Original subtitles

Je t'ai toujours haï

Dis « bonjour maman et papa »

LE TUEUR D'ORPHELINS

Merde... J'ai oublié mon téléphone...

Quoi ?

Toutes ces conneries dans ton sac et pas de téléphone ?

Je suis une grande fille.

Oui, tu es une grande fille.

Je t'appellerai quand je serai rentrée à la maison...

Je t'aime

T'as intérêt...

C'est mieux que de me faire un flic.

Très drôle.

À plus tard.

Salut.

Salut.

Notre Père qui est aux Cieux...

Bon spectacle pour ce soir.

Merci mon père. J'espère vous y voir.

Je suis pas en avance ce soir, Vinnie...

Et ce spectacle qui a duré jusqu'à huit

heures et demie avec ces crétins d'enfants.

Quand est-ce qu'ils vont en finir avec ça ?

Tous les soirs c'est la même connerie.

Vinnie

Oh Audrey, quoi de neuf ?

Qu'est-ce que font mes danseurs ?

Tes danseurs ? Je suis navré, je ne les ai pas vus.

Je suis juste employé ici.

Ils étaient ici, il y à environ dix minutes,

mais je ne sais pas où ils sont allés.

Merci pour ton aide.

Je crois qu'elle a le béguin pour toi.

Qui ne l'a pas ?

Tu connais Marcus Miller ?

Le Tueur d'Orphelins ?

Tais-Toi.

On ne veut plus entendre tes histoires...

Celle-ci est avérée, grognasse.

Mon père est allé à l'école ici, il y a cinquante-cinq ans.

Il en sait quelque chose.

Peu importe, ils étaient orphelins.

Sa soeur a été adoptée, mais pas lui.

Il était tellement en colère. Il a commencé à tuer tout le monde.

C'est juste une légende urbaine débile...

Non, c'est pas vrai.

Mon père pense que c'est le frère de Mademoiselle Audrey !

Les filles ?

Salut.

Soeur Constance l'a enfermé dans le grenier,

ils l'ont torturé pendant des années, car il refusait de se repentir...

C'est la que ça s'est passé...

Dans l'ancienne partie de l'immeuble...

T'as entendu ?

Il est toujours là-haut ?

Je crois qu'on devrait y retourner...

On y va les filles...

Le spectacle commence dans trente minutes...

On t'a laissé une surprise dans ton casier...

On l'a trouvé à l'étage.

Super... Merci.

Putains de parasites...

Combien de fois faut que je vous le dise ?

Ne vous approchez pas de l'église...

La prochaine fois, c'est mon pied au cul !

J'ai entendu dire que Monica sortait avec ce Type...

Non...

C'est pour ça qu'il était là...

Super spectacle ce soir...

Merci.

Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?

Rien !

Ce n'est pas drôle cette connerie !

Où t'as trouvé ça ?

Dans l'ancienne partie de l'immeuble...

On ne pensait pas que ça t'énerverait à ce point...

Je suis désolée... On s'en va...

Vous n'avez pas été terribles, c'est ça?

Soyons honnêtes...

Ils ont été bons, ils ont été bons

Tu dis seulement ça...

Brad !

Hé, quoi de neuf... Comment ça va ?

Ça t'a plu?

C'était bien... C'était vraiment bien... Pas mon style... Mais bien

Je pense que je vais rentrer chez moi...

Je te dépose quelque part?

Hum... Non... Non... Ça va aller

OK... T'es sûre? J'ai de l'herbe si tu veux?

Non, vraiment ça va...

OK... On se voit plus tard alors...

OK... Salut...

A plus...

T'as été super...

Merci...

Joyeux Halloween !

Oh non, maman !

Hé !

Oh mon Dieu !

Quoi ?

Reste calme, reste calme mec...

Prends ce que tu veux...

Ne t'énerve pas!!

Va voir ce qu'il y a dans la pièce de derrière...

Police. Qu'avez-vous à signaler ?

On est en train de se faire cambrioler !

Oh mon Dieu ! Ils ont...

Hé, regarde ce qu'il y a derrière...

Ils sont deux... Je vous en prie !

Reste en bas, Audrey

Raccroche le téléphone !

Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, aidez-nous !

Je te protégerai.

Voyons quel genre de merde ils ont par ici...

Hé ! Regarde ce que j'ai trouvé...

Hé mec... On se tire... C'est de la connerie !

Brad!...

Je t'ai dit que je n'avais pas besoin que tu me ramènes !

Enlève ce masque !

Soeur Mary ! Soeur Mary !

Tu es prêt à t'excuser maintenant?

Tu devrais oublier ta soeur...

Elle est mieux où elle est à présent

Tu vas payer pour ça !

Agenouille-toi devant Dieu !

Seigneur Jésus ayez pitié !

Seigneur ayez pitié !

Tu vas te repentir !

Espèce de monstre démoniaque !

