Original subtitles

MEGALODON: PREDATOR IZ DALEKIH DUBINA

Pogledaj u sonaru i reci mi �ta si na�ao.

Ni�ta za sada, prijatelju. Situacija se pogor�ava.

Dian�elo, Marks! Javite se!

Prelazimo u sobu sa sonarom.

Za sada ima samo 9 pre�ivelih.

�ove�e, ovde je haos. Ovako lo�e jo� nisam video.

Pomo�!

Pomo�! Treba mi pomo�!

Pomo�! Koga tamo ima?

Imam jo� jednog pre�ivelog. Vodim ga na spasila�ki brod.

Marks! - Dian�elo! �ta je to bilo? - Ne znam.

Slu�ajte.

D�onase, ne�to je tamo napolju.

Ne�ega ima tamo.

Jesi li dobro, prijatelju?

Bo�e.

Ne�to je smrskalo trup. Vra�ajte se hitno na brod!

Dolazimo odmah za tobom!

Pomeri ga.

Marks, Dian�elo! Javite se. Da li dolazite?

D�onase, zaglavljeni smo! - �ta? - Mi smo kod poklopca!

Vra�am se.

Podmornica se raspada! - Marks!

D�onase, si�i dole pre nego �to bude prekasno!

Podmornica je probijena! Svuda je voda!

D�onase, prostorija se puni vodom!

Moramo da otvorimo taj poklopac!

Hajde D�onase, gde si?

Ne�e uspeti! - D�onase, molim te po�uri!

Treba nam vi�e vremena! Ne ostavljaj nas!

D�onase, ovde smo! Molim te!

Gde si? D�onase!

Jesi li skrenuo sa uma?

Odbij! Ako se vratimo, svi �emo umreti.

Svi!

�ta si to uradio?

�ANGAJ, KINA 5 godina kasnije

MANA JEDAN istra�iva�ka stanica 200 kilometara od Kineske obale

Zar nije ovo kao pravi san?

Dobrodo�li na Mana I, gospodine Moris.

Mi�i to od mene.

�ta to radi�? Hajde, daj mi zagrljaj. Tako je.

Lepo vas je opet videti, gospodine Moris. Ovuda.

Uvek tako lepo miri�e�. �ta je to, sandalovina?

Za sada sam zadivljen.

Eno ih.

Se�ate se moje �erke Sujin, glavnog pomorskog eksperta.

Sresti sve�a jaje. Lepa lobanja.

Da li si ti shvatio ijednu re� od ovoga?

�ta je rekla? - Nisam razumeo.

Ka�e da imate lep ka�ket.

Da. - Da.

Idemo. - Da, idemo.

Unuka ti je pametna.

�ta vam je ovo ovde?

Ovo je...vrlo ru�no.

Znam da se ne razumem mnogo u konstrukcije,

ali verujem da jedna istra�iva�ka stanica svetske klase

zaslu�uje pravoklasan ulaz. - Potpuno se sla�em.

Nulti nivo. Nulti sprat.

Dobrodo�li na nulti nivo.

Sjajno. - Ovo je na�a sredi�nja ta�ka,

odakle se pristupa istra�ivanjima u svih pet laboratorija.

Vidi ti to.

Ovo se ne vi�a svaki dan.

Da li ste namestili da se pojave kitovi?

Mo�da smo ih prizvali "pesmom kitova".

To su Ruti i njena �erka Grejsi.

Izuzetno!

Stigli smo. Brzo me pratite.

Nadam se da sti�emo na vreme. U�ite.

�ove�e.

Da vas upoznam sa in�enjerom i dizajnerom podmornice.

D�eks. - Zdravo, doktore. - Zdravo.

Doktor Heler je na� lekar. - Drago mi je.

Volite Bones?

DJ je pilot na�eg istra�iva�kog broda.

Kako je? - Vi ste mi prvi milijarder.

I naravno Mek, �ef stanice. - Stigli ste na vreme.

To mi stalno ka�u. - Stavite ih.

U pravo vreme za �ta? - Dobro jutro, gospodine Moris.

Lori Tejlor, pilot na misiji.

Dobro do�li, gospodine Moris. Drago nam je da ste stigli.

Kako je tamo dole?

Gde ste u�ili da pilotirate podmornicom?

Provela sam deset godina sa grupom za spa�avanje kitova

a ime izostavljam iz pravnih razloga.

Pitajte je da li je raznela kitolova�ki brod

torpedom ru�ne izrade. - Ma ne!

Imate dobrog radnika.

11 za 2 minuta. - Temperatura vode je 6 stepeni.

Prolazimo kroz termoklin. Pribli�avamo se 11.000m.

100 metara od dna. Mo�da.

Mo�da od dna. - Mo�da? Kako to misli, mo�da?

Do�ite, pogledajte ovo. Od 1875, svi smo verovali

da je Marijanin rov najdublje mesto na svetu.

Imam teoriju da su, ono �to mi smatramo da je dno,

u stvari naslage vodonik sulfida.

Ispod tog oblaka, u ledeno hladnom termoklinu

mo�da postoji jedan sasvim novi svet!

Postanak �e upravo proveriti da li je otac u pravu.

Ako je ispod voda topla,

zna�i da �emo mi biti prvi to da vidimo.

�ta ako gre�ite?

Onda ste protra�ili 1.3 mlijardi dolara.

Zeza� me?

On se �ali, zar ne? - Razumeo! - �ta?

10 metara. Prilazimo granici.

Lebdimo na 5 metra. Stajemo. - Poslednje provere.

D�eks? - Spremni su. - Doktore? - Spremni su.

DJ? - Podmornica i rover spremni.

Posado Postanka, spremni smo za ulazak.

Ulazimo.

Vama mu�kima sve mora da ima veze sa seksom?

Seks, hrana, mo�... - I pare!

Daj da pukne!

Kontrola, spremni smo za...ulazak.

U�li smo. Ljudi, u�li smo.

Oblak je, nije dno!

