Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,637 --> 00:00:57,642
Je t'ai toujours haï
2
00:01:02,688 --> 00:01:06,680
Dis « bonjour maman et papa »
3
00:01:07,985 --> 00:01:12,810
LE TUEUR D'ORPHELINS
4
00:02:39,326 --> 00:02:43,320
Merde... J'ai oublié mon
téléphone...
5
00:02:43,830 --> 00:02:45,920
Quoi ?
6
00:02:45,999 --> 00:02:49,560
Toutes ces conneries dans ton sac et
pas de téléphone ?
7
00:02:49,628 --> 00:02:51,240
Je suis une grande fille.
8
00:02:51,296 --> 00:02:55,280
Oui, tu es une grande fille.
9
00:02:56,593 --> 00:02:59,640
Je t'appellerai quand je serai
rentrée à la maison...
10
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
Je t'aime
11
00:03:02,140 --> 00:03:04,920
T'as intérêt...
12
00:03:04,976 --> 00:03:08,200
C'est mieux que de me faire un flic.
13
00:03:08,271 --> 00:03:09,920
Très drôle.
14
00:03:09,981 --> 00:03:13,960
À plus tard.
15
00:03:35,716 --> 00:03:37,440
Salut.
16
00:03:37,509 --> 00:03:41,480
Salut.
17
00:04:20,969 --> 00:04:24,960
Notre Père qui est aux Cieux...
18
00:04:32,689 --> 00:04:34,480
Bon spectacle pour ce soir.
19
00:04:34,524 --> 00:04:38,520
Merci mon père. J'espère vous y voir.
20
00:05:02,427 --> 00:05:04,440
Je suis pas en avance ce soir, Vinnie...
21
00:05:04,513 --> 00:05:06,000
Et ce spectacle qui a duré jusqu'à huit
22
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
heures et demie avec ces crétins d'enfants.
23
00:05:08,580 --> 00:05:09,720
Quand est-ce qu'ils vont en finir avec
ça ?
24
00:05:09,768 --> 00:05:11,760
Tous les soirs c'est la même connerie.
25
00:05:11,812 --> 00:05:13,320
Vinnie
26
00:05:13,396 --> 00:05:14,260
Oh Audrey, quoi de neuf ?
27
00:05:14,331 --> 00:05:15,920
Qu'est-ce que font mes danseurs ?
28
00:05:15,982 --> 00:05:17,800
Tes danseurs ? Je suis navré, je
ne les ai pas vus.
29
00:05:17,859 --> 00:05:20,720
Je suis juste employé ici.
30
00:05:20,779 --> 00:05:22,560
Ils étaient ici, il y à environ
dix minutes,
31
00:05:22,614 --> 00:05:24,400
mais je ne sais pas où ils sont allés.
32
00:05:24,449 --> 00:05:27,880
Merci pour ton aide.
33
00:05:27,953 --> 00:05:30,400
Je crois qu'elle a le béguin pour toi.
34
00:05:30,455 --> 00:05:33,000
Qui ne l'a pas ?
35
00:05:33,410 --> 00:05:34,360
Tu connais Marcus Miller ?
36
00:05:34,417 --> 00:05:35,660
Le Tueur d'Orphelins ?
37
00:05:35,736 --> 00:05:36,480
Tais-Toi.
38
00:05:36,545 --> 00:05:38,120
On ne veut plus entendre tes histoires...
39
00:05:38,171 --> 00:05:39,480
Celle-ci est avérée, grognasse.
40
00:05:39,548 --> 00:05:41,680
Mon père est allé à l'école ici,
il y a cinquante-cinq ans.
41
00:05:41,758 --> 00:05:45,800
Il en sait quelque chose.
42
00:05:45,136 --> 00:05:46,760
Peu importe, ils étaient orphelins.
43
00:05:46,805 --> 00:05:48,560
Sa soeur a été adoptée, mais pas lui.
44
00:05:48,640 --> 00:05:52,360
Il était tellement en colère.
Il a commencé à tuer tout le monde.
45
00:05:52,435 --> 00:05:55,800
C'est juste une légende urbaine débile...
46
00:05:55,146 --> 00:05:56,360
Non, c'est pas vrai.
47
00:05:56,439 --> 00:06:00,400
Mon père pense que c'est
le frère de Mademoiselle Audrey !