Ma soeur ?

Est-ce que ça ira comme ça ?

Ça servira sa cause.

Que Dieu ait pitié de ton âme.

Je prends les jambes. Vous deux prenez les bras.

Ce masque fout les jetons !

Hé Mec

c'est bien Marcus?

On a besoin que tu viennes avec nous.

Oh, tu te fous de moi !

Oh... Dieu a dû te l'enseigner comme il faut, n'est-ce pas ?

Allez... Continue à le sucer.

Putain, qu'est-ce qui se passe ?

Vinnie !

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, il y a un mort dans la putain de salle de bain !

Et du sang partout...

Il n'y a rien là-bas.

La tête est dans les putain de toilettes !

Il n'y a pas de sang... C'est une blague.

Je t'en prie, ne me laisse pas toute seule.

Lâche-moi ! C'est une blague Audrey... Lâche-moi maintenant !

Je t'en prie, ne me laisse pas toute seule.

Lâche-moi... C'est une blague... Lâche-moi !

Vinnie... S'il te plaît. Vinnie, ne va pas là-dedans !

Va te calmer quelque part, OK ?

Aidez-moi ! Au secours...

Je ne veux pas mourir !

J'peux plus respirer...

Aidez-moi !

Aidez-moi !

J'sens plus mes jambes !

Aidez-moi !

Enlève-moi ça !

Non, ne me tuez pas... Je vous en prie ne me tuez pas !

Au secours ! Y a quelqu'un ?

Au secours !

Y a quelqu'un ?

Au secours !

Au secours !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

On ne fait pas de blague ici !

Père Chuck !

Qu'est-ce qui se passe ?

Restez où vous êtes !

Audrey, c'est la maison de Dieu !

Ce n'est pas une blague !

C'est un blasphème !

Allez-vous en Père Chuck !

Toi, tu t'en vas !

J'ai dit « Va-t'en ! »

J'ai dit... Déguerpis de mon église.

Partez ! Partez!!!

Tu la laisses s'en aller ?

Tu vas le payer.

C'est mon église maintenant.

Oh mon Dieu ! Dieu merci, je l'ai trouvé !

Il y a un homme ici qui tue tout le monde !

On doít s'en aller maintenant !

Taisez-vous ! C'est la seule issue !

Allez ! On doit quitter l'immeuble maintenant ! Allez !

Taisez-vous, s'il vous plaît. Pas un mot...

Il a tué tout le monde... On doit s'en aller maintenant !

Taisez-vous !

S'il vous plaît, silence

Sinon il va nous tuer toutes les deux !

Maintenant Audrey ! il faut y aller !

C'est un monstre !

Fais gaffe !

Car tard la nuit, s'il sort de sa cage...

Il te mangera comme un zombie !

Assez ! Vous tous... Ras-le-bol...

Mon frère est une mauvaise personne?

Ton frère a grand besoin de Dieu dans son coeur.

Quelqu'un va venir vous rendre visite demain.

Dépêche-toi et fais ta toilette avant le déjeuner.

C'est juste qu'elle me fait tellement penser à ma fille, vous savez.

Et je connais une jeune femme qui peut la surveiller pendant la semaine.

C'est une étudiante à l'université qui passe l'été à la maison.

Elle vit juste à côté et j'ai pensé...

Non que je pourrais les prendre toutes les deux

C'est juste...

J'ai toujours fait passer les intérêts de ces enfants en premier,

quelques fois même ou détriment de certaines personnes.

S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Quoi qu'il arrive, je n'oublierai pas que tu es de ma famille.

Ces enfants s'adaptent au monde réel en un rien de temps.

J'en doute pas.

Au fait, ma soeur, comment va son frère ?

Marcus.

Ouais. Vous savez que j'étais sur les lieux cette nuit-là.

Ce pauvre gamin a vécu un enfer.

Merci Ray. Salut Pete.

Charlie.

Comment vas-tu ?

Quoi de neuf ?

On dirait un vol qui a mal tourné.

Une gamine de deux ans a été envoyée à l'hôpital

en bonne santé, mais euh,

l'unique témoin est son frère de six ans.

Il est à l'intérieur.

Comment va-t-il ?

Pas terrible. Catatonique. Il n'a pas décroché un mot.

Jésus Marie Joseph.

Paul Miller. Exactement le même. Ça me rend malade.

De la famille ?

Aucune famille immédiate. Je me suis renseigné dans le périmètre.

Encore des gosses que l'État va devoir élever.

Marcus est devenu très impassible.

Je pense qu'il est extrêmement dangereux.

Il a agressé plusieurs gamins ici.

Vraiment ?

On l'a enfermé cette nuit.

Soeur Constance a trouvé un vieux masque du théâtre qu'il avait porté.

Ça marche. Les enfants ne s'approchent pas de lui.

Mais il devient de plus en plus costaud.