Budite oprezni, Lori. Ne znamo kolika je dubina.

Mo�da naletite na morsko dno. - Razumela.

Spremni smo.

Ljudi, pro�li smo!

Imam vi�e manjih kontakta na sonaru.

Ovde dole ima svetla.

�estitke!

Izbacujem svetiljke.

Svetla izba�ena. Idem da razgledam.

Da. - Bo�e moj.

Mek, reci mi da prima� ovo.

Sve primamo, Lori.

Mnogo je nasmejanih lica ovde.

DJ, imamo li znak za lansiranje rovera? - Da.

SPREMAN ZA LANSIRANJE. Mo�ete da ga lansirate. - Ok.

Rover je...

Slobodan.

Razumeo.

Temperature vode je 0,3 C.

Kako je ovo mogu�e?

Ovaj eko sistem je potpuno odse�en od ostatka okeana

ledeno hladnim termiklinom.

Prona�i�emo sve vrste koje su nauci potpuno nepoznate.

Zvu�i kao dobra investicija.

Lori, imam kontakt. Pravac 080.

Veliko je. - Ogromno.

Brzo se kre�e.

DJ, da li rover ovo vidi?

Odri�no. Proba�u da jo� vi�e osvetlim.

Izgubljen signal rovera.

Upravo sam izgubio telemetriju.

�ta, do�avola?

Predla�em da okrenete na desno na 350.

Mo�da je klizi�te.

Koliko ja znam, klizi�ta ne prave okret od 90 stepeni.

Ide pravo na nas!

�ta je to bilo, kog �avola?

Lori, �ta se tamo dole de�ava?

Ljudi... - �ta? - Vidite ovo.

�ta je moglo da uradi to roveru?

Mislim da ne �elim da znam.

Vra�a se.

OPASNOST OD UDARA

Bo�e. - Be�imo! Raznesi rezervoare.

Poku�avam! Ne uspeva!

Paljenje ne radi! - Bo�e! DJ, Mek, ovde dole ima ne�eg.

D�onas je bio u pravu! Da li me �u...

PREKID VEZE

Lori, javi se.

Da li me �ujete?

Postanak, molim vas javite se.

Lori, javi se.

Zid, da li me �uje�?

To�i?

Ljudi, okupite se. Koje su mogu�nosti?

Nisu ne�to sjajne. - Znamo da su �ivi.

Jo� uvek primam signale da su u �ivotu.

Koliko im je ostalo? - Mo�da 18 sati.

Balasne vre�e su zaglavljene, ne mogu same da se podignu.

Ako poku�amo da ih vu�emo, postoji jednaka �ansa

da �e rezervoari eksplodirati i razneti kapsulu.

Zar ne mo�emo da probamo poklopac na poklopac?

Nema �anse. - Spoljna kamera pokazuje ozbiljno o�te�enje poklopca.

Ne�to moramo da preduzmemo. - Do dole ima 10 kilometara,

a niko do sada nije poku�ao spa�avanje na toj dubini.

To nije ba� istina.

Ne, nema �anse. - Mo�emo da re�imo ovo.

Ne na 11.000 metara.

Pro�li smo 5.000 m, 8.000m.

Jednom �e postati samo broj.

�ta ka�ete na ovaj broj - 3.

Toliko ljudi trenutno poku�ava da pre�ivi ispod 10.000 metara.

I broj jedan.

Toliko je pre�ivelo da pri�a o tome.

Jedan �ovek, D�onas Tejlor. - A vidi �ta mu se desilo

kada je poslednji put bio u tim dubinama.

Spasio je jedanaestoro ljudi. Uklju�uju�i i tebe, Heleru.

Eto �ta je bilo! - Ostavio je prijatelje da umru.

Zbog psihoze izazvane pritiskom.

Daj Heleru, to je bila tvoja dijagnoza.

D�onas je rekao da ih je ne�to napalo.

Ne�to dovoljno veliko da uni�ti nuklearnu podmornicu.

Bio je pijan! - Ne slu�a�! - Zavr�io je na obali Tajlanda!

Zar nisi �uo �ta je rekla Lori? - Jesam! - Jesi li bio tamo?

Dosta je bilo.

Svi smo �uli �ta je Lori rekla. Moramo da razmotrimo

da se posada susrela sa ne�im sli�nim

�to je opisao D�onas Tejlor.

Ne�to od �ega je uspeo da pobegne.

Tata, molim te.

Pripremite helikopter. Moramo da idemo na Tajland.

SAMUT PRAKAN, Tajland.

Tvoj �amac me ubija u pojam.

Pod jedan, motor izlazi iz zup�anika.

I hidraulika propu�ta. - Ve�eras �u to pogledati.

To si rekao sino� i preksino�!

I no� pre toga! - Hej, radim na tome.

Mnogo pije�.

To samo ka�e� jer stvarno dr�im pivo u ruci.

Uvek ti je pivo u ruci. Zna� za�to?

Zato �to mnogo pijem?

Ovo po�inje da li�i na nezaboravno ve�e.

Zna� da volim nastupe u velikom stilu.

Da nadoknadi� pet godina?

Dovoljno je da se samo pojavi�.

�ta, �ivi� iznad bara?

Bio je to jedini na�in da te nateram da mi do�e�.

D�onase, dozvoli mi da ti predstavim...

�ast mi je da vas upoznam, dr. �ang.

Oduvek sam imao ogromno po�tovanje prema va�em radu.

Suvi�e ste ljubazni, gospodine Tejlor.

Ma, nisam. Vi ste dobar �ovek.

Smem li da vas dvojicu ponudim pivom?

Jer ja �u da ga pijem.

Nismo do�li u dru�tvenu posetu.

Nisi do�ao helikopterom, samo da mi se javi�?

Povredio si me, Mek.

Imamo ozbiljan... - Problem?

Jer, ba� kao �to zna�,

ne ronim vi�e. Nemoj da bude� odgovoran za ljude...

Gospodine Tejlor... - Bez uvrede, g. �ang.