48
00:06:19,170 --> 00:06:23,160
Les filles ?
49
00:06:27,178 --> 00:06:31,160
Salut.
50
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
Soeur Constance l'a
enfermé dans le grenier,
51
00:06:49,117 --> 00:06:53,800
ils l'ont torturé pendant des années,
car il refusait de se repentir...
52
00:06:53,163 --> 00:06:55,160
C'est la que ça s'est passé...
53
00:06:55,206 --> 00:06:59,400
Dans l'ancienne partie de l'immeuble...
54
00:06:59,850 --> 00:07:01,800
T'as entendu ?
55
00:07:01,880 --> 00:07:05,840
Il est toujours là-haut ?
56
00:07:06,426 --> 00:07:10,400
Je crois qu'on devrait y retourner...
57
00:07:15,352 --> 00:07:17,120
On y va les filles...
58
00:07:17,187 --> 00:07:21,400
Le spectacle commence dans
trente minutes...
59
00:07:21,107 --> 00:07:22,680
On t'a laissé une surprise dans
ton casier...
60
00:07:22,734 --> 00:07:24,960
On l'a trouvé à l'étage.
61
00:07:25,280 --> 00:07:29,000
Super... Merci.
62
00:08:51,656 --> 00:08:53,840
Putains de parasites...
63
00:08:53,908 --> 00:08:55,280
Combien de fois faut que je vous le dise ?
64
00:08:55,326 --> 00:08:56,760
Ne vous approchez pas de l'église...
65
00:08:56,828 --> 00:09:00,800
La prochaine fois, c'est mon pied au cul !
66
00:12:25,578 --> 00:12:27,220
J'ai entendu dire que Monica
sortait avec ce Type...
67
00:12:27,263 --> 00:12:29,120
Non...
68
00:12:29,165 --> 00:12:30,800
C'est pour ça qu'il était là...
69
00:12:30,875 --> 00:12:32,360
Super spectacle ce soir...
70
00:12:32,418 --> 00:12:36,400
Merci.
71
00:12:39,800 --> 00:12:40,320
Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
72
00:12:40,385 --> 00:12:44,360
Rien !
73
00:12:55,149 --> 00:12:56,800
Ce n'est pas drôle cette connerie !
74
00:12:56,859 --> 00:12:59,440
Où t'as trouvé ça ?
75
00:12:59,487 --> 00:13:01,920
Dans l'ancienne partie de l'immeuble...
76
00:13:01,990 --> 00:13:05,520
On ne pensait pas que ça
t'énerverait à ce point...
77
00:13:05,576 --> 00:13:09,560
Je suis désolée... On s'en va...
78
00:15:08,908 --> 00:15:10,440
Vous n'avez pas été terribles, c'est ça?
79
00:15:10,493 --> 00:15:12,000
Soyons honnêtes...
80
00:15:12,780 --> 00:15:13,800
Ils ont été bons, ils ont été bons
81
00:15:13,871 --> 00:15:15,400
Tu dis seulement ça...
82
00:15:15,810 --> 00:15:18,720
Brad !
83
00:15:18,793 --> 00:15:20,360
Hé, quoi de neuf... Comment ça va ?
84
00:15:20,420 --> 00:15:21,280
Ça t'a plu?
85
00:15:21,281 --> 00:15:23,435
C'était bien... C'était vraiment
bien... Pas mon style... Mais bien
86
00:15:23,436 --> 00:15:24,752
Je pense que je vais rentrer chez moi...
87
00:15:24,753 --> 00:15:25,613
Je te dépose quelque part?
88
00:15:25,614 --> 00:15:26,856
Hum... Non... Non... Ça va aller
89
00:15:26,857 --> 00:15:28,326
OK... T'es sûre? J'ai de
l'herbe si tu veux?
90
00:15:28,386 --> 00:15:30,240
Non, vraiment ça va...
91
00:15:30,304 --> 00:15:31,960
OK... On se voit plus tard alors...
92
00:15:32,140 --> 00:15:33,260
OK... Salut...
93
00:15:33,333 --> 00:15:34,120
A plus...
94
00:15:34,183 --> 00:15:35,720
T'as été super...
95
00:15:35,768 --> 00:15:39,760
Merci...
