Original subtitles

...آنچه گذشت

وقتي زمانش برسه، از اينجا ميرم

خونه‌ت کجاست؟ - ويرجينيا -

ما ديوار داشتيم

تو تونستي خداحافظي کني

بذار من کمکت کنم

دروغ گفتم! من دانشمند نيستم

نميدونم چجوري جلوي بيماري رو بگيرم

يکي از افرادت در ازاي يکي از افرادم - باشه -

حالا ديگه متوجه شدم

،ما نه‌ بر آنچه ديدني است"

بلکه بر آنچه ناديدني است چشم مي‌دوزيم"

...زيرا ديدني‌ها گذرا"

امّا ناديدني‌ها جاوداني است"

اينک مي‌دانيم هرگاه اين خيمه‌ي زميني" که در آن سکونت داريم، فرو ‌ريزد

عمارتي از خدا داريم"

خانه‌اي ناساخته به‌دست"

"و جاودانه در آسمان

اون ميخواست باهام بياد

اونجا چقدر فاصله داره؟

خارج از ريچموند توي ويرجينياست

اونجا امن بود

ديوار و چندتا خونه و 20 نفر توش هستن

بث ميخواست باهاش بره

ميخواست نوآه رو به اونجا برسونه

سفر درازيه، ولي اگه جواب بده

آخرين سفر درازيه که بايد بريم

اگه ديگه پابرجا نباشه چي؟

اونوقت به راهمون ادامه ميديم

بعدش يه جاي جديد پيدا ميکنيم

حالا ديگه بهتره

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.

چقدر ديگه مونده؟

هشت کيلومتر

هي کارول

به گوشم

ما نصف راه رو طي کرديم فقط ميخواستم بدونم اوضاع چطوره

همگي منتظر نشستن

ما 800 کيلومتر توي راه بوديم

شايد اين بخش آسون کار باشه

گمونم ديگه وقتشه

بيست دقيقه مهلت بده تا برسيم

اگه خبري ازتون نشنويم ميايم دنبالتون ميگرديم

دريافت شد

ميخواستم يه چيزي بهت بگم

چي؟

...اون مبادله

حرکت درستي بود

جواب داد. واقعاً جواب داد

فقط بعدش يه اتفاق ديگه افتاد

همونجوري شد که بايد ميشد

همونجوري که هميشه قرار بود بشه

من قبلاً هيچوقت نميخواستم کسي رو بکشم

منم همينجوري بودم

ولي اين باعث شد که ديگه هيچي جز چيزي که ميخوام رو نبينم

باهاش مواجه نشدم

با چي؟

اوضاعي که بود و هست

بابام هميشه به من و ساشا ميگفت

که اين وظيفه ما بعنوان شهروندان دنياست

که در جريان اخبار باشيم

وقتي کوچيک بودم و توي ماشينش مينشستم

هميشه اون داستان‌ها از راديو پخش ميشد

يه اتفاقي هزار کيلومتر دورتر

يا بقل گوشمون ميوفتاد

يجور اتفاق وحشتناک که اصلاً نميتونستم درکش کنم

ولي اون کانال رو عوض نميکرد

راديو رو خاموش نميکرد

فقط همينجوري گوش ميداد

تا باهاش مواجه بشه

اينجوري چشماي آدم باز ميمونه

:بابام هميشه به اين ميگفت

پرداخت قيمت گزاف زندگي

من بابام رو توي آتلانتا از دست دادم

گمونم اگه بود از بابات خوشش ميومد

هنوز مامان و يه جفت داداش دوقلو دارم

البته اميدوارم

منم اميدوارم

سه کيلومتر ديگه مونده

خيلي‌خب

برو توي جنگل. پياده ميريم

که توي جاده نباشيم

لازم نيست

فقط محض احتياط

همينجا خوبه

،ماشين بين درخت‌ها که بمونه بنظر مياد بخشي از خرابه‌هاست

اينطرفه

افراد شما اينکارو کردن؟

ميخواستن اينکارو بکنن. حتماً کار خودشونه

حالت خوبه؟

آره. آره

اونا ديده‌بان و تک‌تيرانداز دارن؟

ما يه نشيمنگاه روي يه کاميون ساختيم

بعضي‌وقتا جلوي وروديه

امروز نيست

ميشنوين؟

وايستين

نوآه، صبر کن

!نوآه

چيزي نيست

حالا ديگه پيش ما ميموني

من حسابش رو ميرسم

متأسفم نوآه

جدي ميگم

بهتره ببينيم چيز بدردبخوري ميتونيم پيدا کنيم و برگرديم

بعدش چي؟

اونا ما رو ميبينن

ميتونيم يه پاکسازي سريع انجام بديم

من پيشش ميمونم

کارول، صدامو داري؟

به گوشيم

ما رسيديم

به فنا رفته

پيرهن تميز

يه کاريش ميکنيم - آره -

چندتا کيسه زباله توي گاراژ هست

فکر نميکردي هنوز پابرجا باشه؟

تو فکر ميکردي باشه؟

بعد از اون اتفاق

درست بعد از کشته‌شدن بث توي بيمارستان

من اون زن دان رو ديدم

نميخواست شليک کنه ميدونستم. خودم ديدم

ولي ميخواستم بکشمش

يادمه تو فکر اين بودم که در هر صورت اصلاً اهميتي داره يا نه

هيچ ربطي به بث نداشت

نميدونم فکر ميکردم هنوز پابرجا باشه يا نه

ولي بث ميخواست نوآه رو به اينجا برسونه

ميخواست اون رو به خونه برگردونه

اينکار بخاطر بث بود

و ميتونست بخاطر خودمون هم باشه

من ميخواستم بخاطر چيزايي که از دست دادم بميرم

بخاطر کسايي که از دست دادم

رفتم بين يه گله از اون وامونده‌ها

...که فقط سعي کنم

عصبانيتم رو روي اونا خالي کنم

تا اينکه منو گرفتن

همشون رو جلوي خودم قرار دادم تا نتونم چيزي ببينم

ولي به تلاش براي زندگي ادامه دادم

...و بعدش

وقتي جوديث بهم نياز داشت در کنارش بودم

من نجاتش دادم

اون رو به باباش برگردوندم

و اگه تسليم ميشدم، اين اتفاق نميوفتاد

اگه انتخاب نميکردم که زنده بمونم

نوآه

نوآه

اين پايان راه نيست

آفرين

همينه

...هي، ما بهتره

نوآه

نوآه

!نوآه

داشتم به اون يارو توي کانتينر فکر ميکردم

توي ترمينوس

اينکه گفتم صبر کنيم و نجاتش بديم

...بعد از زندان

توي سفرم، مگي رو پيدا کردم

اوضاع خوب شده بود

...ازدست‌دادنِ واشنگتن

ازدست‌دادن بث

اونم درست بعد از اينکه ...فهميده بوديم اون زنده‌ست

هنوز به ذهنيت تو نرسيده بودم

اگه الان بود

نميگفتم صبر کنيم

از کنار کانتينر رد ميشديم

و اون زن رو با تير ميکشتم

چه درست چه غلط

ما بايد توقف کنيم

فقط تا يه حدي ميشه اين بيرون موند

هي، هي

اين خونه منه

به نفعته اون داخل نري

ميخوام برم

بذار ببينمش

اول من ميرم

سعي کردم زودتر برگردم

سعيمو کردم

ولي همون کاري که بهم گفتي رو کردم

چيزيت نيست. فقط صبر کن ميرم خبرشون ميکنم

ميرم... ميرم خبرشون ميکنم

حداقل 68 شهروند جمهوري

در چهار حمله مرگبار در ناحيه ساحلي اصلي کشته شدند

اين گروه به حملات تصادفيِ خشونت‌آميز خود ادامه داده‌اند

و بدون هيچ مزاحمتي در مناطق روستايي حرکت مي‌کنند

چون نيروهاي ارتش جمهوري در نابساماني به سر مي‌برند

من سعي کردم بهت بگم

سعي کردم بهت بگم، رفيق

قرار بود تو بميري

تو آدمي هستي که بچه‌ها رو نجات ميده

بنظرت اگه تو يه گلوله تو مغزم خالي ميکردي گرت ميتونست شماها رو تعقيب کنه؟

اگه مثل خواهرت منو زخم و زيلي ميکردي؟

اوه، بلند نشو

اگه من بهشون نميگفتم که شما اونجايين

شايد گرت دنبالتون نميومد

شايد اونا نميمردن

شايد باب نميمرد

،شايد زنده‌بودنش شايد يه چيزي درباره اين قضيه

سرنوشت بث رو عوض ميکرد

واکنش زنجيري

شايدم نه

شايد الان تو گاز گرفته نميشدي

رفيق، اينا همش مزخرفه

من توي انبار غذا گاز گرفته شدم

همونجوري شد که بايد ميشد

همونجوري که هميشه قرار بود بشه

درست مثل اين اتفاق

سپس شب‌ به روستا يورش بردند...

