Original subtitles

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry

I had a vision.

I saw death.

We're in the same world.

Mom, who is it?

The devil in the real painting.

Here is the case of 1952

Biar St. Carta, Romania

(God Ends Here)

What we have to do this?

We have no other choice.

What goods actually save us?

Rest assured.

(prayer)

Take!

This devil took us to escape.

He will next chase.

Do not let it happen.

You know what to do apa./ I can not.

If so, God does not even ...

Forgive me, Father, for I have sinned.

Oh, my God.

Vatican city

Pastor Burke.

Bishop.

Last time you were here, 6 or 7 years ago?

Having finished my task.

We appreciate you coming again on such short notice.

Reverend Burke. Sit down.

We received the news of the suicide of a nun

The monastery mountains of Romania.

Suicide is a major sin.

For me it is not a strong enough reason

for our reunion.

This is not in line with the faith and the Church.

You did not say anything padaku./ Why do you say that?

Because, where the debate?

Let's say like this.

In this situation,

we do not need a secret.

It is a document and contact information

the man who discovered her nun.

He lived in a small village, Biertan, near the monastery.

You're going to talk to him first.

In the document there is the name of a nun

which could help the investigation.

Because this is sensitive, your access will be limited.

He is also no stranger to the territory.

I've survived many terrible discovery.

But nothing will ever get me ready for this.

The only hope now is buasnya creature can not kiss me.

Then, the wind changed. And...

Run for your life!

Mother says dinosaurs never existed.

That's just nonsense to test our faith.

God seems rather forget. Yes, right?

They do not exist in the Bible.

Do you believe in penguins? /Yes.

They also do not exist in the Bible.

The Bible is God guide us form.

But that does not mean He does not want us to ask

That's about the beauty ciptaan-Nya./ the mother said.

Hold on. There's something on your nose.

Vatican? / I was shocked just like you.

But I have not bersumpah./ He knows it.

He's waiting in the garden.

And change your clothes. It was an official visit.

That should be no more than a few days.

You recommended for this trip

because knowledge of the territory.

Territory? /Yes. Romania.

I never kesana./ Really?

There must be a mistake.

I'm sorry you're here wasting your time.

No need.

All that the Vatican did have a purpose.

I'm sure they have a reason to choose you.

Biertan, Romania

What?

Pak Theriault?

Is.

Are you one of orangʔ. / Sorry. What?

Usually there is no man

and young women, beautiful,

appeared in front of my house in the morning.

Sorry, Mr. Theriault. But we've never met.

Maybe this time we met.

Call me Frenchie.

Everyone calls me begitu./ Mr. Theriault.

We are here because you found the nuns in the convent.

How did you ...?

Are you a priest? / And she was a nun.

Forgive my dirty mind.

I do not know. I've never seen a nun without her clothes.

I will not say anything.

Excuse me.

Pak Theriault.

What his monastery far?

Not too much, but it takes time to get there.

If may I ask why you were there?

I was there dropping off groceries.

The monastery has a wide arrangement

with the village for centuries.

It could take us there in the near future?

I do not think so.

There were other people in the village who could?

Everyone in this village nobody considers her convent.

They do not even talk about it. That will give you trouble.

Has been determined. You're going to take us.

With all due respect ... / Please, Frenchie.

You're on a plane here. We never.

Now you're in the dark ages.

In the forests of Scotland.

We're going to go horseback riding. What do you think?

"Deliveries".

You're good at this.

What brings people to France to Romania?

I am French-Canadian people. Do not tell anyone.

Because it does not sound romantic.

I came here looking for a woman.

But when you meet someone here, I knew this is where I

I want to help them whatever I can.

You're sekali./ I know.

How long have you become a nun?

I have not become a nun.

You do not take an oath while? /While?

I do not understand what it means to be a nun while.

Oath while going to prepare me for life into God's creation.

You will succeed.

What happened?

We have arrived. We will be walking for the rest of the trip.

The horse will not go any further.

Maybe you should buy a horse baru./ not the horse.