96
00:15:55,580 --> 00:15:59,560
Joyeux Halloween !
97
00:15:59,667 --> 00:16:03,640
Oh non, maman !
98
00:16:06,549 --> 00:16:07,720
Hé !
99
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
Oh mon Dieu !
100
00:16:08,718 --> 00:16:09,560
Quoi ?
101
00:16:09,635 --> 00:16:11,000
Reste calme, reste calme mec...
102
00:16:11,530 --> 00:16:12,160
Prends ce que tu veux...
103
00:16:12,221 --> 00:16:14,720
Ne t'énerve pas!!
104
00:16:14,765 --> 00:16:18,680
Va voir ce qu'il y a dans la pièce
de derrière...
105
00:16:18,728 --> 00:16:19,840
Police. Qu'avez-vous à signaler ?
106
00:16:19,896 --> 00:16:23,880
On est en train de se faire cambrioler !
107
00:16:25,818 --> 00:16:27,400
Oh mon Dieu ! Ils ont...
108
00:16:27,111 --> 00:16:28,260
Hé, regarde ce qu'il y a derrière...
109
00:16:28,337 --> 00:16:29,600
Ils sont deux... Je vous en prie !
110
00:16:29,655 --> 00:16:33,640
Reste en bas, Audrey
111
00:16:37,121 --> 00:16:38,760
Raccroche le téléphone !
112
00:16:38,831 --> 00:16:41,800
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît,
aidez-nous !
113
00:16:41,125 --> 00:16:45,120
Je te protégerai.
114
00:16:57,266 --> 00:17:01,240
Voyons quel genre de
merde ils ont par ici...
115
00:17:10,530 --> 00:17:14,520
Hé ! Regarde ce que j'ai trouvé...
116
00:17:27,672 --> 00:17:31,640
Hé mec... On se tire...
C'est de la connerie !
117
00:18:57,470 --> 00:18:58,760
Brad!...
118
00:18:58,804 --> 00:19:02,800
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin
que tu me ramènes !
119
00:19:09,732 --> 00:19:13,720
Enlève ce masque !
120
00:22:12,289 --> 00:22:16,280
Soeur Mary ! Soeur Mary !
121
00:22:42,528 --> 00:22:45,240
Tu es prêt à t'excuser maintenant?
122
00:22:45,281 --> 00:22:47,720
Tu devrais oublier ta soeur...
123
00:22:47,783 --> 00:22:49,840
Elle est mieux où elle est à présent
124
00:22:49,910 --> 00:22:53,880
Tu vas payer pour ça !
125
00:22:54,290 --> 00:22:58,280
Agenouille-toi devant Dieu !
126
00:23:00,129 --> 00:23:02,280
Seigneur Jésus ayez pitié !
127
00:23:02,339 --> 00:23:06,160
Seigneur ayez pitié !
128
00:23:06,218 --> 00:23:09,760
Tu vas te repentir !
129
00:23:09,805 --> 00:23:13,800
Espèce de monstre démoniaque !
130
00:23:14,310 --> 00:23:15,400
Ma soeur ?
131
00:23:15,477 --> 00:23:18,280
Est-ce que ça ira comme ça ?
132
00:23:18,355 --> 00:23:22,320
Ça servira sa cause.
133
00:23:30,576 --> 00:23:34,560
Que Dieu ait pitié de ton âme.
134
00:23:46,342 --> 00:23:49,280
Je prends les jambes. Vous deux
prenez les bras.
135
00:23:49,345 --> 00:23:52,120
Ce masque fout les jetons !
136
00:23:52,181 --> 00:23:54,360
Hé Mec
137
00:23:54,433 --> 00:23:57,160
c'est bien Marcus?
138
00:23:57,227 --> 00:24:01,200
On a besoin que tu viennes avec nous.
139
00:26:05,898 --> 00:26:09,880
Oh, tu te fous de moi !
140
00:27:01,995 --> 00:27:05,960
Oh... Dieu a dû te l'enseigner
comme il faut, n'est-ce pas ?
141
00:27:07,876 --> 00:27:11,840
Allez... Continue à le sucer.
142
00:27:31,233 --> 00:27:35,200
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
143
00:29:01,323 --> 00:29:02,280
Vinnie !
144
00:29:02,324 --> 00:29:03,440
Qu'est-ce qui se passe ?
