Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,459
Anteriormente�
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,910
6 meses atr�s, empacotei
tudo o que tinha
3
00:00:03,911 --> 00:00:05,311
e vim ser policial.
4
00:00:05,312 --> 00:00:08,169
- Colesterol alto demais.
- Sou um pioneiro.
5
00:00:08,170 --> 00:00:09,702
Temos sangue novo hoje.
6
00:00:09,703 --> 00:00:11,235
Lucy Chen, Jackson West,
7
00:00:11,236 --> 00:00:13,654
e John Nolan, que nasceu
antes da Era Disco.
8
00:00:13,655 --> 00:00:15,963
N�o ligo para sua idade.
Me mostre o que tem.
9
00:00:15,964 --> 00:00:18,823
Odeio o que representa:
uma crise de meia idade.
10
00:00:18,824 --> 00:00:21,441
DPLA n�o � um lugar
para se encontrar.
11
00:00:21,442 --> 00:00:23,389
Tudo � um teste,
policial Chen,
12
00:00:23,390 --> 00:00:24,835
e voc� tirou outro zero.
13
00:00:24,836 --> 00:00:26,805
M�os para o alto, agora!
14
00:00:28,701 --> 00:00:30,355
7-Adam-19.
15
00:00:30,356 --> 00:00:31,778
Policial atingido.
16
00:00:31,779 --> 00:00:33,292
Pegue sua arma e me cubra!
17
00:00:35,007 --> 00:00:37,879
Se n�o tem o que � preciso
nas ruas, ent�o n�o � policial.
18
00:00:37,880 --> 00:00:39,361
Congele de novo,
e est� fora.
19
00:00:39,832 --> 00:00:41,251
Sei sobre voc� e Nolan.
20
00:00:41,252 --> 00:00:43,353
Termine antes que seja tarde.
21
00:00:54,453 --> 00:00:58,157
7-Adam-15, perseguindo
um Jeep vermelho na Vine.
22
00:00:58,158 --> 00:01:00,492
Temos que rever o protocolo
de alta velocidade?
23
00:01:00,493 --> 00:01:02,031
- N�o.
- E a derrapada
24
00:01:02,032 --> 00:01:04,055
que n�o conseguiu
fazer h� duas quadras?
25
00:01:04,056 --> 00:01:06,092
Segundo o regulamento,
um policial
26
00:01:06,093 --> 00:01:08,680
n�o deve derrapar
a mais de 50 km/h.
27
00:01:09,756 --> 00:01:12,164
Tamb�m afirmam que o risco
de civis se machucarem
28
00:01:12,165 --> 00:01:14,600
sobem a cada minuto
de uma persegui��o urbana.
29
00:01:22,081 --> 00:01:24,565
Tudo o que atingir
requer um relat�rio diferente.
30
00:01:24,566 --> 00:01:25,966
Eu sei.
31
00:01:29,128 --> 00:01:30,807
Ent�o atinja menos coisas.
32
00:01:41,173 --> 00:01:43,368
7-Adam-15,
perseguindo um Jeep vermelho,
33
00:01:43,369 --> 00:01:44,970
indo para a Hollywood Hills.
34
00:01:44,971 --> 00:01:46,873
Solicitando apoio terrestre
e a�reo.
35
00:01:47,887 --> 00:01:50,740
- Vou derrapar de novo.
- Certo, bata nele. Bata agora!
36
00:01:59,782 --> 00:02:01,639
Sinto voc� me julgando
com seus olhos.
37
00:02:01,962 --> 00:02:03,465
N�o se preocupe com eles.
38
00:02:03,466 --> 00:02:05,866
Mas sim com minha caneta
quando eu te avaliar.
39
00:02:11,192 --> 00:02:12,624
Pol�cia! Des�a do carro!
40
00:02:14,067 --> 00:02:15,675
Motorista,
afaste-se do ve�culo.
41
00:02:15,676 --> 00:02:17,109
Mostre as m�os!
42
00:02:18,511 --> 00:02:19,911
Deite no ch�o!
43
00:02:22,308 --> 00:02:23,742
S�rio?
44
00:02:24,917 --> 00:02:26,366
V� peg�-la, recruta.
45
00:02:33,506 --> 00:02:34,960
Senhora?
46
00:02:34,961 --> 00:02:36,862
Senhora, preciso que volte!
47
00:02:40,660 --> 00:02:42,127
S�rio?
48
00:02:46,038 --> 00:02:47,472
Senhora?
49
00:02:50,230 --> 00:02:52,317
Espere, espere.
N�o fa�a isso.
50
00:02:52,318 --> 00:02:53,718
- Se afaste.
- Farei isso.
51
00:02:54,032 --> 00:02:55,432
N�o, isso n�o � uma sa�da.
52
00:02:55,433 --> 00:02:57,790
Isso n�o � uma sa�da.
Se voc� pular, voc� morre.
53
00:02:57,791 --> 00:03:00,223
Eu sei. Por isso estou aqui.
54
00:03:00,820 --> 00:03:02,374
S�
55
00:03:02,575 --> 00:03:04,977
Certo ent�o.
Espere s� um segundo.
56
00:03:04,978 --> 00:03:06,424
S�
57
00:03:06,825 --> 00:03:08,733
N�o sou f� de alturas.
58
00:03:12,253 --> 00:03:14,550
Me fale sobre isso.
Fale comigo.
59
00:03:14,551 --> 00:03:16,301
- Talvez posso ajud�-la.
- N�o pode.
60
00:03:16,942 --> 00:03:20,426
Clark pediu minha m�o aqui,
um ano atr�s.
61
00:03:20,427 --> 00:03:22,652
�amos nos casar hoje,
62
00:03:22,653 --> 00:03:25,997
mas eu o peguei com minha prima,
e ele me deu o fora.
63
00:03:26,699 --> 00:03:28,762
N�o deixe esse cara
arruinar sua vida.
64
00:03:28,763 --> 00:03:32,264
Tarde demais. Perdi meu emprego,
meu apartamento.
65
00:03:32,265 --> 00:03:33,992
At� o gato fugiu.
66
00:03:34,434 --> 00:03:36,168
Minha vida
� uma m�sica sertaneja.
67
00:03:36,169 --> 00:03:38,689
- N�o tenho pelo o que viver.
- Espere, espere.
68
00:03:38,690 --> 00:03:41,449
Eu tenho� S� um segundo.
Aguenta a�.
69
00:03:41,450 --> 00:03:43,877
- O que � isso?
- Um bilhete da loteria.
70
00:03:44,717 --> 00:03:47,750
O sorteio � na quinta.
US$ 50 milh�es, se ganhar.
71
00:03:48,192 --> 00:03:50,171
Agora voc� tem algo
pelo o que viver.
72
00:03:52,038 --> 00:03:53,445
Voc� est� brincando.
73
00:03:53,446 --> 00:03:55,867
N�o. Eu j� estive
onde voc� est�, sabe?
74
00:03:55,868 --> 00:03:58,180
N�o literalmente.
Nunca estive aqui antes.
75
00:03:58,181 --> 00:03:59,654
� muito�
76
00:04:00,403 --> 00:04:01,957
Mas eu�
77
00:04:02,755 --> 00:04:04,496
H� 10 anos, na Pensilv�nia�
78
00:04:05,031 --> 00:04:07,125
Minha construtora
estava falindo,
79
00:04:07,126 --> 00:04:08,948
eu estava cheio de d�vidas,
80
00:04:09,709 --> 00:04:12,538
boicotando meu casamento
porque eu era um fracassado.
81
00:04:13,248 --> 00:04:16,321
Eu fui para um bar,
encher a cara,
82
00:04:16,322 --> 00:04:18,032
mas mudei de ideia,
83
00:04:18,537 --> 00:04:20,653
e comprei um bilhete de loteria
no lugar.
84
00:04:22,475 --> 00:04:25,283
E isso me deu esperan�a
85
00:04:25,284 --> 00:04:27,057
para aguentar
os maus bocados.
86
00:04:29,588 --> 00:04:31,290
Tem sido meu ritual
desde ent�o.
87
00:04:31,291 --> 00:04:33,502
Compro um por semana,
mas n�o preciso mais.
88
00:04:34,307 --> 00:04:35,728
Ent�o�
89
00:04:38,604 --> 00:04:40,254
Estou dando a esperan�a
para voc�.
90
00:04:52,783 --> 00:04:55,253
- Estou com medo.
