Original subtitles

...آنچه گذشت

.اون يه کمپ داره ميخواد که ما براي عضويت، آزمون بديم

اينجا کجاست؟

اينجا سرآغاز پايداريه

ما به آدمايي که اون بيرون زندگي کردن، نياز داريم

،اونا هنوزم اسلحه‌هاي خودتون هستن ...ولي اين داخل

ما براي امنيت انبارشون ميکنيم

همه گفتن بهشون شغل دادي

آره، بخشي از قوانين اينجاست

اين مکان ما رو ضعيف ميکنه

ما زندگي توي اينجا رو عملي ميکنيم

،و اگه اونا نميتونن باهامون کنار بيان اونوقت اينجا رو مال خودمون ميکنيم

نه، نه، مشکلي نيست. معمولاً بيدارم

قبلاً هر روز به مدت هفت سال سر صبح يه کافي‌شاپ رو باز ميکردم

مغز آدم به چيزايي عادت ميکنه که ديگه بهشون نيازي نداري

هنوزم دوست دارم گوشيم رو همراهم داشته باشم

يکي از همين روزا زنگ ميخوره

و منو زهره‌ترک ميکنه

هي، اگه احياناً اون بيرون يه گراز شکار کردي، ميشه يه پاش رو بدي من؟

ميخوام "پروشوتو" درست کنم [نوعي ژامبون]

من حتي قبل از اين جريانات هم توي زيرزمينم، گوشت دودي ميکردم

خيارشورهاي محشري هم درست ميکردم

"حتماً "اليويا

مرسي

بيا منو بگير

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.

نمي‌بينمش ولي نزديکه

فقط يدونه‌ست

ما زياد اينجا نميمونيم

خب نظرتون چيه؟

ميتونيم وقتي خالي شد بريم داخل

چطوري؟ شب‌ها که درش قفله

پنجره‌ش فقط يه چفت داره ميتونم بازش بذارم

يه چفت؟ - آره -

اگه يکي از اون عوضي‌ها ببندتش چي؟

،يه چند روزي ميمونيم بعدش دوباره بازش ميذارم

داره نزديکتر ميشه

بايد زودتر اين کارو بکنيم

اونا فعلاً حواسشون به ما نيست

نگران همچين جلساتي نيستن

،ممکنه اسلحه‌ها نيازمون بشه ممکنه هم نشه

هر طور شده نيازمون ميشه

اونا خوش‌شانس‌ترين آدمايي هستن که ديدم

همين‌جوري هم خوش‌شانس‌تر ميشن

چطور؟

الان ما اينجاييم

اونا چندتا صندوق دارن

،که پُر از اسلحه‌هاي اتوماتيک 9 ميليمتري اسلحه کمري و مسلسل هستن

.همين‌جوري اونجا افتادن کسي ازشون استفاده نميکنه

اونا هرگز نميفهمن که اسلحه‌ها غيبشون زده

حالا که يکي اسلحه داره، مگه نه؟

گوش کنين، ما ميخوايم که بقيه سعي کنن خودشون رو وفق بدن

تو هم همين‌طور

.پس صداش رو درنمياريم بين خودمون باشه

داره مياد

من حسابش رو ميرسم - هي، وايستا -

به بقيه گفتيم داريم ميريم بيرون که من تمرين تيراندازي کنم

نميتونم با خشاب پُر برگردم

شانس آورديم بنده‌خدا اومد

بهتره برگرديم

،تو چفت رو باز کن ما تصميم ميگيريم کِي بريم

ما نيازي نيست خوش‌شانس باشيم

اين ديگه چه کوفتيه؟

نوشته؟ W روي پيشونيش

آره

...نميدونم اين يجور نقشه‌ست

که مسئوليت پاسباني رو به غريبه‌ها بدن

فقط مسئوليت جداکردن کتک‌کاري با ماست

اگه فقط همين بود، بهتر بود که ديانا يکي از اين لباس‌ها رو به دريل ميداد

نميدونم اين کار براي ماست يا اونا

يا شايدم ديانا ميخواد از شر ما و اونا خلاص بشه

اين لباس‌ها رو تن من و تو کرده

تا مردم ببينن

اگه نقشه‌ش اينه، خيلي هوشمندانه‌ست

اونم بنظر آدم باهوشي مياد

توي گذشته باهوش بوده يا الان؟

ديگه گذشته‌اي وجود نداره

!بيا بيرون

!همين‌حالا

از روي صدا، فرق بين زامبي‌ها و انسان‌ها رو تشخيص ميدي؟

ميتوني فرق بين آدم خوب و بد رو تشخيص بدي؟

ريک که بنظر مياد تو اين زمينه تخصص نداره

ديگه فرقي بين آدما وجود نداره

درباره افراد خودت همچين حسي داري؟

چرا داري تعقيبم ميکني؟

خودمم خبر نداشتم

من واسه شکار خرگوش اومدم

ميدونم تو چرا اين بيرون هستي

ميشه همراهيت کنم؟

کنارم بمون

حرف هم نزن

شما محافظت و خدمت ميکنين

گشت ميزنين، کنار ديوار راه ميرين هواي بچه‌ها رو دارين

اگه اختلافي پيش اومد، حلش ميکنين

مردم هم به حرف شما گوش ميدن

چون لباس پليس پوشيديم؟

چون اونا به اين قضيه ايمان دارن

چون من بهشون گفتم ايمان داشته باشن

قبلاً يه افسر پليس اينجا زندگي ميکرد

واسه‌همين اين ژاکت‌ها رو داشتيم و من ميخواستم رسميش کنم

پس رسمي شد

اينجا يه روزي دولت تشکيل ميشه

واسه‌همين ميخوام مگي با من کار کنه

يه نيروي پليس بوجود مياد

واسه‌همين ميخوام شما دوتا شروعش کنين

من اينجا يه جامعه‌ي پويا و سرزنده ميبينم

،با صنعت، تجارت

تمدن

زندگي‌هاي واقعي

ممکنه راه درازي در پيش باشه، ولي... چيه؟

بنظر غيرواقع‌بينانه مياد؟

نه

نه

نه

ميشه درباره امنيت و حراست حرف بزنيم؟

ما يه گشت مداوم در طول ديوارها لازم داريم

،نه اينکه فقط دنبال آسيب‌ديدگي باشن

بلکه دنبال نشونه‌هايي بگردن که کسي از خارج به محوطه اومده

ميشه راحت از مهاربندها بالا اومد

من اگه بودم همين‌کارو ميکردم

آدم‌ها الان خطر اصلي هستن

ريک، ميدونم فکر ميکني بهتره هممون داخل ديوارها مسلح باشيم

ولي من نميتونم اين کارو بکنم

مشکلي نيست

،اگه اين تغييرات رو اِعمال کني ديگه نيازي به اون کار نيست

ببخشيد

من ميخوام واسه ديده‌باني توي برج ساعت داوطلب بشم

هيچ ديده‌باني توي برج نيست

چي؟ - ما قبلاً يکي رو اون بالا ديديم -

اون يه اسلحه خالي بود که پسرم "اسپنسر" اونجا گذاشت

اون خودش گاهي‌اوقات ديده‌باني ميده ولي نه زياد

ببين، نيازي به اين کار نبوده

همين‌الان نيازه که يه ديده‌بان شبانه‌روزي توي اون برج باشه

فقط از همين راه ميتونيم متوجه بشيم که کسي داره طرفمون مياد

باشه، باشه، شيفت ديده‌باني ميذاريم

من هرچقدر که بشه شيفت ميمونم

چرا؟

ساشا يکي از بهترين تيراندازهاي ماست

اون از پسش برمياد

من امروز اسپنسر رو اون بالا ميذارم

تو رو واسه ديده‌بان اصلي در نظر ميگيرم

ولي عوضش يه چيزي ميخوام

امشب يه مهموني خوشامدگويي

براي همتون توي خونه‌ام ترتيب دادم

ميخوام تو هم بياي

چرا؟

امشب بيا. بعدش دربارش حرف ميزنيم

،پوره‌ي لوبيا

پودر کاکائو با يه ذره شکر

بخدا قسم قبل از اين جريانات هم حاضر بودم بخورمش

پروتئينه و شکم آدم رو سير ميکنه

بنظر خوشمزه مياد

الان برميگردم. بايد برم به ريک التماس کنم

که امشب بهم کمک کنه

چيز ديگه‌اي خواستي بهم بگو، دختر

باشه، مرسي

راجع به مهموني شنيدي؟

همه قراره بيان

درسته

پس امشب دست به کار ميشيم

بايد بتونم جيم بشم

اسلحه‌خونه درست کنار منزل دياناست

خودم هوات رو دارم

ممکنه واسه مردم سؤال پيش بياد ...که پاسبان جديدشون

يا باباي کارل کجاست

خيلي‌خب

از دريل نميتونيم استفاده کنيم

اونا تمام حرکاتش رو زير نظر دارن

مشکلي نيست

ميدوني چيِ اينجا عاليه؟

من ميتونم دوباره نامرئي بشم

من چند ماهه سعي کردم بگيرمش

و بيارمش داخل

اسمش "باتنز"ـه

يکي از بچه‌ها چند مدت پيش اونو موقع رد شدن از جلوي دروازه ديد

فکر کرد اسم "باتنز" بهش مياد

من چند وقته نديده بودمش

ميترسيدم ديگه کار از کار گذشته باشه

هروقت من يا اريک بهش نزديک ميشيم، ميترسه

قبلاً اين کارو کردي؟

گروهم اينکاره بودن

ولي اونا زياد بيرون نموندن

هرچي بيشتر بيرون باشن

بيشتر به چيزي که واقعاً هستن تبديل ميشن

کاريت ندارم

باشه؟

بيا پسر

آره

همين‌جوري بخور

آره

آفرين پسر خوب

آره، تو قبلاً صاحب داشتي، هان؟

حالا ديگه صاحب خودتي

!لعنتي

!يالا، اونا دارن ميان

بيا

واقعاً به جاي تخم‌مرغ توش سس سيب ميريزي؟

اين ممکنه زندگيم رو دگرگون کنه

اگه ميشه بين خودمون باشه

اين يجورايي راز اين شيريني‌هاست

جدي ميگي؟ - آره -

يه دختر فقط چندتا راز که بيشتر نداره

با خودم به گور ميبرمش

شکلات يه مقداري مشکل‌سازه

واقعاً داريش؟

فقط ميتونم يک‌چهارم بسته بهت بدم

با همون کارو راه ميندازم

سلام اليويا

بايد اسلحه برداريم - دير شروع کردين؟ -

خانم رئيس ازم خواسته که اون مهاربند توي ديوار شرقي رو قبل از مهموني بررسي کنم

بياين پشت

کارول، هرچي ميخواي بردار

شکلات توي فريزر داخل راهروئه - باشه -

از اسلحه ميترسين خانوم؟

...نه، من

خب من يه هفت‌تير داشتم ...و وقتي بيرون بوديم

يه اسلحه دوربين‌دار حمل ميکردم ولي تخصصي در اين زمينه ندارم

حداقل کار با اونا رو بلد نيستم

خب اسم من "توبين"ـه

و هروقت که خواستين

خوشحال ميشم بهتون ياد بدم

کار از محکم‌کاري عيب نميکنه

خيلي هم خوبه. مرسي توبين

ممنون اليويا

تو اسب‌سواري ميکني؟

من موتورسواري ميکنم

گمونم منظورت از اين موتورهاي درپيت نباشه

ميدونم حس ميکني غريبه هستي

تقصير تو نيست

...من و اريک

هنوزم از خيلي جهات واسه بقيه به چشم غريبه هستيم

به اندازه کافي حرف‌هاي خيرخواهانه

ولي بشدت توهين‌آميز

از مردها و زن‌هاي خيلي خوبي شنيديم

مردم عوض نميشن

هرچي بيشتر بترسن، بيشتر احمق ميشن

ترس باعث ميشه مغز آب بره

اونا از من و تو به دلايل مختلفي ميترسن

از من کمتر ميترسن چون منو ميشناسن

هر روز ترسشون کمتر ميشه

پس بذار بشناسنت

بهتره امشب به مهموني ديانا بري

من چيزي واسه اثبات ندارم

اين بيرون آدماي بد خيلي زيادي ديدم

که کاراي مزخرف زيادي انجام ميدادن

اونا از هيچي نميترسيدن

چرا، ميترسيدن

خداي من

خوش اومديد

سلام

اوه، خيلي خوشحالم مي‌بينمتون

سلام کارل. ممنون که اومدين

ميدوني، فرصت نشد با اين کوچولو مصاحبه کنم

بهش حسوديم ميشه - چرا؟ -

اون ميتونه ببينه که در آينده اينجا تبديل به چي ميشه

بياين. بفرمايين داخل

زياد از اين کار مطمئن نيستم

اونا آبجو دارن

يه امتحاني ميکنم

تو ريک هستي

ريک، اين شوهرم رج‌ـه

تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي

چطور؟

من نوارها رو تماشا کردم. همشون رو ديدم

حرفايي که اون آدما دربارت زدن

کارايي که تو واسشون کردي

مگه خودت اون ديوار رو نساختي؟

چرا، کار خودمه، با کمک بقيه

کمک زيادي لازم بود و واقعاً دستاورد شگفت‌انگيزيه

ولي فقط يه ديواره

جون 14 نفر رو توي اين دنيا نجات دادي؟

فکر کنم زدي رو دستم

خب ما الان پشت اون ديوار وايستاديم، عزيزم

پس بياين نتيجه رو مساوي اعلام کنيم

خب، خوشحالم اينجايي

حالا يه ليوان بردار

من روبراهم

حتماً که نبايد روبراه باشي

خودشه

بفرما

خوش اومدي

ممنون

.بايد سريع حرکت کنيم داره ميره سمت زامبي‌ها

اونايي که دورن با من

ممنون

ممنون

سمت راستي‌ها با من

تمومش کن

هميشه فرار ميکرد

ميخواستي کمکش کني

سلام - سلام -

سلام، روبراهي؟

آره

آره. فقط اين چيزا زياد به من نميخوره

گمونم بهتره برم بيرون - نه، نه -

جايي نميري

ما باهميم پسر

الان ديگه با مايي

اينجا پيش خانوادتي

بيا

دريل

سلام

فکر ميکردم ميخواي بري اون مهموني اونجا

خدا رو شکر مجبور شدم بمونم

به خاطر قوزک پاي اريک

پس چرا به من گفتي برم؟

.گفتم سعيت رو بکن تو هم اين ‌کارو کردي

همينشم ارزش داره

خيلي خب - بيا داخل -

يه شامي بخور

بيا ديگه رفيق. يه اسپاگتي خيلي خفنه

...ببين، اون اينجاست. يعني اينکه خاليه، پس

منم باهات ميام

...نه، يادت باشه

تو نامرئي هستي - اوهوم -

سلام ريک. اين شوهرم "پيت"ـه

سلام، خوشوقتم

بابت اينکه قبول کردي پاسبانمون باشي ازت تشکر ميکنم

،اگه قراره جمعيتون با اين سرعت بيشتر بشه به پاسبان هاي بيشتري نياز داريم

اميدوارم

ميخواي هفته آينده يه سري به دفترم بزني؟

يه معاينه ميکنمت

و احتمالاً بايد اول ميگفتم که دکترم

فکر کنم به هر صورت جمله قشنگي بود

ميرم ليوان هامون رو پر کنم

بذار من برم - رفتم ديگه -

خوش ميگذره؟

آره

يه جورايي سؤال احمقانه‌ايه. مگه نه؟

نه

بهرحال، اينجا يه منظره معرکه داره

جداً؟

آره. يه نگاهي بکن

زندگي عادي مثل سابق

نه مثل سابق

نه

آره، نه

منظورم اينه که... الان بهتره

اون بيرون نه ها، همين‌جا

ميدوني، همه سختي‌هاي خودشون رو کشيدن

همه

و خيلي چيزا از بين رفتن

ولي چيزاي منفي رو هم با خودشون بردن

هرکسي با يه گذشته کاملاً متفاوت

و از يه مکان متفاوت مياد

اينا در شرايط عادي که باهم آشنا نميشدن

ولي حالا جزوي از زندگي همديگه هستن

تبديل به زندگي همديگه شدن

دارم ميگم که همه يه چيزي از دست داديم

ولي يه چيزي رو هم در ازاش گرفتيم

کافي نيست

ولي بهتر از هيچيه

نه، مساوي شد داداش

خودت ديدي ديگه

آره. منظره خوبي داره

مامان! ديگه شيريني نمونده

دست بر قضا من با شيريني‌پز آشنام

يکي از دوستاي خوبمه

و شايد بتونم بهش بگم يه سيني کامل

فقط مخصوص خودت درست کنه

مامان، اون که مهر نداره

مهر ميخواي؟

چرا که نه

مي‌بيني؟ حالا رسماً يکي از مايي

آره

هي سم - ندو سم -

بعداً مي‌بينمت - باشه -

ميخواي جيم بشي؟

ميتونم بگم موفق نشدم

من ساشا هستم

منم اسپنسرم. ديانا مادرمه

...مادرت

به نظر زن خوبي مياد

خب اگه بخواي باهام باشي

منم مطمئن ميشم که يه وقت پيش خانم "نيدرماير" گير نيوفتي

فقط راجع به اينکه چقدر يه پاستا ساز لازم داره حرف ميزنه

به نفعته کلاً سر صحبت رو باهاش باز نکني

ببخشيد

مرسي

وقتي ميري اون بيرون

...اگه احياناً يه مغازه‌اي چيزي پيدا کردي

خانم نيدرماير بدجوري دنبال يه پاستا سازه

و ما همه واقعاً در تلاشيم تا يه جوري دهنش رو ببنديم

به اندازه کافي اينجا پاستاي خشک داريم

ولي اون ميخواد پاستاي خودش رو درست کنه

من که فکر ميکنم فقط ميخواد يه موضوعي ...واسه صحبت کردن داشته باشه، پس

اگه توي جستجوهات يکي پيدا کردي

...خيلي خوب ميشه که

فکر ميکردم قضيه تموم شده

هنوز ازش نپرسيدي؟

چي رو؟

،وقتي اينجا مال من شد ...اون قاب

و يه سري قطعات و تجهيزات اينجا بود

هرکي اينجا زندگي کرده اونا رو ساخته

کلي قطعه براي يه موتوره

هروقت بيرون يه قطعه از موتور پيدا کردم، آوردمش اينجا

نميدونستم چي لازمم ميشه

هميشه فکر ميکردم بالاخره ياد ميگيرم چکار بکنم

ولي فکر کنم تو توي اين کار حرفه‌اي باشي

و نکته اينجاست که

يه موتور هم لازمت ميشه

چرا؟

به ديانا گفتم بهت شغلي نده

چون فکر ميکنم خودم يه کاري برات دارم

ميخوام مسئول عضوگيري الکساندريا بشي

ديگه نميخوام اريک جونش رو به خطر بندازه

پس ميخواي من جونم رو به خطر بندازم، آره؟

آره چون تو کارت رو بلدي

ميدوني داري اون بيرون چکار ميکني

ولي جات اون بيرون نيست

ميدونم عادت کردن به خو گرفتن مردم با تو سخته

و ميدونم که بايد هر از گاهي بري بيرون

منم همينطوريم

ولي دليل اصلي که ميخوام بهم توي عضوگيري کمک کني

به خاطر اينه که واقعاً فرق

بين آدم خوب و بد رو ميدوني

کار ديگه‌اي ندارم

ممنون

خواهش

برات چندتا خرگوش ميارم

ايول

شمشيرت رو عوض کردي؟

آره

باهاش زندگي ميکني، باهاش ميميري

و باهاش سيب‌زميني ميخوري

دعا کن مجبور نشي دوباره ازش استفاده کني

و دعا کن که به استفاده نکردن ازش عادت نکني

...رو دوشته

حتي وقتي که رو دوشت نباشه

چقدر الکل خوردي؟

جثه بزرگي دارم

و بابتش کلي آبجو خوردم

و ميدوني چيه؟

...با اين عمل شجاعانه، من

به اين نتيجه رسيدم که

اوضاع براي من خيلي خوب شده

تو چطور؟

تو چکار کردي؟

اين لباس رو پوشيدم

دوباره امتحان کن

چکار ميکني؟

سم، تو اينجا چکار ميکني؟

دنبالتون کردم

اميدوار بودم دارين ميرين بازم شيريني درست کنين

ولي بعدش اومديد اينجا

خب ميتونم بازم درست کنم

ميتونم يه سيني کامل برات درست کنم

خوبه؟ - بله -

يعني بله لطفاً - خيلي خب -

ولي بايد قول بدي که اومدنم به اينجا رو به کسي نگي

ولي بايد به مامانم بگم

آخه من همه چيز رو به مامانم ميگم

هيچوقت نميتوني به کسي چيزي بگي

به خصوص مامانت

...چون اگه بگي

...يه روز صبح بيدار ميشي

و ديگه توي تختت نيستي

پس کجام؟

اون طرف ديوارها

خيلي دورتر از اينجا

به يه درخت بسته شدي

و جيغ ميزني و جيغ ميزني

چون خيلي ترسيدي

هيچکسي به کمکت نمياد

چون کسي صدات رو نميشنوه

ولي يه چيزي صدات رو ميشنوه

هيولاها ميان

اونايي که اون بيرونن

و وقتي که بيان سراغت نميتوني ازشون فرار کني

و وقتي هنوز زنده‌اي تيکه تيکه ميکننت

و مي‌خورنت

اونم وقتي که هنوز ميتوني همه چيز رو حس کني

و بعدش

هيچکس نميفهمه که چه اتفاقي برات افتاد

يا اينکه ميتوني قول بدي

هيچوقت به کسي نگي اينجا چي ديدي

و بعدش هم هيچ اتفاقي نميوفته

و به شيرينيت هم ميرسي

يه عالمه شيريني

ميدونم بايد چکار کني

اينم منظره خيلي خوبيه، مگه نه؟

از آخرين باري که يه بچه رو بغل کردم خيلي ميگذره

...اون و کارل

به خاطر اوناست که من هنوز اينجام

و چيزي که بهم ميگفتي رو درک ميکنم

چي رو؟

اينجا اونقدرا هم بد نيست

ميخواي بگيريش؟

آره

ساشا. بيا پيشمون

قول ميدم فقط بايد گوش کني

بيا ديگه

خيلي خب

نميدونم چرا کتاب رو پس نميده

فقط يه نسخه ازش رو داريم

و هدف انجمن کتابخواني هم اينه که همه بتونيم اون کتاب رو بخونيم

فقط اميدوارم که يه دندانپزشک بياد اينجا

...به خاطر دندونشه - وقتي تازه‌ست خيلي بهتره -

وقتي تازه‌ست خيلي بهتره

ساشا، عزيزم غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟

دوست دارم يه موقعي برات بپزمش

اين کارو براي همه‌ي تازه‌واردا ميکنم

نميدونم - معلومه که ميدوني -

.هرکسي غذاي مورد علاقه داره مال تو چيه؟

هرچي که خودت ميخواي

فقط نگرانم يه چيزي بپزم که ازش بدت بياد. ميدوني؟

نگراني؟

!يعني اين نگرانيته؟

ميخوام بفهمم چيه

دقيقاً چيه

...اين

واقعي نيست

ساشا، تو سختي‌هاي زيادي رو تحمل کردي

و من اين رو قبول ميکنم ...ولي چيزي که گفتي

مزخرفه

انتخاب کن

ببينين، داشتم بهش فکر ميکردم

واقعاً اينا لازممون ميشن؟

آره اوضاع ممکنه خراب بشه

،کاري که لازم باشه رو هم ميکنيم ولي خودت هم گفته بودي

براي اون کار به اينا نيازي نداريم

الان نيازي نيست

ميخواستين سعيم رو بکنم ديگه؟

من تفنگ نميخوام

سلام ريک

Spicks and Specks :آهنگ Bee Gees :خواننده

« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.