145
00:29:03,492 --> 00:29:06,560
Oh, il y a un mort dans la putain de
salle de bain !
146
00:29:06,620 --> 00:29:08,760
Et du sang partout...
147
00:29:08,830 --> 00:29:09,720
Il n'y a rien là-bas.
148
00:29:09,790 --> 00:29:11,120
La tête est dans les putain de toilettes !
149
00:29:11,183 --> 00:29:12,480
Il n'y a pas de sang...
C'est une blague.
150
00:29:12,542 --> 00:29:13,920
Je t'en prie, ne me laisse pas toute seule.
151
00:29:13,985 --> 00:29:17,140
Lâche-moi ! C'est une
blague Audrey... Lâche-moi maintenant !
152
00:29:17,197 --> 00:29:18,600
Je t'en prie, ne me laisse pas toute seule.
153
00:29:18,674 --> 00:29:20,280
Lâche-moi...
C'est une blague... Lâche-moi !
154
00:29:20,342 --> 00:29:23,520
Vinnie... S'il te plaît.
Vinnie, ne va pas là-dedans !
155
00:29:23,595 --> 00:29:27,560
Va te calmer quelque part, OK ?
156
00:29:37,484 --> 00:29:39,560
Aidez-moi ! Au secours...
157
00:29:39,611 --> 00:29:43,600
Je ne veux pas mourir !
158
00:29:47,661 --> 00:29:48,560
J'peux plus respirer...
159
00:29:48,620 --> 00:29:51,440
Aidez-moi !
160
00:29:51,498 --> 00:29:55,480
Aidez-moi !
161
00:30:09,641 --> 00:30:11,640
J'sens plus mes jambes !
162
00:30:11,685 --> 00:30:12,720
Aidez-moi !
163
00:30:12,769 --> 00:30:16,760
Enlève-moi ça !
164
00:30:31,163 --> 00:30:35,160
Non, ne me tuez pas...
Je vous en prie ne me tuez pas !
165
00:31:10,494 --> 00:31:14,749
Au secours ! Y a quelqu'un ?
166
00:31:23,548 --> 00:31:27,360
Au secours !
167
00:31:27,427 --> 00:31:31,400
Y a quelqu'un ?
168
00:31:33,580 --> 00:31:37,400
Au secours !
169
00:31:37,187 --> 00:31:40,240
Au secours !
170
00:31:40,315 --> 00:31:42,240
Qu'est-ce qui se passe ici ?
171
00:31:42,317 --> 00:31:45,440
On ne fait pas de blague ici !
172
00:31:45,487 --> 00:31:46,720
Père Chuck !
173
00:31:46,780 --> 00:31:48,320
Qu'est-ce qui se passe ?
174
00:31:48,365 --> 00:31:49,600
Restez où vous êtes !
175
00:31:49,658 --> 00:31:51,760
Audrey, c'est la maison de Dieu !
176
00:31:51,827 --> 00:31:53,680
Ce n'est pas une blague !
177
00:31:53,745 --> 00:31:55,160
C'est un blasphème !
178
00:31:55,205 --> 00:31:57,840
Allez-vous en Père Chuck !
179
00:31:57,916 --> 00:32:00,520
Toi, tu t'en vas !
180
00:32:00,585 --> 00:32:04,560
J'ai dit « Va-t'en ! »
181
00:32:06,174 --> 00:32:08,840
J'ai dit... Déguerpis de mon église.
182
00:32:08,885 --> 00:32:12,880
Partez ! Partez!!!
183
00:32:28,321 --> 00:32:32,320
Tu la laisses s'en aller ?
184
00:32:37,706 --> 00:32:41,680
Tu vas le payer.
185
00:32:54,806 --> 00:32:58,800
C'est mon église maintenant.
186
00:33:28,215 --> 00:33:30,280
Oh mon Dieu ! Dieu merci,
je l'ai trouvé !
187
00:33:30,342 --> 00:33:33,400
Il y a un homme ici qui tue tout le monde !
188
00:33:33,940 --> 00:33:34,720
On doít s'en aller maintenant !
189
00:33:34,763 --> 00:33:36,320
Taisez-vous ! C'est la seule issue !
190
00:33:36,389 --> 00:33:39,800
Allez ! On doit quitter l'immeuble
maintenant ! Allez !
191
00:33:39,142 --> 00:33:40,600
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Pas un mot...
192
00:33:40,644 --> 00:33:42,560
Il a tué tout le monde...
On doit s'en aller maintenant !
193
00:33:42,604 --> 00:33:43,800
Taisez-vous !
194
00:33:43,855 --> 00:33:45,120
S'il vous plaît, silence
195
00:33:45,190 --> 00:33:47,400
Sinon il va nous tuer toutes les deux !
196
00:33:47,442 --> 00:33:51,440
Maintenant Audrey ! il faut y aller !
197
00:38:10,914 --> 00:38:12,840
C'est un monstre !
198
00:38:12,916 --> 00:38:14,360
Fais gaffe !
199
00:38:14,417 --> 00:38:17,400
Car tard la nuit, s'il sort de sa cage...
200
00:38:17,860 --> 00:38:19,480
Il te mangera comme un zombie !
201
00:38:19,547 --> 00:38:23,520
Assez ! Vous tous... Ras-le-bol...
202
00:38:27,472 --> 00:38:30,320
Mon frère est une mauvaise personne?
203
00:38:30,391 --> 00:38:34,360
Ton frère a grand besoin de
Dieu dans son coeur.
204
00:38:34,479 --> 00:38:36,760
Quelqu'un va venir vous rendre visite
demain.
205
00:38:36,815 --> 00:38:40,800
Dépêche-toi et fais ta toilette
avant le déjeuner.
206
00:38:46,741 --> 00:38:49,600
C'est juste qu'elle me fait tellement
penser à ma fille, vous savez.
207
00:38:49,661 --> 00:38:53,711
Et je connais une jeune femme qui
peut la surveiller pendant la semaine.
208
00:38:53,957 --> 00:38:56,240
C'est une étudiante à l'université qui
passe l'été à la maison.
209
00:38:56,292 --> 00:38:59,400
Elle vit juste à côté et j'ai pensé...
210
00:38:59,462 --> 00:39:01,200
Non que je pourrais les prendre
toutes les deux
211
00:39:01,256 --> 00:39:02,200
C'est juste...
212
00:39:02,257 --> 00:39:05,360
J'ai toujours fait passer les intérêts
de ces enfants en premier,
213
00:39:05,426 --> 00:39:09,400
quelques fois même ou détriment
de certaines personnes.
214
00:39:17,856 --> 00:39:19,320
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
215
00:39:19,399 --> 00:39:23,360
Quoi qu'il arrive, je n'oublierai
pas que tu es de ma famille.
216
00:39:28,533 --> 00:39:31,440
Ces enfants s'adaptent au monde
réel en un rien de temps.
217
00:39:31,494 --> 00:39:35,480
J'en doute pas.
218
00:39:36,666 --> 00:39:40,640
Au fait, ma soeur, comment va son frère ?
219
00:39:41,754 --> 00:39:44,160
Marcus.
220
00:39:44,215 --> 00:39:46,760
Ouais. Vous savez que
j'étais sur les lieux cette nuit-là.
221
00:39:46,801 --> 00:39:50,800
Ce pauvre gamin a vécu un enfer.
222
00:40:01,650 --> 00:40:03,400
Merci Ray. Salut Pete.
223
00:40:03,443 --> 00:40:04,160
Charlie.
224
00:40:04,235 --> 00:40:05,800
Comment vas-tu ?
225
00:40:05,153 --> 00:40:06,560
Quoi de neuf ?
226
00:40:06,613 --> 00:40:09,360
On dirait un vol qui a mal tourné.
227
00:40:09,407 --> 00:40:12,880
Une gamine de deux ans a été
envoyée à l'hôpital
228
00:40:12,952 --> 00:40:15,000
en bonne santé, mais euh,
229
00:40:15,790 --> 00:40:17,680
l'unique témoin est son frère de six ans.
230
00:40:17,749 --> 00:40:19,600
Il est à l'intérieur.
231
00:40:19,667 --> 00:40:21,560
Comment va-t-il ?
232
00:40:21,628 --> 00:40:25,678
Pas terrible. Catatonique.
Il n'a pas décroché un mot.
233
00:40:51,741 --> 00:40:54,520
Jésus Marie Joseph.
234
00:40:54,577 --> 00:40:58,560
Paul Miller. Exactement le même.
Ça me rend malade.
235
00:41:00,917 --> 00:41:03,360
De la famille ?
236
00:41:03,419 --> 00:41:05,960
Aucune famille immédiate. Je me
suis renseigné dans le périmètre.
237
00:41:06,500 --> 00:41:09,360
Encore des gosses que
l'État va devoir élever.
238
00:41:09,425 --> 00:41:12,600
Marcus est devenu très impassible.
239
00:41:12,679 --> 00:41:14,480
Je pense qu'il est extrêmement dangereux.
240
00:41:14,555 --> 00:41:16,640
Il a agressé plusieurs gamins ici.
241
00:41:16,683 --> 00:41:17,800
Vraiment ?
242
00:41:17,850 --> 00:41:20,000
On l'a enfermé cette nuit.
243
00:41:20,610 --> 00:41:23,280
Soeur Constance a trouvé un vieux
masque du théâtre qu'il avait porté.
244
00:41:23,356 --> 00:41:27,400
Ça marche. Les enfants ne
s'approchent pas de lui.
245
00:41:27,110 --> 00:41:29,280
Mais il devient de plus en plus costaud.
246
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Difficile pour nous autres
femmes de le contrôler.
247
00:41:31,948 --> 00:41:35,920
Ça me parait très sérieux.
248
00:41:35,994 --> 00:41:38,880
On a peur de lui, détective.
249
00:41:38,955 --> 00:41:41,120
Peu importe la punition
que nous lui infligeons,
250
00:41:41,165 --> 00:41:45,160
il n'exprime aucun remords.
251
00:41:47,797 --> 00:41:51,802
Hé Marcus. La dernière fois que
je t'ai vu, tu étais un vrai héros.
252
00:41:52,343 --> 00:41:56,800
Marcus. Tu ne devrais pas être là.
253
00:41:56,139 --> 00:42:00,235
Je t'ai donné un travail ce matin,
termine-le.
254
00:42:05,356 --> 00:42:09,320
Ne crois-tu pas que ce masque
est un peu exagéré ?
255
00:42:09,694 --> 00:42:12,880
Non.
256
00:42:12,947 --> 00:42:15,440
C'est là où vit le monstre?
257
00:42:15,491 --> 00:42:19,320
Ouais. Ils l'ont mis là, car
il boit du sang.
258
00:42:19,370 --> 00:42:21,520
Du sang humain ?
259
00:42:21,581 --> 00:42:25,560
Oh ouais, essentiellement du
sang de jeunes enfants.
260
00:42:28,504 --> 00:42:30,600
Alors, voilà ce que j'ai pensé...
261
00:42:30,673 --> 00:42:34,600
J'ai une grande chambre et plein
de jouets pour toi dans ma maison...
262
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
Et j'espérais que tu viendrais y
passer quelques heures ce weekend.
263
00:42:39,150 --> 00:42:40,720
Ce qui est super, c'est que...
264
00:42:40,767 --> 00:42:44,817
Comme ça, tu peux rendre visite
à ton frère quand tu veux.
265
00:42:45,146 --> 00:42:46,200
Qu'est-ce que tu en penses ?
266
00:42:46,272 --> 00:42:48,880
Vous avez des Barbies?
267
00:42:48,941 --> 00:42:50,120
Si j'ai des Barbies ?
268
00:42:50,193 --> 00:42:52,400
J'ai des tonnes de Barbies !
269
00:42:52,445 --> 00:42:54,720
J'ai même un lit de princesse !
270
00:42:54,781 --> 00:42:56,880
Wow ! On y va !
271
00:42:56,949 --> 00:42:57,880
Tu veux bien?
272
00:42:57,950 --> 00:42:59,280
Ouais !
273
00:42:59,327 --> 00:43:01,520
Doit-on simplement partir ?
274
00:43:01,579 --> 00:43:05,560
Elle vous adore !
275
00:43:07,293 --> 00:43:10,240
Vous avez compris?
276
00:43:10,296 --> 00:43:14,280
Audrey n'est pas une enfant comme
les autres.
277
00:43:20,681 --> 00:43:25,107
Apparemment, ses punitions ne
suffisent pas à le faire taire.
278
00:43:46,541 --> 00:43:50,320
Je serai toujours avec toi.