Da postoje dvoje ljudi na svetu koji bi mogli da me vrate u vodu,

to biste verovatno bili vas dvojica.

Ali ne mo�ete.

Vi �ete mi re�i svoj problem, ja �u re�i ne.

Vi �ete mi ponuditi novac, a ja �u opet odbiti.

Poziva�ete se na moj ose�aj za pravdu.

I ja �u vas odbiti. Jer ga nemam!

Zato ka�em, hajde da sednemo i u�ivamo u pivu.

Posle ste slobodni da idete svojim putem.

D�onase. Ovo se jutros desilo.

Be�imo! Raznesi rezervoare!

Poku�avam! Ne ide!

Treba mi pomo�! Bo�e, bo�e!

DC, Mek, ovde dole ima ne�ega.

D�onas je bio u pravu! Da li me �u...

To je Lori. Tvoja biv�a �ena i njena posada

nalaze se zarobljeni ispod 11.000 m.

Bojim se da su mo�da naleteli na istu vrstu kao ti onda.

Imam ronioca sa manje iskustva koji su voljni da idu.

Ose�am da dugujem svojoj posadi

da njihovo spa�avanje dobije najve�e �anse za uspeh.

Molim te.

Lori, dodaj mi Alanov klju�.

Hvala.

Dobro. Ako bi pregoreo za�titni zid,

verovatno bih mogao opet da pokrenem kompjutere.

Poku�aj sada.

Vratila se pomo�na energija.

Greja�i rade. Nema �anse da pokrenemo motore

ali mo�da mo�emo da vratimo balasne rezervoare.

�ta to radi�, hvata� bele�ke?

Pi�em �eni pismo.

Za svaki slu�aj.

Re�i�emo mi ovo. Korak po korak.

Hajde, daj mi oktopoda.

Vidi�? Svaki put uspe!

Ne. - �ta? - Moramo da ugasimo svetla.

OPASNOST OD SUDARA

Isklju�i svetla.

Ne�to je bilo dole sa nama. - Kako mo�e� biti siguran,

ako nije bilo prozora za osmatranje na tvom brodu?

Jer �ta god to bilo,

izubijalo celu desnu stranu nuklearne podmornice.

To nije bila moja uobrazilja.

Zato si razneo poklopac usred misije spa�avanja?

Hej, vratio sam jedanaestoro ljudi.

�ive i zdrave!

Poginulo je vi�e zbog tvoje panike.

Da nisam razneseo poklopac, taj stvor bi nas sve ubio!

Ne postoji nikakav "stvor". Ne postoje nikakvi dokazi.

Zato �to su uni�teni u eksploziji, Heleru!

Nije se imalo vremena, zato sam doneo odluku!

Ostavio si kukavi�ki svoje prijatelje da umru!

�ta mislite, �ta se tamo dole de�avalo? - Izgubio se.

A sada ga �aljemo u potpuno istu situaciju.

Oprostite Sujin. �ao mi je ako vas prekidam,

potrebni ste nam. Hitno je.

�ta nije u redu, D�eks? - Curi im kiseonik.

Ostalo im je par sati, mo�da i vi�e.

UPOZORENJE! OTKRIVENO CURENJE

Idem ja. - Ne! - �ta? - Uze�u jednu od jedrilica

oti�i do kapsule i izvu�i je.

Stani! Ako rezervoari eksplodiraju i ti �e� poginuti!

Moramo da poku�amo.

Mamice?

Meijing? Tu si.

Neki na�i prijatelji su u nevolji.

Idem da ih spasem. - Da li je opasno? Mogu li i ja sa tobom?

Jednog dana ho�e�. Ti si moja hrabra devoj�ica.

Zar ne?

Volim te. - I ja tebe.

Spremna. - Sujin, spremite se za lansiranje.

Pokrenuta sekvenca automatskog spu�tanja.

Zdravo Meijing. - Zdravo.

Gospodine, imamo novi problem. - Va�a k�i.

Uzela je jedrilicu da ih spase.

Za�to ste joj dali da ide?

Verujte mi, ja joj ni�ta nisam dala.

Imao sam utisak da treba da spa�avate ljude na dnu okeana.

Ko je ovaj? - Tip koji pla�a sve ovo.

Deluje juna�ki, brzo hoda ali...

Ima taj neki negativan stav.

Gde su prozori? - Bi�e blizu.

Ko si ti? - Ja sam dizajnirala sve ovo.

�ivot moje �ene zavisi od tebe? - Tako nekako.

Da li je to neki problem? - Ne.

Deluje� kao neko ko stvarno zna �ta radi.

Izvini. Mek, neka doktor Heler do�e u ambulantu.

Heler? - Nisam to pomenuo?

U odli�nom je stanju. - Kao i pro�li put kad si me pregledao.

Sujin je pre petnaest minuta oti�la jedrilicom.

Krenula je da dovu�e kapsulu. - Vodite me do podmornice.

Nismo zavr�ili. - Jesmo. Lori ostaje bez vazduha.

Nalazimo se u me�unarodnim vodama,

�to pravno gledano zna�i da mogu da te prebijem na mrtvo

i izvu�em se sa tim.

Istina. Mislim, pravno gledano.

Dobro je da nije zlopamtilo.

D�onase, ti zna� da je podmornica namenjena za 12.000 metara?

Ona na dnu okeana? - Ima� pravo.

Sve u redu? - Da.

�im ve�e� kai� i pre�e� na ru�no,

a znam da �e� to da uradi�, sistem �e javiti problem

i poku�ava�e da se uskladi promenama pritiska.

Probaj da ne probije� sebi u�i, buraz.

Hvala, prijatelju.

Zdravo, kapetane. - Ti si sigurno onaj ludak.

A ko me je tako nazvao? - Moja mama, doktor Heler.

Nisam ja lud.

Samo sam video stvari koje niko drugi nije.

To je definicija ludila.

Pomo�no napajanje...

A gde su ti roditelji?

