
00:09:33,375 --> 00:09:35,412
(Ein Mann stöhnt.)
98
00:09:36,708 --> 00:09:40,155
Das Marzipan.
Ich habe es dem Jungen versprochen.
99
00:09:40,375 --> 00:09:44,118
Melissa erwartet ihn in Marseille.
Geht mit ihm in die Berge.
100
00:09:44,333 --> 00:09:45,949
Das schafft er nicht.
101
00:09:46,167 --> 00:09:49,125
Ich habe Morphium besorgt
und Penicillinspritzen.
102
00:09:49,333 --> 00:09:52,405
Claire hat schon gepackt.
-(Georg) Er schafft das nicht.
103
00:09:52,625 --> 00:09:54,536
Sie durchkämmen das Viertel.
104
00:09:54,917 --> 00:09:57,204
Eine Nachbarin war heute hier.
105
00:09:57,417 --> 00:10:00,580
Sie hat die Kammer entdeckt.
Sie werden bald hier sein.
106
00:10:01,292 --> 00:10:04,455
Sie haben ein Lager am Velodrome.
Sie durchkämmen alles.
107
00:10:04,875 --> 00:10:06,957
"Frühjahrsputz" nennen sie das.
108
00:10:12,625 --> 00:10:14,536
(Er stöhnt leise.)
109
00:10:22,542 --> 00:10:24,328
Verdammte Scheiße.
110
00:10:51,292 --> 00:10:55,160
Ich habe einen Dietrich für die Tür.
Ihr fahrt mindestens vier Tage.
111
00:10:55,542 --> 00:10:58,409
Während der Fahrt
könnt ihr die Rollläden oben lassen.
112
00:10:58,833 --> 00:11:00,790
Für Licht und frische Luft.
113
00:11:01,083 --> 00:11:04,496
Aber bei jedem Halt müsst ihr sie
schließen. Ihr fallt sonst auf.
114
00:11:04,875 --> 00:11:06,036
Okay?
115
00:11:08,250 --> 00:11:12,164
Wenn ihr bei Melissa angekommen seid,
wartet ihr ein paar Tage.
116
00:11:12,500 --> 00:11:14,741
Dann geht ihr zu Henry in die Berge.
117
00:11:14,958 --> 00:11:17,040
Wie soll er...
- Mit deiner Hilfe.
118
00:11:17,792 --> 00:11:19,658
Du wirst ihm helfen.
119
00:11:26,417 --> 00:11:29,000
Nimm.
Mehr ging nicht auf die Schnelle.
120
00:11:29,875 --> 00:11:31,240
Danke.
121
00:11:42,042 --> 00:11:43,498
(Stöhnen)
122
00:12:06,208 --> 00:12:08,165
(Stöhnen)
123
00:12:14,458 --> 00:12:15,619
(Scheppern)
124
00:12:16,375 --> 00:12:17,740
Na los.
125
00:12:20,125 --> 00:12:23,083
(Metallisches Scheppern
und Männerstimmen)
126
00:12:28,542 --> 00:12:30,749
(Stimmen und Scheppern von draußen)
127
00:12:31,000 --> 00:12:34,413
(Mann) Genau,
man muss dem Verein beitreten.
128
00:12:34,708 --> 00:12:37,075
Die Räder sind in Ordnung.
129
00:12:38,083 --> 00:12:40,871
Wo machst du denn Urlaub?
- In Marrakesch.
130
00:12:41,083 --> 00:12:42,869
Das ist ja toll!
131
00:12:44,000 --> 00:12:47,197
(Schmerzerfülltes Stöhnen)
-(Scheppern von draußen)
132
00:12:53,292 --> 00:12:55,249
(Der Zug fährt.)
133
00:13:41,667 --> 00:13:43,123
(Aufschrei)
134
00:13:46,292 --> 00:13:47,453
Ah!
135
00:13:48,667 --> 00:13:50,249
(Stöhnen)
136
00:13:51,042 --> 00:13:52,282
Ah...
137
00:14:08,125 --> 00:14:12,164
(Erzähler) Er wusste nicht mehr,
wie lange er den Heinz betrachtet hatte.
138
00:14:12,458 --> 00:14:15,780
Irgendwann hat er die Tasche
des Schriftstellers geöffnet.
139
00:14:16,792 --> 00:14:19,375
Aus lauter Langeweile
fing er zu lesen an.
140
00:14:20,208 --> 00:14:23,746
Er spürte, dass das seine Sprache war,
seine Muttersprache.
141
00:14:24,208 --> 00:14:27,826
Er stieß auf Worte, mit denen
seine arme Mutter ihn besänftigt hatte,
142
00:14:28,042 --> 00:14:30,625
wenn er wütend und grausam geworden war.
143
00:14:31,000 --> 00:14:33,913
Es hab in dieser Geschichte
viele verrückte Leute,
144
00:14:34,125 --> 00:14:35,991
recht durchgedrehtes Volk.
145
00:14:36,208 --> 00:14:39,576
Sie wurden fast alle in üble,
undurchsichtige Dinge verwickelt.
146
00:14:40,458 --> 00:14:42,745
Selbst die, die sich sträubten.
147
00:14:43,292 --> 00:14:47,365
All die Menschen in der Geschichte,
und einer davon ähnelte ihm selbst,
148
00:14:47,583 --> 00:14:49,870
ärgerten ihn nicht
durch ihre Vertracktheit,
149
00:14:50,083 --> 00:14:51,949
wie sie's im Leben getan hätten.
150
00:14:52,167 --> 00:14:55,285
Er begriff ihre Handlungen,
weil er sie verfolgen konnte,
151
00:14:55,500 --> 00:14:59,539
vom ersten Gedanken bis zu dem Punkt,
wo alles kam, wie es kommen musste.
152
00:15:00,250 --> 00:15:03,038
Nur dadurch, dass der Dichter,
der jetzt tot war,
153
00:15:03,250 --> 00:15:07,039
sie so beschrieben hatte,
erschienen sie ihm schon weniger übel.
154
00:15:13,833 --> 00:15:16,120
Zwei Briefe lagen noch im Rucksack.
155
00:15:16,333 --> 00:15:20,031
Einer vom Verleger, dass seine Geschichte
schön zu werden verspreche,
156
00:15:20,250 --> 00:15:23,618
doch leider drucke man jetzt
solche Geschichten nicht mehr.
157
00:15:24,000 --> 00:15:27,322
Den anderen Brief schrieb eine Frau,
wohl seine eigene.
158
00:15:27,542 --> 00:15:31,661
Er möge nicht auf sie warten,
ihr gemeinsames Leben sei zu Ende.
159
00:15:35,292 --> 00:15:39,115
Ihm fielen die Briefe ein, die ihm
der Paul für den Weidel gegeben hatte.
160
00:15:39,458 --> 00:15:41,699
Sie steckten in seiner Brusttasche.
161
00:15:41,917 --> 00:15:43,999
Einer vom mexikanischen Konsulat
162
00:15:44,208 --> 00:15:48,076
mit der Bestätigung, der Weidel
sei eingeladen, nach Mexiko zu kommen.
163
00:15:48,417 --> 00:15:50,749
Visum und Reisegeld lägen bereit.
164
00:15:52,042 --> 00:15:56,161
Der andere war von seiner Frau.
Sie müsse ihn wiedersehen.
165
00:15:56,542 --> 00:15:58,954
Er dürfe nicht zaudern,
sie wartet auf ihn.
166
00:15:59,333 --> 00:16:01,449
Er müsse sofort nach Marseille kommen.
167
00:16:02,167 --> 00:16:04,955
Ein wirrer Brief.
Aber eine reinliche Schrift.
168
00:16:05,167 --> 00:16:07,124
Nein, nicht reinlich.
169
00:16:08,000 --> 00:16:09,206
Rein.
170
00:16:33,333 --> 00:16:35,290
(Hunde bellen.)
171
00:16:35,500 --> 00:16:37,662
(Männerstimme über Funk)
172
00:16:43,500 --> 00:16:45,457
(Frau spricht französisch.)
173
00:16:50,125 --> 00:16:52,207
(Hunde bellen.)
174
00:16:58,875 --> 00:17:00,457
(Pfiff)
175
00:17:06,583 --> 00:17:08,290
Heinz.
176
00:17:12,542 --> 00:17:13,907
Heinz.
177
00:17:16,875 --> 00:17:18,240
Heinz.
178
00:17:19,042 --> 00:17:20,874
(Pfiffe)
179
00:17:24,167 --> 00:17:25,953
(Mann) Lasst mich!
180
00:17:29,583 --> 00:17:31,073
Lasst mich!
181
00:17:34,125 --> 00:17:36,617
(Frau) Da vorn ist ein Fenster offen!
182
00:17:48,417 --> 00:17:51,034
(Mann) Was für ein Gestank!
Er ist tot.
183
00:17:54,042 --> 00:17:55,749
Lass los.
184
00:17:58,417 --> 00:18:00,658
Ich hole noch seine Sachen.
- Ja.
185
00:18:26,167 --> 00:18:28,625
(Melancholische Klaviermusik)
186
00:18:30,125 --> 00:18:32,958
Am nächsten Tag
hat er dann Marseille erreicht.
187
00:18:33,167 --> 00:18:35,204
Blauer Himmel, Palmen im Wind.
188
00:18:35,417 --> 00:18:37,579
Es war kalt. Der Mistral.
189
00:18:39,000 --> 00:18:40,707
Er war müde.
190
00:18:41,083 --> 00:18:43,825
Niemand schaute ihn an.
Das ist ja das Furchtbare.
191
00:18:44,042 --> 00:18:48,161
Nicht, dass sie dein schmutziges Gesicht
anstarren, die abgerissene Kleidung.
192
00:18:48,375 --> 00:18:52,699
Das Furchtbare ist, dass sie dich
nicht sehen, dass du gar nicht da bist.
193
00:18:55,708 --> 00:18:58,120
Sie hatte ihm auf die Schulter getippt.
194
00:18:58,333 --> 00:19:00,165
Und da sah er sie.
195
00:19:00,375 --> 00:19:02,707
Sie schaute ihn an, schüttelte den Kopf,
196
00:19:02,917 --> 00:19:04,828
wendete sich ab und ging.
197
00:19:05,083 --> 00:19:06,869
Er schaute ihr hinterher.
198
00:19:07,083 --> 00:19:10,951
Der schwarze, elegante Mantel,
die feinen Schuhe, der müde Gang.
199
00:19:11,375 --> 00:19:13,491
Noch einmal drehte sie sich um,
200
00:19:13,708 --> 00:19:15,699
starrte ihn an und ging weiter.
201
00:19:16,792 --> 00:19:19,864
Da heulte eine Polizeisirene auf
und eine zweite,
202
00:19:20,083 --> 00:19:22,871
und eine Razzia fand statt,
und er lief davon.
203
00:19:34,917 --> 00:19:36,783
(Er klingelt.)
204
00:19:50,958 --> 00:19:53,871
(Französisch) Könnten Sie sich
ins Tor stellen?
205
00:19:56,083 --> 00:19:58,450
Wie viel Uhr ist es?
- Ungefähr 11 Uhr.
206
00:19:59,500 --> 00:20:03,824
Musst du denn nicht in der Schule sein?
- Nein. Heute ist Sonntag.
207
00:20:07,167 --> 00:20:10,990
Wollen wir spielen?
- Ich hab schon lange nicht mehr gespielt.
208
00:20:11,542 --> 00:20:14,125
Ist doch nur Torwart.
- Nur Torwart!
209
00:20:14,708 --> 00:20:17,871
Weißt du, was du da redest?
- Bist du Deutscher?
210
00:20:18,250 --> 00:20:21,823
Hört man das?
- Nein, aber die lieben ihre Torwarte.
211
00:20:23,417 --> 00:20:26,660
Ob sie sie lieben, weiß ich nicht.
- Zumindest sind sie gut.
212
00:20:27,958 --> 00:20:29,448
Das stimmt.
213
00:20:30,542 --> 00:20:32,283
Bist du gut?
214
00:20:32,917 --> 00:20:33,873
Ja.
215
00:20:34,333 --> 00:20:35,698
Richtig gut?
216
00:20:36,083 --> 00:20:37,824
Ja, richtig gut.
217
00:20:38,958 --> 00:20:40,289
Zeig mal.