279
00:43:50,378 --> 00:43:54,360
Amen.
280
00:44:20,700 --> 00:44:22,200
Audrey ?
281
00:44:22,243 --> 00:44:26,240
Audrey, réveille-toi ! Hé, t'es
réveillée ?
282
00:44:37,967 --> 00:44:41,960
Audrey 7
283
00:46:14,730 --> 00:46:18,860
Audrey ! Marcus
284
00:46:19,260 --> 00:46:21,120
Marcus, où es-tu ?
285
00:46:21,195 --> 00:46:25,160
Aide-moi à trouver ta soeur !
286
00:47:46,364 --> 00:47:50,360
Avant que je ne t'envoie à St Peter.
287
00:47:51,452 --> 00:47:54,360
Tu vas en baver.
288
00:47:54,413 --> 00:47:58,400
Tu vas souffrir.
289
00:49:41,896 --> 00:49:45,880
Audrey...
290
00:49:47,651 --> 00:49:51,640
Audrey...
291
00:49:52,865 --> 00:49:55,360
Réveille-toi !
292
00:49:55,409 --> 00:49:59,400
Réveille-toi !
293
00:50:00,539 --> 00:50:05,716
Je ne suis pas le fruit de ton
imagination !
294
00:50:07,870 --> 00:50:11,388
Je suis ton apocalypse.
295
00:50:15,763 --> 00:50:21,816
Mon sang coule dans tes veines.
296
00:50:26,315 --> 00:50:31,242
Notre lien est éternel.
297
00:50:34,310 --> 00:50:38,000
Jésus m'a dit qu'il ne t'aimait plus.
298
00:50:39,912 --> 00:50:45,965
Il m'a dit de te faire mal comme
si tu étais un Judas.
299
00:50:50,548 --> 00:50:52,920
J'ai lutté pour toi.
300
00:50:52,967 --> 00:50:56,400
Je lui ai dit que non.
301
00:50:56,950 --> 00:51:00,521
Mais il m'a montré le chemin hier soir.
302
00:51:00,766 --> 00:51:07,766
Et j'ai compris que c'était le
signe que Jésus m'aime toujours...
303
00:51:42,391 --> 00:51:44,760
Audrey !
304
00:51:44,810 --> 00:51:46,720
Aide-moi !
305
00:51:46,770 --> 00:51:50,760
Aide-moi !
306
00:51:50,858 --> 00:51:52,200
Non.
307
00:51:52,276 --> 00:51:55,120
Le Christ est né.
308
00:51:55,195 --> 00:51:59,800
Son règne est venu.
309
00:51:59,158 --> 00:52:03,254
Il reviendra...
310
00:52:10,200 --> 00:52:11,760
J'ai mal !
311
00:52:11,837 --> 00:52:15,160
Ceci est votre salut mon père.
312
00:52:15,215 --> 00:52:17,800
Tu iras en enfer pour ça.
313
00:52:17,843 --> 00:52:21,893
Dieu est magnifique, n'est-ce pas ?
314
00:52:22,723 --> 00:52:25,840
Quand tu en as le plus besoin,
315
00:52:25,893 --> 00:52:29,880
il va s'en griller une dehors.
316
00:52:30,981 --> 00:52:34,960
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça !
317
00:53:03,514 --> 00:53:07,480
Vous ne toucherez plus les petits
garçons, mon père.
318
00:53:12,731 --> 00:53:16,720
Rien n'est aussi savoureux qu'un prêtre.
319
00:53:17,820 --> 00:53:21,800
Un peu plus sacré que vous ?
320
00:53:23,242 --> 00:53:27,240
Est-ce que notre père vous a touché
comme il m'a touché ?
321
00:53:28,122 --> 00:53:32,120
Le Corps de Dieu.
322
00:53:32,459 --> 00:53:36,440
Putain de pervers !
323
00:53:41,977 --> 00:53:43,200
Si Audrey était rentrée à la maison,
324
00:53:43,262 --> 00:53:44,580
elle aurait appelé, fait quelque chose.
325
00:53:44,655 --> 00:53:47,800
Je ne sais pas. Est-ce
qu'elle a déjà fait ça ?
326
00:53:47,850 --> 00:53:50,240
Jamais.