- Eu sei.
91
00:04:55,552 --> 00:04:58,349
Sim, eu sei.
Mas posso te ajudar.
92
00:05:01,709 --> 00:05:03,109
N�o! N�o!
93
00:05:04,371 --> 00:05:06,454
- Voc� est� bem?
- N�o!
94
00:05:07,806 --> 00:05:09,545
Deixei cair o bilhete.
95
00:05:10,520 --> 00:05:11,920
Uma ajudinha aqui!
96
00:05:21,058 --> 00:05:22,658
GeekSubs apresenta
97
00:05:22,659 --> 00:05:24,259
The Rookie - 1.02
Crash Course
98
00:05:24,260 --> 00:05:25,860
Rookies:
nattyck | Matheusql
99
00:05:25,861 --> 00:05:27,261
Rookies:
Lu Colorada
100
00:05:27,262 --> 00:05:28,862
Instrutores:
panda� | Hall
101
00:05:32,695 --> 00:05:36,751
- Pensando no qu�?
- Acabar com tudo.
102
00:05:38,085 --> 00:05:41,194
Algo que eu fiz? Ou n�o fiz?
103
00:05:42,536 --> 00:05:46,093
- E se eu n�o salvasse ela?
- Mas voc� salvou.
104
00:05:46,094 --> 00:05:48,813
Sim, mas poderia ter sido
o contr�rio.
105
00:05:48,814 --> 00:05:50,535
Ent�o voc� teria lidado
com isso.
106
00:05:51,699 --> 00:05:53,099
Aceite a vit�ria.
107
00:05:53,100 --> 00:05:56,236
Haver� muitas perdas ainda,
sabe?
108
00:06:01,187 --> 00:06:03,613
Ficariam bravos
se diss�ssemos estar doentes?
109
00:06:04,371 --> 00:06:06,990
- Sim.
- Mas passar�amos o dia juntos.
110
00:06:06,991 --> 00:06:09,560
Poder�amos
fazer coisas de LA, ioga.
111
00:06:09,561 --> 00:06:12,325
- Ioga? Voc� faz ioga?
- N�o, mas estou come�ando
112
00:06:12,326 --> 00:06:14,141
do zero.
Talvez o novo eu ame ioga.
113
00:06:14,142 --> 00:06:17,486
N�o sei, talvez ele odeie.
Mas eu estaria com voc�.
114
00:06:17,487 --> 00:06:20,813
- Isso � extremamente rom�ntico.
- N�o �?
115
00:06:20,972 --> 00:06:23,894
Infelizmente,
se adoecermos no mesmo dia,
116
00:06:24,784 --> 00:06:26,671
podemos nos entregar.
117
00:06:29,561 --> 00:06:32,101
Quer dizer, estamos cercados
por policiais
118
00:06:32,164 --> 00:06:34,133
� prov�vel
que algu�m descubra.
119
00:06:34,211 --> 00:06:36,397
Bem,
devemos ser mais discretos.
120
00:06:38,134 --> 00:06:41,365
Estou dolorido por ser velho
ou por ser policial?
121
00:06:41,366 --> 00:06:42,770
- N�o responda.
- D�i muito
122
00:06:42,771 --> 00:06:44,744
porque este trabalho
� como correr
123
00:06:44,745 --> 00:06:47,050
o mais r�pido que puder.
Claro, � emocionante,
124
00:06:47,051 --> 00:06:50,491
mas um passo errado
e as coisas ficam feias.
125
00:06:51,751 --> 00:06:54,393
Exceto que Tim fez tudo certo,
e ainda levou um tiro.
126
00:06:59,911 --> 00:07:03,669
- Hora de ir embora, policial.
- �, n�o.
127
00:07:03,723 --> 00:07:06,116
- Sairei andando.
- Pol�tica hospitalar.
128
00:07:06,117 --> 00:07:07,517
N�o me importo.
129
00:07:09,594 --> 00:07:12,818
- Ent�o, quem vem busc�-lo?
- Um t�xi.
130
00:07:12,906 --> 00:07:14,517
Somos s� isso para voc�?
131
00:07:15,400 --> 00:07:17,057
- Oi.
- Olha que engra�ado.
132
00:07:17,058 --> 00:07:19,434
N�o nos disse que ia sair.
Porque ele � dur�o.
133
00:07:19,435 --> 00:07:20,913
Que n�o precisa de ajuda.
134
00:07:20,914 --> 00:07:22,476
- As duas acabaram?
- N�o.
135
00:07:24,115 --> 00:07:25,515
Sorria.
136
00:07:29,157 --> 00:07:31,640
- Ei, como est�?
- �timo.
137
00:07:33,328 --> 00:07:35,504
Tudo bem.
Eu n�o dormi muito.
138
00:07:36,186 --> 00:07:40,630
- Preocupado com algo?
- N�o, s� ansioso para voltar.
139
00:07:43,063 --> 00:07:45,826
- Ei.
- Terminou com ele?
140
00:07:48,461 --> 00:07:50,902
Olha, agrade�o
que se preocupe comigo...
141
00:07:50,903 --> 00:07:52,570
Recruta, entendeu errado.
142
00:07:52,630 --> 00:07:55,623
Te fiz um favor.
Voc� s� tem um.
143
00:07:55,624 --> 00:07:57,959
Quer sabotar sua carreira
antes de come�ar?
144
00:07:58,892 --> 00:08:00,292
� com voc� agora.
145
00:08:05,545 --> 00:08:07,341
Muito engra�ado pessoal.
146
00:08:09,263 --> 00:08:11,541
Claro, sabem que agora
tenho que jog�-lo.
147
00:08:16,958 --> 00:08:19,060
Est� bem,
a lua de mel acabou.
148
00:08:23,712 --> 00:08:28,325
3, 5, 21.
149
00:08:28,723 --> 00:08:31,605
Policial Nolan, quer adivinhar
o que s�o esses n�meros?
150
00:08:32,803 --> 00:08:35,548
Combina��o do seu cora��o,
senhor?
151
00:08:39,557 --> 00:08:42,873
3 � o n�mero de oportunidades
que voc� teve
152
00:08:42,874 --> 00:08:45,444
de parar o carro da noiva
em fuga ontem.
153
00:08:45,445 --> 00:08:49,376
5 ve�culos foram danificados
porque voc� n�o conseguiu.
154
00:08:49,377 --> 00:08:52,646
E o �ltimo n�mero.
Policial Bishop.
155
00:08:53,727 --> 00:08:57,095
US$21 mil em danos materiais
que a cidade tem que pagar.
156
00:08:57,096 --> 00:08:58,496
Correto.
157
00:08:58,997 --> 00:09:01,369
No total, a primeira persegui��o
do pol. Nolan
158
00:09:01,370 --> 00:09:03,730
revela margem
para melhorias.
159
00:09:03,731 --> 00:09:05,525
- Sim, senhor.
- Continuando.
160
00:09:05,644 --> 00:09:08,372
Policial Chen
precisa de um instrutor
161
00:09:08,373 --> 00:09:10,534
at� que Tim Bradford
seja liberado.
162
00:09:10,535 --> 00:09:13,499
Policial Scott Wrigley,
a fun��o � sua.
163
00:09:14,116 --> 00:09:16,333
� isso.
Tomem cuidado l� fora.
164
00:09:16,968 --> 00:09:19,767
Lopez, West,
vejam a capit� no caminho.
165
00:09:23,716 --> 00:09:25,731
- O que acha que ela quer?
- Nada bom.
166
00:09:26,263 --> 00:09:29,199
Estava lendo seus relat�rios
no tiroteio do pol. Bradford.
167
00:09:29,700 --> 00:09:32,350
Primeiro, nenhum dos dois
estavam com a c�mera ligada,
168
00:09:32,351 --> 00:09:34,638
o que eu entendo,
j� que estavam num tiroteio.
169
00:09:34,639 --> 00:09:36,967
O que n�o entendo � como
a policial Lopez
170
00:09:36,968 --> 00:09:39,974
esvaziou dois cartuchos,
atingindo a perna do suspeito,
171
00:09:40,285 --> 00:09:41,884
mas o policial West�
172
00:09:42,561 --> 00:09:44,133
N�o deu um tiro sequer.
173
00:09:46,705 --> 00:09:48,105
Se me permite,
174
00:09:48,106 --> 00:09:50,374
o pol. West n�o tinha
uma posi��o protegida
175
00:09:50,375 --> 00:09:52,536
da qual atirar,
ent�o eu o pedi para abaixar
176
00:09:52,537 --> 00:09:54,387
enquanto eu abordava
o suspeito.
177
00:09:54,699 --> 00:09:56,758
Tem alguma coisa
que queira acrescentar?
178
00:09:57,884 --> 00:09:59,284
N�o, senhora.
179
00:10:01,356 --> 00:10:03,209
Certo. Voltem ao trabalho.
180
00:10:05,991 --> 00:10:09,053
- Obrigado.
- N�o fiz isso por voc�.
181
00:10:09,054 --> 00:10:11,041
Se o garoto de ouro
com um pai VIP
182
00:10:11,042 --> 00:10:13,497
reprova no meu turno,
posso esquecer ser detetive.
183
00:10:13,498 --> 00:10:15,900
S� espero que te proteger
n�o me fa�a ser morta.
184
00:10:17,826 --> 00:10:20,388
- Certeza que n�o posso levar?
- Absoluta.
185
00:10:20,389 --> 00:10:23,714
J� trabalho h� 12 anos
e nunca disparei minha arma.
186
00:10:23,715 --> 00:10:25,929
Voc� enfrentou uns palha�os
poderosos,
187
00:10:26,425 --> 00:10:28,473
e salvou seu instrutor
no 2� dia.
188
00:10:28,699 --> 00:10:31,738
Isso faz de voc� uma �dola
para mim.
189
00:10:32,197 --> 00:10:34,345
E �dolos n�o carregam
equipamentos.
190
00:10:34,346 --> 00:10:36,506
S� estava tentando
n�o ser morta.
191
00:10:36,507 --> 00:10:38,192
� modesta tamb�m.
192
00:10:42,269 --> 00:10:44,458
Vejo porque Tim
estava ostentando voc�.
193
00:10:45,271 --> 00:10:47,351
- Ele estava?
- N�o.
194
00:10:47,352 --> 00:10:51,035
Mas eu n�o sou assim.
Dou o cr�dito a quem merece,
195
00:10:51,036 --> 00:10:52,916
e voc� merece
um passe livre hoje.
196
00:10:52,938 --> 00:10:54,928
Ent�o tudo o que precisar,
s� pedir.
197
00:10:59,144 --> 00:11:03,207
Ent�o, quanto eu estraguei
aquela persegui��o?
198
00:11:03,208 --> 00:11:04,608
Foi mediano.
199
00:11:04,908 --> 00:11:07,308
Voc� hesitou em bater no carro
pois passou a vida
200
00:11:07,309 --> 00:11:09,947
- evitando acidentes.
- � a verdade de todo novato.
201
00:11:09,948 --> 00:11:11,663
Verdade,
mas voc� j� viveu mais,
202
00:11:12,079 --> 00:11:14,586
logo esses instintos
s�o mais dif�ceis de quebrar.
203
00:11:15,012 --> 00:11:16,813
Esse trabalho
� sobre fazer coisas
204
00:11:16,814 --> 00:11:18,977
que v�o contra
a natureza humana.
205
00:11:18,978 --> 00:11:21,660
Se n�o mudar seu jeito,
n�o vai conseguir.
206
00:11:26,210 --> 00:11:29,621
Falhar n�o � uma op��o,
est� bem?
207
00:11:29,622 --> 00:11:32,953
Passei a vida rodeado de armas,
nunca tinha congelado antes.
208
00:11:33,398 --> 00:11:35,686
� diferente quando atiram
contra voc�.
209
00:11:35,687 --> 00:11:37,688
Pois �, agora eu sei.
210
00:11:38,116 --> 00:11:41,109
Olha, isso n�o acontecer�
de novo.
211
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
N�o foi muito convincente.
212
00:11:43,161 --> 00:11:45,311
N�o passarei cada chamado
imaginando se voc�
213
00:11:45,312 --> 00:11:48,437
congelar� de novo,
ent�o hoje, seremos proativos.
214
00:11:48,686 --> 00:11:51,152
Vamos nos chamados de risco,
e vemos como se sai.
215
00:11:51,422 --> 00:11:52,876
� bom se sair bem.
216
00:11:53,077 --> 00:11:56,234
Unidades de Wilshire,
415 na Igreja Presbiteriana.
217
00:11:56,235 --> 00:11:59,489
Um drogado com fenciclidina
atacou um padre.
218
00:11:59,490 --> 00:12:01,749
As unidades no local
pedem apoio, c�digo 3.
219
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
Perfeito.
220
00:12:03,335 --> 00:12:05,270
7-Adam-07 respondendo.
221
00:12:11,129 --> 00:12:14,678
Uma manh� de multas
deve bastar at� o almo�o.
222
00:12:15,324 --> 00:12:17,342
Ficaremos sentados aqui
a manh� inteira?
223
00:12:17,343 --> 00:12:19,810
Dar multas
� a alma do trabalho.
224
00:12:21,299 --> 00:12:24,802
Quer me testar,
ou algo do tipo?
225
00:12:24,930 --> 00:12:26,397
N�o.
226
00:12:34,770 --> 00:12:36,170
O que houve?
227
00:12:36,171 --> 00:12:38,371
Um drogado com fenciclidina
entrou na igreja,
228
00:12:38,372 --> 00:12:41,889
e jogou o padre em um vitral.
Destruiu todo o local.
229
00:12:42,147 --> 00:12:44,381
Estamos esperando
as Opera��es Especiais.
230
00:12:44,782 --> 00:12:47,360
- O cara � grande?
- Pode-se dizer que sim.
231
00:12:47,361 --> 00:12:48,813
Muito bem.
232
00:12:49,794 --> 00:12:51,801
- Vamos entrar.
- Vamos?
233
00:12:53,351 --> 00:12:55,793
Digo, claro que vamos.
234
00:12:57,270 --> 00:12:58,885
� seu funeral.
235
00:13:16,465 --> 00:13:18,649
Ele � grand�o.
236
00:13:18,650 --> 00:13:20,630
O que fazemos,
policial West?
237
00:13:22,147 --> 00:13:25,356
Fenciclidina � um sedativo
dissociativo
238
00:13:25,357 --> 00:13:27,369
que faz o usu�rio sentir-se
invulner�vel,
239
00:13:27,713 --> 00:13:29,767
e aumenta a temperatura
corporal,
240
00:13:29,768 --> 00:13:31,559
por isso ele tirou
todas as roupas.
241
00:13:31,862 --> 00:13:34,505
Ele � quase o Hulk,
incapaz de sentir dor.
242
00:13:34,506 --> 00:13:36,294
Atirar s� o irritar�.
243
00:13:39,828 --> 00:13:42,139
Ent�o precisamos acalm�-lo.
244
00:13:42,140 --> 00:13:44,712
- N�o pedi uma monografia.
- Voc�, pare.
245
00:13:44,713 --> 00:13:46,488
Quero saber
como o algemaremos
246
00:13:46,489 --> 00:13:47,989
e colocaremos
em nossa viatura.
247
00:13:48,566 --> 00:13:50,504
- Venha c�!
- Com cuidado.
248
00:13:52,303 --> 00:13:54,672
7-Adam-15,
ve�culo em chamas.
249
00:13:54,673 --> 00:13:57,229
Parque MacArthur, c�digo 3,
respondam.
250
00:13:57,931 --> 00:14:00,408
- Estacione ali.
- Afaste-se das chamas.
251
00:14:00,409 --> 00:14:02,105
Afastem-se das chamas.
252
00:14:02,106 --> 00:14:05,008
O que houve?
A senhora fez isso?
253
00:14:05,009 --> 00:14:07,311
Sim,
porque Fungus me enganou.
254
00:14:07,312 --> 00:14:08,712
Quem � Fungus?
255
00:14:09,607 --> 00:14:11,608
Fun Gus. Meu traficante.
256
00:14:11,609 --> 00:14:13,143
Seu traficante
dirige um Prius?
257
00:14:13,525 --> 00:14:15,205
Por que atear fogo
no carro dele?
258
00:14:15,206 --> 00:14:19,119
Paguei por 20 gramas
e ele me deu 10.
259
00:14:19,837 --> 00:14:22,179
- Garota, isso n�o � certo.
- Eu sei.
260
00:14:22,974 --> 00:14:25,296
- Dou duro pela minha grana.
- Aposto que sim.
261
00:14:25,297 --> 00:14:28,032
O que diz de encontrarmos Fungus
e te ajudarmos?
262
00:14:28,660 --> 00:14:30,361
Tudo bem. Pode ser.
263
00:14:32,578 --> 00:14:34,978
Mas n�o sei onde ele est�.
O garoto que esfaqueei
264
00:14:34,979 --> 00:14:37,733
disse que � o carro dele.
Incendiei para ele aparecer.
265
00:14:37,734 --> 00:14:40,938
- Esfaqueou um garoto?
- Sim. O irm�o de Fungus.
266
00:14:40,939 --> 00:14:42,339
- Vire-se.
- O qu�?
267
00:14:42,340 --> 00:14:43,740
Coloque as m�os na �rvore.
268
00:14:44,055 --> 00:14:45,455
M�os para tr�s.
269
00:14:48,875 --> 00:14:50,275
Tem uma faca aqui.
270
00:14:52,683 --> 00:14:54,084
O sangue ainda nem secou.
271
00:14:54,085 --> 00:14:56,285
O garoto que voc� esfaqueou,
ainda est� vivo?
272
00:14:56,286 --> 00:14:57,686
N�o sei.
273
00:15:11,356 --> 00:15:12,756
Est� tudo bem.
274
00:15:15,033 --> 00:15:18,102
Olhe, s� vou chegar
um pouco mais perto, certo?
275
00:15:20,091 --> 00:15:22,526
Tudo bem.
N�o, n�o, estamos bem.
276
00:15:22,527 --> 00:15:24,841
Est� tudo bem.
Estamos bem, certo?
277
00:15:24,842 --> 00:15:26,543
Me ou�a, s� por um segundo.
278
00:15:26,544 --> 00:15:29,472
Est� com sede, certo?
Tem que estar com sede.
279
00:15:29,473 --> 00:15:31,221
Quer �gua?
Posso te dar �gua.
280
00:15:31,222 --> 00:15:34,168
�gua boa
e refrescante, certo?
281
00:15:35,193 --> 00:15:37,560
S� coloque essas algemas.
Coloque as algemas,
282
00:15:37,561 --> 00:15:40,210
e te darei toda a �gua
que quiser.
283
00:15:40,611 --> 00:15:42,652
�gua doce, doce.
284
00:15:49,547 --> 00:15:51,210
Opera��es Especiais, meu cu.
285
00:15:52,330 --> 00:15:53,830
Bando de policiais
de tr�nsito.
286
00:16:02,207 --> 00:16:05,590
- Onde ele est�? N�o o vejo.
- N�o sei. Eu o esfaqueei ali.
287
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
Bishop.
288
00:16:15,740 --> 00:16:17,140
Ele est� vivo?
289
00:16:18,649 --> 00:16:20,398
A pele est� fria,
sem pulso.
290
00:16:20,399 --> 00:16:23,485
N�o fique mal por ele.
Eu quem fui enganada.
291
00:16:25,222 --> 00:16:27,229
7-Adam-15,
nosso chamado � 187 agora.
292
00:16:27,230 --> 00:16:28,971
Mande a Homic�dios para c�.
293
00:16:32,018 --> 00:16:33,418
�tima manh�, policial Chen.
294
00:16:33,980 --> 00:16:35,998
- Te deixarei aqui para almo�ar.
- O qu�?
295
00:16:37,099 --> 00:16:38,819
Gosto de almo�ar em casa,
296
00:16:38,820 --> 00:16:41,320
tirar essas cal�as,
arejar as coisas.
297
00:16:42,117 --> 00:16:43,517
Voltarei em 40 minutos.
298
00:16:49,608 --> 00:16:52,551
� um desperd�cio,
perder a vida por t�o pouco.
299
00:16:52,552 --> 00:16:54,152
Sabe isso
que est� fazendo agora,
300
00:16:54,153 --> 00:16:56,021
procurando significado
na trag�dia?
301
00:16:56,022 --> 00:16:58,284
Esse � um instinto
da vida antiga.
302
00:16:58,485 --> 00:17:00,659
- N�o � �til aqui.
- � humano.
303
00:17:00,660 --> 00:17:02,966
Ent�o � estupidez
e assassinato.
304
00:17:05,821 --> 00:17:07,507
Que cara � essa, recruta?
305
00:17:08,508 --> 00:17:10,406
Oi. O que faz aqui?
306
00:17:10,407 --> 00:17:11,851
Soube que est� com Wrigley.
307
00:17:11,852 --> 00:17:15,267
Ele sempre larga os novatos aqui
e vai pra casa almo�ar de cueca.
308
00:17:16,737 --> 00:17:18,751
Ent�o,
veio ver como eu estava?
309
00:17:18,752 --> 00:17:20,854
Moro virando a esquina.
Vim comprar comida.
310
00:17:21,155 --> 00:17:22,555
Certo.
311
00:17:22,884 --> 00:17:25,685
- Ent�o, como est� sendo?
- Bom.
312
00:17:25,686 --> 00:17:27,620
O policial Wrigley �...
313
00:17:29,055 --> 00:17:30,937
Bom, ele � cuidadoso.
314
00:17:30,938 --> 00:17:32,598
Ele � o que chamamos
de lesma.
315
00:17:32,599 --> 00:17:35,375
S� cumprindo hor�rio,
al�rgico a trabalho de verdade.
316
00:17:35,376 --> 00:17:37,061
Sim. Sim.
317
00:17:37,062 --> 00:17:38,896
Embora voc� deva gostar
da calmaria.
318
00:17:39,197 --> 00:17:40,597
Unidades em Wilshire,
319
00:17:40,598 --> 00:17:42,796
dono de loja ligou
com suspeita de ladr�o.
320
00:17:42,797 --> 00:17:44,917
Homem caucasiano,
de conjunto amarelo.
321
00:17:44,918 --> 00:17:46,540
Rua Franklin Drive, 314.
322
00:17:47,341 --> 00:17:48,884
� h� 3 quadras daqui,
recruta.
323
00:17:49,344 --> 00:17:51,020
Eu deveria responder?
324
00:17:51,021 --> 00:17:52,712
Meu OT n�o est�
e estou sem carro.
325
00:17:52,713 --> 00:17:54,346
Voc� tem pernas, n�o tem?
326
00:17:57,417 --> 00:17:59,552
7-Adam-21 respondendo a p�.
327
00:17:59,553 --> 00:18:02,626
- Saindo sem pagar?
- N�o, n�o. Certo.
328
00:18:03,527 --> 00:18:04,927
Tanto faz.
329
00:18:05,228 --> 00:18:07,533
Corra, recruta.
Corra!
330
00:18:14,235 --> 00:18:15,635
Pol�cia! Pare!
331
00:18:16,736 --> 00:18:19,012
Pol�cia!
Cuidado, cuidado.
332
00:18:19,013 --> 00:18:20,479
- Pare!
- Qual �!
333
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
Pol�cia!
334
00:18:25,187 --> 00:18:27,330
Fique no ch�o!
M�os para tr�s.
335
00:18:31,118 --> 00:18:32,518
Fa�a seu trabalho, garota.
336
00:18:35,682 --> 00:18:37,163
Certo, policial Chen.
337
00:18:37,364 --> 00:18:39,114
Mostre-me como lidar
com uma pris�o.
338
00:18:40,726 --> 00:18:42,982
- Primeiro�
- Tire o prisioneiro da viatura.
339
00:18:45,486 --> 00:18:48,100
- Anda.
- Reviste o banco traseiro.
340
00:18:53,660 --> 00:18:55,460
- Depois, tire�
- Sapatos e meias.
341
00:18:55,461 --> 00:18:56,861
Segure o p�.
342
00:18:59,726 --> 00:19:01,334
Depois, retire as joias.
343
00:19:05,826 --> 00:19:07,676
Pegue as impress�es digitais
e da m�o.
344
00:19:08,761 --> 00:19:10,216
Agora seu polegar.
345
00:19:11,304 --> 00:19:12,704
N�o � seu polegar.
346
00:19:12,953 --> 00:19:14,498
Ainda n�o � o polegar.
347
00:19:15,070 --> 00:19:16,640
Tente aquele maior.
348
00:19:20,245 --> 00:19:21,749
Hora da fotografia.
349
00:19:23,464 --> 00:19:24,864
Agora vire para a direita.