218
00:20:43,417 --> 00:20:44,703
Grauenhaft.
219
00:21:08,875 --> 00:21:10,616
Warum?
- Warum was?
220
00:21:11,000 --> 00:21:13,241
Warum habe ich kein Tor geschossen?
221
00:21:13,458 --> 00:21:17,122
Wegen deinem Standbein.
Es zeigt, wohin du schießen wirst.
222
00:21:19,833 --> 00:21:21,244
(Deutsch) Scheiße.
223
00:21:22,042 --> 00:21:23,783
Du sprichst Deutsch?
224
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Scheiße, Doppelpass, Borussia Dortmund.
225
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
Ist das alles?
- Ich kann schon ein bisschen mehr.
226
00:22:13,958 --> 00:22:16,325
Ich muss mal mit deiner Mama reden.
227
00:22:23,125 --> 00:22:26,288
Mein Name ist Georg.
Ich bin ein Freund von Ihrem Mann.
228
00:22:27,625 --> 00:22:29,707
Wir waren auf dem Weg hierher.
229
00:22:30,000 --> 00:22:33,197
Er hatte eine Verletzung am Bein.
Die hat sich entzündet.
230
00:22:34,125 --> 00:22:35,661
Er ist tot.
231
00:22:44,917 --> 00:22:46,533
(Scheppern)
232
00:22:59,458 --> 00:23:01,665
(Die Frau schluchzt laut auf.)
233
00:23:27,833 --> 00:23:30,495
Er suchte ein Hotel,
etwas, wo er Ruhe finden,
234
00:23:30,708 --> 00:23:32,540
sich verstecken konnte.
235
00:23:32,750 --> 00:23:34,707
Alle Hotels waren überfüllt.
236
00:23:34,917 --> 00:23:36,499
Das siebte Hotel
237
00:23:36,708 --> 00:23:40,030
hatte trotz des Schildes "Complet"
dann doch ein Zimmer frei.
238
00:23:40,708 --> 00:23:44,246
(Französisch) Eine Woche im Voraus.
- Eine Woche?
239
00:23:44,792 --> 00:23:48,490
Wenn eine Razzia kommt,
stehe ich wieder mit leeren Händen da.
240
00:23:48,875 --> 00:23:51,242
Sie haben keine Bleibeberechtigung.
241
00:23:51,458 --> 00:23:53,540
Aber ich will gar nicht bleiben.
242
00:23:53,833 --> 00:23:56,370
Das müssen Sie nachweisen.
243
00:23:57,167 --> 00:23:58,532
Und wie?
244
00:23:58,750 --> 00:24:00,661
Sie gehen zum Präfekten
245
00:24:01,167 --> 00:24:03,909
und legen ihm Visa
und Schiffspassage vor.
246
00:24:04,542 --> 00:24:05,907
Das heißt,
247
00:24:06,125 --> 00:24:08,332
ich darf nur bleiben...
248
00:24:09,125 --> 00:24:12,447
wenn ich nachweisen kann,
dass ich nicht bleiben will?
249
00:24:17,292 --> 00:24:18,657
Wie viel?
250
00:24:19,583 --> 00:24:23,656
Er wusste, die Frau würde ihn verraten,
morgen, vielleicht schon heute.
251
00:24:23,958 --> 00:24:26,495
Er war erschöpft".
Fast war es ihm egal.
252
00:24:26,917 --> 00:24:30,785
Der Preis für das Zimmer,
den ihm die Frau aufschrieb, war obszön.
253
00:24:31,125 --> 00:24:33,036
Ihm blieb nichts mehr.
254
00:24:34,750 --> 00:24:38,118
Er sah die anderen,
die herumhingen in der Lobby,
255
00:24:38,333 --> 00:24:42,372
die darauf warteten, ihm, dem Neuen,
ihre Geschichten zu erzählen.
256
00:24:43,417 --> 00:24:46,159
Welches Land Transits oder Visa gewährt.
257
00:24:47,375 --> 00:24:50,242
Später, oben im Zimmer,
dachte er an den Dichter.
258
00:24:50,458 --> 00:24:54,702
Er nahm nochmals sein letztes Manuskript.
Aber es verzauberte ihn nicht mehr.
259
00:24:56,250 --> 00:25:00,073
Er hatte bohrenden Hunger,
und die Zigarette schmeckte grauenhaft.
260
00:25:00,625 --> 00:25:03,743
Er legte sich aufs Bett,
wollte den Hunger wegschlafen.
261
00:25:03,958 --> 00:25:06,871
Er würde die Sachen des Dichters
im Konsulat abgeben
262
00:25:07,250 --> 00:25:10,914
und vielleicht einen Finderlohn erhalten
und etwas Essen kaufen
263
00:25:11,125 --> 00:25:12,661
und dann...
264
00:25:13,500 --> 00:25:15,457
Irgendwas wird sich auftun.
265
00:25:16,667 --> 00:25:18,749
Der Hunger war entsetzlich.
266
00:25:48,958 --> 00:25:51,495
(Deutsch) Das ist mein Arbeitsvertrag.
267
00:25:51,708 --> 00:25:52,914
Caracas.
268
00:25:53,125 --> 00:25:55,662
Ich bin Dirigent.
Kennen Sie Caracas?
269
00:25:56,500 --> 00:25:59,333
Sehen Sie?
Am 1.9. sollte ich anfangen.
270
00:25:59,750 --> 00:26:00,865
Hm.
271
00:26:02,042 --> 00:26:03,828
Das...
272
00:26:04,750 --> 00:26:07,117
Das ist mein Visum.
Es kam rechtzeitig.
273
00:26:07,333 --> 00:26:10,451
Die wollen moderne Musik.
Hat mich selbst gewundert.
274
00:26:10,667 --> 00:26:14,035
Ich bin Spezialist für Reger und Nono,
aber moderne Musik dort?
275
00:26:14,250 --> 00:26:16,161
Wer hört das da?
- Hm.
276
00:26:18,875 --> 00:26:21,116
Zwölf Passbilder wollen die haben.
277
00:26:21,333 --> 00:26:23,244
Hier, eins, zwei, drei,
278
00:26:23,458 --> 00:26:26,246
vier, fünf, sechs, sieben...
279
00:26:26,542 --> 00:26:29,830
acht, neun,
zehn, elf, zwölf, alle da.
280
00:26:30,208 --> 00:26:32,666
Ich lache nicht,
man kann mein Ohr sehen.
281
00:26:32,875 --> 00:26:35,367
Ist ein Fehler,
lachen und falsche Position.
282
00:26:35,583 --> 00:26:37,824
Ja.
- Wurde ich mal zurückgeschickt.
283
00:26:38,417 --> 00:26:42,160
Ach, und gekostet hat das...
Das ist die Schiffspassage.
284
00:26:42,375 --> 00:26:44,912
Das Schiff hält in den USA
und in Mexiko an.
285
00:26:45,125 --> 00:26:48,789
Dafür brauche ich Transits.
Sie denken vielleicht: 'Der hat alles.
286
00:26:49,000 --> 00:26:51,537
Die Transits stellen sich
von selber aus.'
287
00:26:51,750 --> 00:26:53,582
Aber nein.
Angst.
288
00:26:54,042 --> 00:26:57,000
Die haben Angst,
dass wir an Land gehen und bleiben.
289
00:26:57,375 --> 00:26:58,661
Mhm.
290
00:26:59,500 --> 00:27:01,867
Haben Sie was zu essen?
- Was?
291
00:27:04,667 --> 00:27:05,782
Nein.
292
00:27:06,000 --> 00:27:10,244
Er sah den Dirigenten an und
all die anderen mit ihren Geschichten.
293
00:27:10,458 --> 00:27:12,495
Wie sie dem Tod entkamen.
294
00:27:12,875 --> 00:27:16,573
Von den Kindern, den Männern, den Frauen,
die sie verloren haben.
295
00:27:16,792 --> 00:27:20,831
Den entsetzlichen Dingen, die sie sahen.
Er wollte es nicht mehr hören.
296
00:27:21,042 --> 00:27:24,785
(Frau) Sagen Sie nicht,
dass Sie die süß finden. Ich hasse sie.
297
00:27:25,000 --> 00:27:28,038
Am liebsten möchte ich
Hackfleisch aus ihnen machen.
298
00:27:28,542 --> 00:27:31,739
Gehören zwei Amerikanern,
Emmy und John Blumenberg.
299
00:27:31,958 --> 00:27:35,246
Sind Hals über Kopf
ins letzte Flugzeug nach Washington.
300
00:27:35,542 --> 00:27:39,206
Kann ich ihnen nicht verdenken.
John ist Jude, so wie ich.
301
00:27:40,292 --> 00:27:43,535
Die Hunde konnten nicht mit.
Ich soll sie mitbringen.
302
00:27:43,750 --> 00:27:46,538
Dafür bürgen sie für mich
und ich bekomme ein Visum.
303
00:27:46,750 --> 00:27:49,242
Nun warte ich
auf das mexikanische Transit
304
00:27:49,458 --> 00:27:52,041
und den verschissenen Veterinärnachweis.
305
00:27:53,083 --> 00:27:54,915
Ich habe ihr Haus entworfen.
306
00:27:55,125 --> 00:27:57,583
Dann dachte er: 'Das ist Marseille.
307
00:27:57,958 --> 00:27:59,619
Eine Hafenstadt. '
- Da !
308
00:27:59,833 --> 00:28:03,497
Hafenstädte sind Städte,
in denen erzählt wird. Dazu sind sie da.
309
00:28:03,708 --> 00:28:06,450
Und diese Menschen haben das Recht,
zu erzählen
310
00:28:06,833 --> 00:28:08,619
und dass man innen zuhört. '
311
00:28:09,000 --> 00:28:11,867
Ich will doch nicht bleiben
in eurem Mexiko, ich...
312
00:28:12,250 --> 00:28:15,163
(leise) Ich hasse sie,
sie und ihre Köter.
313
00:28:15,375 --> 00:28:18,163
Das ist zu viel.
Die wollen uns Angst machen.
314
00:28:18,542 --> 00:28:21,830
Meine Lebensversicherung. Scheiße.
- Das ist der Wahnsinn.
315
00:28:24,833 --> 00:28:26,289
(Frau) 813.
316
00:28:27,167 --> 00:28:28,874
Das sind Sie.
317
00:28:30,042 --> 00:28:31,783
Ja.
318
00:28:47,625 --> 00:28:51,038
(Mann auf Französisch)
Den Pass. Danke. Sie brauchen...
319
00:28:51,417 --> 00:28:53,374
Ein Visum?
- Transitvisum.
320
00:28:54,875 --> 00:28:57,037
Wohin wollen Sie?
- Nach Amerika.
321
00:29:05,333 --> 00:29:07,119
Was machen Sie da?
322
00:29:07,333 --> 00:29:10,530
Ich möchte Ihnen diese Briefe
und dieses Manuskript...
323
00:29:10,750 --> 00:29:12,661
Darf ich Ihre Nummer sehen?
324
00:29:17,583 --> 00:29:19,165
Die hier?
325
00:29:26,083 --> 00:29:28,074
Worum geht es?
326
00:29:29,042 --> 00:29:33,240
Ich bin nicht der Konsul,
ich prüfe nur, worum es geht,
327
00:29:33,458 --> 00:29:35,449
und leite Sie dann weiter.
328
00:29:35,833 --> 00:29:38,325
Ich komme in der Angelegenheit Weidel.
329
00:29:38,542 --> 00:29:40,374
Weidel, der Dichter?
- Ja.
330
00:29:41,375 --> 00:29:43,867
Ich bin...
- Einen Moment bitte.
331
00:29:57,792 --> 00:30:00,534
Der Konsul erwartet Sie.
Bitte schön.
332
00:30:22,250 --> 00:30:24,582
(Deutsch) Ihre Frau war gerade hier.
333
00:30:29,000 --> 00:30:31,708
Die beiden Visa.
Die Schiffspassagen.
334
00:30:32,792 --> 00:30:34,578
Eine Geldanweisung.
335
00:30:35,500 --> 00:30:39,619
Eine Western-Union-Filiale gibt's
an der Canebiere, 24 Stunden geöffnet.
336
00:30:39,833 --> 00:30:42,951
Bis zur Abfahrt Ihres Schiffes
sind nur noch drei Wochen.