But what lies ahead. His horse was scared.

The local people say it is a cursed place.

And the horse agreed.

If I may ask, why the Church sent

for this kind of task?

Churches call me when they need investigating

in unusual phenomena that do not comply with the system of the Church.

Unofficially, they call it "hunting magic".

I thought we were here for suicide dirinya./Benar.

But that's only part of the investigation.

I also have a command of the Vatican

to determine whether the land is still sacred.

I can give an opinion about it now.

The outcome of the war.

Of the bombing, they said.

The roofs falling.

I myself try to find more information about the court,

but there is no record in the village.

And the local people call the place ini./Meludah spit moment?

Yes. You know them.

Superstitious.

If you ask me, the cross that surrounds this convent,

to hold something inside, not outside.

You try to contact someone at the time of finding her sisters?

Yes. But no one answered.

During the two years of delivering groceries,

I saw her first sisters.

Frenchie, when you find him, what are you doing?

I move to protect the body of the animal.

You move it?

In the barn where I keep groceries.

When I find him, I thought maybe move it here

will help.

What helps?

After you.

I have to say one more thing padamu./ What?

I did not leave him like that.

What do you mean?

As she left him, he was lying.

Do not sit like that.

There is a case that twitch body shortly after death.

But, we knew he was dead when I found him.

You do not membantu./Maaf.

Pastor, what is it? / Sort keys.

That is the door by which to remove these premises.

We have to give him a proper burial.

It used to be common practice when people fear being burned alive.

You're pretty lucky if it happens.

You can ring the bell.

So those are the underground know they made a mistake.

I think being here is a mistake.

I found him there.

How is that possible?

Berminggu-minggu./'ve already told you.

This place ... What he said is a match, the pastor?

Halo?

We permission.

Halo?

You want what?

I Reverend Burke.

LNI Suster Irene.

You abbot here? /Yes.

You did not take the oath.

Belum./Kenapa you here, pastor?

We come in the name of Rome to investigate

about the recent deaths in perkumpulanmu.

The recent death? / One biarawatimu.

I found him outside, hanging himself.

Really?

And you decided to bury him?

Could you please leave us sebentarʔ.

You have to go with him.

What are you telling me that you did not know about the nun's death not long ago?

Roma worried about your safety and will keep a closer eye.

Let me talk to the sisters so I can offer

assured the Church.

I can offer you a guarantee that you're looking for.

I'm afraid it can not.

Maybe they'll send someone more less diplomatic.

Ya.

But the gate will be closed,

we will pray

followed by silence

which will end tomorrow morning.

Come back tomorrow and you will find the answers you seek.

There is a hut near the monastery.

You can stay there.

thanks.

Why can not you talk to them sekarangʔ.

Why wait until morning?

They're doing the silence from sunset to sunrise.

It must be respected.

You have to leave.

Your horse can not see the road at nightfall.

Better horse than here.

We'll be fine. Come back in a few days.

It should be enough for what we needed.

Ya.

Halo?

Hei!

I'll take it.

Okay. OK.

Pastor.

Before you were told about the hunt for a miracle.

What is it when you started? / Not.

I was part of some of the people chosen by the Church

to check out the rumors, things that are unusual.

So you're in a niche? / How do you ...?

Because he helped me when I was little.

I had severe vision as a child.

My father believes mentally unstable.

Or worse, a liar.

But when my vision was heard by the Church,

he specifically asked me to come,

and she says Bishop wants to see me.

What is your vision?

There are many.

Never the same and repeated.

But, each one ending,

The same idea would stick in my head.

What?

'Mary shows the way'.

What is wrong?

I think of one incident that I met in France.

During the war, I was assigned there.

I was asked to investigate the boy who had a vision.

And as a new case,

after which I believe is a careful evaluation.

I make a judgment he possessed.

I continue with the laws of the Church.

Gosh, Daniel.

What have they done to you?

What is it managed?

Church thinks so.

They believe the devil has been expelled.

But you do not believe.