حملات انتقام‌جويانه انجام دادند

که شامل تکه‌پاره‌کردن مردم بيگناه با قمه

،و در بعضي موارد به آتش کشيدنشان ميشد

اگه فقط منو ميکشتي

اگه مثل لاشي‌ها دروغ نميگفتي

ممکن بود شرايط رو عوض کنه

شايد تسويه‌حساب ميشد

بايد تسويه‌حساب بشه

بايد نون بازوت رو بخوري

تو بهم گفتي هر کاري لازمه ميکني تا نون بازوت رو بخوري

تو همينو گفتي

يادت مياد؟

حالا ديگه بهتره، تايريس

آره

حالا ديگه بهتره

حالا بهتر نيست

...تو خوب ميدوني که چيـ

ميتونيم بعضي از درهاي گاراژ رو توي محل خرابي بذاريم

يه ماشين پشتشون پارک کنيم تا وقتي که بتونيم دوباره آجرچيني کنيم

ميتونه جواب بده

اينجا رو جنگل احاطه کرده

خط ديدي نداريم

هرکي يا هرچي ميتونه بدون اينکه اصلاً متوجه بشيم، سرمون خراب بشه

احتمالاً همين اتفاق هم افتاده

همين اتفاق براي ما افتاد

ميتونيم درخت‌ها رو قطع کنيم

ازشون واسه ساختن ديوار استفاده ميکنيم

نگاه کنين

مهم نيست

چي؟

گفتي تو فکر اين بودي که اصلاً اهميتي داشت که دان رو بکشي يا نه

مهم نيست که چه تو يا من يا دريل مي‌کشتيمش

مهم نيست

واشنگتن

يوجين راجع به درمان دروغ گفت

ولي به يه دليلي واشنگتن رو انتخاب کرد

اما اون داشت دروغ ميگفت

راجع به درمان دروغ گفت ...ولي اون حساب کرد

و فهميد که واشنگتن جاييه که يه شانسي توش داره

ما نزديکيم

اگه يه عده اونجا باشن چي؟ هان؟

اگه جايي باشه که ميتونيم توش در امان باشيم چي؟

150کيلومتر باهاش فاصله داريم

اين يه احتماله

يه شانسه

به جاي اينکه فقط اين بيرون باشيم

به جاي اينکه فقط به زور زنده بمونيم

چون فعلاً عاقبت زنده‌موندن اينه

تو يه روز بيشتر با شانس موفقيت نميخواي؟

بايد بريم

150کيلومتر فاصله داره

بايد به واشنگتن بريم

!ريک

!کمک، ريک! گلن! ميشون

!کمک

!نوآه، دووم بيار

من دخلشو ميارم

خوبي؟

!تايريس کمک لازم داره - کجاست؟ -

خونه من. زامبي گازش گرفته

هر آدمي حق داره که زندگي کنه #

عشق تنها چيزيه که ميتونيم هديه بديم #

باهمديگه با ميل به بقامون گرفتاري ميکشيم #

و باهمديگه مبارزه ميکنيم که فقط زنده بمونيم #

آدم گرفتار بايد راه بيوفته #

آدم گرفتار وقتي واسه ازدست‌دادن نداره #

من يه آدم گرفتارم #

و بايد راهي بشم #

همه‌چيز روبراهه، تايريس

حالا ديگه بايد اينو بدوني

عيبي نداره که ديگه نميخواستي بخشي از زندگي باشي، تايريس

مجبور نيستي بخشي از زندگي باشي

ببين، مشکلت همينجاست

مشکلم چيه؟

،تو نميخواستي بخشي از زندگي باشي ولي بخشي از زندگي اينه که زنده بموني

اصلش همينه

چشماتو باز کن

اگه نميخواي، مجبور نيستي اينکارو بکني

مجبور نيستي. حالا ديگه بهتره

تو بهم گفتي نون بازوت رو ميخوري

هيچ نميدونستي چي داري ميگي، مگه نه؟

!ميدونستي؟

چشمات باز بودن ولي نميخواستي ببيني

اگرچه من وادارت کردم ببينيش

من نشونت دادم

ولي تو خودتو وفق دادي؟

تغيير کردي؟

نه

رفتي جلوي زني [کارول] نشستي که يکي از عزيزانت رو کشت

و حاضر شدي ببخشيش

همش همينه

همش اينه

اين ديگه آخرشه

من نميدونستم دارم با کي حرف ميزنم

گفتم هر کاري لازمه ميکنم که نون بازوم رو بخورم

ولي من تو رو نميشناختم

...ولي ميدونم

ميدونم کي هستم

ميدونم اوضاع چي بود و چي هست

ميدونم

تو هيچي نشونم ندادي

تـو... تو مُردي

...هر چيزي که بودي

مُرده

...و اين

تموم نشده

...من اون رو بخشيدم چون

تموم نشده

هنوز تموم نشده

تموم نشده

من روم رو برنگردوندم

همچنان به اخبار گوش دادم

!تا هر کمکي از دستم بربياد انجام بدم

من تسليم نميشم

ميشنوي چي ميگم؟

!من تسليم نميشم

...آدماي مثل من

آدماي مثل من ميتونن زندگي کنن

هيچکس لازم نيست امروز بميره

تو بايد تسويه‌حساب کني

!نگهش دار - !دارمش! بزن -

!يه ضربه بي‌نقص !بزن

!فشارش بده

!يالا! يالا

!بياين بريم - از دروازه پشتي -

بايد زنجير رو بشکونيم

يالا

ميتونيم از چوب بيس‌بال استفاده کنيم - من دارمش -

ميتوني سرپا نگهش داري؟

آره

!آماده باشين

!يک، دو، سه، حالا

...رفيق، اگه همچين اعتقادي داري

پس حتماً دخلِ تو و اين بچه مياد

نه - ولش کن -

دارمش. دووم بيار. طاقت بيار

!بايد تسويه‌حساب کني

دارمت. آروم، آروم

خيلي‌خب، يک، دو، سه

چي؟ !وايستين، وايستين، وايستين

!يالا - يالا -

!بازشون کن

يالا رفيق. چشماتو باز کن !چشماتو باز کن

همونجوري شد که بايد ميشد

همونجوري که هميشه قرار بود بشه

!بايد دووم بياري، رفيق. طاقت بيار

پاهاش! پاهاش رو بگيرين - ...دو، سه -

!يالا

آدم گرفتار وقتي واسه ازدست‌دادن نداره #

من يه آدم گرفتارم #

و بايد راهي بشم #

من يه آدم گرفتارم #

و بايد راهي بشم #

يالا، بدش به من

بيارش داخل - دارمش -

صاف نگهش دار - حالت خوبه. حالت خوبه -

کارول، ما پيش ماشين هستيم

بايد بازوش رو بسوزونيم و ببنديمش

ساشا و کارل رو از اونجا دور کن

نبايد اينو ببينن

يالا، يالا، يالا، يالا

!يالا. يالا

گزارش‌هاي نگران‌کننده‌اي ...بدستمان رسيده که آدم‌خواري

در کمپ‌هاي پناهندگي در سراسر مسير حمل‌ونقل جمهوري رواج پيدا کرده است

و عليرغم نوار پيروزي‌هاي نيروهاي شورشي

گزارش‌هاي آزاردهنده‌اي از افزايش وحشيگري اقدامات آنها بدستمان رسيده

،که شامل نابودي گسترده روستاها

،سوزاندن زندان‌هاي محلي

...هدف‌گيري غيرنظاميان

و حتي قطع‌عضو گسترده‌ي کودکان و مادران جوان مي‌شود

و بنظر مي‌آيد که اين تنها شروع اقدامات آنهاست

که اسمش را جنگ بي‌پايان عليه جمهوري گذاشته‌اند

خاموشش کن

مطمئني؟

همه‌چيز روبراهه، تايريس

حالا ديگه بايد اينو بدوني

فقط روبراه نيست

حالا ديگه بهتره

،ما نه‌ بر آنچه ديدني است"

بلکه بر آنچه ناديدني است چشم مي‌دوزيم"

...زيرا ديدني‌ها گذرا"

امّا ناديدني‌ها جاوداني است"

اينک مي‌دانيم هرگاه اين خيمه‌ي زميني" که در آن سکونت داريم، فرو ‌ريزد

عمارتي از خدا داريم"

خانه‌اي ناساخته به‌دست"

و جاودانه در آسمان"

"در آسمان

« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.