337
00:30:43,333 --> 00:30:46,997
Also besorgen Sie sich schnell
die Transits für die USA und Spanien.
338
00:30:47,208 --> 00:30:51,202
Die bauen Lager in Aix und Cassis,
dann beginnen sie mit den Säuberungen.
339
00:30:51,958 --> 00:30:53,915
Das ist ein Missverständnis.
340
00:30:54,125 --> 00:30:56,662
Es gibt keine direkte Verbindung
nach Mexiko.
341
00:30:56,875 --> 00:31:00,789
Sie brauchen Transits. Die haben alle
große Angst, dass ihr bleiben wollt.
342
00:31:06,000 --> 00:31:08,367
Wie heißt Ihre Frau noch mal?
343
00:31:13,583 --> 00:31:15,369
Der Name Ihrer Frau.
344
00:31:17,292 --> 00:31:20,455
Sie werden doch wohl nicht
ihren Namen vergessen haben.
345
00:31:22,375 --> 00:31:24,616
Sie kommt fast täglich vorbei
346
00:31:25,000 --> 00:31:26,786
und fragt nach Ihnen.
347
00:31:32,833 --> 00:31:33,868
Marie.
348
00:31:35,167 --> 00:31:36,657
Stimmt, Marie.
349
00:31:38,375 --> 00:31:40,457
Sie hat fürchterlich geweint.
350
00:31:44,625 --> 00:31:46,707
Sie hat mich verlassen.
351
00:31:49,625 --> 00:31:53,038
Eine Sache interessiert mich.
Eine Frage eher.
352
00:31:54,667 --> 00:31:56,704
Wer vergisst schneller,
353
00:31:56,917 --> 00:31:59,830
der Verlassene oder die,
die ihn verlassen hat?
354
00:32:03,500 --> 00:32:06,993
Es interessiert mich einfach,
was ein Schriftsteller denkt.
355
00:32:12,708 --> 00:32:15,120
Ich kann mich kaum mehr
an sie erinnern.
356
00:32:25,042 --> 00:32:27,875
An diesem Nachmittag
sah ich ihn zum ersten Mal.
357
00:32:28,375 --> 00:32:31,447
Er hatte die Geldanweisung eingelöst,
saß am Fenster,
358
00:32:31,667 --> 00:32:33,829
aß die heißen Stücke der Margherita
359
00:32:34,208 --> 00:32:36,165
und trank den kühlen Rose'.
360
00:32:37,083 --> 00:32:40,621
Draußen zogen die Menschen vorbei
mit ihren Einkaufstüten.
361
00:32:40,917 --> 00:32:43,989
"In wenigen Wochen wird hier
die Angst und das Chaos sein,
362
00:32:44,208 --> 00:32:47,997
und sie haben nichts Besseres zu tun,
als shoppen zu gehen," sagte er.
363
00:32:48,458 --> 00:32:52,702
Ich erzählte ihm von einem Film, in dem
Zombies ein Einkaufszentrum belagern.
364
00:32:52,917 --> 00:32:56,660
"Ja", sagte er, "selbst den Toten
fällt nichts Besseres ein."
365
00:32:59,208 --> 00:33:01,666
(Melancholische Klaviermusik)
366
00:33:35,458 --> 00:33:37,665
(Deutsch) Hast du Lust zu spielen?
367
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
Ich habe dir was mitgebracht.
368
00:33:43,667 --> 00:33:45,704
Ich kann nicht.
Ich bin krank.
369
00:33:47,042 --> 00:33:49,875
Ist deine Mama da?
- Sie muss arbeiten.
370
00:34:18,708 --> 00:34:20,949
Hörst du Radio?
- Ist kaputt.
371
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
Ist das mal runtergefallen?
- Weiß nicht.
372
00:34:37,167 --> 00:34:39,033
Kannst du's reparieren?
373
00:34:41,417 --> 00:34:43,328
Ich kann's versuchen.
374
00:34:45,000 --> 00:34:46,741
Hilfst du mir?
375
00:34:59,208 --> 00:35:00,573
So...
376
00:35:04,333 --> 00:35:05,698
Okay...
377
00:35:26,375 --> 00:35:28,707
Kannst du das so halten?
So?
378
00:35:42,167 --> 00:35:45,614
Okay, und jetzt...
jetzt halt es über die Flamme.
379
00:35:48,167 --> 00:35:51,489
Nicht zu nah an die Flamme,
da ist die Temperatur geringer.
380
00:35:51,708 --> 00:35:53,540
Ja, so ist es gut.
381
00:35:56,792 --> 00:35:58,749
Ich leihe mir das mal.
382
00:36:01,708 --> 00:36:04,040
Okay. Bisschen nach vorne.
383
00:36:08,208 --> 00:36:10,324
Probieren wir mal, ob das geht.
384
00:36:11,167 --> 00:36:14,034
Nicht den Atem anhalten.
Schön weiteratmen.
385
00:36:15,958 --> 00:36:19,076
Wie beim Fußball,
einfach immer schön weiteratmen.
386
00:36:23,042 --> 00:36:26,114
Jetzt komm mal hier vor
mit dem... Löffel.
387
00:36:35,500 --> 00:36:36,865
Ja.
388
00:36:37,500 --> 00:36:39,537
Bisschen näher ran.
Ja, okay.
389
00:36:39,750 --> 00:36:40,706
Weg.
390
00:36:49,083 --> 00:36:51,290
Okay...
Sieht gut aus.
391
00:36:52,958 --> 00:36:54,869
Dann schauen wir mal.
392
00:36:59,750 --> 00:37:01,411
(Radio läuft.)
393
00:37:02,292 --> 00:37:04,249
(Er sucht einen Sender.)
394
00:37:05,375 --> 00:37:08,333
(Musik: Melodie
von H. D. Hüschs "Abendlied")
395
00:37:12,500 --> 00:37:14,241
Was hast du?
396
00:37:15,375 --> 00:37:17,207
Ich kenne das Lied.
397
00:37:17,667 --> 00:37:20,659
Das hat mir meine Mama
zum Einschlafen gesungen.
398
00:37:28,125 --> 00:37:29,911
(Smgt) Kabeljau...
399
00:37:31,375 --> 00:37:33,161
kommt nach Haus
400
00:37:35,500 --> 00:37:36,956
Elefant...
401
00:37:38,250 --> 00:37:40,241
läuft nach Haus
402
00:37:41,708 --> 00:37:43,164
Ameise...
403
00:37:44,958 --> 00:37:46,824
rast nach Haus
404
00:37:48,042 --> 00:37:49,874
Die Lampen leuchten
405
00:37:50,750 --> 00:37:52,787
Der Tag ist aus
406
00:37:56,167 --> 00:37:58,408
(Tür wird geöffnet.)
407
00:38:01,375 --> 00:38:02,831
(Radio verstummt.)
408
00:38:49,542 --> 00:38:52,034
Mama fragt, ob das dein Beruf ist.
409
00:38:53,542 --> 00:38:54,498
Ja.
410
00:38:55,250 --> 00:38:58,083
Ich habe Radio- und Fernsehtechnik
gelernt.
411
00:39:06,292 --> 00:39:08,909
Hast du eine Ausbildung zu Ende gemacht?
412
00:39:09,125 --> 00:39:10,490
Nein.
413
00:39:10,792 --> 00:39:13,784
Da sind mir die Faschisten
dazwischengekommen.
414
00:39:27,917 --> 00:39:30,329
Kannst du das Lied noch einmal singen?
415
00:39:32,250 --> 00:39:34,287
Mama will dich singen sehen.
416
00:39:46,917 --> 00:39:48,828
(singt) Schmetterling...
417
00:39:50,417 --> 00:39:52,203
kommt nach Haus
418
00:39:53,958 --> 00:39:55,699
Kleiner Bär...
419
00:39:57,125 --> 00:39:58,911
kommt nach Haus
420
00:40:02,958 --> 00:40:05,746
Kabeljau...
Nee, warte mal.
421
00:40:06,292 --> 00:40:08,078
Schwimmt nach Haus
422
00:40:09,042 --> 00:40:11,409
Die Lampen leuchten
423
00:40:12,417 --> 00:40:14,374
Der Tag ist aus
424
00:40:16,250 --> 00:40:18,207
Jetzt kommt der Kabeljau.
425
00:40:19,125 --> 00:40:20,707
Kabeljau...
426
00:40:22,000 --> 00:40:23,786
schwimmt nach Haus
427
00:40:26,458 --> 00:40:28,165
Elefant...
428
00:40:28,958 --> 00:40:30,744
läuft nach Haus
429
00:40:32,958 --> 00:40:34,574
Ameise...
430
00:40:35,833 --> 00:40:37,619
rast nach Haus
431
00:40:38,042 --> 00:40:40,283
Die Lampen leuchten
432
00:40:41,625 --> 00:40:43,582
Der Tag ist aus
433
00:40:46,125 --> 00:40:48,036
Fuchs und Gans...
434
00:40:49,417 --> 00:40:51,203
kommen nach Haus
435
00:40:53,167 --> 00:40:54,874
Katz und Maus...
436
00:40:56,000 --> 00:40:57,786
kommen nach Haus
437
00:40:59,125 --> 00:41:00,911
Mann und Frau...
438
00:41:01,667 --> 00:41:03,453
kommen nach Haus...
439
00:41:03,708 --> 00:41:05,574
(Erzähler) Er brach dann ab.
440
00:41:05,792 --> 00:41:08,625
Es verschlug ihm die Stimme,
wie man so sagt.
441
00:41:09,083 --> 00:41:11,620
Geweint hat er wohl, er konnte es spüren.
442
00:41:12,000 --> 00:41:14,162
Melissa und Driss schauten ihn an.
443
00:41:14,375 --> 00:41:18,824
Driss sagte, es sei schon spät
und ob er nicht bei ihnen bleiben wolle.
444
00:41:20,333 --> 00:41:24,907
Er sagte, dass er noch etwas Dringendes
erledigen müsste. Er ging dann zum Hotel.
445
00:41:25,792 --> 00:41:29,365
Er hatte versprochen,
den morgigen Tag mit Driss zu verbringen.
446
00:41:29,583 --> 00:41:32,075
Das Lied wollte ihm nicht aus dem Kopf.
447
00:41:32,625 --> 00:41:38,291
(Gesang) Alles träumt
Und alles tauscht
448
00:41:38,625 --> 00:41:43,244
Sich im Leben wieder aus
449
00:41:44,208 --> 00:41:48,247
Es sitzt schon der Abend
Auf unserem Haus
450
00:41:48,458 --> 00:41:50,369
(Polizeisirene)
451
00:41:50,750 --> 00:41:53,538
(Bremsen quietschen, Sirene verstummt.)
452
00:42:00,292 --> 00:42:02,750
(Eilige Schritte im Treppenhaus)
453
00:42:16,250 --> 00:42:17,411
(Klopfen)
454
00:42:19,000 --> 00:42:20,616
(Französisch) Moment.
455
00:42:25,208 --> 00:42:27,495
Papiere, Aufenthaltsgenehmigung.
456
00:42:28,292 --> 00:42:30,374
Auf dem Tisch.
- Ah ja?
457
00:42:30,750 --> 00:42:32,832
Dann zeigen Sie bitte her.
458
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
Etwas schneller,
wir haben nicht ewig Zeit.
459
00:43:09,083 --> 00:43:11,040
(Poltern und Geschrei)
460
00:43:11,333 --> 00:43:14,655
(Kinder auf Französisch) Mama, Mama!
-(Frau schreit.)
461
00:43:18,000 --> 00:43:21,038
(Frau) Lassen Sie mich los!
-(Kinder) Mama! Mama!
462
00:43:21,417 --> 00:43:23,374
Lassen Sie mich los!
- Mama!
463
00:43:24,083 --> 00:43:26,450
Er sah die Frau.
Wie erloschen war sie.
464
00:43:27,292 --> 00:43:30,125
Er hörte die Schreie
des Mannes und der Kinder.
465
00:43:30,333 --> 00:43:32,745
Er sah die anderen,
die wie er zuschauten.
466
00:43:32,958 --> 00:43:36,826
Waren sie mitleidlos? Erleichtert,
dass es sie nicht erwischt hat?
467
00:43:37,292 --> 00:43:40,830
In einer der Zimmertüren
entdeckte er die Frau mit den Hunden.
468
00:43:41,125 --> 00:43:44,868
Ihre Blicke trafen sich.
Einen langen Moment schauten sie sich an.
469
00:43:45,083 --> 00:43:47,040
Dann senkten sie ihre Blicke.
470
00:43:48,125 --> 00:43:51,368
Da wusste er, was alle so still
und ruhig werden ließ:
471
00:43:52,292 --> 00:43:54,078
Es war die Scham.
472
00:43:54,792 --> 00:43:57,329
Sie schämten sich.
Schämten sich furchtbar.
473
00:44:01,667 --> 00:44:03,783
Am nächsten Tag holte er Driss ab.
474
00:44:04,000 --> 00:44:07,038
Der führte ihn zu einem
staubigen Rummelplatz am Meer.
475
00:44:08,292 --> 00:44:11,080
(Walzermusik aus einem Lautsprecher)
476
00:44:27,625 --> 00:44:30,868
Mama und ich werden in die Berge gehen.
Kommst du mit?
477
00:44:34,875 --> 00:44:36,661
Wenn du's schaffst...
478
00:44:37,458 --> 00:44:40,416
Wenn du's schaffst,
die Dose in den Gully zu kicken,
479
00:44:40,625 --> 00:44:42,332
gehen wir trainieren.
480
00:44:42,542 --> 00:44:44,749
Der Gully dort? Okay.
- Mhm.
481
00:44:45,208 --> 00:44:47,745
Warte mal.
Es darf nicht zu einfach sein.
482
00:44:51,542 --> 00:44:52,998
Standbein...
483
00:44:54,417 --> 00:44:57,250
Oh Scheiße.
- Nee. Einen Versuch hast du noch.
484
00:45:01,042 --> 00:45:04,239
Warte mal, das ist zu nah.
Noch ein bisschen zurück. Ja.
485
00:45:07,208 --> 00:45:08,164
Ah!
486
00:45:08,542 --> 00:45:10,328
Einen Becher Schokoeis.
487
00:45:14,042 --> 00:45:17,364
Ich muss kurz was erledigen.
Ich bin gleich zurück, okay?
488
00:45:17,875 --> 00:45:19,661
Wo musst du hin?
489
00:45:19,875 --> 00:45:22,458
Hier gegenüber, das Haus mit der Fahne.
490
00:45:23,167 --> 00:45:26,034
Dauert nicht lange.
Bin gleich wieder da.
491
00:45:36,417 --> 00:45:38,203
(Gemurmel)
492
00:45:43,125 --> 00:45:45,366
(Mann) Willst du was essen?
- Nein.
493
00:45:45,583 --> 00:45:47,540
(Stimmengewirr)
494
00:46:06,417 --> 00:46:08,203
(Frau) Herr Weidel.
495
00:46:11,417 --> 00:46:12,999
Herr Weidel!
496
00:46:17,917 --> 00:46:19,282
Ja.
497
00:46:28,542 --> 00:46:31,785
Warum haben Sie sich nicht
um ein Visum für die USA bemüht?
498
00:46:33,000 --> 00:46:35,412
Viele Ihrer Kollegen haben das getan.
499
00:46:36,208 --> 00:46:40,372
Sie befürchteten, dass Ihr Visumsantrag
abschlägig beschieden würde.
500
00:46:42,333 --> 00:46:43,744
Richtig?
501
00:46:44,917 --> 00:46:47,158
Die Artikelserie im New Frontier
502
00:46:47,375 --> 00:46:51,323
über die Erschießung der Gewerkschaftler
in Almeria mithilfe der CIA,
503
00:46:52,250 --> 00:46:54,207
daran waren Sie beteiligt.
504
00:46:55,917 --> 00:46:57,282
Nein.
505
00:46:59,875 --> 00:47:02,867
Der New Frontier
ist eine kommunistische Zeitung.
506
00:47:03,875 --> 00:47:05,991
Ich war nicht daran beteiligt.
507
00:47:12,375 --> 00:47:15,493
Warum Mexiko? Glauben Sie,
da sind Kommunisten willkom...
508
00:47:15,708 --> 00:47:18,120
Ich sagte, ich war nicht daran beteiligt.
509
00:47:18,500 --> 00:47:20,286
Was wollen Sie in Mexiko?
510
00:47:20,875 --> 00:47:22,661
Wovon wollen Sie leben?
511
00:47:23,167 --> 00:47:25,909
Ich werde versuchen,
ein Handwerk auszuüben.
512
00:47:31,917 --> 00:47:34,579
Was für ein Handwerk
wollen Sie denn ausüben?
513
00:47:34,958 --> 00:47:37,074
Radio- und Fernsehtechniker.
514
00:47:37,458 --> 00:47:40,701
Sie wollen kein Buch schreiben
über all das hier? -Nein.
515
00:47:43,042 --> 00:47:45,909
Aber das ist die Aufgabe
der Schriftsteller.
516
00:47:50,625 --> 00:47:54,243
Als kleiner Junge, da haben wir
öfters Schulausflüge gemacht.
517
00:47:54,458 --> 00:47:57,416
Die waren... manchmal sehr schön.
518
00:47:58,542 --> 00:47:59,998
Aber leider
519
00:48:00,208 --> 00:48:04,076
kam am nächsten Tag der Lehrer
und gab uns das Aufsatzthema:
520
00:48:04,458 --> 00:48:06,199
"Unser Schulausflug".
521
00:48:08,083 --> 00:48:11,246
Und nach den großen Ferien
gab es immer den Aufsatz:
522
00:48:12,167 --> 00:48:14,454
"Wie ich meine Ferien verbrachte".
523
00:48:14,875 --> 00:48:16,240
Oder:
524
00:48:16,458 --> 00:48:18,916
"Mein schönstes Ferienerlebnis".
525
00:48:21,500 --> 00:48:24,993
Und selbst nach Weihnachten,
nach Bescherung und Fest,
526
00:48:25,708 --> 00:48:27,494
gab es den Aufsatz:
527
00:48:27,833 --> 00:48:29,415
"Mein Weihnachten".
528
00:48:31,000 --> 00:48:34,243
Irgendwann kam's mir so vor,
dass ich das alles nur erlebe,
529
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
um einen Aufsatz darüber zu schreiben.
530
00:48:38,500 --> 00:48:41,458
Und die Schriftsteller,
die mit mir im Lager waren,
531
00:48:41,667 --> 00:48:45,080
für die waren die furchtbarsten,
schrecklichsten Erlebnisse
532
00:48:45,292 --> 00:48:47,909
nur erlebt, um darüber zu schreiben.
533
00:48:49,167 --> 00:48:51,283
Das Lager. Die Flucht.
534
00:48:52,167 --> 00:48:53,703
Der Tod.
535
00:48:54,500 --> 00:48:56,036
Der Krieg.
536
00:49:02,000 --> 00:49:04,583
Ich schreibe keine Klassenaufsätze mehr.
537
00:49:07,542 --> 00:49:11,206
Das ist ein schwerwiegendes Geständnis
für einen Mann wie Sie.
538
00:49:23,167 --> 00:49:25,499
(Gedämpftes Stimmengewirr)
539
00:49:27,833 --> 00:49:29,619
Er regt sich nicht.
540
00:49:35,375 --> 00:49:37,742
(Melancholische Klaviermusik)
541
00:49:37,958 --> 00:49:39,414
Entschuldigung.
542
00:50:20,167 --> 00:50:23,330
Schmeckt's dir nicht?
Magst du was anderes?
543
00:50:27,667 --> 00:50:29,453
Willst du weggehen?
544
00:50:30,917 --> 00:50:32,533
Nach Amerika?
545
00:50:34,583 --> 00:50:36,165
Nach Mexiko.
546
00:50:37,667 --> 00:50:38,953
Wann?
547
00:50:39,333 --> 00:50:40,789
Am 23.
548
00:50:41,625 --> 00:50:43,411
Mit der "Montreal".
549
00:50:46,458 --> 00:50:49,530
Wir können woanders ein Eis essen gehen.
Am Hafen?
550
00:50:51,417 --> 00:50:52,782
Hm?
551
00:50:53,250 --> 00:50:55,742
Oder wir gehen trainieren. Standbein.
552
00:50:57,917 --> 00:51:00,534
Und dann sah er,
dass der Junge weinte.
553
00:51:00,917 --> 00:51:03,784
Wie er versuchte,
die Tränen zu unterdrücken.
554
00:51:04,167 --> 00:51:05,328
Ich muss weg.
555
00:51:05,542 --> 00:51:08,500
Er sah die Anstrengung,
er wollte den Jungen trösten
556
00:51:08,875 --> 00:51:11,207
und sich erklären, warum er wegmuss.
557
00:51:11,667 --> 00:51:14,409
(Französisch) Scheiße,
ihr könnt mich alle mal!
558
00:51:36,208 --> 00:51:37,790
(Klingeln)
559
00:51:48,958 --> 00:51:51,040
(Jemand klopft ans Fenster.)
560
00:52:04,708 --> 00:52:06,665
(Hunde hecheln.)
561
00:52:14,333 --> 00:52:17,576
Wie geht es dem Dirigenten?
- Er hat es nicht geschafft.
562
00:52:19,167 --> 00:52:21,579
Können Sie mich zum Essen einladen?
563
00:52:21,792 --> 00:52:24,750
Wie bitte?
- Können Sie mich zum Essen einladen?
564
00:52:26,000 --> 00:52:28,958
Die Hunde fressen so viel.
Ich habe kaum mehr Geld.
565
00:52:29,625 --> 00:52:32,583
Das dauert so lange
mit dem Veterinärnachweis...
566
00:52:32,792 --> 00:52:34,248
Warten Sie.
567
00:52:38,042 --> 00:52:41,706
Die Frau hatte mir einen Zettel gegeben.
Sie war taubstumm.
568
00:52:42,500 --> 00:52:43,956
Ich gehe...
569
00:52:44,333 --> 00:52:47,576
Viele Flüchtlinge wollen so
ein wenig Geld verdienen,
570
00:52:47,792 --> 00:52:50,750
Zettel mit kleinem Spielzeug
auf die Tische legen
571
00:52:51,125 --> 00:52:52,911
und um eine Spende bitten.
572
00:52:53,208 --> 00:52:56,075
Die Frau hier suchte aber
einen Arzt für ihren Sohn
573
00:52:56,292 --> 00:52:59,080
und hoffte, bei den Deutschen
einen zu finden.
574
00:52:59,458 --> 00:53:02,826
Er ist dann los,
hat unter Flüchtlingen herumgefragt.
575
00:53:03,292 --> 00:53:07,160
Er hat dann sehr schnell einen Arzt
gefunden, in einem Hotel am Hafen.
576
00:53:07,542 --> 00:53:09,658
Einen Kinderarzt aus Kassel.
577
00:53:10,500 --> 00:53:12,082
Guten Tag.
- Ja?
578
00:53:12,292 --> 00:53:14,829
Mir wurde gesagt,
hier gebe es einen Arzt.
579
00:53:15,458 --> 00:53:17,040
Einen Moment.
580
00:53:23,125 --> 00:53:24,866
Ist für dich.
581
00:53:32,875 --> 00:53:35,708
Wir brauchen dringend einen Arzt.
- Wer ist "wir"?
582
00:53:35,917 --> 00:53:37,999
Ein Junge, circa acht Jahre alt.
583
00:53:38,208 --> 00:53:40,040
Was hat er?
- Ich weiß nicht.
584
00:53:41,667 --> 00:53:45,160
Er bekommt keine Luft.
- Warum sind Sie nicht zur Notaufnahme?
585
00:53:45,375 --> 00:53:47,867
Er ist illegal.
Er und seine Mutter.
586
00:53:48,375 --> 00:53:50,992
Sie nicht?
- Doch, ich auch.
587
00:53:53,833 --> 00:53:55,915
Ist es weit?
- Zehn Minuten.
588
00:53:56,292 --> 00:53:58,249
Moment, ich hole meine Tasche.
589
00:54:07,042 --> 00:54:09,249
(Arzt, leise) Bis später.
- Mhm.
590
00:54:22,917 --> 00:54:25,705
Hat er irgendwas gegessen?
- Ich weiß es nicht.
591
00:54:27,292 --> 00:54:30,000
Ich habe ihn gestern
zum letzten Mal gesehen.
592
00:54:33,167 --> 00:54:35,124
Ich bin nicht der Vater.
593
00:54:35,667 --> 00:54:37,783
Er ist der Sohn eines Freundes.
594
00:54:40,500 --> 00:54:43,162
Der Freund ist gestorben.
Nicht lange her.
595
00:54:46,792 --> 00:54:49,625
Die Mutter ist taubstumm.
- Wie heißt der Junge?
596
00:54:49,833 --> 00:54:51,665
Driss.
- Afrikaner?
597
00:54:52,542 --> 00:54:55,125
Melissa, die Mutter, ist aus dem Maghreb.
598
00:54:56,917 --> 00:54:58,703
Driss hat Asthma.
599
00:55:01,292 --> 00:55:04,125
(Arzt) Versuch mal,
tief in den Bauch zu atmen.
600
00:55:08,625 --> 00:55:10,741
Du kannst dich wieder anziehen.
601
00:55:11,875 --> 00:55:14,333
Warst du die letzten Tage viel draußen?
602
00:55:16,833 --> 00:55:19,495
Du musst ein paar Tage
im Bett bleiben, ja?
603
00:55:20,208 --> 00:55:22,324
Deine Mama soll dir was kochen.
604
00:55:23,917 --> 00:55:25,999
Hast du ein Lieblingsessen?
605
00:55:26,208 --> 00:55:30,122
Nee? Du musst doch irgendwas
besonders gerne mögen, oder?
606
00:55:31,250 --> 00:55:33,457
Pfannkuchen oder so was? Ja?
607
00:55:35,500 --> 00:55:38,947
Na, dann kann dir deine Mama
das ja vielleicht mal kochen.
608
00:55:40,583 --> 00:55:42,540
Ich hole sie mal rein.
609
00:55:45,833 --> 00:55:47,289
Kommen Sie?
610
00:55:52,542 --> 00:55:54,203
Nur die Mutter.
611
00:55:59,708 --> 00:56:03,155
Es ist ein schwerer Asthma-Anfall.
Er muss im Bett bleiben.
612
00:56:04,708 --> 00:56:08,076
Das sind einfache Tropfen,
dreimal täglich nach dem Essen.
613
00:56:08,292 --> 00:56:10,249
Der Mistral tut ihm nicht gut.
614
00:56:10,458 --> 00:56:14,577
(Driss) Mama und ich gehen in die Berge.
-(Arzt) Das wird dir guttun.
615
00:56:15,625 --> 00:56:18,287
Was haben Sie dem Jungen getan?
- Wie bitte?
616
00:56:19,292 --> 00:56:23,115
Irgendwas müssen Sie ihm getan haben,
dass er Sie nicht sehen wollte.
617
00:56:24,083 --> 00:56:26,871
Dass Sie nicht einmal
in sein Zimmer durften.
618
00:56:33,000 --> 00:56:34,957
Ich werde ihn verlassen.
619
00:56:36,167 --> 00:56:38,704
Sie gehen nicht mit in die Berge?
- Nein.
620
00:56:39,167 --> 00:56:42,455
Er hatte gehofft, dass Sie mitgehen,
an des Vaters statt.
621
00:56:48,833 --> 00:56:50,949
Und warum gehen Sie nicht mit?
622
00:56:51,792 --> 00:56:53,829
Ich werde nach Mexiko gehen.
623
00:56:58,750 --> 00:57:00,115
Was?
624
00:57:03,333 --> 00:57:04,698
Was?
625
00:57:05,417 --> 00:57:08,489
Dahin möchte ich auch.
- Und warum gehen Sie nicht?
626
00:57:10,750 --> 00:57:14,368
Fehlen Ihnen noch Dokumente?
- Nein, ich habe alles zusammen.
627
00:57:14,792 --> 00:57:17,159
Wann geht Ihr Schiff?
- Am Dienstag.
628
00:57:18,875 --> 00:57:20,832
Was ist dann Ihr Problem?
629
00:57:23,833 --> 00:57:26,120
Auch ich muss jemanden verlassen.
630
00:57:27,000 --> 00:57:28,957
Wen?
- Eine Frau.
631
00:57:34,375 --> 00:57:36,582
Darf ich Sie zum Essen einladen?
632
00:57:39,958 --> 00:57:42,871
Wir hätten schon vor drei Wochen
weg sein können.
633
00:57:43,167 --> 00:57:46,660
Da brauchte man noch kein
verfluchtes Visum, kein Transit.
634
00:57:48,750 --> 00:57:51,412
Alles war geklärt,
ich hatte die Passagen.
635
00:57:54,083 --> 00:57:57,280
Wir waren schon fast weg.
Die Anker wurden gelichtet.
636
00:57:59,292 --> 00:58:01,249
Dann ist sie von Bord.
637
00:58:01,875 --> 00:58:05,368
Und ich hinterher.
- Und nun kommen Sie nicht mehr raus hier.
638
00:58:09,708 --> 00:58:11,244
Ich schon.
639
00:58:11,500 --> 00:58:14,492
Ich habe ein Visum,
die Transits, eine Passage.
640
00:58:17,333 --> 00:58:20,576
Am Dienstag geht die "Esperanza"
um 21 Uhr, Hangar 12.
641
00:58:20,792 --> 00:58:22,783
Über Lissabon und Montevideo.
642
00:58:24,083 --> 00:58:27,326
Ich bekam heute die Transits
für Portugal und Uruguay.
643
00:58:27,542 --> 00:58:29,499
Sie werden an Bord gehen?
644
00:58:29,833 --> 00:58:33,872
In zwei Wochen geht hier alles
den Bach runter. Die sind schon in Lyon.
645
00:58:34,500 --> 00:58:36,707
Und wollen Sie sie zurücklassen?
646
00:58:44,667 --> 00:58:47,580
Ich muss eine Klinik aufbauen.
Man erwartet mich.
647
00:58:49,708 --> 00:58:52,575
Es ist meine Arbeit,
ich kann nicht länger warten.
648
00:58:53,375 --> 00:58:55,833
Weiß sie es?
- Ich habe es ihr gesagt.
649
00:58:58,792 --> 00:59:01,534
Ich muss los,
auf mich warten Menschen in Not.
650
00:59:01,750 --> 00:59:03,661
Sie weiß das.
- Verstehe.
651
00:59:06,583 --> 00:59:08,119
Sie verstehen?
652
00:59:09,125 --> 00:59:10,911
Ja, ich verstehe.
653
00:59:12,083 --> 00:59:15,576
Sie haben ein schlechtes Gewissen
und wollen meinen Segen.
654
00:59:22,208 --> 00:59:24,745
Ich bezweifle,
dass Sie Segen spenden können.
655
00:59:25,250 --> 00:59:27,036
Nicht einmal Trost.
656
00:59:39,250 --> 00:59:41,116
Hast du ihn gefunden?
657
00:59:49,250 --> 00:59:51,491
Hier, iss etwas.
- Danke.
658
00:59:52,917 --> 00:59:54,282
Komm.
659
00:59:57,792 --> 01:00:00,329
Sie sind doch der, der einen Arzt suchte.
660
01:00:00,542 --> 01:00:03,034
Ja... der bin ich.
661
01:00:03,917 --> 01:00:06,454
Der Herr hier hat sich schon entschieden.
662
01:00:06,833 --> 01:00:09,541
Er geht nach Mexiko
und lässt ein Kind zurück.
663
01:00:09,750 --> 01:00:11,366
Was soll das?
664
01:00:11,667 --> 01:00:15,365
Sie haben sich entschieden.
Oder habe ich da was falsch verstanden?
665
01:00:15,750 --> 01:00:18,583
Sie lieben den Jungen,
das ist offensichtlich.
666
01:00:19,000 --> 01:00:22,698
Sie waren gekränkt, als er Sie nicht
in seinem Zimmer haben wollte.
667
01:00:24,083 --> 01:00:27,872
Sie lieben ihn, aber lassen ihn zurück.
- Er ist nicht mein Sohn.
668
01:00:28,542 --> 01:00:31,910
Was spielt das für eine Rolle?
Sie ist auch nicht meine Frau.
669
01:00:47,917 --> 01:00:49,703
(Türglocke)
670
01:00:53,208 --> 01:00:56,655
Er hörte noch ihre Schritte,
den hellen Ton der Türglocke.
671
01:00:56,875 --> 01:00:58,661
Dann verschwand sie.
672
01:01:01,125 --> 01:01:03,833
Er verließ das Mont Ventoux
bald nach ihr.
673
01:01:04,417 --> 01:01:08,786
Als er sich umdrehte, sah er den Arzt
verlassen und einsam an seinem Tisch.
674
01:01:09,000 --> 01:01:10,957
Der Arzt schien zu weinen.
675
01:01:11,417 --> 01:01:13,408
Dann ging er in sein Hotel,
676
01:01:13,625 --> 01:01:15,662
in seine eigene Einsamkeit.
677
01:01:35,208 --> 01:01:37,700
(Frau auf Französisch) Ja?
- Georg.
678
01:01:39,958 --> 01:01:42,040
(Deutsch) Von gestern Abend.
679
01:01:47,333 --> 01:01:49,119
Er ist nicht da.
680
01:01:51,875 --> 01:01:54,537
Sie können warten.
Er wird bald zurück sein.
681
01:01:56,667 --> 01:01:59,375
(In der Ferne ertönt ein Schiffshorn.)
682
01:02:08,167 --> 01:02:10,124
Tee?
- Gerne.
683
01:02:18,250 --> 01:02:21,447
Wo ist er denn?
- Er ist noch mal zu dem Jungen gegangen.
684
01:02:22,583 --> 01:02:24,494
Ist etwas mit Driss?
685
01:02:25,208 --> 01:02:26,573
Nein.
686
01:02:26,833 --> 01:02:28,244
Kontrolle.
687
01:02:31,125 --> 01:02:33,867
Er ist ein guter Arzt, ein großartiger.
688
01:02:37,958 --> 01:02:40,541
Kennen Sie einen guten
Secondhandshop hier?
689
01:02:41,792 --> 01:02:45,365
Was suchen Sie denn?
- Ich suche nichts, ich will verkaufen.
690
01:02:46,250 --> 01:02:48,241
Haben Sie kein Geld mehr?
691
01:02:49,167 --> 01:02:50,657
Das auch.
692
01:02:57,875 --> 01:02:59,957
Vielleicht kommt er auch spät.
693
01:03:00,417 --> 01:03:03,250
Er wird sich noch
die Passage bestätigen lassen.
694
01:03:03,625 --> 01:03:06,458
Er wird also abreisen?
- Ja, sicher.
695
01:03:09,500 --> 01:03:11,286
Und Sie bleiben?
696
01:03:11,500 --> 01:03:15,368
Was bleibt mir denn übrig?
- Würden Sie denn gerne weg hier?
697
01:03:18,667 --> 01:03:22,035
Er sagte, dass Sie schon
so gut wie weg waren. Was sagte er?
698
01:03:22,625 --> 01:03:25,333
"Die Anker waren gelichtet,
da ist sie von Bord."
699
01:03:26,417 --> 01:03:28,203
So ähnlich.
- Ja.
700
01:03:28,958 --> 01:03:31,325
Aber jetzt würden Sie an Bord bleiben.
701
01:03:33,125 --> 01:03:35,082
Was hat sich verändert?
702
01:03:36,167 --> 01:03:37,532
Alles.
703
01:03:38,667 --> 01:03:40,624
(Schiffshorn vom Hafen)
704
01:03:44,167 --> 01:03:46,124
Wer vergisst schneller,
705
01:03:46,625 --> 01:03:49,583
der Verlassene oder die,
die ihn verlassen hat?
706
01:03:52,667 --> 01:03:54,453
Was glauben Sie?
707
01:03:57,042 --> 01:03:59,124
Er hat mich vergessen.
- Wer?
708
01:04:01,375 --> 01:04:02,957
Mein Mann.
709
01:04:03,792 --> 01:04:07,239
Woher wissen Sie das?
- Das hat mir der Konsul berichtet.
710
01:04:09,083 --> 01:04:10,665
Welcher Konsul?
711
01:04:11,208 --> 01:04:12,869
Der Mexikaner.
712
01:04:14,750 --> 01:04:18,163
(Erzähler) Hatte er es geahnt?
- Ich sagte, wir müssen fort.
713
01:04:18,375 --> 01:04:22,073
Er saß da und hörte ihr zu.