(prayer)

Help me, pastor!

Daniel was injured during an exorcism,

that when he realized, would never be healed.

Daniel. I am so sorry.

He died a few days later.

I always wondered,

what I do not get too excited with my resolve.

That is the puzzle.

Thank you!

How did you get there? The ground was covered.

There is a strong presence of the devil in this place.

I think the books are no answers for us.

There's more. How is that possible?

No. It's possible.

The abbot! As we asked for.

We are here to talk to the nuns.

This seems not as good as we think.

I'm going to go find the abbot.

Take this.

Find what you can find about it.

That's obviously important.

Please be careful.

I'll be careful.

Halo?

Wait!

Sister.

Sister.

We can not stop even for one second.

This has been going on for centuries.

This is to maintain the confidence of the individual.

Sorry I've been bothering her.

Sister Ruth has lasted more than someone sneak up behind him.

I Sister Oana. We were told you were coming. Follow me.

What?

One more.

I told you he was free.

Why did you hang the mirror?

That's the tradition here when they die.

We cover the mirror so do not see their shadows

and be hantu./ Someone died?

You did not hear?

Lucas daughter suicide.

Could not believe it. He was just a little boy.

12 years old.

Hanged himself in his barn.

Hanged himself? Why?

What if our crops turned to dust?

What if it suddenly attacked us?

That place. Monastery.

Whatever is there is leaking poison us.

Couple that you brought yesterday. Who are they?

Priests and nuns.

They're still up there? /Yes. I'll pick them tomorrow

You've found the bodies up there, is not it?

Yes. Why?

I believe you will find two more bodies.

In the underground ...

To satisfy every kind of beast ...

The man who called evil creature ...

Who lost his name ...

Somehow.

Mark.

Sister!

Sister Irene!

Sister Victoria's death is a horrible tragedy for the convent.

We still feel her presence.

He was the most devoted among us all.

Excuse me.

Sister ...

Forgive us.

He protects our privacy.

Some nurses prefer not to talk to you.

We appreciate your willingness to do so.

Sister Oana. Could tell me about the history of this monastery?

The monastery was built by the Duke in the dark ages.

Duke obsessed.

He has magic and ritual textbooks countless

and wanted to call the powers of hell.

Hell used him to open the gate

so evil is very bad between us.

But the Church attacked the palace.

They seal the gate wearing ancient relics

containing the blood of Jesus Christ.

Church cleanse the palace to Rome.

And the prayer began to secure the monastery

and curb the devil. For centuries, it was successful,

and the devil restrained.

Until the war's bombs monastery,

and the devil found another way to open the gate.

Sister Oana, overnight in the chapel,

I saw a nun.

He felt everything, besides homesick.

You also see him?

I saw him lurking in the hallway at night.

We all saw him.

He looks like us, but he's not one of us.

That is something sacred.

It used several different forms to deceive us

and attack our weaknesses.

It appears as a nun in order to hide

and attack us all.

I'm afraid she's presence means that the gate is open.

That makes Sister Victoria committed the biggest sin.

Suster Oana.

Sister Ruth had finished praying.

giliranmu./Ya to live.

You did not take the oath? / Not yet.

Then this is not the place for you. You should go. Now.

He can not go.

The gate is closed. You have to wait until the gates are opened again.

When do they open? / When the sun rises.

You should sleep here tonight.

Sister Irene.

Congratulations malam./Tunggu.

Ya?

Sister Victoria had this when she died.

You know this for what? / Not.

I should pray.

Where are you?

You will not find another way.

Abbot.

What are you worried about?

I'm afraid there is very wrong with this place.

Like many places in this world, the monastery has a long history.

Not everything is good.

But, we repent.

I found the nun was holding keys in his hand.

That's going to do, abbot?

Too late. Sister Irene was gone.

Abbot?

Abbot?

Who are you?

Suster Oana?

Oh, my God.

Diameter.

iblis stronger.

Take your things and come together in the hall.

Only prayer can fight it. Go.

Now.

Halo?

Suster Oana?

How long will you be there?

How long?

Daniel. I am sorry.

Why do not you help me ?!

We must pray. Now.

Whatever happens, whatever you see or hear,

keep your eyes open and do not stop praying.

That is the door by which to remove these premises.

Oh, my God.

Frenchie!

I think you need help.

thanks.

Please, take your time. Wear your rifle.

It's for emergencies.

Open the door!

Sister Irene!

Pastor?

That Reverend Burke. He will come.

Open the door!

lrene!

Syukurlah./Kau's okay?

Frenchie? / What happened?

We all prayed together.

It's the only thing holding his demons.

Who is praying? / We all. Other sisters.

They had here.

They pray when we are attacked.

They try memperingatkan./ llusi./ltu looks very real.

Is there anyone left?

They got our answer.

No doubt, this place is nasty.

Pastor, what are you doing?

Take the cross! Sprinkle holy water!

Quick! / Please hurry!

Come here quickly!

The devil, in the name of God, get out of this body.

With the power of the Holy Spirit. In the name of the Father and Jesus Christ.

It was like an emergency.

We're too late. lblisnya free.

Not.

For the devil enters our world, he must permeate the human soul.

Sister Victoria certainly the last nuns in this place.

You know what to do apa./ I can not.

The Lord could not even ...

It was not a suicide.

It was a sacrifice.

So the devil does not take away his soul.

I do not understand what you say just now,

but it sounds like you've completed the investigation,

so let's get out of sini./ We can not just leave.

Come on. Why tidakʔ.

We must seal the gates, to curb his demons.

Gate is in the catacombs.

But we can not close it without legacy stuff.

Kristus./Yesus blood of Christ?

What the nurse told you where it was?

The abbot was found dead in the tunnel to the catacombs.

I think I know where the tunnels.

Then we get there.

But before we get there, I want to take the oath.

Are you sure?

My eyesight.

Now I know that there is a miracle of God.

I'm ready to commit.

That is a noble act. That's too bad, but ...

With the authority given to me,

on behalf of the Church,

I received the oath you took.

I leave you to God.

Surrender to Him and be perfection.

May the love of God mempersatukanmu forever.

Amin.

Here? -Harusnya.

They told me the key opened the door to his legacy.

It could be anywhere in the palace.

Look at this. You can not see it? / What?

'Mary shows the way'.

Blood of Christ.

Gosh.

The most holy.

Only the most holy person who can hold

something very sacred.

Wait!

What? / We do not need to say a prayer or something first?

This is not the time for prayer.

Now is the time for action.

It seemed also as a time to pray.

'God ends here'.

We must seek the abbot to find the gate.

Halo?

Sister Irene!

Sister!

lrene!

O Jesus.

In the sacred name, I tie all this evil.

Protect me from the evil in the holy light.

Of course.

No! / You fail.

Will be crushed everyone in your life.

Tomorrow, will I consumed everyone.

You should have run when had a chance.

Basic French people ignorant.

I am French-Canadian people.

Run!

Frenchie!

Not!

Sister! Sister Irene!

In the name of the Father, Son and Holy Spirit!

I cast ...!

No, no, no!

I hope you do not mind.

A kiss for life.

Just like itu./Frenchie. What is your real name?

Maurice./Terima you for saving my life, Maurice.

Are equally.

We have to go.

With your help, Father, they carry out your duty.

They serve you with strength and confidence.

Exempt them from every evil.

And let them go with you.

Amin.

I think the ground is not sacred anymore.

Now it is sacred.

You will stay in Biertan? / I think I'm pretty.

My father wanted me to be a farmer. It will probably give it a try some time.

Sounds a bit boring for adventurers like you.

I hope so.

20 years later

Exorcism can be very dangerous.

Not only for the victim, but anyone involved.

For example, Maurice, the French-Canadian.

A farmer. Had no higher education.

After he was possessed ...

... he be like this.

Inverted cross began to appear on his body.

He pointed out three stages of demon activity.

Sources, introduction, possession.

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry