Original subtitles

Da! Do�i!

Ho�emo li ovdje biti na sigurnom? -Ho�emo, vjeruj mi.

Dobro do�li natrag.

Bolje ti je da �eka� u redu. Svi poku�avamo u�i.

Budi mi blizu, Penny.

Lak�e malo. Zovem se Pete. Dobro do�la.

Penelope, zar ne? -Da. -Rekao sam ti da �u se vratiti.

Drago mi je �to si se vratio u komadu. -Pete, do�i. Mora� ovo �uti. -�ekaj.

�to misli� koliko je blizu to bilo? -Ne brini. Na sigurnom si.

Kamo �e�? -U kupaonicu.

Trebam li... -Mislim da mogu sama.

Nervozna je. -Nemoj mi re�i.

Isuse, dobro. -Ne...

�ao mi je, nisam mislio puknuti.

Ova no� je bila jako duga. -Vjeruj mi, znam.

Kao �to rekoh, �ao mi je.

Ne mogu ni zamisliti kroz �to prolazi�.

U�inila si ono �to si morala. -Znam.

Ova no� je skoro gotova.

Moram biti iskrena.

Nemam osje�aj da �e sutra biti i�ta bolja.

Ni ne znam odakle bih po�ela. -Mislim da bi trebala potra�iti pomo�.

Mislim da idem gore.

Namjeravao sam napraviti

sendvi� ili ne�to za Jen. �eli� li ti?

Naravno. Za�to ne?

Super. -Hvala.

Bit �e� tamo za mene, zar ne? -Naravno.

Ne mogu vjerovati da ovo radim.

Slu�aj svoj glas i ono �to ti je u srcu.

Tu si.

Kako je moj an�eo?

Zna� li �to je to? Dao sam to tvojoj majci na na�u 20. godi�njicu.

Ne�to staro. Ne�to posu�eno. -I ne�to novo. -Ne�to plavo.

Du�o, �to se doga�a? -Mo�da je ovo prebrzo.

Mo�da sam trebala �ekati jo� nekoliko godina. -Normalno je biti malo upla�en.

Ovo je veliki dan za tebe. -Za na�u cijelu obitelj.

Ne, ne mogu ja ovo. -Du�o, previ�e razmi�lja� o tome.

Ne razmi�ljam previ�e. Ne�u iza�i iz ove sobe. Briga me �to �e misliti o meni.

Du�o, tvoj otac je u pravu. Previ�e razmi�lja�. -Ne, stani.

Odlu�ila sam. -Dobro.

On jo� nije do�ao!

Da si mi barem rekao �ime se Rex bavi. -Da?

Da sam ti rekao, bi li po�ao s njim? -Vjerojatno ne bih.

Pete, poslu�ujete li hranu ovdje? Pala�inke primjerice?

Ne znam �to ti je brat obe�ao, ali ovdje ne nudimo u�inu.

Imamo neke grickalice otraga. -Budi tu, donijet �u nam ne�to.

Prije si bio policajac? Ostao si bez posla zbog Pro�i��enja

jer ima malo zlo�ina? -Ne znam funkcioniraju li ljudi tako.

Vidio sam da ljudi kr�e zakone zbog raznih razloga.

Nisu stvari za koje mo�e� �ekati tu jednu no�.

Ali ima manje zlo�ina, zar ne? -Tako oni ka�u.

Dok to pobli�e ne vidi�.

Izgubio sam brata u ovoj no�i.

Nasumi�ni �ovjek mu je odrezao glavu.

Rekao je da je �elio gledati kako se okre�e.

To je grozno.

Miguel i ja, mi smo OMF.

Nakon smrti na�ih roditelja, poslali su nas savjetnici.

Poku�ala je objasniti kako �e njihova �rtva pomo�i vi�e ljudi

nego �to �e im nauditi. Bili smo mali i ne sje�am se puno toga,

ali sje�am se da je to rekla. I zbog toga sam se osje�ala malo bolje.

Hej, Pete, vidi ovo. -Dobro.

Ispri�avam se.

Sigurno je lijepo vjerovati u ne�to.

Posluga u sobu.

To jako lijepo miri�e. -Trebalo mi je samo �etiri poku�aja.

Dobar tek. Ovo je za ponovni po�etak.

�to misli� s tim?

Samo sam...

Mislim da je ova no� imala utjecaja na sve nas.

Puno toga je ovisilo o dogovoru s tvojim tatom.

I... ne znam.

Njega vi�e nema.

Ali tvrtka je jo� uvijek tu i

ja sam mu jedino dijete. Daljnje postupke... ja odlu�ujem.

Lila, ne mora�... -�elim to. �elim ti dati dogovor.

Gledaj...

Ovo stvarno nije lako.

Dio mene osje�a da

Jenna i ja nikad nismo ni trebali krenuti u ovo.

Poku�avali smo biti ne�to �to nismo. -Projekt nije samo tvoj san, Rick.

I njezin je tako�er. �elim popraviti ne�to �to sam uni�tila.

Molim te, pusti me da to napravim.

To je jako velikodu�no od tebe. -Onda...

Jesmo li partneri?

Je li to da ili ne?

I dalje �eli� dogovor?

Iskreno, Lila, ne mogu odgovoriti na to.

Moram razgovarati o tome s Jennom.

Hej. Bio sam... Namjeravao sam do�i vidjeti kako si.

Pripremio sam ti specijalitet od pr�enog sira.

Rick, mo�e� li me ostaviti nasamo s Lilom?

Rick.

Da, naravno. Idem ponovno obi�i ku�u.

Stani, molim te.

�to nije u redu? -Ne mogu �ivjeti u kaosu.

Vi�e to ne mogu.

Ni�ta ne radimo. -Za�to si ponudila Ricku dogovor bez mene?

Mo�da zato �to si znala da ga ne bi prihvatila?

Da mi se ne bi svidjelo da ga on prihvati? -Jen... -Slu�aj.

Ti si ne�to probudila u meni.

Ti si me izbacila iz ravnote�e. Na dobar na�in.

A ja sam bila sebi�na jer sam �eljela vi�e.

Ali mi, �to god ovo bilo, to se ne mo�e nastaviti.

Umorna sam od tih igrica. -Ali treba� nekoga tko te mo�e za�tititi.

Ne, ne trebam. Mogu se sama za�tititi.

Je li te Rick nagovorio na ovo? Manipulira s tobom.

Kad �e� prestati �ivjeti njegov �ivot? -To je tvoje mi�ljenje o meni?

Ne, samo...

Mo�emo biti sretne. Zna� to. Rekla si to.

Rekla sam puno toga �to ti mo�da ote�ava stvari.

Znam. Ja sam... Bila sam zbunjena.

Lila, �elim biti na�isto s tobom. Znam da u pro�losti nisam bila.

Gotovo je me�u nama. -Ne.

To je sranje. To je jebeno sranje. -�ao mi je.

Hej.

Sje�a� se prvog puta kad smo te odveli u �talu?

Da. -Nisi �eljela do�i ni blizu konjima.

Sjela si na pod i prekri�ila ruke. Rekla si, Nema �anse, tata, ne idem tamo.

Od mene si naslijedila tvrdoglavost.

Platio sam trenerici da otka�e sve termine

zato �to sam te namjeravao �ekati koliko god je potrebno.

Trajalo je prili�no dugo. Sigurno pet sati prije nego si pristala zajahati ga.

Ali zna� �to? -Svidjelo mi se.

I dalje mi se svi�a. -I izvrsna si u tome.

Radost, istinska radost dolazi iz hrabrosti.

Kao i veli�ina.

Postoje neke stvari koje jedino mo�e� nau�iti kroz iskustvo.

A snaga koju �e� dobiti iz ovoga danas,

nema ni�ega �to mogu re�i zbog �ega �e� razumjeti

ono �to �e� osjetiti.

�elim biti jaka. -I jesi.

Kako je to tebi bilo? -Iskreno? -Da.

Bio sam nasmrt prestra�en. -Ne. -Naravno!

Tjednima sam patio zbog toga. A koja osoba ne bi?

Ali, du�o, taj dan je do�ao. I na brzinu je bio gotov.

I �im sam to napravio, uistinu sam znao da je to u redu.

Molim vas kavu. -Ni�ta ja�e?

�to se dogodilo? Si�la si s autobusa i izgubila se?

Ne. -Sigurna si?

Zato �to bi mogli oti�i otraga i obaviti to sada ako �eli�.

Ispri�avam se. -Pro�istio sam jedno dijete iz tvog kulta pro�le godine.

Uop�e se nije opiralo. Barem ne do samog kraja.

Ako si tako opasan, �to radi� ovdje? Iza�i, mom�ino.

Iza�i i ubijaj djecu. Idi!

Hej! -Ima li problema? �eli� se tu�i?

Ima� jedno upozorenje. Zato �to sam dobro raspolo�en.

Ne gnjavi moje prijatelje. -Razumijem.

Oprosti.

Ta odje�a privla�i pogre�nu pozornost.

Otraga imam kutiju punu odje�e ako �eli� vidjeti odgovara li ti ne�to. -Naravno.

Ne zapo�inji sranja u mom kafi�u.

Rick. -Ne, �ekaj. �ekaj.

Ostani tu dok se ne vratim. Dobro?

Lila?

Lila.

�eli� da odnesem odje�u van i zapalim je?

I ti �e� me po�eti gnjaviti? -Nisam ljubitelj tvog kulta.

Tavis vi�e voli naziv nova religija. -Siguran sam da je tako.

Znam da misli� da je to sranje, ali mora� razumjeti da sam bila sama,

bez mjesta za �ivot, brinula sam se zbog Miguela na drugom kraju svijeta.

Tavis je bila tamo za mene kad sam trebala ne�to u �to bih vjerovala.

Jesi li upoznala Tavis u zatvoru? -Na rehabilitaciji.

Moj biv�i de�ko... Navukla sam se na neke gadne stvari.

Bila je tvoja socijalna radnica. -To joj je posao.

Do�i, Penelope.

Tavis pa�ljivo bira �lanove, po onome �to sam �uo.

Moraju biti odobreni. -Tko ih odobrava? -NFFA.

Oni je financiraju. Zato je nitko ne dira ve�eras.

Ne. Ne, pogre�no si shvatio. To nije politi�ka organizacija.

To je ono �to ona ka�e. To je sve dio velike prevare.

Razmisli o tome koga vrbuje. Obilazi zatvore, bolnice,

skloni�ta za besku�nike. -Da bi prona�la ljude koji trebaju pomo�,

koji tra�e svrhu. -Da bi prona�la ljude koje NFFA smatra za otpis.

Puno je jeftinije napuniti rezervoar tog plavog autobusa nego javno zdravstvo.

La�e�. To nije mogu�e.

Kad sam bio u slu�bi imali smo dokaze. Nov�ane transfere, dokumente,

vrpce s audicija. -�to? -Odr�avali su audicije da bi prona�li Tavis.

Ona samo igra ulogu.

Ali pomogla sam joj vrbovati ljude.

Nisi znala. -Za�to ni�ta nisi rekao? -Poku�ao sam.

Moj partner i ja smo gradili slu�aj, ali NFFA ima i policajce pod kontrolom.

�efovi su zaustavili istragu. Uni�tili su dokaze.

Znam da je autobus bio pun djece poput mene, izgubljene i u strahu.

Moram prona�i taj autobus. -Ne. Ne ponovno autobus.

Ne mogu dopustiti da mi prijatelji umru uzalud.

Isuse! -To sam samo ja.

Za�to si udarala? -Nisam, kunem se. I ja sam to �ula.

Richarde, Jenna! Jeste li kod ku�e? -Sranje. Netko je na vratima.

Jeste li unutra? Jebemti!

Jeste li vidjeli Rossa? Richarde, molim te, ne mogu prona�i Rossa. -Sranje.

Reci mi da je unutra s tobom. -Tko je to? -Susjedova �ena. -Richarde, Jenna!

Gdje je Ross? -Idi ku�i, Carol!

�to se tamo dogodilo? -Razgovarat �emo ujutro, dobro?

Ne, ne! Pusti me unutra! -Za�to? Da mo�e� dovr�iti ono �to je Ross zapo�eo?

�to? -Carol, tvoj mu� je mrtav. -Lila, �uti. -�to je?

�to dobro �e joj to donijeti? -O, moj Bo�e. -Carol, idi ku�i, molim te.

Rekla sam mu da ste vi opasni! -On je napao nas! -Otvori vrata!

Tvoj mu� je poku�ao upucati trudnu �enu. Dobio je ono �to je zaslu�io. -Carol.

Odlazi! -Carol! Slu�aj me. Netko je iza tebe. Carol, poslu�aj me. Mora� bje�ati.

Jebemti, otvori... -Umrijet �e.

Sama je kriva. -Za�epi. Carol, slu�aj me. Mora� smjesta bje�ati!

O, Bo�e. O, Bo�e. -Sranje.

O, moj Bo�e.

Koji je to bio vrag?

Rekla sam toj �eni ono �to zaslu�uje �uti.

Ono �to ti nisi imao muda napraviti. -Da, i sad je mrtva.

Barem je umrla znaju�i istinu o svom mu�u. Puno �ena ne dobije tu priliku.

To bi trebalo biti sarkasti�no?

Lila...

Znam da si uzrujana, ali Jenna je donijela odluku.

Po�tuj je, dobro? Moj Bo�e, ti si mlada.

Ima� �itav �ivot ispred sebe.

Pri�ala je o tome da te ostavi. Je li ti to rekla?

Naravno. Sve mi govori.

�to je potrebno da ode�?

Hajde, Ricky. Reci svotu.

Ti me �eli� kupiti.

5 milijuna? 10 milijuna.

Jadna si. -Ali pribli�avam se, zar ne?

20 milijuna.

Ja nisam na prodaju.

Sagradio sam ovaj �ivot iz ni�ega. Mogu to ponoviti.

Tako je. Radi�ni Rick sa svojim pri�ama o uspjehu.

Ali na kraju dana je prevelika kukavica da bi povukao okida�.

�injenica da ti misli� da je to slabost puno govori o tebi.

Moj otac je oduvijek znao da nikad ne�e� biti jedan od nas.

Znao se �aliti da smrdi� na sme�e. Jadno bijelo sme�e.

Jebi se.

Poznat mi je taj pogled. Isto tako si me gledao prve no�i.

�eli� li da opet odem izjebati tvoju �enu umjesto tebe?

Drago mi je �to te vidim.

Du�o.

Predivna je.

Veliki dan, Lila. -Sretno.

Molim vas pozornost na trenutak.

�elim vam svima zahvaliti na dolasku na slavljenje ove prigode s nama

u na�em domu. I s na�om k�eri, na�om spektakularnoj Lili.

Pogledaj se. Izgleda�... Izgleda� nevjerojatno.

Tvoja majka i ja smo oduvijek znali da ti je su�ena veli�anstvenost.

Ne mo�emo biti ponosniji na tebe. Ve�eras je zna�ajan doga�aj.

Ali to je tek po�etak do�ivotnog veli�anstvenog sudjelovanja.

�ivjeli. -Za Lilu.

A sad poklon za tvoj 18. ro�endan. Gospodo?

Bit �e dobro, zar ne? -Da.

Velika odluka. -Izaberi svoj put.

Kad god bude� spremna, ljubavi.

Ti�ina, mora se koncentrirati.

Odli�an izbor. -Divno. -To je moja cura.

Zdravica za moju k�er. -�ivjeli.

Okupili smo se da je slavimo i podr�imo na njezinom putovanju.

Za Lilu. -Za Lilu.

To!

Pete je trebao izbaciti tog tipa. �ini se malo �udan.

Da. Mo�da samo ima lo�u no�.

A ti? Pro�i��uje�?

Ve�eras je malo osobnije. Radim svoju stvar.

Da. Morao sam prona�i nekoga ve�eras. Zato sam ovdje.

Morao sam je dovesti na sigurno mjesto.

�to dalje?

Dalje? -Da, �ini se da ovaj praznik traje �itavu vje�nost

kada sudjeluje� u njemu, ali onda svane Sunce.

Mislim da �emo prvo oti�i na doru�ak.

Sutra nikako da do�e.

Prvi dan ostatka mog �ivota.

Ja sam Joe. -Miguel.

�ivio, Miguel. -�ivio. -Hvala ti na tvojoj slu�bi.

Taj autobus je pun djece poput mene, izgubljene i sigurne da rade

ispravnu stvar. Zaslu�uju znati istinu o Tavis. -Bi li ti uop�e vjerovali?

Poznaju me, mo�da bi mi vjerovali. -Pen, �ak i ako uvjeri� ikoga od njih,

gotovo smo umrli dok smo do�li ovamo. Vi�e nego jedanput.

Znam, ali svi �e umrijeti i ja sam kriva �to su tamo.

Oni nisu na� problem. -Albert Stanton je mrtav. -Nisi ti kriva.

Pete, pi�tolj! -Miguele!

Rocco, makni se!

Ti govnaru, Pete!

Moj brat trune u zatvoru zbog tebe! -Tko je, dovraga, ovaj tip?

Samuele, Penelope je. Moram razgovarati s Tavis.

Rossito. Zeke Rossito. -�to? Brianov brat?

Taj bolesni gad zaslu�uje biti u zatvoru do kraja �ivota. Vodite ga odavde!

Do�i, govnaru. Podigni ga, Rocco. -Vodi ga. -Vodi ga van!

Maknite se, maknite se! -Bje�i odavde.

�eli li jo� netko uni�titi dobru stvar ve�eras?

Sretno vani.

Pete.

Slu�aj, Penelope mi je rekla ne�to o...

Gdje je Penelope? -Sranje. Vjerojatno joj nisam trebao ispri�ati o Tavis.

�ekaj, ne misli� valjda da je... -Provjeri zahode. Ja �u ured.

Ti si ovo napravio. Ti si ovo odabrao. -Lila, stani!

Jenna, Jenna, vrati se gore. -U redu je. �titim nas.

Uhvatio me. Poku�ao me ubiti. -Ne �elim vi�e nasilja ve�eras. -On je nasilnik!

�to ako ozlijedi tebe ili dijete? Bi li to riskirala?

Bi li odgajala na�e dijete s ovim �udovi�tem? -Ona nije tvoje dijete.

Rick, ne! -Bila sam tamo kad se to dogodilo. Treba� me da

bi se ona dogodila. Ali sad me �eli� izbaciti iz svog �ivota?

Tjera te na to. Znam to. Mrzi ono �to mi imamo. -Spusti pi�tolj.

Spusti ga. Voli� me, zar ne?

Reci mi da nisam luda. Zato �to vi�e ne znam �to je stvarno.

Da. Bilo je stvarno. Bilo je stvarno kad sam rekla te stvari.

Mislila sam to �to sam rekla. Jako mi je �ao �to sam te povrijedila.

Dobro? Molim te, �ao mi je. Molim te.

Znam da me voli�.

Jednog dana �e� razumjeti da sam ovo u�inila zbog nas. -Ne, ne, ne!

Vrati se, izdajice!

Do�i ovamo, kujo!

Tavis. Moram razgovarati s tobom.

Sestro Penny, �iva si. Do�li smo �to smo br�e mogli. Do�i.

Ne slu�ajte ni�ta �to Tavis ka�e. Ona je la�ljivica koja �eli da umremo.

Pla�ena je za to. -Sestro Penelope, molim te. -Odmakni se od mene!

Iza�ite iz autobusa i u�ite unutra, molim vas.

Bit �emo sigurni. -Izgubila si se na putu za Nevidljivo. Nisi prva.

Vidjela sam kakva je ovo uistinu no�. -Prilika da izlije�imo one koji pate...

Ne, tvoja prilika da napuni� d�epove. Nikad nam nisi rekla da te financiraju

Novi utemeljitelji. -Ljudi za koje brinem nemaju va�nost.

Sav novac se koristi za podr�avanje misije, za podr�avanje

ljudi poput tebe, kao svi vi. -Ne dopustite da izokrene ovo.

Odabrala nas je zato �to su joj NFFA rekli da smo mi za otpis.

Ja nisam izabrala vas nego vi mene. Poku�avam svijet u�initi boljim mjestom

pod svaku cijenu. -Sere�. -Neko� si to razumjela.

Nisi bila sretna pod mojom brigom?

Bila sam, ali to je bilo... -Bila si.

Bila si sretna.

A sad ti je osobni interes zamaglio sud i u�inio te slabom.

Trebala sam znati da nisi bila spremna. Ne jo�. Ne ove godine.

Nikada.

Koji vrag misli� da radi�? Do�i! -Pusti me! -Pusti je.

�ovje�e, ja samo vozim autobus.

Ne �elim umrijeti. -�to ka�e� da te odvedem na sigurno?

Cantina je sigurna. -Nije.

Miguel!

Pen!

Pen!

Penelope!

Pen! Pen!

Ja sam to u�inila.

Spasila si mi �ivot.

Bit �emo dobro.

Obe�avam. -Sustav isklju�en.

�to se doga�a? -Nemam pojma.

Preveo: x200sx