- Er schrieb und rauchte und trank.
714
01:04:22,458 --> 01:04:25,166
Während sie erzählte,
wie sie Weidei verließ...
715
01:04:25,375 --> 01:04:27,742
Dann kamen die Deutschen.
-... In Paris
716
01:04:28,917 --> 01:04:31,500
und einstieg
in den Wagen des Arztes
717
01:04:32,125 --> 01:04:34,207
und vor den Deutschen floh.
718
01:04:34,417 --> 01:04:37,409
Es war leicht,
in seinen Wagen einzusteigen
719
01:04:37,625 --> 01:04:40,162
und einen Abschiedsbrief zu schreiben,
720
01:04:40,375 --> 01:04:41,991
einen endgültigen.
721
01:04:42,292 --> 01:04:45,580
Wie sie ihn suchte, ihren Mann,
überall in Marseille...
722
01:04:45,958 --> 01:04:49,576
im mexikanischen Konsulat,
vor dem amerikanischen,
723
01:04:50,208 --> 01:04:53,121
auf der Canebiere, im Mont Ventoux.
724
01:04:54,292 --> 01:04:56,704
Ihre verzweifelte, sinnlose Suche.
725
01:05:02,125 --> 01:05:03,866
Seitdem suche ich.
726
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
Jeder hatte ihn gesprochen.
- Jeder hat ihn gesprochen.
727
01:05:07,250 --> 01:05:09,332
Bei der Western Union.
- Der Mexikaner.
728
01:05:09,542 --> 01:05:11,874
Der amerikanische Konsul,
der mexikanische.
729
01:05:12,083 --> 01:05:13,869
Ich komme immer zu spät.
730
01:05:15,792 --> 01:05:18,705
(Mafia) Die Verlassenen
vergessen nie, sagt man.
731
01:05:18,917 --> 01:05:20,783
Aber das stimmt nicht.
732
01:05:21,875 --> 01:05:25,789
Sie haben die schönen, traurigen Lieder.
Mit ihnen ist das Mitleid.
733
01:05:27,792 --> 01:05:30,989
(Marie) Die, die verlassen,
mit denen ist niemand.
734
01:05:32,000 --> 01:05:33,911
Die haben keine Lieder.
735
01:05:34,917 --> 01:05:36,499
(Georg) Marie!
736
01:05:37,958 --> 01:05:39,949
Er hat Sie nicht vergessen.
737
01:05:41,083 --> 01:05:43,120
Er versteckt sich vor mir.
738
01:05:44,583 --> 01:05:46,790
Warum sind Sie von Bord damals?
739
01:05:49,417 --> 01:05:51,408
Wollten Sie zu ihm zurück?
740
01:05:53,625 --> 01:05:55,366
Ich weiß nicht.
741
01:05:59,458 --> 01:06:01,540
Warum suchen Sie ihn dann?
742
01:06:02,833 --> 01:06:04,790
Weil er mein Visum hat.
743
01:06:05,667 --> 01:06:08,125
Ich komme ohne ihn hier nicht mehr weg.
744
01:06:09,333 --> 01:06:13,452
Ich schrieb ihm einen Brief, den brachte
ein Bekannter zu ihm nach Paris.
745
01:06:13,875 --> 01:06:17,539
Ich habe ihm geschrieben,
dass er nach Marseille kommen soll,
746
01:06:17,750 --> 01:06:19,957
dass unsere Visa bereitliegen.
747
01:06:21,292 --> 01:06:23,408
Und er hat den Brief bekommen.
748
01:06:23,958 --> 01:06:25,699
Das weiß ich.
749
01:06:35,792 --> 01:06:37,749
Lieben Sie den Arzt?
750
01:07:07,625 --> 01:07:09,582
(Sie weint.)
751
01:07:16,750 --> 01:07:18,957
Ich werde mich um dich kümmern.
752
01:07:29,833 --> 01:07:31,790
(leise) Wer bist du?
753
01:07:37,000 --> 01:07:39,367
(Wohnungstür wird geöffnet.)
754
01:07:50,667 --> 01:07:53,580
(Arzt) Was machen Sie hier?
- Ich wollte zu Ihnen.
755
01:07:55,333 --> 01:07:56,789
Ah ja?
756
01:08:10,167 --> 01:08:13,364
Dem Jungen geht es besser.
Das Cortison schlägt an.
757
01:08:14,292 --> 01:08:16,954
In zwei, drei Tagen
kann er wieder spielen.
758
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
Sie haben Rucksäcke gekauft.
759
01:08:20,750 --> 01:08:22,457
Und Wanderschuhe.
760
01:08:23,125 --> 01:08:25,412
Das ist Wahnsinn, was Sie vorhaben.
761
01:08:25,792 --> 01:08:29,160
Was habe ich denn vor?
- Sie wollen mit ihr über die Pyrenäen.
762
01:08:33,125 --> 01:08:35,617
Haben Sie die Passage schon verkauft?
763
01:08:37,917 --> 01:08:40,454
Haben Sie die Passage schon verkauft?
764
01:08:55,750 --> 01:08:59,038
Ich kann Marie Visum und Passage
für Mexiko besorgen.
765
01:09:02,708 --> 01:09:04,449
Sie können fahren.
766
01:09:06,000 --> 01:09:08,241
Ich werde Ihnen mit Marie folgen.
767
01:09:10,667 --> 01:09:12,624
Am 23. mit der "Montreal".
768
01:09:15,208 --> 01:09:18,200
Jetzt bin ich gespannt,
wie viel Sie wollen. 5000?
769
01:09:18,917 --> 01:09:21,909
Aber Sie brauchen,
sagen wir, 2000 als Vorschuss.
770
01:09:22,292 --> 01:09:24,283
Sie müssen Beamte bestechen.
771
01:09:24,667 --> 01:09:27,739
Aber Sie haben gute Kontakte,
da können wir froh sein.
772
01:09:27,958 --> 01:09:29,448
Ich will nichts.
773
01:09:29,667 --> 01:09:32,250
Diese Antwort macht Sie
noch unglaubwürdiger.
774
01:09:33,833 --> 01:09:35,540
Gehen Sie bitte.
775
01:09:37,250 --> 01:09:39,582
Ich brauche die Daten von Marie.
776
01:09:40,583 --> 01:09:43,450
Wir treffen uns
um 14 Uhr im Mont Ventoux,
777
01:09:43,833 --> 01:09:46,325
und ich bringe
Visum und Passage mit.
778
01:09:48,208 --> 01:09:50,700
(Melancholische Klaviermusik)
779
01:09:52,750 --> 01:09:56,573
Er sagte, er hätte durch die Scheibe
Marie and Richard da sitzen sehen.
780
01:09:57,625 --> 01:10:01,414
Dann hätte sie aufgeschaut, als hätte sie
gewusst, dass er dort steht,
781
01:10:01,792 --> 01:10:03,533
und sie lächelte.
782
01:10:05,500 --> 01:10:07,491
Später saßen sie zusammen.
783
01:10:08,208 --> 01:10:10,700
Er hatte das Visum und die Passage.
784
01:10:10,917 --> 01:10:14,205
Richard wollte es nicht glauben
und ging zur Hafenbehörde,
785
01:10:14,417 --> 01:10:16,624
um die Passage prüfen zu lassen.
786
01:10:16,833 --> 01:10:20,280
Das werde ich überprüfen.
- Ja, dann überprüfen Sie mal.
787
01:10:22,500 --> 01:10:24,616
(Klaviermusik)
788
01:10:31,875 --> 01:10:36,324
Sie saßen da und warteten, und man hätte
sie für ein Liebespaar halten können.
789
01:10:38,000 --> 01:10:40,458
Ich sah, dass sie ihre Hände hielten.
790
01:10:41,208 --> 01:10:43,165
Und dass Marie weinte.
791
01:10:44,292 --> 01:10:46,624
Er sagte später,
er wusste bei Marie nie,
792
01:10:46,833 --> 01:10:50,030
ob es Tränen des Glücks
oder der Verzweiflung waren.
793
01:10:50,250 --> 01:10:53,538
Ich sah, dass er sie küsste.
Und dass sie sich küssen ließ.
794
01:10:58,292 --> 01:11:00,374
(Klaviermusik)
795
01:11:03,583 --> 01:11:06,746
Dann kam Richard zurück,
sie bestellten Pizza und Wein
796
01:11:06,958 --> 01:11:09,996
und feierten unter Vorbehalt,
wie Richard das nannte.
797
01:11:10,208 --> 01:11:13,530
Denn es fehlten noch die Transits
aus Spanien und den USA.
798
01:11:13,750 --> 01:11:16,617
Wann geht denn Ihr Schiff?
- Am 23.
799
01:11:17,292 --> 01:11:18,748
Diesen Monat?
800
01:11:18,958 --> 01:11:21,791
Nächsten Monat
wird es kein Schiff mehr geben.
801
01:11:23,083 --> 01:11:26,405
Sie hätten das Transit für Ihre Frau
mitbeantragen sollen.
802
01:11:26,792 --> 01:11:28,453
Es wird schwierig...
803
01:11:28,833 --> 01:11:31,291
Tragen Sie sie doch ein unter der Rubrik:
804
01:11:31,667 --> 01:11:34,455
"Transitantragsteller
begleitende Person".
805
01:11:34,667 --> 01:11:36,908
Wollen Sie mir meine Arbeit erklären?
806
01:11:40,167 --> 01:11:41,874
Sie sind merkwürdig.
807
01:11:42,583 --> 01:11:45,245
Weil ich mit meiner Frau
ausreisen möchte?
808
01:11:45,458 --> 01:11:47,870
Kürzlich wollten Sie das noch nicht.
809
01:11:48,250 --> 01:11:50,366
Sie erzählten von wahrer Arbeit,
810
01:11:50,583 --> 01:11:52,950
vom Parasitären des Schriftstellers.
811
01:11:53,167 --> 01:11:55,124
Wie Sie das anekelt.
812
01:11:56,208 --> 01:11:58,950
Wollen Sie mir jetzt
von wahrer Liebe erzählen?
813
01:11:59,875 --> 01:12:01,240
Hm?
814
01:12:01,500 --> 01:12:04,868
Sie beide, Mexiko,
kleines Häuschen mit Garten.
815
01:12:06,208 --> 01:12:08,870
Sie kommen von der Arbeit,
und Ihre Frau,
816
01:12:09,250 --> 01:12:11,742
die ich kennenlernen durfte
und die sehr...
817
01:12:12,250 --> 01:12:14,161
sehr anmutig ist,
818
01:12:15,875 --> 01:12:17,661
die sitzt dort,
819
01:12:18,792 --> 01:12:21,124
schneidet Kräuter fürs Abendessen.
820
01:12:21,333 --> 01:12:24,621
Sie schauen sie an,
wie sie zwischen den Sträuchern sitzt...
821
01:12:25,208 --> 01:12:28,121
Vielleicht sollten Sie
Schriftsteller werden.
822
01:12:55,958 --> 01:12:59,952
Gegen diesen Beleg können Sie
die Dokumente in ein paar Tagen abholen.
823
01:13:01,833 --> 01:13:03,119
Danke.
824
01:13:09,083 --> 01:13:10,915
Eine Frage noch.
825
01:13:12,167 --> 01:13:14,875
Was war das Letzte,
das Sie geschrieben haben?
826
01:13:25,500 --> 01:13:27,616
(Georg) Ein Mann ist gestorben.
827
01:13:28,917 --> 01:13:31,124
Er soll sich in der Hölle melden.
828
01:13:33,000 --> 01:13:35,082
Er wartet vor einer großen Tür.
829
01:13:35,917 --> 01:13:38,124
Er wartet einen Tag, zwei.
830
01:13:38,833 --> 01:13:40,790
Er wartet Wochen. Monate.
831
01:13:41,375 --> 01:13:42,957
Dann Jahre.
832
01:13:43,708 --> 01:13:46,996
Irgendwann geht ein Mann vorbei.
Der Wartende fragt:
833
01:13:47,208 --> 01:13:50,530
"Können Sie mir helfen?
Ich soll mich in der Hölle melden."
834
01:13:50,750 --> 01:13:53,617
Der andere betrachtet ihn
von Kopf bis Fuß
835
01:13:53,917 --> 01:13:55,373
und sagt:
836
01:13:55,583 --> 01:13:58,245
"Aber mein Herr!
Das ist die Hölle hier!"
837
01:14:04,917 --> 01:14:08,285
(Erzähler) Richard wollte nicht
zum Schiff begleitet werden,
838
01:14:08,500 --> 01:14:10,411
aber Marie bestand darauf.
839
01:14:13,583 --> 01:14:15,995
Richard gab Georg zum Abschied die Hand,
840
01:14:16,208 --> 01:14:18,415
dann hielt er Marie die Türe auf,
841
01:14:18,625 --> 01:14:21,117
so, als sei sie es, die abreisen wird.
842
01:14:25,375 --> 01:14:29,448
Er sagte mir, dass er dann nach oben
gegangen sei, um auf Marie zu warten.
843
01:14:30,792 --> 01:14:35,207
Auf dem Tisch stand noch die Weinflasche,
die sie zum Abschied getrunken hatten.
844
01:14:35,708 --> 01:14:38,120
Er setzte sich, trank weiter, allein.
845
01:14:38,500 --> 01:14:40,912
Er rauchte. Er wartete.
846
01:14:41,292 --> 01:14:43,829
Er ging ans Fenster.
Er öffnete es.
847
01:14:44,375 --> 01:14:46,332
Da sah er sie kommen.
848
01:14:53,833 --> 01:14:55,915
(Tür wird aufgeschlossen.)
849
01:15:05,458 --> 01:15:07,916
(Sanfte Gitarrenmusik)
850
01:15:41,542 --> 01:15:43,283
(Marie) Warte noch.
851
01:15:47,958 --> 01:15:49,915
(Schiffshorn)
852
01:16:01,125 --> 01:16:02,490
Komm.
853
01:16:11,958 --> 01:16:13,323
Komm.
854
01:16:31,708 --> 01:16:33,164
Entschuldige.
855
01:16:36,500 --> 01:16:37,865
Wofür?
856
01:16:41,042 --> 01:16:43,079
Wofür entschuldigst du dich?
857
01:16:47,083 --> 01:16:49,040
Ich komme nicht mit.
858
01:16:51,208 --> 01:16:54,280
Ich kann nicht mit dir gehen.
Ich bleibe hier.
859
01:16:59,042 --> 01:17:00,999
Wofür dann das alles?
860
01:17:04,167 --> 01:17:06,534
Ich wollte, dass Richard abreist.
861
01:17:07,042 --> 01:17:09,079
Er muss doch nach Mexiko.
862
01:17:10,292 --> 01:17:11,828
Und du?
863
01:17:15,583 --> 01:17:17,540
Ich suche meinen Mann.
864
01:17:38,000 --> 01:17:39,240
Georg.
865
01:17:39,458 --> 01:17:40,789
Warte.
866
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Warte.
867
01:17:49,417 --> 01:17:51,624
Marie, dein Mann ist tot.
868
01:17:53,625 --> 01:17:55,161
(Marie) Nein,
869
01:17:55,500 --> 01:17:57,332
das ist er nicht.
870
01:18:07,833 --> 01:18:10,200
(Ein Auto hält vor dem Haus.)
871
01:18:14,542 --> 01:18:17,614
Er erzählte, dass Richard
schon an Bord gewesen sei,
872
01:18:17,833 --> 01:18:21,701
als einige französische Offiziere
die Kabinen für sich reklamierten
873
01:18:21,917 --> 01:18:24,705
und er und ein paar andere
von Bord gehen mussten.
874
01:18:24,917 --> 01:18:28,660
Er hatte Richard und seiner
deprimierenden Geschichte noch zugehört.
875
01:18:28,875 --> 01:18:32,118
Marie hätte sich zu Richard gesetzt,
um ihn zu trösten,
876
01:18:32,333 --> 01:18:34,950
der untröstlich, ja völlig zerstört war.
877
01:18:35,167 --> 01:18:38,000
Er, Georg, hätte noch immer
am Fenster gestanden.
878
01:18:38,208 --> 01:18:42,372
Es sei ihm vorgekommen, als hätte er
den ganzen Abend dort gestanden.
879
01:18:43,292 --> 01:18:47,331
Irgendwann sei er gegangen. Er hätte sie
zurückgelassen, dort auf dem Bett.
880
01:18:47,542 --> 01:18:50,864
Er konnte sich nicht mehr erinnern,
wie er sich verabschiedete.
881
01:18:51,083 --> 01:18:55,372
Er hatte noch einmal Marie angeschaut.
Sein Blick sei nicht erwidert worden.
882
01:18:55,750 --> 01:18:59,493
Er ist dann durch die Nacht gegangen
und irgendwann in sein Hotel.
883
01:19:00,208 --> 01:19:03,655
Dort lag er und dachte,
dass er in wenigen Tagen hier fort sei.
884
01:19:03,875 --> 01:19:07,743
Dort sei ihm das Abendlied eingefallen,
das er Driss vorgesungen hatte.
885
01:19:08,583 --> 01:19:10,824
Ihm sei noch nie so kalt gewesen.
886
01:19:31,625 --> 01:19:33,707
(Ein Radio läuft.)
887
01:19:35,083 --> 01:19:36,448
Driss?
888
01:19:39,792 --> 01:19:41,328
Ich bin's.
889
01:19:44,708 --> 01:19:46,619
(Französisch) Guten Tag.
890
01:19:55,833 --> 01:19:57,790
Ich suche Melissa und Driss.
891
01:19:59,250 --> 01:20:01,287
Das ist doch ihr Apartment?
892
01:20:01,500 --> 01:20:03,241
Die sind weg.
893
01:20:03,458 --> 01:20:04,789
Wohin?
894
01:20:05,000 --> 01:20:06,456
Weit weg.
895
01:20:08,458 --> 01:20:10,495
Wann sind sie fortgegangen?
896
01:20:15,917 --> 01:20:17,282
Danke.
897
01:20:38,083 --> 01:20:39,869
Entschuldigen Sie bitte.
898
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
Entschuldigung.
899
01:20:45,833 --> 01:20:48,040
Darf ich Sie zum Essen einladen?
900
01:20:57,292 --> 01:20:58,657
Danke.
901
01:21:07,042 --> 01:21:08,999
Sante.
- Ja.
902
01:21:10,125 --> 01:21:11,490
Sante.
903
01:21:31,458 --> 01:21:33,449
Wo sind Ihre Hunde?
- Weg.
904
01:21:35,083 --> 01:21:36,539
Weggelaufen?
905
01:21:37,042 --> 01:21:38,203
Tot.
906
01:21:40,458 --> 01:21:44,031
Das tut mir leid. Ich wusste nicht...
- Ich möchte nicht reden.
907
01:21:47,667 --> 01:21:50,830
Ich möchte nur essen und trinken
und nicht alleine sein.
908
01:21:52,542 --> 01:21:56,206
Er sagte, dass sie sich noch
eine Zigarette hat drehen lassen,
909
01:21:56,583 --> 01:22:00,201
nach dem Kaffee bezahlte, und dann
wären sie in den Abend spaziert.
910
01:22:00,417 --> 01:22:02,954
Rudy Ricciotti war der Architekt...
911
01:22:03,208 --> 01:22:06,701
Sie hätte dann doch noch gesprochen,
über einen Architekten,
912
01:22:06,917 --> 01:22:08,954
Ricciotti,
die Passerelle,
913
01:22:09,208 --> 01:22:13,372
die so großartig das Panier-Viertel
mit dem ehemaligen Fort verbindet.
914
01:22:14,292 --> 01:22:18,365
Und dass sie sich unter anderem deshalb
damals auf Marseille gefreut hat.
915
01:22:20,167 --> 01:22:24,331
(Frau) Auch dieser Würfel, den hat er
umkleidet mit diesem Betonmuster.
916
01:22:24,833 --> 01:22:28,906
Und wenn man drinnen ist, kann man
da durchschauen, was wunderschön ist.
917
01:22:34,583 --> 01:22:36,494
Bekomme ich auch eine?
918
01:22:50,250 --> 01:22:52,867
Sie rauchten noch
eine Zigarette zusammen.
919
01:22:53,458 --> 01:22:56,826
Er sagte, dass er sich in diesem Moment
aufgehoben gefühlt hat.
920
01:22:57,208 --> 01:23:00,826
Dass er Marie vergessen konnte
und alles still und klar war.
921
01:23:14,458 --> 01:23:16,244
(Eine Frau schreit.)
922
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
(Leute reden aufgeregt durcheinander.)
923
01:23:40,375 --> 01:23:44,073
Er verbrachte die letzten Tage,
lag oft in seinem Zimmer,
924
01:23:44,292 --> 01:23:45,657
wartete.
925
01:23:46,083 --> 01:23:48,620
Er sagte, dass er nur mehr wegwollte.
926
01:23:50,750 --> 01:23:52,866
Er ging nur noch nachts hinaus.
927
01:23:54,250 --> 01:23:58,574
Einmal sah er Richard, der einen
furchtbar verzweifelten Eindruck machte.
928
01:23:58,792 --> 01:24:01,864
Er sagte, er hätte sich versteckt
wie ein Feigling.
929
01:24:02,458 --> 01:24:05,416
Er sagte, dass er Angst hatte,
Marie zu begegnen.
930
01:24:10,250 --> 01:24:11,991
Dann packte er.
931
01:24:12,375 --> 01:24:14,286
Es war der letzte Abend.
932
01:24:14,500 --> 01:24:18,573
Am nächsten Nachmittag würde er
das Schiff besteigen und verschwinden.
933
01:24:50,208 --> 01:24:52,165
(Zaghaftes Klopfen)
934
01:24:52,542 --> 01:24:54,328
(Polizeisirene)
935
01:25:11,000 --> 01:25:13,537
(Marie) Endlich habe ich dich gefunden.
936
01:25:14,458 --> 01:25:16,825
Alle hatten sich zu ihnen umgedreht.
937
01:25:17,042 --> 01:25:21,036
Meine Gäste schienen ein wenig aggressiv
ob der leidenschaftlichen Umarmung.
938
01:25:21,708 --> 01:25:25,906
Man mag das Glück der anderen nicht, wenn
man selbst vom Unglück getroffen wird.
939
01:25:30,000 --> 01:25:33,288
Es war ja auch eine gedrückte Atmosphäre
im Mont Ventoux.
940
01:25:34,417 --> 01:25:37,990
Avignon wurde gerade,
wie sie das so nennen, gesäubert.
941
01:25:38,375 --> 01:25:41,572
Sie hatten die Lager gefüllt,
die Deportationen begannen.
942
01:25:41,792 --> 01:25:44,250
Jetzt rückten sie auf Marseille vor.
943
01:25:45,250 --> 01:25:49,790
Später erzählte er, dass sie immer wieder
flüsterte, dass er sie mitnehmen solle.
944
01:25:50,000 --> 01:25:53,914
Dass sie so große Furcht gehabt hatte,
ihn nicht mehr anzutreffen.
945
01:25:56,500 --> 01:25:59,868
Sie sind dann zu ihm gegangen,
sie wollte nicht mehr zu sich.
946
01:26:00,083 --> 01:26:03,826
Sie hätte doch schon alles
und zeigte auf ihre Reisetasche.
947
01:26:09,458 --> 01:26:11,369
Ich habe total Durst.
948
01:26:11,833 --> 01:26:13,744
Ich habe nur Wasser.
949
01:26:14,667 --> 01:26:16,032
Egal.
950
01:26:16,958 --> 01:26:20,326
Er erzählte, dass sie erschöpft
neben ihm saß auf dem Bett
951
01:26:20,542 --> 01:26:22,579
und um ein Glas Wasser bat.
952
01:26:23,083 --> 01:26:25,495
Und später im Bad dachte er noch einmal
953
01:26:25,708 --> 01:26:28,370
an den unglücklichen Dichter, ihren Mann,
954
01:26:28,958 --> 01:26:31,290
und er wollte ihr alles sagen.
955
01:26:36,875 --> 01:26:40,322
Als er zurück ins Zimmer kam,
da sah er sie liegen auf dem Bett.
956
01:26:40,542 --> 01:26:44,240
Er schaute sie an, die ganz ruhig
und sanft und friedlich schien.
957
01:26:44,708 --> 01:26:46,915
Zum ersten Male sah er sie so.
958
01:26:49,083 --> 01:26:52,280
Sie muss tage- und nächtelang
herumgelaufen sein.
959
01:26:53,167 --> 01:26:56,239
Irgendwann wurde es hell,
und sie mussten zum Konsulat
960
01:26:56,625 --> 01:26:58,536
und dann schnell aufs Schiff.
961
01:27:09,500 --> 01:27:11,457
Ich bin gleich wieder da.
962
01:27:17,500 --> 01:27:20,413
Er sagte, dass er
keinen Moment gezweifelt hat,
963
01:27:20,625 --> 01:27:23,333
die Dokumente
noch rechtzeitig zu erhalten.
964
01:27:24,292 --> 01:27:27,705
Sie hatten noch drei Stunden,
bis das Schiff ablegen würde.
965
01:27:28,083 --> 01:27:31,576
Er sah Marie dort unten,
die Morgensonne beschien die Ecke.
966
01:27:31,958 --> 01:27:35,030
Sie hatte die Hand über die Augen gelegt.
- Herr Weidel!
967
01:27:35,250 --> 01:27:38,743
Er musste an Driss denken,
der auch dort gesessen hat.
968
01:27:38,958 --> 01:27:41,700
Herr Weidel!
- Vor dem Eis das er nicht aß.
969
01:27:41,917 --> 01:27:44,989
(Französisch) Ja.
- Dann wurde er aufgerufen.
970
01:27:46,792 --> 01:27:48,282
Marie!
971
01:27:58,333 --> 01:28:00,119
(Autohupe)
972
01:28:01,542 --> 01:28:03,328
Hey!
(Er pfeift.)
973
01:28:17,292 --> 01:28:19,124
(Georg) Zum Hafen bitte.
974
01:28:27,083 --> 01:28:29,666
Wie beim Weihnachtseinkauf in New York.
975
01:28:29,875 --> 01:28:32,242
Warst du schon mal in New York?
- Ja.
976
01:28:32,625 --> 01:28:35,413
Den Mantel hat er mir da gekauft.
- Richard?
977
01:28:35,625 --> 01:28:37,366
Nein, mein Mann.
978
01:28:42,750 --> 01:28:46,072
Er steht bestimmt an der Reling
und schaut zurück zum Hafen.
979
01:28:46,292 --> 01:28:48,875
Im Zug sitzt er immer
gegen die Fahrtrichtung.
980
01:28:49,083 --> 01:28:50,665
Ja?
- Ja.
981
01:28:53,125 --> 01:28:54,832
Welche Reling?
982
01:28:55,042 --> 01:28:56,908
Na, die vom Schiff.
983
01:28:57,750 --> 01:28:59,616
Was für ein Schiff?
984
01:29:00,167 --> 01:29:02,408
Unser Schiff. Die "Montreal".
985
01:29:03,208 --> 01:29:06,701
Wie kommst du darauf,
dass er auf der "Montreal" sein wird?
986
01:29:07,542 --> 01:29:09,829
Das hat mir der Mexikaner gesagt.
987
01:29:12,125 --> 01:29:14,492
Du warst noch mal auf dem Konsulat?
988
01:29:17,333 --> 01:29:19,745
Stell dir doch mal sein Gesicht vor,
989
01:29:20,750 --> 01:29:22,912
wenn er da an der Reling steht
990
01:29:23,667 --> 01:29:26,955
und ich flüstere seinen Namen
und er dreht sich zu mir um.
991
01:29:28,250 --> 01:29:30,617
Er wird nicht an der Reling stehen.
992
01:29:30,833 --> 01:29:32,198
Doch,
993
01:29:32,667 --> 01:29:34,283
wird er.
994
01:29:35,667 --> 01:29:37,624
Und er wird mir verzeihen.
995
01:29:37,958 --> 01:29:41,030
Ich kenne ihn.
Er wird lachen und mir verzeihen.
996
01:29:46,250 --> 01:29:47,706
(Marie) Hm?
997
01:29:49,458 --> 01:29:51,324
Du wirst ihn mögen.
998
01:30:20,667 --> 01:30:22,624
Das ist deine Passage.
999
01:30:24,750 --> 01:30:26,115
Und...
1000
01:30:27,875 --> 01:30:30,242
du musst hier die Nummer eintragen.
1001
01:30:30,458 --> 01:30:32,369
Das ist das Transit.
1002
01:30:33,875 --> 01:30:35,411
Ja?
- Danke.
1003
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
Da passt du drauf auf.
- Ja.
1004
01:30:53,250 --> 01:30:54,786
Halten Sie an.
1005
01:30:56,583 --> 01:30:59,701
(Marie) Was ist denn?
- Ich habe was vergessen.
1006
01:31:02,125 --> 01:31:03,490
Georg...
1007
01:31:04,000 --> 01:31:06,617
ist es wichtig?
- Ich komme gleich nach.
1008
01:31:37,833 --> 01:31:39,949
(Er klopft an.)
Hallo?
1009
01:31:42,458 --> 01:31:43,823
Hallo?
1010
01:32:00,667 --> 01:32:02,032
Richard.
1011
01:32:02,667 --> 01:32:05,079
Was machen Sie denn schon wieder hier?
1012
01:32:05,333 --> 01:32:08,780
Müssen Sie nicht an Bord?
- Ich habe eine Passage für Sie.
1013
01:32:13,542 --> 01:32:16,910
Packen Sie nur das Nötigste ein.
- Ich verstehe nicht.
1014
01:32:19,125 --> 01:32:21,833
Er erzählte,
dass der Richard ihn anstarrte,
1015
01:32:22,042 --> 01:32:25,615
und da wusste er, dass er schnell
eine Geschichte auftischen muss.
1016
01:32:25,833 --> 01:32:27,949
Für die Wahrheit war keine Zeit.
1017
01:32:28,167 --> 01:32:30,158
Er fragte Richard nach Geld.
1018
01:32:30,542 --> 01:32:33,739
Richard fragte nicht weiter,
gab ihm das Geld, 5000,
1019
01:32:34,000 --> 01:32:36,207
fast seine gesamten Barmittel.
1020
01:32:36,500 --> 01:32:40,038
Er gab ihm die Passage,
Richard eilte auf die Straße,
1021
01:32:40,250 --> 01:32:43,038
und er stand oben am Fenster
und Richard unten,
1022
01:32:43,250 --> 01:32:45,207
der auf das Taxi wartete.
1023
01:32:45,583 --> 01:32:48,905
Und als es kam,
schaute Richard noch einmal nach oben.
1024
01:32:49,417 --> 01:32:52,535
Und lag da nicht ein wenig Verachtung
in diesem Blick?
1025
01:32:53,500 --> 01:32:57,073
Richard hielt ihn für einen Schlepper,
einen Menschenhändler,
1026
01:32:57,292 --> 01:33:00,660
einen, der aus der Not der Flüchtlinge
Kapital schlägt.
1027
01:33:04,250 --> 01:33:08,039
Er schaute aufs Meer.
Irgendwann hörte er die Schiffsirene.
1028
01:33:08,458 --> 01:33:11,655
Und dann sah er draußen
auf dem Meer die "Montreal".
1029
01:33:13,875 --> 01:33:17,743
Als sie am Horizont verschwunden war,
wartete er noch einige Zeit.
1030
01:33:18,542 --> 01:33:21,830
Er schaute mich an, ganz müde sein Blick.
Er lächelte.
1031
01:33:22,042 --> 01:33:24,909
Ich langweile Sie.
- Er fragte, ob er mich langweile.
1032
01:33:25,125 --> 01:33:27,742
Was haben Sie jetzt vor?
- Ich habe Geld.
1033
01:33:28,042 --> 01:33:30,625
Die Wanderschuhe des Arztes
haben gepasst.
1034
01:33:31,000 --> 01:33:33,617
Ich werd's über die Pyrenäen versuchen.
1035
01:33:34,000 --> 01:33:36,332
Sie sagten selbst, das ist Wahnsinn.
1036
01:33:37,917 --> 01:33:39,908
Ist Avignon schon besetzt?
1037
01:33:41,875 --> 01:33:42,865
Ja.
1038
01:33:50,917 --> 01:33:52,999
Kann ich das bei Ihnen lassen?
1039
01:34:04,375 --> 01:34:05,865
Sicher.
1040
01:34:42,500 --> 01:34:44,207
Marie...
1041
01:34:47,208 --> 01:34:49,575
(Melancholische Musik)
1042
01:34:51,542 --> 01:34:53,328
(Polizeisirene)
1043
01:35:17,167 --> 01:35:19,249
(Französisch) Verzeihung.
- Ja?
1044
01:35:19,458 --> 01:35:22,826
Eine Freundin soll gestern
mit der "Montreal" abgereist sein.
1045
01:35:23,042 --> 01:35:25,454
Und ich wollte Sie bitten, ob Sie...
1046
01:35:26,250 --> 01:35:30,323
Karim, kümmere dich um die 12.
Beeil dich. Wir haben nicht viel Zeit.
1047
01:35:31,125 --> 01:35:34,038
Könnten Sie
auf der Passagierliste nachsehen,
1048
01:35:34,417 --> 01:35:37,409
ob sie wirklich abgereist ist?
- Wie heißt sie?
1049
01:35:37,625 --> 01:35:39,207
Marie.
- Marie...
1050
01:35:39,417 --> 01:35:41,829
Weidel.
W-e...
1051
01:35:42,167 --> 01:35:44,534
e...
W-e-i-d-e-I.
1052
01:35:44,958 --> 01:35:46,414
Marie Weidel.
- Marie Weidel.
1053
01:35:46,875 --> 01:35:49,162
Ja. -Ja?
- Sie ist an Bord gewesen.
1054
01:35:50,542 --> 01:35:51,953
Gewesen?
1055
01:35:52,167 --> 01:35:54,033
Es tut mir wirklich leid.
1056
01:35:54,250 --> 01:35:57,868
Normalerweise kümmern wir uns
um die Angehörigen, aber...
1057
01:35:58,250 --> 01:36:01,788
Die sind an der Stadtgrenze,
die Säuberungen haben begonnen.
1058
01:36:02,000 --> 01:36:03,911
Was reden Sie da?
1059
01:36:04,458 --> 01:36:07,120
Ich dachte, Sie wüssten...
- Was?
1060
01:36:07,625 --> 01:36:11,493
Die "Montreal" ist heute früh
vor den Balearen auf eine Mine gelaufen.
1061
01:36:11,708 --> 01:36:14,166
Sie ist gesunken.
Niemand hat überlebt.
1062
01:36:17,000 --> 01:36:18,582
Mein Beileid.
1063
01:36:43,958 --> 01:36:46,040
Er saß mit dem Rücken zur Tür.
1064
01:36:46,417 --> 01:36:49,250
Immer wenn die Tür aufging,
fuhr er zusammen.
1065
01:36:49,667 --> 01:36:53,615
Es schien mir, als ob er sich gewaltsam
anstrengte, nicht den Kopf zu wenden,
1066
01:36:53,833 --> 01:36:55,870
nicht in den Spiegel zu schauen.
1067
01:36:56,250 --> 01:36:58,366
Und doch tat er es jedes Mal.
1068
01:36:58,792 --> 01:37:01,079
Marie konnte ja wieder auftauchen,
1069
01:37:01,292 --> 01:37:05,866
wie Schiffsbrüchige durch eine wunderbare
Rettung an der Küste erscheinen
1070
01:37:06,167 --> 01:37:09,990
oder wie der Schatten einer Toten
mit Opfer und inbrünstigem Gebet
1071
01:37:10,208 --> 01:37:12,449
der Unterwelt entrissen wurde.
1072
01:37:13,375 --> 01:37:16,788
Ich hatte ihn zu warnen versucht,
ihm ein Versteck angeboten.
1073
01:37:18,333 --> 01:37:21,166
Am Morgen hatten
die Säuberungen begonnen.
1074
01:37:23,042 --> 01:37:25,079
Doch er... blieb sitzen...
1075
01:37:25,292 --> 01:37:27,078
(Schritte)
1076
01:37:27,292 --> 01:37:28,828
und wartete...
1077
01:37:30,000 --> 01:37:31,582
auf sie.
1078
01:37:38,042 --> 01:37:41,489
(Musik: "Road To Nowhere"
von Talking Heads)
1079
01:41:20,625 --> 01:41:24,949
BABELFISCH TRANSLATIONS
J. Möck
1079
01:41:25,305 --> 01:41:31,317
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
84720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
