Original subtitles

¿Es eso una cabra?

¿Y todas esas personas?

Hola.

Buenos días, Hershel.

¿Quién es mi niño grande?

Maggie

No me di cuenta de que estabas de vuelta desde el campamento.

Acabo de entrar esta mañana.

Otra carta de Georgie acaba de entrar.

Lo iba a poner en tu escritorio,

pero aqui estas

Lo pondras en el cajon para mi

con los demas?

Lo leeré más tarde.

Por supuesto.

¿Ya regresaste?

Acabo de venir para recoger algunas cosas.

¿Que la palanca sea una de ellas?

Has hecho un buen trabajo Cuidando las cosas aquí.

Te voy a necesitar para seguir haciendo eso.

Mientras estas en algun lugar Aparte del campamento.

Voy a hacer las cosas bien.

Como hemos hablado.

Como hiciste con Gregory.

Solo que nunca hablado de eso

No te estoy preguntando de acuerdo conmigo

Hubo un tiempo en que lo hice.

Mira, Negan merecía morir. cuando terminó

Rick estaba equivocado porque hizo una llamada

ese no era el suyo para hacer

Solo quiero estar seguro que no estas equivocado

de la misma manera que él era.

Y quiero que estés seguro.

Maggie?

¿Estás listo?

Yo soy.

Volveré cuando esté hecho.

Supongo que te has echado a perder

el río ahora corriendo ¿bajo el puente? Yo tengo.

Parece que la madre naturaleza nos sirvió

un cuenco serio de whoop-culo

en forma de un diluvio nocturno,

aniquilando efectivamente el dique aguas arriba.

Cuales son las posibilidades ¿El puente aguantará?

Bueno, teniendo en cuenta el estrés excesivo

de la corriente rápida contra los soportes,

mas el peso agregado

de los materiales de construcción Y qué no,

No tengo placer al decir eso,

A largo plazo, es malo.

Lo siento.

Tiene que haber una manera. Ojalá las hubiera.

Pero simplemente no es seguro para seguir manteniendo

con el proyecto, por así decirlo,

no con los numeros Actualmente tenemos.

Ahi esta Un pequeño forro de plata. ¿Sí?

¿Que es eso?

Los dos rebaños cercanos hemos estado siguiendo

una Tybalt y Cordelia,

están corriendo en paralelo, como se esperaba,

pero afortunadamente, no muestran signos de fusión,

que es una noticia de primer orden,

No solo por la seguridad del campamento.

sino porque, una vez fusionados,

ni tordelia ni cordalt

tenía un anillo particularmente bueno a ellos

Los monikers de la manada son del gran libro ...

de jugadas.

Son un set de iniciación

de Shakespeare muerto caracteres.

Necesitaba una piscina sin fin.

Gracias, Eugene.

Realmente lo siento mucho No hice más.

Tal vez si yo solo bueno, lee mas libros ...

Ingeniería, motivacional, o de otro modo...

Tal vez hubiéramos ... Tal vez podríamos haber ...

No hagas eso

¿Qué?

No eres solo un chico que leen algunos libros.

Hiciste algo Nos tienes aqui

Despues de todo ...

eso es todo.

Oye.

Oye.

¿También te vas?

Sí.

Me llevo a mi gente a casa.

Al reino

Lo has visto por ahí, Rick.

¿Qué pasa con el santuario?

Envié a alden para salir del grupo

y llevarlos de vuelta.

Necesitan intentar de pie por su cuenta.

¿Y si no pueden? ¿Y si ...

Que tal si baja ¿De la misma manera que lo hizo aquí?

¿Y que?

Entonces eso es en ellos.

Ellos no nos quieren alli nunca más.

Pero sé que no Quiero a Negan más, tampoco.

No la mayoría de ellos, de todos modos.

Así que depende de ellos

averiguar quienes quieren ser

Como hiciste

Como todos lo hicimos.

No se si estamos haciendo Lo correcto aquí.

Realmente no lo hago

Pero si alguien me da esperanza. por cómo pueden salir las cosas,

eres tu.

¿Lo sabes bien?

Todavía estoy tratando para resolver las cosas.

Al igual que todos los demás.

Lo siento, Rick.

Realmente quería que funcionara.

Realmente lo hice.

Lo sé.

Lo sé.

Fuera de aquí.

Tengo algo para ti, jefe.

¿Qué es?

Maggie está corriendo a Alejandría.

Pensamiento de jesus usted debe saber pronto.

¿Cuándo se fue? No sé.

La llamada acaba de llegar desde el relevo Hilltop.

¿Dijo algo más?

Solo eso sabrías lo que eso significa.

Lo siento, hombre, eso es todo lo que tengo.

No no.

Gracias, Jerry.

Alexandria Relay One, Este es Rick Grimes.

Entra por favor.

Ve por AR One.

AR One, necesito que consigas un Mensaje urgente a Alejandría ...

Si Maggie Rhee aparece, retrasarla en la puerta

y alerta a Michonne de inmediato.

No repitas...

No la dejes entrar Sin escolta.

Terminado. Copia eso, Rick.

Retransmitirá tu mensaje ahora mismo.

Terminado.

Y maggie si estas escuchando ...

hablemos.

Creo que ella ha terminado de hablar.

Oye.

¿Qué pasa?

Maggie se dirigió a Alejandría.

Ella esta por hacer algo ella podría arrepentirse

Subir. Te llevaré.

¿Estás seguro? ¿Tenemos suficiente combustible? Sí.

Llegaremos más rápido.

Enseguida vuelvo bebe

Buenos días, Nora.

¿Ya es esa hora?

No suene tan emocionado.

No siempre son todas las malas noticias.

Lo siento.

¿Qué tipo de día va a ser?

Mayormente malo.

Hemos renunciado a un cuarto de nuestros cultivos de tomate

a los cuervos.

Necesidad de plantar Más estacas y banderas.

Podríamos.

Hay demasiados de ellos.

Parece una de esas cosas.

donde empieza el mundo tener una ventaja sobre nosotros.

Una vez que tengamos el molino de viento en funcionamiento,

te ayudara

Y hablaré con Eugene. cuando regrese

Todo bien. ¿Qué más?

Negan.

Scott trató de alimentarlo esta mañana.

El no va a comer

No comería ayer, ya sea.

Iba a probar en el almuerzo ...

Esta bien.

Yo me encargaré.

¿Estás seguro? Porque yo no ...

No no. Es mi responsabilidad

Estoy seguro.

Pero gracias, Nora.

Solo haciendo mi trabajo.

Ese era el camino, allá atrás.

Volcar.

Yo ... ¡Detente!

¿Que es esto?

Usted sabe exactamente qué es esto.

Ya lo he llamado.

Maggie no lo está haciendo a través de esas puertas.

Si ese mensaje no pasó por

¿Te metiste con el relevo?

Esta vez, hombre,

va a ir por el camino se suponía que debía

La huelga de hambre termina hoy.

No estoy en huelga.

Entonces que es esto

Este soy yo No estoy de humor para comer.

Pero es bueno saber que te preocupa.

Te estamos manteniendo vivo,

y los vivos comen.

Así que come, Negan.

Es un lindo día.

Volveré en una hora.

Quiero que se haya ido.

¿Eso es todo lo que tienes?

Tengo mejores cosas que hacer.

Quieres que yo coma

Bueno quiero que te quedes y hablame

Quiero decir, yo ... soy una prueba

que estas haciendo Una civilización, ¿verdad?

Quiero decir, eso es lo que tu novio dice

tan difícil de ser eso Si estoy muerto de hambre.

pensé que dijiste No estabas en huelga.

No estoy si te quedas y hablame

Yo diría que son unos 20 minutos

antes de que el sol toque esa barra.

Eso es todo lo que obtienes.

Entonces vas a comer hasta el último bocado.

¿Quieres hablar?

Hablemos.

Esas raíces ...

ellos son la unica manera estamos saliendo

Sin embargo, demasiado alto.

¡Maldita sea!

¿Tú también lo has configurado?

Hombre eres de verdad poniendo esto en mi?

Tú eres el que tenía que ir persiguiendo a ella.

No podía simplemente dejar que las cosas fueran

Sabes que mantener Negan vivo significa para nosotros.

Se lo que esta viendo muerto significa para ella

Daryl, entiendo por qué Ella no puede aceptarlo, yo sí.

¿Vos si? Ella nunca llegando a Alejandría,

su ahorcado Gregory la forma en que lo hizo?

Lo sé. No soy ciego.

Bueno, seguro que demonios. estado actuando como tal

Hombre tu culo ni siquiera estaría vivo

Si no fuera por Glenn.

No habrías encontrado a Lori,

No habrías encontrado a Carl.

Y seguro como

No habríamos encontrado a ninguno de nosotros.

El hizo eso.

¿O te has olvidado?

Por supuesto no.

Pienso en ello todos los días.

Y maggie Odio lo que le hice a ella

lo que tomé de ella,

Pero es lo que tenía que hacer.

Ella está haciendo lo que tiene que hacer.

¿Qué? ¿Estás bien con eso?

¡¿Por qué demonios no estaría ?!

Te ahorraste a Dwight.

Después de denise después de lo que te hizo.

¿Qué quieres decir?

¿Encerrándome en un maldito armario?

Paradin 'me alrededor así que no pude decir nada?

Hombre tienes a ese chico sentado en una celda

como un maldito símbolo a todos ellos gilipollas

quien no puede esperar para ver las cosas

volver al camino que fueron Manteniéndolo vivo

¡Es como nos aseguramos de que no lo haga!

No.

Mantenerlo vivo es dar Espero que lo haga.

Michonne habló con ella.

Ella vino al campamento.

Ella estaba viniendo alrededor.

Sí, bueno, ella estaba intentando.

La verdad es, Ella simplemente no podía vivir con eso.

Al igual que Oceanside.

Oceanside?

Tu diciendo oceanside mató a esos salvadores?

¿Una rata?

Estoy diciendo que tienen lo que merecían

Supieras,

y no dijiste nada?

La verdad es,

Yo tampoco podría vivir con eso.

Si esto no funciona, si ella mata a negan

se convierte en un mártir.

La guerra fue por nada.

Cada persona que ha muerto, murió por nada

Carl ... Carl murió por nada.

¿Qué pasa con el resto de nosotros?

No piensas después de todo el mierda que hemos pasado,

no pudimos manejarlo?

Hombre, sigues preguntandonos

tener fe en todas estas otras personas.

La verdad es que no tienes suficiente fe en nosotros

Tu sabes que es Eso no es cierto.

Moriría por ti.

Y hubiera muerto por Carl.

Tú lo sabes.

Pero tienes que escucharme.

Estás persiguiendo algo por él

Eso no está destinado a ser, hombre.

Solo tienes que dejarlo ir.

Lo dejó ir.

Yo nunca ... yo nunca pidió a alguien que me siguiera.

Lo sé.

Lo sé.

Pero tal vez deberías haberlo hecho.

Maldita sea.

Eso suena mas aburrido que mi dia

Tu eres el indicado

eso está atrapado aquí con el equipo C

mientras Rick y su alegre banda de constructores de puentes

están ahí fuera

¿Porqué es eso?

¿Crees que estoy atascado?

Creo que no estoy destinado a ser pudriéndose en esta celda,

justo como pienso el guerrero en ti

no es para plantar col rizada

y besos boo-boos.

¿Crees que eso es todo esto?

Estamos reordenando el mundo.

Reconstrucción del gobierno y creando leyes.

Estamos al principio de todo.

Y nada nos está frenando.

Mientras te estás pudriendo aquí sin nada.

Yo soy...

Estoy agradecida a mi esposa

No tenía que verme así.

¿Qué quieres decir?

A diferencia del gilipollas que eras antes?

Dios, ella era ...

Ella era un ángel.

Ella se merecía algo mejor de lo que ella consiguió.

¿Lo que le pasó a ella?

Lo que solía pasar.

Cáncer.

Habríamos amado haber tenido un hijo

Nos hubiera encantado tener un niño como carl

Tuviste suerte.

Pienso en el cada maldito día.

Pero él todavía está aquí.

En todo lo que hacemos.

Miro a mi alrededor, y ...

Lo veo en todas partes.

¿Lo ves en esta celda?

En todos lados.

Carl no fue el primero, ¿verdad?

Yo diría que tienes sobre 10 minutos para limpiar esta bandeja,

y luego me voy.

¿Como murió?

Era un "él", ¿verdad?

¿Tenía tus ojos?

Su nombre era Andre.

Y él simplemente no lo logró.

Lo siento.

He hecho las paces con eso.

Ya sabes...

tu me preguntaste,

es mejor de esta forma.

Y como diablos exactamente es eso?

Mi mujer...

ella no fue hecha para esto

Estaba débil cuando murió.

Había una parte de mi Eso fue aliviado.

Y ahora lo sé ...

Sé que ella me hizo ...

no débil

Y contigo...

Con ustedes, es lo mismo.

No somos lo mismo. Nosotros fueron construidos para más

Todavía lo somos, Michonne.

Detrás de muros y rejas, morimos.

Pero, mira, ahí fuera ...

Es como una adicción.

yo sé que tú sabes de que estoy hablando

Y es por eso usted también está agradecido

Agradecido por qué?

Ese Andre se ha ido.

Porque tú sabes

todo lo que hubiera hecho es hacerte débil.

Anne ... por favor.

No tienes que hacer esto.

Sí. Hago.

Solo queda un lugar para que me vaya

Y tú eres El precio de la entrada.

Usted no quiere

Te conozco, Anne.

Tienes miedo, pero no tienes que ser

Has cambiado.

Quería.

Lo intenté.

Pero no soy como tú, Gabriel.

Te fuiste de tu pasado.

Abriste tu corazon dejar que la gente entre.

¿Pero no lo ves?

No lo hice así.

Otros lo hicieron.

Lo hiciste.

Soy una mejor persona gracias a ti.

Entonces lo siento ...

Fue todo para nada.

Lo que vas a hacer, que es mi culpa.

Lo siento.

Me pediste ayuda ...

y te fallé.

Te alejé porque yo tambien tenia miedo

Veo eso ahora.

Pero la belleza de El amor de dios y el perdon

Es que es abundante.

Y yo espero puedes perdonarme algun dia

al igual que yo te perdono

Te perdono, anne lo que tengas que hacer

¿Todo bien?

Toma estos troncos

y encerrarlos En la tienda médica ahora. En ello, jefe.

Si nos damos prisa, podemos hacerlo. al reino al anochecer.

¿De dónde sacaste el arma, Jed?

Alden no fue tan rápido como tú.

También me sorprendió.

Que tal todos baja nuestras armas

Nadie sale lastimado hoy.

Está bien.

Escucha a la mujer.

Suelta tus armas. Se acabó la fiesta.

Mira, tomé la ruta escénica,

pero lo descubrí.

Oceanside nos está matando.

Así que ahora, siendo que es guerra,

van a conseguir lo que viene para ellos

Basta, Jed.

Vas a tener a todos delicado.

Disculpe, Carol.

Ya no eres la jefa.

Eres una pequeña mujer débil quien se metió en un tiro de suerte.

Y ahora...

Escucha lo que digo.

Ahora, aléjate.

Aah! Aah!

¡No!

Eso está de vuelta en el campamento.

Va a dibujar esas manadas.

Venga.

Todo bien.

1, 2, 3.

¡Mierda!

¿Estás bien? Sí.

Aquí vamos. Tenemos esto.

Venga. Listo?

Tenemos esto.

1, 2, 3!

Sí.

¿Por qué dijiste esas cosas?

No estaba tratando de hacerte enojar.

Deberías saber eso.

¿Por qué te importa lo que pienso?

Porque nunca has venido aquí.

Siempre es rick o alguien más.

Así que dime por qué eso importa.

No debería haber trajo a tu hijo

No estabas listo para escucharlo.

¿Escuchar que?

Que somos lo mismo.

Todo o nada.

Estás atrapado, igual que yo.

Estas conectado a los muertos igual que yo.

Somos lo mismo,

y no puedes soportar que somos lo mismo

No.

No eran.

Sí, hacemos lo que necesitamos para hacer la mierda.

Pero te sacas de quicio.

¿Yo?

Estoy tratando todos los días para mejorar las cosas,

pensando en maneras para unir a la gente,

no enfrentarlos unos contra otros.

Me sacrifico, y me comprometo.

Y, sí, tengo fuerza de entre los muertos,

pero vivo para la vida,

y no me disculpo para eso.

Mis hijos se han ido,

pero este mundo va a ser mejor para mi hija

y para cualquier otro niño que entra en ello

No estas asustado que eres como yo

Estas asustado de que vas a terminar como yo ...

Con todo y todos los que amas se han ido.

Estas desesperadamente tratando de conectar conmigo.

Porque no hay nada peor. que nada

Mientras sigas respirando,

no es nada

Se acabó el tiempo.

Come, Negan.

De una manera u otra, vas a tener que

Espere.

¿Qué?

Antes de que te vayas,

hay algo Quiero preguntarte.

Hay cosas en este mundo ese...

Que nos aferramos desesperadamente a

cuando no queda nada

Todo este tiempo,

pensaste que yo era tu última, la mejor oportunidad

Dios.

Yo ... quiero verla.

Necesito verla No.

Por favor.

Negan, no tenemos tu bate.

Dónde...

¿Donde esta ella? ¿Qué hiciste con ella?

Todavía ahí afuera.

No.

No.

Come, Negan.

La comida es buena

Voy a ver a mi Lucille.

Maldición.

¡Maldita sea!

¡Estar atento!

¿Estás bien? Rick Yeah.

Sí. ¡Hay más por venir!

¿Crees que puedes llegar a este?

Sí.

¡Aviso!

Daryl, tienes que darte prisa.

Estoy apurado!

Toma mi mano.

Ya casi estás ahí.

¡Venga!

Ya casi estás ahí.

Hermano...

Hermano ... toma mi mano.

¡Aviso!

Venga.

Venga.

Vamonos. Espere.

Me voy a quedar atrás alejarlos del campamento.

¿Qué? Me quedaré.

¡Ningún hombre!

No me voy a rendir, aún no.

El río. Llévalos al puente.

Nunca va a aguantar,

y ellos obtendrán lavado al mar.

No, man, No estoy sacrificando el puente.

Voy a encontrar otra manera.

¡No hay otra manera, hombre!

No estoy destruyendo el puente.

Lo necesitamos.

Multa.

Oye.

Cuidate.

Igualmente.

¡Ana!

Si quieres ir rápido, ir solo.

Si quieres ir lejos, ir juntos.

Necesito ir rapido

"El día del juego finalmente estaba aquí".

Los chicos y chicas estaban tan emocionados

Se lavaron las caras,

se cepillaban los dientes,

y se ponen Uniformes frescos y limpios.

Agarraron sus cosas,

"y luego, se abrieron camino Al campo."

El fin.

¿Puedo recibir un beso aquí?

Mwah! Gracias bebe

Whoa Fácil fácil.

Fácil.

Maldición. Whoa!

Whoa Whoa! Whoa!

¡Maldición!

Aah! Aaaaah!