327
00:53:50,310 --> 00:53:53,640
Mon Dieu ! Rappelle-moi dès
que tu auras des nouvelles.
328
00:53:53,689 --> 00:53:55,280
Je te rappellerai dès que je
l'aurai trouvé.
329
00:53:55,357 --> 00:53:59,320
Bonne chance.
330
00:54:55,542 --> 00:55:00,264
Allez. Continue.
331
00:55:00,506 --> 00:55:03,600
La souffrance ne
me fera que survivre plus longtemps.
332
00:55:03,675 --> 00:55:07,640
Il a dit que tu serais
reconnaissante d'être avec moi.
333
00:55:15,479 --> 00:55:17,920
Je vais te tuer !
334
00:55:17,981 --> 00:55:21,960
Je vais m'en sortir et te tuer.
335
00:55:31,620 --> 00:55:34,400
Admets tes péchés.
336
00:55:34,810 --> 00:55:38,800
Fils de pute !
337
00:56:36,268 --> 00:56:40,523
Je suis un messager de la souffrance.
338
00:56:41,982 --> 00:56:47,830
Envoyé pour te rappeler d'où tu viens...
339
00:56:47,988 --> 00:56:52,869
et que ton nom de famille est Miller.
340
00:57:00,834 --> 00:57:07,920
Je me souviens des gamins dans la cour
d'école qui parlaient de moi.
341
00:57:09,551 --> 00:57:14,808
Je suis devenu une légende que tu
croyais inventée
342
00:57:15,641 --> 00:57:19,640
pour que les enfants se tiennent à carreau.
343
00:57:21,647 --> 00:57:25,640
Mais maintenant tu sais de
quoi il en retourne.
344
00:57:26,193 --> 00:57:29,400
Tu m'as abandonné.
345
00:57:29,112 --> 00:57:33,800
Si seulement tu ne m'avais pas laissé.
346
00:57:44,860 --> 00:57:48,800
Pendant que tu jouais avec tes Barbies,
347
00:57:51,718 --> 00:57:55,680
je vivais une vie de Terreur...
348
00:57:59,351 --> 00:58:03,320
et de souffrance.
349
00:58:05,357 --> 00:58:08,440
Jésus n'a jamais abandonné ses frères.
350
00:58:08,485 --> 00:58:11,320
Même quand il était sur la croix.
351
00:58:11,363 --> 00:58:15,400
Avant que je ne te coupe la langue,
352
00:58:15,117 --> 00:58:16,680
quelle est ton excuse ?
353
00:58:16,743 --> 00:58:20,720
J'avais cinq ans.
354
00:58:32,134 --> 00:58:36,120
Des gens vont venir me chercher.
355
00:58:36,221 --> 00:58:39,160
Des gens vont venir pour moi !
356
00:58:39,224 --> 00:58:43,200
Tu endureras la plupart de ce que
je t'ai réservé.
357
00:59:48,585 --> 00:59:52,560
Des visiteurs.
358
01:00:53,358 --> 01:00:57,320
Reste dans les parages.
359
01:07:20,954 --> 01:07:25,630
Dieu, je t'en conjure,
tue-moi ! S'il te plaît !
360
01:07:41,349 --> 01:07:45,320
Je t'en conjure
tue-moi !
361
01:07:52,151 --> 01:07:56,120
Il te pardonnera !
362
01:07:57,532 --> 01:07:59,960
Dieu pardonne-moi.
363
01:08:00,340 --> 01:08:04,665
Il te pardonnera ! Il le fera !
364
01:16:47,394 --> 01:16:50,760
Marcus Miller,
365
01:16:50,815 --> 01:16:54,720
le tueur d'orphelins,
366
01:16:54,777 --> 01:16:56,520
avait une maman,
367
01:16:56,570 --> 01:16:58,960
avait un papa,
368
01:16:59,310 --> 01:17:03,000
il les a vus mourir et en est devenu fou.
369
01:18:14,315 --> 01:18:18,280
M'dame ? Est-ce que ça va ?
370
01:18:18,402 --> 01:18:21,640
Audrey Miller, c'est bien ça?
371
01:18:21,697 --> 01:18:25,680
J'ai un colis pour vous.
372
01:18:28,780 --> 01:18:32,400
Je suis désolée.
373
01:18:36,670 --> 01:18:37,842
Bonne journée !
26663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