Difficile pour nous autres femmes de le contrôler.

Ça me parait très sérieux.

On a peur de lui, détective.

Peu importe la punition que nous lui infligeons,

il n'exprime aucun remords.

Hé Marcus. La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un vrai héros.

Marcus. Tu ne devrais pas être là.

Je t'ai donné un travail ce matin, termine-le.

Ne crois-tu pas que ce masque est un peu exagéré ?

Non.

C'est là où vit le monstre?

Ouais. Ils l'ont mis là, car il boit du sang.

Du sang humain ?

Oh ouais, essentiellement du sang de jeunes enfants.

Alors, voilà ce que j'ai pensé...

J'ai une grande chambre et plein de jouets pour toi dans ma maison...

Et j'espérais que tu viendrais y passer quelques heures ce weekend.

Ce qui est super, c'est que...

Comme ça, tu peux rendre visite à ton frère quand tu veux.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Vous avez des Barbies?

Si j'ai des Barbies ?

J'ai des tonnes de Barbies !

J'ai même un lit de princesse !

Wow ! On y va !

Tu veux bien?

Ouais !

Doit-on simplement partir ?

Elle vous adore !

Vous avez compris?

Audrey n'est pas une enfant comme les autres.

Apparemment, ses punitions ne suffisent pas à le faire taire.

Je serai toujours avec toi.

Amen.

Audrey ?

Audrey, réveille-toi ! Hé, t'es réveillée ?

Audrey 7

Audrey ! Marcus

Marcus, où es-tu ?

Aide-moi à trouver ta soeur !

Avant que je ne t'envoie à St Peter.

Tu vas en baver.

Tu vas souffrir.

Audrey...

Audrey...

Réveille-toi !

Réveille-toi !

Je ne suis pas le fruit de ton imagination !

Je suis ton apocalypse.

Mon sang coule dans tes veines.

Notre lien est éternel.

Jésus m'a dit qu'il ne t'aimait plus.

Il m'a dit de te faire mal comme si tu étais un Judas.

J'ai lutté pour toi.

Je lui ai dit que non.

Mais il m'a montré le chemin hier soir.

Et j'ai compris que c'était le signe que Jésus m'aime toujours...

Audrey !

Aide-moi !

Aide-moi !

Non.

Le Christ est né.

Son règne est venu.

Il reviendra...

J'ai mal !

Ceci est votre salut mon père.

Tu iras en enfer pour ça.

Dieu est magnifique, n'est-ce pas ?

Quand tu en as le plus besoin,

il va s'en griller une dehors.

Non, s'il te plaît, ne fais pas ça !

Vous ne toucherez plus les petits garçons, mon père.

Rien n'est aussi savoureux qu'un prêtre.

Un peu plus sacré que vous ?

Est-ce que notre père vous a touché comme il m'a touché ?

Le Corps de Dieu.

Putain de pervers !

Si Audrey était rentrée à la maison,

elle aurait appelé, fait quelque chose.

Je ne sais pas. Est-ce qu'elle a déjà fait ça ?

Jamais.

Mon Dieu ! Rappelle-moi dès que tu auras des nouvelles.

Je te rappellerai dès que je l'aurai trouvé.

Bonne chance.

Allez. Continue.

La souffrance ne me fera que survivre plus longtemps.

Il a dit que tu serais reconnaissante d'être avec moi.

Je vais te tuer !

Je vais m'en sortir et te tuer.

Admets tes péchés.

Fils de pute !

Je suis un messager de la souffrance.

Envoyé pour te rappeler d'où tu viens...

et que ton nom de famille est Miller.

Je me souviens des gamins dans la cour d'école qui parlaient de moi.

Je suis devenu une légende que tu croyais inventée

pour que les enfants se tiennent à carreau.

Mais maintenant tu sais de quoi il en retourne.

Tu m'as abandonné.

Si seulement tu ne m'avais pas laissé.

Pendant que tu jouais avec tes Barbies,

je vivais une vie de Terreur...

et de souffrance.

Jésus n'a jamais abandonné ses frères.

Même quand il était sur la croix.

Avant que je ne te coupe la langue,

quelle est ton excuse ?

J'avais cinq ans.

Des gens vont venir me chercher.

Des gens vont venir pour moi !

Tu endureras la plupart de ce que je t'ai réservé.

Des visiteurs.

Reste dans les parages.

Dieu, je t'en conjure, tue-moi ! S'il te plaît !

Je t'en conjure tue-moi !

Il te pardonnera !

Dieu pardonne-moi.

Il te pardonnera ! Il le fera !

Marcus Miller,

le tueur d'orphelins,

avait une maman,

avait un papa,

il les a vus mourir et en est devenu fou.

M'dame ? Est-ce que ça va ?

Audrey Miller, c'est bien ça?

J'ai un colis pour vous.

Je suis désolée.

Bonne journée !