350
00:19:30,704 --> 00:19:32,372
Finalmente, prenda-os.
351
00:19:37,669 --> 00:19:40,607
E leve a papelada
para o comandante assinar.
352
00:19:40,608 --> 00:19:42,141
Policial Chen.
353
00:19:45,283 --> 00:19:46,683
Bom.
354
00:19:50,272 --> 00:19:51,672
Policial West.
355
00:19:55,888 --> 00:19:57,328
Bom tamb�m.
356
00:19:59,626 --> 00:20:01,193
Policial Nolan.
357
00:20:16,836 --> 00:20:19,192
- Voc� viu isso, Bishop?
- Sim, senhor.
358
00:20:20,134 --> 00:20:22,196
Tente ler com mais cuidado
na pr�xima.
359
00:20:22,197 --> 00:20:23,597
Sim, senhor.
360
00:20:24,145 --> 00:20:26,538
Com emo��es de novo,
policial Nolan.
361
00:20:26,539 --> 00:20:27,939
Sim, senhor.
362
00:20:32,272 --> 00:20:33,673
Desculpa.
363
00:20:38,018 --> 00:20:39,441
- Sargento?
- Sim?
364
00:20:39,442 --> 00:20:41,290
Sei que n�o gosta
do Nolan, mas�
365
00:20:41,540 --> 00:20:43,474
Sinto que estou sendo
prejudicada aqui.
366
00:20:43,475 --> 00:20:45,078
� como voc� v�?
367
00:20:45,079 --> 00:20:47,767
Porque o pol. Nolan
n�o � o �nico sendo testado.
368
00:20:48,628 --> 00:20:51,101
Voc� � ambiciosa,
quer ser detetive.
369
00:20:51,102 --> 00:20:52,502
Isso n�o � errado.
370
00:20:53,227 --> 00:20:55,974
A n�o ser que queira
o pr�ximo emprego
371
00:20:55,975 --> 00:20:57,725
- mais que o atual.
- N�o, senhor.
372
00:20:57,890 --> 00:20:59,290
Bom.
373
00:20:59,967 --> 00:21:02,875
Treinar o policial Nolan
requer muito esfor�o,
374
00:21:03,223 --> 00:21:06,924
e falhar, pode atrapalhar
sua promo��o.
375
00:21:08,422 --> 00:21:09,889
Est� dispensada.
376
00:21:12,592 --> 00:21:14,370
Me sinto
a Cachinhos Dourados.
377
00:21:14,371 --> 00:21:16,576
Um OT � r�gido demais,
o outro, mole demais.
378
00:21:16,577 --> 00:21:19,866
N�o sei. Passar a tarde
dando multas seria bom agora.
379
00:21:19,867 --> 00:21:22,454
Quem � voc� e o que fez
com o Policial Nota Extra?
380
00:21:22,455 --> 00:21:24,255
Sim, te cham�vamos assim
na Academia.
381
00:21:24,256 --> 00:21:25,844
Sempre o primeiro volunt�rio,
382
00:21:25,845 --> 00:21:28,777
o novato mais preparado
da hist�ria do DPLA.
383
00:21:28,778 --> 00:21:31,841
- Ainda sou aquele cara.
- Policial West, hora de ir.
384
00:21:35,595 --> 00:21:37,076
Ele est� bem?
385
00:21:37,077 --> 00:21:38,827
Eles est� com problemas
para dormir.
386
00:21:38,828 --> 00:21:40,682
Vejo como ele est�
mais tarde.
387
00:21:42,602 --> 00:21:44,033
O qu�?
388
00:21:44,034 --> 00:21:46,115
Voc� � um cara legal,
s� isso.
389
00:21:58,422 --> 00:22:00,132
Teve dificuldade
quando era novata?
390
00:22:00,133 --> 00:22:01,693
- N�o.
- S�rio?
391
00:22:01,894 --> 00:22:04,402
Sim. Esse trabalho
� sobre tomar decis�es
392
00:22:04,403 --> 00:22:05,803
numa fra��o de segundos.
393
00:22:05,804 --> 00:22:07,894
Minha inf�ncia
foi muito turbulenta,
394
00:22:07,895 --> 00:22:10,757
ent�o fiquei muito boa
em reagir r�pido.
395
00:22:11,116 --> 00:22:12,516
Cuidado!
396
00:22:15,809 --> 00:22:17,544
A senhora est� bem?
397
00:22:17,545 --> 00:22:19,521
Fique aqui,
uma ambul�ncia est� vindo.
398
00:22:20,351 --> 00:22:22,267
- Socorro! Socorro!
- 7-Adam-15,
399
00:22:22,268 --> 00:22:24,972
pedindo uma ambul�ncia
para um mulher atropelada.
400
00:22:24,973 --> 00:22:26,822
Socorro! Socorro!
401
00:22:27,047 --> 00:22:28,463
Tem fita nos pulsos dela.
402
00:22:28,464 --> 00:22:29,964
- N�o o deixe me pegar.
- Quem?
403
00:22:29,965 --> 00:22:31,740
- N�o deixe ele me pegar.
- Quem?
404
00:22:31,741 --> 00:22:33,325
N�o o deixe
me pegar de novo!
405
00:22:33,326 --> 00:22:35,373
- Quem?
- Meu Deus!
406
00:22:36,740 --> 00:22:38,938
- Pupilas dilatadas.
- Emma!
407
00:22:38,939 --> 00:22:41,628
- Est�o tentando te ajudar.
- Ela est� muito drogada.
408
00:22:41,629 --> 00:22:44,176
- Emma.
- Quem � Emma? Quem � Emma?
409
00:22:44,177 --> 00:22:45,688
Voc�s precisam sair.
410
00:22:45,689 --> 00:22:47,673
N�o! N�o!
411
00:22:47,674 --> 00:22:49,932
Enfermeira!
Policiais, saiam!
412
00:22:49,933 --> 00:22:52,837
Emma! N�o.
413
00:22:53,319 --> 00:22:56,001
- Voc� est� bem?
- Pelo menos n�o pode piorar.
414
00:22:56,002 --> 00:22:59,211
Interpretou errado meu serm�o
sobre danos nos carros,
415
00:22:59,212 --> 00:23:01,662
porque atingir civis
n�o foi o que eu preconizei.
416
00:23:01,663 --> 00:23:03,400
N�o foi culpa
do pol. Nolan.
417
00:23:03,401 --> 00:23:04,851
Ela se jogou
na nossa viatura.
418
00:23:04,852 --> 00:23:06,328
Muito bem, Mad Max.
419
00:23:07,200 --> 00:23:09,698
Policial Nolan,
Detetives Motta e Paige,
420
00:23:09,699 --> 00:23:11,099
Crimes de Agress�o Graves.
421
00:23:11,100 --> 00:23:12,848
Identificaram
algu�m pela foto?
422
00:23:12,849 --> 00:23:14,678
Seu novato pensa
que � nosso chefe?
423
00:23:14,679 --> 00:23:17,348
Claro que n�o.
S� � altamente motivado.
424
00:23:18,327 --> 00:23:20,524
Christine Holbeck, 27 anos.
425
00:23:20,525 --> 00:23:23,326
A colega de quarto a declarou
desaparecida h� uma semana.
426
00:23:23,327 --> 00:23:25,935
- Ela disse quem a pegou?
- N�o, foi drogada.
427
00:23:25,936 --> 00:23:28,363
N�o sabe onde estava
ou por quanto tempo fugiu.
428
00:23:28,364 --> 00:23:30,475
- Antes de a atropelar?
- Foi um acidente.
429
00:23:30,476 --> 00:23:32,829
Ela mencionou um nome...
Emma.
430
00:23:32,830 --> 00:23:34,230
Disse que ela...
431
00:23:35,059 --> 00:23:37,177
Ela sentia muito
que ela tenha fugido.
432
00:23:37,178 --> 00:23:39,792
Poderia ser outra v�tima,
algu�m ainda preso l�?
433
00:23:39,793 --> 00:23:42,063
Verificaremos o nome,
ver se algo aparece.
434
00:23:42,064 --> 00:23:43,928
- Como podemos ajudar?
- Procurando.
435
00:23:43,929 --> 00:23:45,800
- At� ela desintoxicar.
- Feito.
436
00:23:45,801 --> 00:23:47,594
Mandarei Bishop
e mais 3 patrulhas.
437
00:23:47,595 --> 00:23:49,148
O turno da noite
assume depois.
438
00:23:49,149 --> 00:23:50,549
Vamos.
439
00:23:52,974 --> 00:23:55,994
Pode ir me informando
o estado dela?
440
00:23:56,555 --> 00:23:57,955
Sim.
441
00:24:02,154 --> 00:24:04,471
Puxei um mandado de alto risco
para cumprir.
442
00:24:04,472 --> 00:24:07,587
Brenner Plank,
membro da Na��o Ariana,
443
00:24:07,588 --> 00:24:10,365
que ama caminhadas na praia
e crimes de agress�o.
444
00:24:10,366 --> 00:24:13,001
- Bom estar pronto para briga.
- Mal posso esperar.
445
00:24:15,834 --> 00:24:19,002
N�o entendo.
Uma mulher correndo para viver
446
00:24:19,003 --> 00:24:21,933
com fita ao redor dos pulsos?
Como ningu�m a v�?
447
00:24:21,934 --> 00:24:23,489
� LA.
448
00:24:23,889 --> 00:24:26,453
7-Adam-15,
mostre-nos o c�digo 6.
449
00:24:26,983 --> 00:24:28,873
Tudo bem.
450
00:24:28,874 --> 00:24:30,637
J� foram 13, faltam 100.
451
00:24:30,638 --> 00:24:33,570
Como sequestrar mulheres
� algo normal para algu�m?
452
00:24:33,571 --> 00:24:36,205
N�o se preocupe, a pergunta �
"como pegamos ele",
453
00:24:36,206 --> 00:24:38,463
n�o o significado.
Sei o que pensa sobre isso.
454
00:24:38,464 --> 00:24:39,872
N�o, n�o sabe.
455
00:24:40,262 --> 00:24:42,013
Voc� est� louco
para saber o porqu�,
456
00:24:42,014 --> 00:24:44,470
mas aqui,
o porqu� � irrelevante.
457
00:24:45,980 --> 00:24:48,967
"Como achamos ele"
� a pergunta correta.
458
00:24:48,968 --> 00:24:51,744
Mas n�o sei est� preparado
para quando acontecer.
459
00:24:52,172 --> 00:24:55,799
Em algum momento, estar�
na porta de um lugar muito ruim,
460
00:24:55,800 --> 00:24:58,613
um que as pessoas
tentam evitar a vida toda.
461
00:24:59,049 --> 00:25:02,552
Ser� um policial nessa hora,
ou perder� a cabe�a?
462
00:25:04,763 --> 00:25:07,222
7-Adam-15,
roubo em andamento.
463
00:25:07,223 --> 00:25:09,582
Modelo e marca desconhecido,
branco e laranja.
464
00:25:09,583 --> 00:25:11,762
- Aguardando detalhes.
- N�o responderemos.
465
00:25:11,763 --> 00:25:14,503
- O crime n�o para nas buscas.
- Quest�o de prioridade.
466
00:25:14,504 --> 00:25:18,118
A drogada parecia ningu�m
at� virar um assassino.
467
00:25:18,119 --> 00:25:21,030
7-Adam-15, respondendo.
468
00:25:25,938 --> 00:25:28,905
Senhor, preciso que desligue
a empilhadeira.
469
00:25:30,233 --> 00:25:32,936
Senhor, pare a empilhadeira
e estacione agora.
470
00:25:34,232 --> 00:25:35,632
N�o.
471
00:25:42,781 --> 00:25:44,331
Senhor,
472
00:25:44,332 --> 00:25:46,466
essa empilhadeira
n�o pode andar na rua.
473
00:25:46,467 --> 00:25:47,940
- E voc� a roubou.
- Certo.
474
00:25:47,941 --> 00:25:50,799
- Devia ter come�ado com isso.
- N�o roubei. Libertei.
475
00:25:50,800 --> 00:25:53,724
O supervisor me deve sal�rio,
ent�o pegarei isto.
476
00:25:53,725 --> 00:25:56,817
S� que n�o funciona assim.
Preciso que a desligue e des�a.
477
00:25:56,818 --> 00:25:59,620
- N�o.
- Senhor, n�o tenho tempo.
478
00:26:00,020 --> 00:26:01,572
- Nolan.
- Pare o ve�culo.
479
00:26:01,573 --> 00:26:04,629
Sr., n�o tenho tempo para isso.
Est� piorando a situa��o.
480
00:26:04,630 --> 00:26:07,114
N�o bata naquele...
481
00:26:14,809 --> 00:26:16,543
Vai ter muita papelada,
n�o?
482
00:26:16,544 --> 00:26:17,944
Sim.
483
00:26:26,856 --> 00:26:28,741
Pena que ele
n�o estava em casa.
484
00:26:29,141 --> 00:26:30,886
Estava a fim
de prender um Ariano.
485
00:26:32,128 --> 00:26:33,672
N�s j� vamos voltar.
486
00:26:33,673 --> 00:26:37,253
S� preciso de um lanche
e, cafe�na, com certeza.
487
00:26:38,146 --> 00:26:39,546
Entendido.
488
00:26:44,219 --> 00:26:46,679
Banheiro? Obrigado.
489
00:27:01,064 --> 00:27:03,647
Preciso de chave
para o banheiro?
490
00:27:09,756 --> 00:27:11,156
Obrigado.
491
00:27:18,443 --> 00:27:19,843
Pol�cia!
492
00:27:51,251 --> 00:27:52,681
West!
493
00:28:02,632 --> 00:28:04,746
Dever�amos estar na rua,
procurando.
494
00:28:05,268 --> 00:28:07,269
� parte de uma equipe,
agora.
495
00:28:07,270 --> 00:28:08,971
O turno da noite
est� vasculhando
496
00:28:08,972 --> 00:28:11,852
e voc� tamb�m
quando come�ar seu turno.
497
00:28:12,314 --> 00:28:14,807
Diga-me isso
e seja honesta.
498
00:28:14,808 --> 00:28:16,516
Sou muito cabe�a-dura?
499
00:28:16,517 --> 00:28:18,946
N�o. Mudou toda sua vida,
500
00:28:18,947 --> 00:28:20,959
cruzou o pa�s
para ser policial.
501
00:28:20,960 --> 00:28:23,260
Mas � por fora.
Talia acha que minha idade
502
00:28:23,261 --> 00:28:25,948
me faz avesso ao risco
e pouco capaz de mudar
503
00:28:25,949 --> 00:28:28,174
e muito empenhado
em ajudar essa garota.
504
00:28:28,175 --> 00:28:30,095
Eu me empenharia
como voc�, se eu...
505
00:28:30,096 --> 00:28:31,890
Atropelasse a v�tima
de sequestro?
506
00:28:31,891 --> 00:28:33,525
Eu odeio dizer isso
em voz alta.
507
00:28:33,526 --> 00:28:38,041
Certo, olhe.
Voc� quer ajudar todo mundo.
508
00:28:38,042 --> 00:28:39,689
Por isso entrou
para a pol�cia.
509
00:28:39,690 --> 00:28:42,088
Mas o mais dif�cil
para um novato aprender,
510
00:28:42,089 --> 00:28:44,347
� que n�o podemos.
511
00:28:45,466 --> 00:28:48,529
- Est� bem?
- Obrigado.
512
00:28:49,390 --> 00:28:51,321
Por que nunca ficamos
na sua casa?
513
00:28:51,322 --> 00:28:55,068
Porque tenho um quarto com vista
para uma cl�nica de metadona.
514
00:28:55,069 --> 00:28:56,469
Certo.
515
00:28:56,965 --> 00:28:59,866
Como nunca conheci
esse seu senhorio?
516
00:28:59,867 --> 00:29:03,547
Porque ele est� na Espanha.
N�o, China.
517
00:29:03,998 --> 00:29:05,818
Ali�s, n�o tenho ideia
onde ele est�.
518
00:29:05,819 --> 00:29:09,696
Depois da faculdade, recebeu
uma heran�a e n�o parou mais.
519
00:29:09,697 --> 00:29:11,307
Mas o lado bom �,
520
00:29:11,308 --> 00:29:14,788
que posso morar aqui de gra�a,
o que � bom para n�s dois.
521
00:29:14,789 --> 00:29:17,479
Falando nisso,
pode deixar umas coisas aqui
522
00:29:17,480 --> 00:29:19,757
para n�o ter que sempre
ir para casa de manh�.
523
00:29:20,681 --> 00:29:22,280
Eu sei.
524
00:29:22,281 --> 00:29:25,241
S� acho que dever�amos manter
as coisas mais casuais.
525
00:29:28,261 --> 00:29:31,010
O nome dela
� Emma Vasquez.
526
00:29:31,410 --> 00:29:33,031
Desaparecida h� 3 semanas.
527
00:29:33,032 --> 00:29:36,019
Detetives acham que ela �
quem Christine deixou para tr�s.
528
00:29:36,020 --> 00:29:38,606
Aprovei turnos e OT extras
at� a acharmos.
529
00:29:38,607 --> 00:29:41,336
Procurem entre os chamados.
Mais alguma coisa?
530
00:29:41,337 --> 00:29:43,676
Sim, mais uma coisa.
Policial Nolan.
531
00:29:44,076 --> 00:29:46,176
A oficina est� querendo
vir atr�s de voc�
532
00:29:46,177 --> 00:29:48,438
pelos danos causados
aos ve�culos deles.
533
00:29:48,439 --> 00:29:52,447
Conversei com eles
e chegamos a uma solu��o.
534
00:29:59,454 --> 00:30:01,744
- Legal
- Tente n�o destru�-la.
535
00:30:04,984 --> 00:30:07,339
Eu nunca deixarei
essa cidade.
536
00:30:07,739 --> 00:30:09,139
De nada?
537
00:30:11,070 --> 00:30:14,474
Pensei que poder�amos ir
ao hospital
538
00:30:14,475 --> 00:30:17,447
antes de vasculhar,
ver se Christine lembra de algo.
539
00:30:17,448 --> 00:30:20,289
- Os detetives est�o vendo isso.
- �, olhei a mesa deles.
540
00:30:20,290 --> 00:30:22,883
Motta e Paige est�o trabalhando
em uma pista.
541
00:30:22,884 --> 00:30:24,488
Emma n�o pode esperar.
542
00:30:41,880 --> 00:30:44,277
6-P-C
543
00:30:44,278 --> 00:30:48,051
I-4-8 e um 1.
544
00:30:48,052 --> 00:30:50,571
Voc� gosta desse tipo
de policiamento?
545
00:30:50,572 --> 00:30:52,713
Gosto de voltar
para minha fam�lia.
546
00:30:53,114 --> 00:30:55,173
Meu filhos gostam
de terem um pai.
547
00:30:57,117 --> 00:30:58,943
Seu instrutor foi baleado
548
00:30:58,944 --> 00:31:01,887
e voc� ainda n�o notou
o qu�o perto de morrer esteve.
549
00:31:01,888 --> 00:31:03,547
Sim, notei.
550
00:31:03,548 --> 00:31:05,621
E ainda est� ansiosa
para voltar,
551
00:31:05,622 --> 00:31:07,612
o que significa
que no fundo,
552
00:31:08,094 --> 00:31:09,705
uma parte de voc� gostou.
553
00:31:10,145 --> 00:31:12,798
Esse n�o sou eu,
ent�o dou minhas multas,
554
00:31:12,799 --> 00:31:14,788
e atendo chamados simples
para voc�
555
00:31:14,789 --> 00:31:16,226
conseguir sua adrenalina.
556
00:31:17,303 --> 00:31:19,157
Ele me pegou na garagem.
557
00:31:19,504 --> 00:31:23,561
Deve ter se escondido
quando eu entrei.
558
00:31:25,340 --> 00:31:26,913
Nunca o vi.
559
00:31:26,914 --> 00:31:30,479
S� senti uma agulha no pesco�o
e tudo ficou escuro.
560
00:31:30,480 --> 00:31:32,545
Lembra alguma coisa
da casa?
561
00:31:33,031 --> 00:31:35,587
Ele me manteve no por�o
com a Emma...
562
00:31:37,273 --> 00:31:40,285
Usava uma m�scara
quando vinha nos ver.
563
00:31:41,065 --> 00:31:44,061
N�o acho que era
porque nos libertaria.
564
00:31:44,461 --> 00:31:46,209
Acho que ele gostava.
565
00:31:49,220 --> 00:31:51,096
Mais alguma coisa?
566
00:31:51,097 --> 00:31:54,122
Alguma coisa que nos ajude
achar esse lugar?
567
00:31:56,339 --> 00:31:59,429
Parece loucura, mas eu...
568
00:32:00,295 --> 00:32:02,940
Eu ouvia uma voz
dizendo "espere"
569
00:32:03,358 --> 00:32:06,270
sem parar, dia e noite.
570
00:32:06,271 --> 00:32:09,996
Emma n�o ouvia,
mas eu jurava que existia.
571
00:32:11,341 --> 00:32:12,877
O que est�o fazendo?
572
00:32:14,895 --> 00:32:16,344
Voltamos depois para v�-la.
573
00:32:16,345 --> 00:32:19,419
- Viemos antes das buscas.
- Existe protocolo, Talia.
574
00:32:19,420 --> 00:32:21,333
Tudo passa por n�s.
Sabe disso.
575
00:32:21,334 --> 00:32:23,708
Qual � o problema?
Queremos pegar o mesmo cara.
576
00:32:23,709 --> 00:32:25,751
- Seu recruta est� falando?
- De novo?
577
00:32:25,752 --> 00:32:28,748
Tudo bem. Vamos trabalhar.
578
00:32:34,333 --> 00:32:37,218
- Qual o problema deles?
- Acham-se melhores que n�s.
579
00:32:37,219 --> 00:32:39,152
Quando for detetive,
vai ser assim?
580
00:32:39,153 --> 00:32:42,364
Com certeza.
Mas ser� verdade.
581
00:32:42,365 --> 00:32:45,874
- Descobriu algo?
- Acho que sei o que � a voz.
582
00:32:45,875 --> 00:32:49,471
Espere. Espere. Espere.
583
00:32:49,472 --> 00:32:52,490
Espere. Ande. Ande.
584
00:32:52,491 --> 00:32:54,798
� chamada sinaleira
acess�vel � pedestres,
585
00:32:54,799 --> 00:32:56,947
projetada
para deficientes visuais.
586
00:32:56,948 --> 00:32:59,644
E s� tem uma
em nossa �rea de busca,
587
00:32:59,645 --> 00:33:01,847
pois h� uma escola para cegos
ali na esquina.
588
00:33:01,848 --> 00:33:03,910
A casa do nosso cara
deve ser bem aqui
589
00:33:03,911 --> 00:33:05,865
para ouvir essa voz
do por�o.
590
00:33:06,486 --> 00:33:09,538
E eu apostaria naquela
para a casa do sequestrador.
591
00:33:12,559 --> 00:33:14,353
Vamos perguntar
aos vizinhos antes.
592
00:33:14,354 --> 00:33:16,254
O pessoal da seguran�a
� sempre xereta.
593
00:33:19,233 --> 00:33:22,425
Ande. Ande. Ande.
594
00:33:22,426 --> 00:33:25,928
7-Adam-15, mostre-nos
o c�digo 6 fora da viatura.
595
00:33:25,929 --> 00:33:27,440
Bailey Avenue, 3017.
596
00:33:36,937 --> 00:33:38,587
- Ol�, senhor.
- Bom dia.
597
00:33:38,588 --> 00:33:39,988
Como posso ajud�-lo?
598
00:33:39,989 --> 00:33:43,300
Voc� conhece seu vizinho
na esquina da outra rua?
599
00:33:43,301 --> 00:33:46,334
Sim. Ele n�o � de sair muito.
600
00:33:46,535 --> 00:33:48,440
Ele � meio que reservado.
601
00:33:49,829 --> 00:33:52,644
Certo. E essas duas garotas?
Viu-as por aqui?
602
00:33:53,226 --> 00:33:55,805
N�o, elas est�o bem?
603
00:33:59,441 --> 00:34:01,067
Esperamos que sim.
604
00:34:01,586 --> 00:34:03,007
Nolan!
605
00:34:06,971 --> 00:34:08,660
- Nolan!
- Vou entrar!
606
00:34:24,898 --> 00:34:27,165
7-Adam-15 solicitando ajuda.
607
00:34:27,166 --> 00:34:29,328
Tiros disparados
na Bailey Avenue, 2311.
608
00:34:29,329 --> 00:34:31,197
7-Adam-21 respondendo.
609
00:34:31,628 --> 00:34:34,207
Eu vou, com voc� no carro
ou n�o. Ent�o�
610
00:34:38,579 --> 00:34:39,990
Nolan!
611
00:35:41,753 --> 00:35:43,200
Emma?
612
00:35:48,222 --> 00:35:50,262
� a pol�cia. Emma?
613
00:35:50,876 --> 00:35:53,161
Sou o policial Nolan, Emma.
Vim te ajudar.
614
00:35:54,080 --> 00:35:55,511
Cuidado!
615
00:35:58,209 --> 00:36:01,223
N�o, n�o, n�o.
616
00:36:01,224 --> 00:36:02,858
N�o, n�o.
617
00:36:06,869 --> 00:36:09,220
N�o, n�o, n�o.
618
00:36:16,076 --> 00:36:17,758
Por favor, n�o me deixe.
619
00:36:18,418 --> 00:36:20,129
Est� tudo bem,
voc� ficar� bem.
620
00:36:27,584 --> 00:36:30,001
- Nossa, voc� est� bem?
- Sim. Ele fugiu.
621
00:36:30,002 --> 00:36:32,421
- Fique algu�m com a Emma.
- Eu fico.
622
00:36:32,422 --> 00:36:34,718
7-Adam-21, precisamos
de uma ambul�ncia
623
00:36:34,719 --> 00:36:36,125
na Bailey Avenue, 3017.
624
00:36:43,545 --> 00:36:46,315
Suspeito est� a p�,
indo para o Cemit�rio Rosedale.
625
00:36:46,316 --> 00:36:48,300
Mande apoio terrestre
e a�reo.
626
00:36:57,006 --> 00:36:58,406
Fique no ch�o!
627
00:37:13,330 --> 00:37:14,730
Parado!
628
00:37:16,833 --> 00:37:18,617
N�o se mexa!
629
00:37:20,438 --> 00:37:21,906
Nolan!
630
00:37:22,541 --> 00:37:25,093
J� chega. Ele j� era.
631
00:37:27,251 --> 00:37:28,683
Algeme-o.
632
00:37:29,961 --> 00:37:31,361
Tudo bem.
633
00:37:40,514 --> 00:37:43,618
Tinham que ter nos chamado antes
de entrar na casa do suspeito.
634
00:37:43,619 --> 00:37:46,011
- Por qu�?
- Porque � nossa investiga��o.
635
00:37:46,012 --> 00:37:47,759
At� onde sei,
� minha investiga��o,
636
00:37:47,760 --> 00:37:49,858
e a vida de uma garota
estava em jogo.
637
00:37:49,859 --> 00:37:51,809
E pensando bem,
deveriam agradec�-los
638
00:37:51,810 --> 00:37:54,563
por resgatarem a garota
e fecharem o caso de voc�s.
639
00:37:58,968 --> 00:38:01,254
- Obrigado.
- N�o h� de que.
640
00:38:05,387 --> 00:38:06,792
Olha s�.
641
00:38:06,793 --> 00:38:08,797
N�o � legal,
todos se dando bem?
642
00:38:09,920 --> 00:38:11,666
Voc�s dois, saiam.
643
00:38:15,179 --> 00:38:17,867
Devo admitir,
me senti muito bem.
644
00:38:17,868 --> 00:38:19,549
Controle-se,
policial Bishop.
645
00:38:19,550 --> 00:38:21,872
Voc� entrou numa casa
com sua viatura.
646
00:38:22,693 --> 00:38:24,293
Me d� um minuto
com o pol. Nolan.
647
00:38:24,294 --> 00:38:25,727
Sim, senhora.
648
00:38:31,047 --> 00:38:33,681
- Como est� indo?
- Estou bem.
649
00:38:37,285 --> 00:38:39,281
Sempre soube
que as pessoas eram capazes
650
00:38:39,282 --> 00:38:41,897
de coisas horr�veis,
mas ver em primeira m�o foi�
651
00:38:45,355 --> 00:38:46,857
N�o deixe isso te atingir.
652
00:38:47,916 --> 00:38:50,040
Como um civil,
voc� age pela emo��o,
653
00:38:50,041 --> 00:38:52,444
mas como policial,
tem que ser melhor que isso.
654
00:38:53,627 --> 00:38:56,027
N�o � seu trabalho punir
aquele homem pelo feito.
655
00:38:56,028 --> 00:38:57,428
Entendeu?
656
00:38:58,675 --> 00:39:02,041
Superar esse impulso
ser� a coisa mais dif�cil
657
00:39:02,042 --> 00:39:03,540
que far� nesse trabalho.
658
00:39:06,777 --> 00:39:08,177
Tenha uma boa noite.
659
00:39:09,552 --> 00:39:11,777
Bom trabalho hoje,
policial West.
660
00:39:13,416 --> 00:39:14,843
Obrigado.
661
00:39:15,545 --> 00:39:17,662
Tirou um homem muito mau
das ruas,
662
00:39:18,341 --> 00:39:20,239
provou ter um lutador
em voc�.
663
00:39:21,391 --> 00:39:23,903
Ent�o estamos bem ou�?
664
00:39:23,904 --> 00:39:25,313
N�o.
665
00:39:27,231 --> 00:39:28,758
Mas vamos chegar l�.
666
00:39:56,993 --> 00:39:59,895
- Tudo bem. Se cuida.
- Um bilhete por vez.
667
00:40:02,499 --> 00:40:04,528
Foi �timo trabalhar com voc�,
pol. Chen.
668
00:40:05,821 --> 00:40:07,915
Sim, com voc� tamb�m,
senhor.
669
00:40:10,279 --> 00:40:12,835
Estou apto para o trabalho.
J� entreguei a papelada.
670
00:40:16,399 --> 00:40:19,018
Voc� me designou para ele,
n�o foi?
671
00:40:19,019 --> 00:40:21,383
Tudo � um teste,
policial Chen.
672
00:40:21,867 --> 00:40:23,328
Para sua sorte,
passou nesse.
673
00:40:23,329 --> 00:40:25,279
Se tivesse sido meia-boca
com o Wrigley,
674
00:40:25,280 --> 00:40:27,630
ent�o saberia que n�o
quer ser uma boa policial.
675
00:40:28,892 --> 00:40:32,362
Com todo respeito, senhor,
voc� � um p� no saco.
676
00:40:33,530 --> 00:40:35,144
Esse � meu trabalho.
677
00:40:35,379 --> 00:40:38,100
Agora descanse um pouco.
Vejo voc� amanh�.
678
00:40:48,142 --> 00:40:49,686
�ltimo.
679
00:40:49,687 --> 00:40:51,087
Bom trabalho hoje.
680
00:40:52,935 --> 00:40:54,366
Obrigado, senhor.
681
00:40:55,317 --> 00:40:58,611
A maioria dos novatos
ficam vendados no in�cio,
682
00:40:59,045 --> 00:41:00,813
mas voc� tomou conta
daquela garota.
683
00:41:01,638 --> 00:41:05,214
E como pr�mio,
tenho essa papelada para voc�.
684
00:41:05,608 --> 00:41:08,823
Relat�rio policial,
de danos materiais,
685
00:41:08,824 --> 00:41:12,271
relat�rio de uso de for�a,
memorando de persegui��o�
686
00:41:12,272 --> 00:41:15,070
- Obrigado.
- E memorando de colis�o.
687
00:41:15,704 --> 00:41:17,239
Boa sorte.
688
00:41:22,545 --> 00:41:25,255
Desculpe.
N�o tinha nada para voc�.
689
00:41:25,934 --> 00:41:27,394
Tinha sim.
690
00:41:28,717 --> 00:41:31,031
- O que est� fazendo?
- Ajudando.
691
00:41:46,234 --> 00:41:48,348
Sou o Policial Nolan.
692
00:41:50,574 --> 00:41:52,006
Aconteceu algo?
693
00:41:52,007 --> 00:41:54,877
Sim. Pegamos ele.
Emma est� a salvo.
694
00:41:59,809 --> 00:42:02,051
Obrigada.
695
00:42:02,052 --> 00:42:03,452
Obrigada
696
00:42:06,629 --> 00:42:09,240
N�o entendo. Como fez isso?
697
00:42:09,241 --> 00:42:12,495
- Essa viatura � nova.
- Suborno.
698
00:42:13,336 --> 00:42:15,407
Ent�o por favor,
dirija com cuidado.
699
00:42:15,408 --> 00:42:16,808
Certo.
52147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof