Original subtitles

Previously on The Walking Dead ...

Are Jadis.

Whatever it is, I can not.

I have to tell Rick.

It looks like an arrow struck him.

Do you really think I did?

Did you kill Justin with that thing?

He killed my husband.

It's good that you leave here.

With you.

You're not saving the world, Rick.

Only you're ready for me.

- It's time to see Negan. - In agreement.

Is that a goat?

And all those people?

Hi.

Good morning, Hershel. Who's my big boy?

Maggie.

I did not know you were back in the camp.

I arrived this morning.

Just received another letter from Georgia.

He was going to leave it on your desk, but you're here.

You will would keep in the drawer, along with the other?

Then I'll read it.

Clear.

Now are you coming out?

I just came to pick up some things.

Including a lever.

Well you took care of this place.

I need you to keep doing it.

While you go to another site that is not the camp.

I will correct things,

just like we said.

How did with Gregory?

We never talked about it.

I'm not asking you to agree.

At one time, I was.

Negan deserved to die, when it was over.

Rick was wrong because it made a decision that was not his.

I just want to be sure

that you do not make the same mistake.

And I want you to be safe.

Maggie.

List?

List.

I'll come back when it's done.

Would you threw out the water that now runs

Under the bridge?

So is.

Apparently, Mother Nature decided to complicate life

with a night flood

which severed all dream of a flourishing trade.

Is there a chance that the bridge resist?

Considerando la tensión excesiva de la corriente

en los soportes,

más el peso agregado

de los materiales y demás,

no me complace decir que, a la larga, se derrumbará.

Lo lamento.

- Tiene que haber un modo. - Ojalá lo hubiera.

Pero es demasiado peligroso insistir

con el proyecto

dada la actual cantidad de trabajadores.

Hay una pequeña buena noticia.

¿Sí? ¿Cuál?

Las dos hordas cercanas que estuvimos rastreando,

Tybalt y Cordelia,

avanzan de forma paralela,

pero no dan señales de unirse. Es una noticia excelente.

No solo por la seguridad del campamento,

sino porque, una vez unidas, ni Tordelia ni Cordault

sonarían bien.

Los apodos de las hordas vienen del gran libro

de obras teatrales.

Son una selección inicial de difuntos de Shakespeare.

Es una fuente inagotable.

Gracias, Eugene.

Lamento sinceramente no haber hecho más.

Quizá si yo hubiera leído más libros

de ingeniería, motivacionales o de otra cosa,

hubiéramos...

- Tal vez podríamos... - No hagas eso.

¿Qué?

No solo eres el que leyó algunos libros.

Lograste algo. Nos trajiste hasta aquí.

Después de todo lo que pasó,

eso es todo.

Hola.

Hola.

También te vas.

Sí.

Voy a llevar a mi gente

al Reino.

Viste lo que pasa afuera, Rick.

¿Qué hay del Santuario?

Envié a Alden a acompañar de vuelta al grupo.

Deben intentar valerse por sí mismos.

¿Y si no pueden? ¿Y si...?

¿Y si sucede lo mismo que aquí?

Entonces ¿qué?

Entonces tendrán que arreglarse.

Ya no nos quieren ahí.

Pero sé que ya tampoco quieren a Negan.

La mayoría no, al menos.

Así que ellos deben decidir qué camino desean tomar.

Como lo decidiste tú.

Como lo decidimos todos.

No sé si estamos haciendo lo correcto aquí.

Sinceramente, no sé.

Pero si alguien me da esperanzas sobre cómo puede ser el futuro,

eres tú.

Lo sabes, ¿no?

Aún trato de encontrar mi lugar.

Igual que todos.

Lo siento, Rick.

Realmente quería que funcionara.

En serio.

Ya sé.

Vete.

Traigo un mensaje para ti, jefe.

¿Qué pasa?

Maggie va camino a Alexandria.

Jesús pensó que debías saberlo de inmediato.

¿Cuándo partió?

No sé. Acabamos de recibir el aviso del relé de la Cumbre.

¿Jesús dijo algo más?

Solo que tú sabes qué significa eso.

Perdona, no dijo nada más.

No. Gracias, Jerry.

Alexandria, Relé Uno. Aquí Rick Grimes.

Respondan, por favor.

Aquí AR Uno.

AR Uno, necesito que envíen un mensaje urgente a Alexandria.

Si llega Maggie Rhee, demórenla en la puerta.

Avisen a Michonne.

No dejen, repito,

no dejen que pase sin escolta. Cambio.

Copiado, Rick.

Enviaremos tu mensaje ya mismo. Cambio.

Maggie, si estás escuchando,

hablemos.

Creo que se cansó de hablar.

¿Qué ocurre?

Maggie se dirige a Alexandria.

Va a hacer algo de lo que quizá se arrepienta.

Sube a la moto. Te llevo.

- ¿Hay suficiente combustible? - Sí.

Llegaremos más rápido.

Enseguida vuelvo, pequeña.

Buenos días, Nora.

¿Ya es hora?

No muestres tanto entusiasmo.

No son siempre todas malas noticias.

Perdona. ¿Qué clase de día tendremos hoy?

Malo, en su mayor parte.

Los cuervos tomaron un cuarto

de la plantación de tomates.

Debemos plantar más estacas y banderas.

Podríamos, pero son demasiados.

Parece una de esas cosas

en que el mundo empieza a llevar las de ganar.

Cuando tengamos funcionando el molino, perderemos menos.

Y cuando regrese Eugene, hablaré con él.

- De acuerdo. - ¿Qué más?

Negan.

Scott intentó darle de comer esta mañana. No quiere.

Tampoco comió ayer.

Yo iba a probar al mediodía...

Descuida.

Yo me encargo.

- ¿Segura? Porque no... - No.

Es mi responsabilidad.

Estoy segura.

Pero gracias, Nora.

Solo hago mi trabajo.

Era por ahí.

Detente.

¡Detente!

¿Qué haces?

Sabes muy bien qué hago.

Ya di la orden.

No dejarán entrar a Maggie.

Ese mensaje no se envió.

¿Interfirieron el relé?

Esta vez se hará lo que había que hacer.

Tonterías.

La huelga de hambre termina hoy.

- No estoy haciendo huelga. - Entonces ¿qué haces?

No tengo ganas de comer.

Pero es lindo saber que te importa.

Queremos que sigas vivo.

Y los vivos comen.

Así que come, Negan.

Es un día bonito.

Volveré en una hora.

Quiero que termines ese plato.

¿No tienes nada más?

Tengo mejores cosas que hacer.

¿Quieres que coma?

Yo quiero que te quedes a charlar conmigo.

Yo soy prueba de que construyen una civilización, ¿cierto?

Eso dijo tu novio, así que...

No podré ser eso si muero de inanición.

Dijiste que no era una huelga de hambre.

No lo es. Si te quedas a charlar conmigo.

El sol llegará a ese barrote en unos 20 minutos.

Ese es el tiempo que tienes.

Luego comerás hasta el último bocado.

¿Quieres charlar?

Charlemos.

Esas raíces.

Son la única forma de salir.

Pero están muy altas.

¡Maldita sea!

¿También planeaste eso?

¿En serio me culpas a mí?

Tú fuiste el que quiso ir tras ella.

No podías mantenerte al margen.

Sabes cuánto significa para nosotros que Negan viva.

Sé cuánto significa para ella que muera.

Daryl, entiendo por qué no lo acepta. Entiendo.

¿Sí?

Nunca va a Alexandria,

decidió colgar a Gregory. Ya sé.

No estoy ciego.

Pues realmente parece que sí.

Si no hubiese sido por Glenn, ni siquiera estarías vivo.

No habrías encontrado a Lori.

No habrías encontrado a Carl.

Y no nos habrías encontrado a ninguno de nosotros.

Todo fue gracias a él.

¿O lo olvidaste?

Claro que no. Lo pienso todos los días, carajo.

Y odio haberle quitado eso a Maggie,

pero era lo que debía hacer.

Ella está haciendo lo que debe hacer.

- ¿Y tú estás de acuerdo? - ¿Por qué diablos no?

Le perdonaste la vida a Dwight.

Después de lo de Denise, después de lo que te hizo.

¿Meterme adentro de un maldito armario

y pasearme de aquí para allá para que no pudiera decir nada?

Tienes a ese tipo en una celda como un maldito símbolo

para todos esos idiotas

que no ven la hora de que todo vuelva a ser como era.

¡Si él sigue vivo, sabemos que eso no pasará!

No.

Si él sigue vivo, ellos tienen esperanza de que sí.

Michonne habló con ella.

Fue al campamento. Se estaba convenciendo.

Sí, lo intentó.

La verdad es que no podía aceptarlo.

Igual que Oceanside.

¿Oceanside?

¿Estás diciendo que Oceanside mató a esos Salvadores?

¿Arat?

Estoy diciendo que ellos tuvieron su merecido.

Sabías y no dijiste nada.

La verdad es que yo tampoco podía aceptarlo.

Si esto no funciona, si ella mata a Negan,

él se convierte en mártir.

La guerra habrá sido en vano.

Las muertes habrán sido en vano.

Carl.

Carl habrá muerto en vano.

¿Qué hay del resto de nosotros?

¿Crees que, con todo lo que sufrimos,

no podríamos manejarlo?

Nos pides que tengamos fe en todas esas otras personas.

La verdad es que tú no tienes mucha fe en nosotros.

Sabes que no es así.

Yo daría mi vida por ti.

Y la hubiera dado por Carl.

Lo sabes.

Pero tienes que escucharme.

Quieres hacer realidad su sueño, pero es imposible.

Tienes que dejarlo ir.

Déjalo ir.

Nunca pedí que nadie me siguiera.

Ya sé... Ya sé.

Tal vez deberías haberlo pedido.

Maldita sea.

Suena más aburrido que mi día.

Así que estás aquí atrapada con el equipo perdedor,

mientras Rick está ahí afuera

riendo con sus constructores.

- ¿Por qué? - ¿Piensas que estoy atrapada?

Pienso que yo no nací para pudrirme en una celda.

Pienso que la guerrera que hay en ti

no nació para plantar verduras y hacer sana-sana.

¿Piensas que eso es todo?

Estamos reordenando el mundo.

Reconstruyendo el gobierno y creando leyes.

Estamos sentando la base de todo,

sin nada que nos detenga,

mientras tú te pudres aquí dentro sin nada.

Me...

Me alivia que mi esposa no tuviera que verme así.

¿Quieres decir

que así es peor que el idiota que eras antes?

Ella era...

Era un ángel.

Merecía una suerte mejor.

¿Qué le ocurrió?

Lo que ocurría antes.

Cáncer.

Nos habría encantado tener un hijo.

Nos habría encantado tener un hijo como Carl.

Tú fuiste afortunada.

Pienso en él todos los días.

Pero él sigue aquí.

En todo lo que hacemos. Miro alrededor

y lo veo en todas partes.

¿Lo ves en esta celda?

En todas partes.

Carl no fue tu primer hijo, ¿verdad?

Te quedan unos diez minutos para comer esto,

y luego me voy.

¿Cómo murió él?

Era un niño, ¿no?

¿Tenía tus ojos?

Se llamaba Andre

y no sobrevivió.

Lo lamento.

Logré aceptarlo.

Ya sabes,

en mi opinión,

es mejor así.

¿Cómo diablos es "así"?

Mi esposa

no había nacido para esto.

Cuando murió, estaba débil.

Y yo sentí alivio, en cierta forma.

Ahora lo sé.

Sé que, gracias a ella,

no soy débil.

Y contigo...

Contigo es igual.

- No somos iguales. - Estábamos destinados a más.

Sigue siendo así, Michonne.

Tras muros, barrotes,

nos morimos.

Pero, afuera,

es como una adicción.

Sé que sabes de qué hablo.

Y por eso, tú también estás agradecida.

¿Agradecida de qué?

De que Andre haya muerto.

Porque sabes que él te habría vuelto débil.

Anne, por favor.

No tienes que hacer esto.

Sí, tengo que hacerlo.

Hay un solo lugar adonde puedo ir,

y tú eres el precio que debo pagar.

Pero no quieres hacerlo.

Te conozco, Anne.

Tienes miedo, pero no deberías.

- Cambiaste. - Quise cambiar.

Lo intenté.

Pero no soy como tú, Gabriel.

Tú dejaste atrás tu pasado.

Abriste tu corazón.

Dejaste que te conocieran.

Pero ¿no comprendes?

Yo no hice eso, fueron los demás.

Fuiste tú.

Soy mejor persona gracias a ti.

Entonces lo siento.

Fue todo para nada.

Lo que vas a hacer es culpa mía.

Lo siento.

Me pediste ayuda,

y te fallé.

Te alejé porque yo también tenía miedo.

Ahora lo entiendo.

Pero la belleza del amor y el perdón divino

es su generosidad.

Y espero que algún día puedas perdonarme,

así como yo te perdono a ti.

Te perdono, Anne.

Lo que debas hacer.

¿Todo en orden?

Dejen esos baúles bajo llave, en la carpa médica, ahora.

Enseguida, jefa.

Si nos damos prisa, llegaremos al Reino para el anochecer.

¿De dónde sacaste el arma, Jed?

Alden no fue tan rápido como tú.

También me sorprendió.

¿Qué tal si bajamos las armas,

y nadie sale herido hoy?

Eso es.

Háganle caso a la mujer.

Suelten las armas. Se acabó la fiesta.

Me llevó un tiempo, pero ya me di cuenta.

Nos está matando Oceanside.

Así que ahora, como estamos en guerra,

ellas tendrán su merecido.

Detén esto, Jed.

Harás que se maten todos.

Disculpa, Carol.

Pero ya no eres más la jefa.

Eres una débil mujercita que tuvo un instante de suerte.

Ahora

hazme caso

y apártate.

¡No!

Eso fue en el campamento.

Atraerá a las hordas.

Vamos.

Uno, dos, tres.

Mierda.

- ¿Estás bien? - Sí.

Nosotros podemos.

Vamos.

- ¿Listo? Nosotros podemos. - Sí.

Uno, dos, tres.

Sí.

Vamos, tú puedes.

Sí.

¿Por qué dijiste esas cosas?

No quería que te enfadaras.

Quiero que lo sepas.

¿Por qué te importa lo que pienso?

Porque tú nunca bajas aquí.

Siempre vienen Rick u otra persona.

Dime por qué eso importa.

No debí mencionar a tu hijo.

No estabas lista para escuchar eso.

¿Escuchar qué?

Que somos iguales.

Todo o nada.

Tú estás atrapada, como yo,

conectada a los muertos, como yo.

Somos iguales,

y no puedes soportar esa realidad.

No.

No somos iguales.

Sí, hacemos lo que hace falta hacer.

Pero tú lo disfrutas.

¿Yo?

Todos los días, intento que vivamos mejor.

Imagino formas de unir a las personas,

no de volverlas unas contra otras.

Hago sacrificios

y concesiones.

Y sí, hallo fortaleza en los muertos,

pero vivo para los vivos.

Y no me disculpo por eso.

Mis hijos murieron.

Pero este mundo será mejor para mi hija

y para todos los niños que vengan a él.

No te da miedo ser como yo,

te da miedo acabar como yo,

sin nada ni nadie amado.

Estás desesperado por conectarte conmigo.

Porque no existe nada peor que la nada.

En tanto respires,

no es nada.

Se acabó el tiempo.

Come, Negan.

De uno u otro modo, tendrás que comer.

- Espera. - ¿Qué?

Antes de que te vayas, quiero preguntarte algo.

Hay cosas de este mundo

a las que nos aferramos cuando no queda nada.

Todo este tiempo

pensaste que yo era tu última mejor opción.

Por Dios.

Quiero verla.

- Necesito verla... - No.

Por favor.

Negan,

no tenemos tu bate.

¿Dónde está? ¿Qué hicieron con ella?

Sigue ahí afuera.

No.

Come, Negan.

La comida está rica.

Hay quienes me critican entre ustedes.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vienen más.

¿Podrás sujetarte a esta?

¡Cuidado!

Daryl,

- date prisa. - ¡Me estoy dando prisa!

Toma mi mano.

Ya casi llegas. ¡Vamos!

Vamos. Ya casi llegas.

Hermano.

Hermano, toma mi mano.

¡Cuidado!

Vamos.

- Ven, vámonos. - Aguarda.

Voy a quedarme atrás y guiarlos lejos del campamento.

- ¿Qué? - Me quedo.

No, viejo.

No voy a renunciar a eso. Todavía no.

El río. Llévalos al puente.

No resistirá el peso. Acabarán en el mar.

No voy a sacrificar el puente.

Buscaré otro modo.

¡No hay otro modo!

No voy a destruir el puente.

Lo necesitamos.

Bien.

Ten cuidado.

Tú también.

¡Anne!

Si quieres ir rápido, ve solo.

Si quieres ir lejos, ve acompañado.

Yo necesito ir rápido.

"Por fin había llegado el día del partido.

Las niñas y los niños estaban muy entusiasmados.

Se lavaron la cara,

se cepillaron los dientes

y se pusieron uniformes limpios.

DÍA DEL PARTIDO

Tomaron su equipo

and they went to the field.

Fin".

Give me a kiss here.

Thank you, little girl.

Quiet.

OMG.

Dammit.

Dammit!

?? Synchronized and edited by MarcusL ?? ?? www.subdivx.com ??