Mama poku�ava da vrati prijatelje sa dna okeana.

Moj tata je sa instruktorkom pilatesa u Tajpeju.

Deda ka�e da mama mora da nastavi dalje

ali mama ka�e da joj treba vi�e vremena

jer je bila udata za kretena.

Izgleda da ti je mati imala pravo.

Zna� ti dosta toga. - Osmogodi�njaci sva�ta �uju.

Smem li da probam?

�ao.

Hej, luda�e.

Da li �e moja mama umreti?

O�as posla �u vratiti tvoju mamu i "Telibora".

Kunem ti se.

Hvala, Ema. Po�inje lansiranje za 15 sekundi.

DJ? - Da. - D�eks, da li smo spremni? Doktore?

Evolucija? Zaranjamo.

Otmeno.

Sistem spreman za spu�tanje.

Sistem spreman za spu�tanje.

Buraz, spremni smo da po�nemo.

Sistem spreman za spu�tanje.

Sistem spreman za spu�tanje.

D�onase? Sistem spreman za spu�tanje.

Evolucija uspe�no lansirana.

Evolucija prolazi 1.000 metara.

Pa�nja: sekundarni sistemi su isklju�eni.

Za�to se tako brzo spu�ta?

Kao da je usmerio svo neesencijalno napajanje

za grejanje i odr�avanje �ivota, u motore.

Onesvesti�e se.

Gasne analize mu padaju.

D�onase. - Reci Heleru da nemam nameru da usporavam.

Sujin, budite upozoreni da Evolucija ide ka vama.

Zahtevam da se smesta vratite u stanicu.

Negativno. Mo�e nam biti pratnja u povratku.

Mek, reci joj da se skloni s puta.

Vi�e ljudi, zna�i vi�e rizika. Ona se zaglibila preko glave.

D�onase, upravo si joj sam rekao.

�ta? - Ono malo zeleno dugme na interkomu,

to je kanal za jednosmernu komunikaciju.

Bajno!

Ulazim u termoklin.

U redu, Mek, prolazim.

Oprez: Pritisak 100 megapaskala.

Pri ovoj brzini, moram da usmerim napajanje od grejanja

i isklju�im sve �to mo�e da se zamrzne.

Zva�u te sa druge strane.

UPOZORENJE! Video signal prekinut

Imate li ovde Wi-Fi?

Samo pritisni ovde.

To�i, da li je ono jo� uvek napolju? - Ne bih znao.

Sada ni�ta ne vidim.

Eno ga. Vidim Postanak.

Vidim ve�i deo.

Dobro je, �ivi su. - Pripremi�u za vu�u.

Razdaljina do mete - �est metara.

�etiri metara. Meta naciljana.

Izbacujem magnetsku kuku. Tri. Dva...

Sujin? Da li si dobro? �ta se de�ava?

Ne�to je ovde dole.

Ne�to je upravo udarilo u moj brod.

Sujin, �ta se doga�a? - To je ogromna lignja.

Uhvatila je jedrilicu.

UPOZORENJE NA PRITISAK

Mek, gnje�i me! Zgnje�i�e me!

Mislim da jedrilica ne�e izdr�ati.

Ne�e izdr�ati.

Uklju�i kompenzator pritiska.

Ne�e da se uklju�i!

Probijanje kapsule za deset sekundi.

UPOZORENJE NA PRITISAK

Probijanje kapsule za pet sekundi.

Ajkula!

Mislim da ima 20-25 metara.

To je megalodon.

Nemogu�e.

Kako mi je drago �to nisam lud.

Sujin, isklju�i napajanje. Privla�i je svetlost.

Isklju�i sve i ostani u mraku.

Isklju�ivanje za 30 sekundi.

Isklju�ujem sve osim komunikacija.

Ona kru�i. Evo je dolazi.

Isklju�ivanje za 25 sekundi.

Sujin, nema vremena. Isklju�i svetla.

Isklju�ivanje za 20 sekundi.

Isklju�i ih, odmah!

Isklju�ivanje za 15 sekundi.

Mek, nemam kontrole!

Po�uri. Deset, devet, osam...

Sedam, �est, pet...

Sada ima� �ansu, raznesi rezervoare!

Ne! Mogu da ti pomognem u spa�avanju posade!

Jedrilica ti je o�te�ena, ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Raznesi rezervoare!

Majku mu.

Doktore �ang, k�er vam je na sigurnom.

Idem sad po Postanak.

Razdaljina do mete - tri metra.

Izvla�enje vode zavr�eno.

Hajde da to obavimo.

Zar nije ovo najbolji, "zar ti nisam rekao"?

Pre�ao si ceo taj put samo da bi mi to rekao?

Tako nekako.

Pru�i ruku.

Ne izgleda dobro. Idemo na jedan, dva, tri!

Dolazi. Hajde, idemo!

Ako nas udari dok smo jo� spojeni...

Onda �emo svi poginuti.

Hajde, dr�im te.

Bi�e tesno! Hajde, idemo!

Kreni! - Ne�emo uspeti!

To�i, po�uri!

Ne!

Javi se, Evolucijo.

D�onase, javi se.

Da li ste svi dobro?

Doktor Heler ima vitalne informacije za Lori i Zid

ali nema za To�ija.

Da li je on dobro?

D�onase, da li je To�i dobro?

Lepo polako.

Ne pomeraj njen vrat. - Dobro je.

Pridr�i. - Imamo je.

Nisi mogao da vrati� To�ija? Za�to?

Zatvorio je poklopac.

Spasao nas je.

Ostavio si ga.

Ostavio si ga, jer si ti takav.

Ti si onaj koji ostavlja ljude za sobom.

Kad ide� tako duboko, njihov �ivot je u tvojim rukama.

Bio je tvoj izbor da ih po�alje� dole.

Zato ovo vi�e ne radim, Mek.

Kako joj je?

Proma�ilo je jetru, izgubila je dosta krvi.

Ali stabilna je.

D�onase.

�ao mi je. Nisam bio u pravu.

Spasio si Lori.

Sad smo kvit.

�elim da se izvinim za ono pre.

Bila sam ljuta i izgubila sam �ivce.

A ti si spasio moju...

Ti si go.

Znam da si uradio sve �to si mogao.

Hvala ti.

Da. Nema na �emu.

Znam da nije lako biti osoba koja pre�ivi.

Idem sada. Stavi na sebe neku ode�u.

To sam u stvari i nameravao.

Va�i onda, samo nastavi.

Zdravo. Samo sam... - Sve je u najboljem redu.

D�onas i Lori su bili najgori ven�ani par.

Ceo eksperiment je zavr�en za godinu dana.

Nisam ni�ta pitala.

Znam.

Evo �ta nas je napalo. Megalodon.

Koliko je to veliko?

Izme�u 70 i 90 stopa. 21- 27 metara.

Megalodon je najve�a ajkula koja je ikada postojala.

Nije se ni�ega bojala. Nije imala predatora.

�eljusti su joj bile ja�e od bilo koje druge �ivotinje.

Mogla je da prepolovi kita na pola,

smrska kroz kosti. - Ovo nam je nepoznata teritorija.

Sve do danas, smatrano je da su megalodoni izumrli

preko dva miliona godina. - Pogre�no. - �ivi fosil.

Taj �ivi fosil je pojeo mog prijatelja.

Ne mogu dovoljno da izrazim tugu zbog To�ijeve smrti.

Imamo otkri�e na�eg �ivota. Za ovo je To�i radio.

Za ovo smo svi radili.

Ali mora�emo da nastavimo polako.

Da, meni to nikako ne�e odgovarati.

�ta je Mana I?

Ova stanica? - Da. �ta ona radi?

Trenutno?

Upravo tako. Ni�ta!

Rover od 20 miliona dolara, nestao.

Podmornica od 30 miliona dolara, nestala.

Sedite u najskupljem podvodnom dnevnom kampu

marinske biologije u ljudskoj istoriji.

Hej, luda�e.

I taman kad smo nai�li na ne�to izuzetno,

ne mo�emo da nastavimo polako.

Hvala ti �to si odr�ao obe�anje. - I drugi put.

Ne odustajete od puta na Mesec., samo zato �to ste izgubili astronauta.

Juri�ate napred!

Ili �e neko drugi sti�i tamo prvi.

Drugi ljudi �e �eleti par�e ovoga.

�eleli mi to ili ne.

�ini se da ti se to dopada.

Molim? - Rekao sam, �ini se da ti se to dopada.

Ja se izvinjavam, da li je on deo ovog tima?

Prokleto si u pravu, on je deo ovog tima.

U redu.

Da li ikada pomislite da je Majka Priroda znala �ta radi?

Da je termoklin tamo iz nekog razloga?

�ujte, �elite da istra�ujete, samo napred.

Ako po�nete da �aljete ljude dole,

nemojte me zvati da vam spa�avam zadnjice.

U slu�aju da vam nije jasno �ta se dole de�avalo,

�ovek nikako ne mo�e protiv megalodona.

To je ubistvo.

Nulti level.

Ono �to ste otkrili vredi vi�e nego �to smo mislili.

Potpuno smo nespremni

da se suo�imo sa stvorenjima poput megalodona.

Shvatam to, mo�emo da se spremimo. Govorim o dugoro�nom...

Ne shvatate. Ne mo�emo obe�avati stvari...

To �e biti druga mogu�nost.

�ta je to?

Moja �erka.

D�onase! - Da li si video Meijing?

Meijing!

Meijing!

Proveri na ovu stranu.

Meijing. Meijing!

Mama!

Da li si dobro?

Ima jedno �udovi�te i posmatra nas.

U redu je, to je samo kit.

Stani, gde je Ruti? Gde ti je mama?

Da li je stanica u redu? Javi.

Nema curenja, niti vidljivog o�te�enja.

U redu ekipa, pokre�emo protokol za hitne situacije.

Niko ne sme blizu vode. - Ako insistira�.

I�i �e na podvodno osvetljenje.

Ograni�i�emo posadu na glavna podru�ja.

Rekao si da je nemogu�e da se popne ovde.

Trebalo je tako da bude. - Ljudi, pogledajte ovo.

Kada je jedrilica iza�la gore, termoklin je ostao netaknut.

Temperatura je bila 1 stepen Celzijusa.

Minut kasnije, kada je pro�la Evolucija,

temperatura se pove�ala za 25 stepena.

Ajkula je mogla da pro�e ovuda.

20 ajkula, kad smo ve� kod toga.

Kada je megalodon pogodila Postanje, udarila je u termalni ventil.

Oni mogu da ispuste na milione galeona u minuti.

Toplota iz tog ventila

o�istila je put kroz ledeno hladni sloj.

Ka�e� da smo otvorili super autoput d�inovskoj ajkuli?

Ne ba�. �ini se da je prolazni doga�aj.

Temperatura se vratila na normalu,

a pukotina je zatvorena.

Ali ne pre nego �to je d�inovska praistorijska ma�ina za ubijanje

odlu�ila da se pojavi i ka�e, "Zdravo!"

Gubimo vreme, dok je taj stvor tamo.

Moramo da ga na�emo i ubijemo.

Ne! Ne smemo!

Prvo treba da razmotrimo nesmrtonosna sredstva.

Za nju ili za nas?

Pa�nja!

Imam lokator za hitne slu�ajeve!

32 kilometara, jug-jugozapad.

�ta to zna�i? - Zna�i da je potonuo brod.

Tri broda. - To je megalodon.

Moram da idem tamo, smesta.

�ARLOTA

Mek, na�la sam ne�to!

Te ajkule nemaju peraja. - Ubile su ih lovokradice.

Odseku im peraja i bace ajkule da uginu.

Sve za �iniju supe.

�ini se da je megalodon izjedna�io rezultat.

Jedna riba je uradila sve ovo?

Pitaj je sam.

Na brodu imamo kavez za ajkule i podvodne pu�ke.

Ako budemo mogli da pogodimo meko mesto, usta ili �krge,

mo�emo da ubacimo ne�to smrtonosno.

Treba�e bar 20 minuta da se spremi kavez.

Taj stvor �e nestati za dva.

Za�to joj ne stavite traga�?

Zar niko od vas nije gledao "Nedelja ajkula"?

Stave im one GPS traga�e. Oznake. �ta je ve�.

Dr�e ih na oku dok ne spreme kavez.

Mogli bismo da joj stavimo strelicu za pra�enje na le�no peraje.

Izvoli i drugi put.

Ali opet, moramo ovaj brod da pribli�imo do nje.

Ne smemo.

Dokazano je agresivna prema �amcima.

Najbezbedniji na�in je bez broda.

Stani, stani.

Ho�e� neko da otpliva do tamo?

Do praistorijske ajkule koja nam je pojela prijatelja?

Jedan od nas u vodi ne�e biti pretnja.

Ko �e onda da pliva?

Hajde da izvla�imo slamke.

Ne umem da plivam!

Izvinite.

Moje telo me je nateralo da to ka�em.

Sigurna si u vezi sa ovim?

Ne ba�.

Ako budem pojeden, ose�a�a� se jako lo�e.

Ova lova�ka pu�ka ima domet od 30 metara.

30 metara? - Mora� se jako pribli�iti.

Sjajno.

Ho�e� ja da idem umesto tebe? Ho�u.

Uradi�u ovo, Mek.

Dobro, jer sam lagao.

�uvaj se. - Hvala, ortak.

Nadam se da si u pravu oko ovoga.

Tako�e.

Ja sam kreten.

Nastavljam da idem ka d�inovskoj ajkuli ubici.

Da, vidimo te, D�onase.

Ajkule privla�e pani�ne kretnje.

Neka bude lepo i glatko.

Sve �e biti u redu.

Samo plivaj, samo plivaj...

Plivaj, plivaj...

Samo nastavi da pliva�...

�ove�e, oti�la je dole.

Uspeo je.

Mek! Traga� je aktivan!

Odli�no! Vrati ga nazad, DJ!

Stani! Stani!

Bez vibracija!

Sranje, sad sam u nevolji.

D�onase, ide na tebe.

Misli� da nisam primetio?!

Pokreni �amac! Pokreni �amac!

Izvla�i ga!

Po�uri! - Hajde!

Mo�da si ku�kin sin,

ali sigurno nisi kukavica. Bio si sjajan.

Pripremio sam strelice za ubacivanje etrofina.

Kit ubica se o�amuti sa 10 jedinica. Mrtav sa 20.

�ta ti misli�? - Da iskoristimo celu bocu.

Podsetite me jo� jednom za�to je ovo dobra ideja?

�ta? To je kavez za ajkule.

Plasti�ni kavez za ajkule.

Ignorisa�u to �to si sad rekao.

Ovaj lepota je polikarbonat,

specijalno napravljen da ne puca, ne lomi se, niti se deformi�e.

U ovom slu�aju, sa ovom debljinom,

mo�e da podnese 137 megapaskala.

Ako govorimo o lomljenju, to je 8 prema 900.000.

Ne dopada mi se.

Ne dopada mu se.

Ja ne bih tamo ulazio.

Samo nastavi.

Dobro je!

�ta je rekao?

Rekao je, "Budi pa�ljiva".

Tako on ka�e, volim te.

Tvoj otac ima puno vere u tebe.

Ronila sam bezbroj puta sa ajkulama.

Ovako nisi.

Da.

Ali poznajem anatomiju ajkula.

I znam gde mo�e prodreti u ko�u megalodona.

Sujin, pusti da ja idem.

Ne brini zbog mene, pusti da radim ono �to znam najbolje.

Je li tamo sve u redu?

Ide sve�a porcija seckane ribe.

Da ima� dobar ukus.

Veoma mi je drago da se brine� o meni.

Hvala, �ao! Sre�no!

�ta se de�ava tamo dole? Dobro si?

Da, dobro sam. Samo malecne ajkule od 2,5 metra.

Kre�e.

Imamo njenu pa�nju.

Sujin, ide ka tebi.

50 metara! - 50 metara.

Trideset.

Deset metara.

Dobro.

Poku�a�u da je ga�am u oko.

Majku mu!

Sranje!

To! Otrov je u�ao!

Dobro Sujin, dr�i se tamo!

Zarobljena sam! U ustima sam!

Kavez ne�e pu�i.

U tome je problem! Proguta�e kavez!

Tako je!

Nemoj opet. - Znam, �ove�e.

Novi problem. Maska mi je slomljena.

Gubim vazduh.

Pomo�!

Pomo�!

Hajde, D�eks!

Hvala. - Nema na �emu.

Ne, D�onase, idi! Vrati se na brod!

Nise sigurno za tebe.

D�onase, vrati se.

D�onase, dizalica je u vodi!

Povu�i �e je na dno! Po�uri!

Premesti drugu dizalicu preko.

Namesti�emo joj zamku. Ljudi, treba mi mamac!

Hajde.

Ovamo!

Ovde, baci konopac!

Ne di�e.

Samo polako.

Do pre minut bila si mrtva.

Doktore.

Izvukao si me.

Bilo je te�nje nego �to bih voleo.

Mo�ete li da me ostavite nasamo sa D�onasom?

Naravno.

Spasio si me. Jo� jednom.

Vi�e volim kad si �iva.

Ima ne�to �to treba da vidi�.

Gle, ko je to budan.

Kako je? - Bolje mi je. Hvala.

D�onase, slikaj me sa ovom velikom smrdljivom zveri.

�ekaj. Ovde.

Ako ho�e� pravu sliku, stavi glavu unutra.

Bli�e. - Bli�e? - Hajde, ulazi.

Va�i.

Ba� lepo!

Molim te D�onase, reci da si to slikao!

Slikao sam, DJ!

Nije sme�no, �ove�e!

Ono ozbiljno, ba� je sme�no. Gledaj ovo.

Zid je u vodi...

Zid je u vodi...

Zid je u vodi...

Hej Sujin.

Ovde, pored megalodona.

Gledaj.

Se�a� se oznaka ugriza na nultom levelu?

�ta ti ka�e� na to?

Bilo je to ozbiljan trenutak, �ovek protiv prirode.

Drago mi je da nam se ispre�io na putu.

Nije nam bio na putu.

Ne za To�ija.

I ne za nauku.

Radimo ono �to ljudi uvek �ine.

Otkrijemo. A onda uni�timo.

Hej, okon�a�u te.

Mo�e� iskoristiti sliku za sastanke.

Daj mi malo od noge. - Da.

O da, meduza!

Ne! Ima ih dve?!

Niko nije rekao da ih ima dve!

Otkud to da ima dve?!

Vadite me iz vode! Pomo�!

Pomozite mi, molim vas!

Pomo�!

�ta ti je?

Ne umem da plivam!

Ma, �ali� se! Stvarno?

Ne uvla�i me u te racisti�ke stvari.

Daj �ove�e, mani me! Nisam racista!

Ti radi� bukvalno, usred okeana!

Ovoga nije bilo u opisu posla.

Ni�ta od ovoga!

Taj deo su izostavili!

Tata!

Tata!

Tata!

Vreme je da pozovemo pravu pomo�.

Da, zovi pomo�. - Tata!

Dajem otkaz. - Mek, pomozi mi!

Na�i gde se nalazim.

Prati moj satelitski telefon. Postoji druga ajkula.

Da, ima ih dve!

Otkud ja da znam, do�avola?

Daj po�uri i zovi pomo�.

Hvala, D�onase. Hvala ti.

Samo se opustite. Ovo nije dobro.

Hitno mora u bolnicu.

Hajde da na�emo doktora. Gde je dr. Heler?

Mek! D�eks! Da li si dobro?

Jesam!

D�eks, mo�emo mi ovo!

Polako plivaj do broda.

Lepo i polako.

Dolazi! - Heleru! Ne�emo uspeti.

D�eks, sve �e biti u redu.

Ti si dobra osoba. - �ta?

Ne gledaj nazad.

Ne! - �ta to radi�?

Hej! Hajde!

Hej! Hajde!

Ne!

Jo� malo!

U redu je D�eks. Da li si dobro?

Hvala vam, doktore Heler. Hvala!

�ta je to bilo, do�avola? - U redu je, DJ.

Ne! Ne! Ba� zbog ovoga se ne odlazi sa stanice!

Zbog toga se to ne radi!

A vi ste si�li dole i razbesneli je.

Sad �e da se vrati i pobije nas sve!

I �ta sad da radimo?! Ja nemam �ta da tra�im ovde!

Plivam u okeanu!

Ova je pojela ovu drugu!

Ima li jo� koja da se pojavi? �ove�e!

Upravo je ubila Helera. Ubila je Zid.

Ubila je To�ija.

To su mi bili prijatelji.

Smem li samo da primetim da ovo �udo tone?

�ta sad da radimo?

Gde je Mek?

To!

�ta ti je to sa kosom? - A sa tvojom?

Tu�e!

Dru�tvo!

Onaj stvor je �avo!

16 kilometara, jo� uvek nas prati.

Na�ao si nas?

Na okeanu! Usred jebenog okeana!

�ta misli�, da ga sad bacimo, da li bi usporili ajkulu?

Mora� da radi� na sebi. - Dobre vesti, narode!

Vreme je za osvetu!

O, da!

Tako je! Na ti ga!

Misli� da �e ta pu�ka stvarno uraditi ne�to?

Nisam imao mnogo vremena.

Samo sam hteo da nam je skinem s le�a.

Bravo, Morise.

Dugujem ti izvinjenje. - O �emu govori�?

Kada si bila devoj�ica... Bio sam veoma strog prema tebi.

Ali znao sam da si vrlo posebna.

Samo sam htela da budem kao ti.

Ali ja...jo� uvek ti nisam dorasla.

Jesi, hrabra moja devoj�ice.

Ve� sad si bolja od mene.

Moj san je da Meijing odraste i bude poput tebe.

U redu je, tata. �uvaj dah.

O�e...

Nemoj, o�e...

Mamice! Mamice!

Dobrodo�la, mama.

U�i.

Kako je Meijing?

Tu�na je i zbunjena.

Kako si ti?

Odbijam to da prihvatim.

Ponekad kada se stvari dese, promene ti �ivot zauvek.

U me�uvremenu, svet nastavlja svojim tokom.

A ti pomisli� da bi trebao da stane.

Bar na trenutak.

Ali ne.

Kako ti �ivi� sa tim?

Ne �ivim.

Ostavio sam dvojicu mojih najboljih prijatelja da umru.

Sve vreme razmi�ljam o tome.

Svakog dana, ponovo se podse�am.

Da li sam mogao da u�inim vi�e?

Nisu tu samo oni koje si izgubio.

Tu su i oni koje si spasio.

Drago mi je da si tu.

Obavestio sam kinesku vladu za megalodona.

Kao i zvani�nike Tajlanda, Vijetnama, Indonezije i Australije.

Kinezi �alju svoja dva razara�a.

Ovo je sada zvani�no i sa zahvalno��u,

van na�ih nadle�nosti.

Zatvaram Mana I dok se ne ubije megalodon.

Sutra ujutru sti�e brod za evakuaciju.

Tako treba!

I na kraju, samo ho�u da ka�em,

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

Zbog va�ih prijatelja.

Do�ao sam da ovde proslavim sa vama.

Ali sada tugujem sa vama.

Hvala �to si nam spasao zadnjice!

�ta ima� za mene?

Ovo su eksplozivna punjenja velike brzine.

Ubacio sam osigura�e sa odlo�enim dejstvom da imaju vremena da potonu.

U su�tini, to su dubinske bombe.

Tako je.

Nisam siguran da je ovaj postupak preporu�ljiv.

Svaka osoba koju osakati ili ubije taj stvor je potencijalna tu�ba.

Potencijalna �rtva.

Opusti se, brate. Ima da bude zabavno.

Vidim ti karte. - Vidi dve varalice.

Zdravo.

Kako se ose�a�?

Kao da sam se izvukla za razliku od vas ostalih.

�ta ima�?

Tri kralja. - Molim?! Ma daj, svaki put.

Za ovo mi duguje� sok. - Va�i!

Kad do�e�, izravna�emo ra�une. - Va�i! Va�i!

�elim samo da joj odvratim misli.

Ona je ja�a od mene, sasvim sigurno.

�ao mi je �to ti nisam verovala.

Nisi me zvala ludak. - Niti da si normalan.

Tu re� ne �ujem tako �esto.

�ta sada? - Ne znam.

Mislim da �u se vratiti na Tajland.

Mek mi je ispri�ao o tebi i Sujin.

Nema �ta da se ka�e. - Mo�da bi moglo.

Ti i Mek ste neverovatni. - Za�to ne isproba� ne�to novo?

Ostatak �ivota ne�e ti biti ogromna pustinja jada i samo�e.

Mislim da je to dobra ideja.

Misli�, a?

Osmogodi�njaci sva�ta �uju.

D�onase.

I mojoj mami se dopada�.

Ovo mi je verovatno najgori trenutak u �ivotu.

Pribli�avam se ciljnom podru�ju,

da potvrdim vizelno.

Samo da budem potpuno jasan!

Ne prilazimo tom �udovi�tu na kilometar

dok ga helikopter ne ubije!

Vidimo metu!

Zaustavite �amac. Zaustavite �amac!

Izbacujem dubinske bombe.

Sredili smo ga.

Udari jo� jednom.

Nema �anse da je... - Ga�aj jo� jednom!

Meta je mrtva. Ponavljam, meta je mrtva.

Da li si sasvim siguran?

Ne�u da me pojede neka praistorijska riba.

Potvrdno, gospodine. Ima...

Delovi su na sve strane.

Debela par�ad ajkule.

Ovo je dobar znak. Dobro!

Vodi nas.

Sko�i dole, donesi mi par zuba.

Velike idu na moj sto!

Dobro. - Zadr�i jedan i za sebe.

Lepo.

Vidite ovo?

Ludilo.

Kako bolesno.

Ba� �udno.

�ove�e! Nemoj to da mi radi�.

Taj stvor nema zube. - Molim?

Mislim da smo ubili kita.

Ispod nas je. Izvla�i nas odavde!

�ekajte! Stanite idioti! Ovde sam!

Ne!

Da, razumem.

Hvala.

Da poga�am, Moris nije zvao nikoga.

Nikoga nije zvao. Niko ne zna da postoji ajkula.

Niko!

Ni Australijanci, ni Kinezi. Niko.

Na �ta je, kog �avola, mislio?

Hteo je da pro�e nezapa�eno.

Mek, moramo... - Da ka�emo svima. Da, evo idem.

D�eks, mo�e� li da na�e� tog stvora?

Stani, a za�to nju pita�? To mi se ne dopada.

Ho�e� da nelegalno hakujem u Morisov

satelitski sistem sa pra�enje i prona�em praistorijsku ajkulu?

Da.

Va�i.

Iskoristi�emo traga�, prona�i je i ubiti je.

Buraz...

Stvarno �emo to da uradimo?

Umre�e mnogo ljudi, ako to ne uradimo, Mek.

Ja sam za. - I ja. Hajde da to uradimo.

�ta ka�e� da konfiskujemo evakuacioni brod?

Rekao bih,

sjajan dan za pecanje.

Hajde da svi prionemo na posao.

Konstrukcija, eksplozivi, jedrilice, sve redom!

Sve �ivo! - Je li to zbog evakuacije?

Ono kao evakuacija?

Napu�tamo podru�je zbog neposredne opasnosti

i idemo na bezbedno mesto kao normalni ljudi?

Ima� li �ta, D�eks?

Ovde je Moris ozna�io ajkulu.

Ali ona ide ovde.

Zaliv Sania. �ta ima tamo? - Ba� ni�ta.

Samo su tu najgu��e naseljene pla�e na svetu.

Ima li sre�e sa vlastima?

Ne.

Praistorijska ajkula zvu�i kao telefonska �ala.

Ne mo�emo se osloniti na njih ni malo.

Koliko joj treba da do�e do tih ljudi?

20 minuta. - Mo�emo li sti�i pre nje?

Neizvesno.

E pa, mora�emo. - To ne�e zna�iti ni�ta, ako nemamo plan.

Mo�da imamo plan.

Evo gde �emo to uraditi, ovde u pli�acima.

Uzmi jedrilicu i idi tamo.

Kako �emo sti�i dovde? Ovde je pla�a puna ljudi.

Pozvani ste na ve�eru.

I kako �emo to da uradimo?

Mene pita� za mi�ljenje?

Ne. Samo sam bila u�tiva

pre nego �to ti ka�em �ta �emo u stvari da uradimo.

Bolje �e� se sam ose�ati. - Cenim to.

�ta je? - Ni�ta.

Spremni smo.

ZALIV SANIA

Odli�no!

�ta to radite?

Kvarite mi ven�anje! Pipine!

Pipine, vrati se! Pipine!

Vrati se! Pipine!

Ajkula! Ajkula!

Mama, ho�u da idem u vodu. - Ne mo�e.

Za�to? - Opasno je.

Ho�u da idem! Ho�u, ho�u!

U redu, samo ne idi duboko.

Hajde, idi. - Hvala, mama.

Zaboga.

�ao dame! Do�ite ovde! Imamo mesta!

Dovoljno smo se pribli�ili. Stani ovde.

D�eks, DJ, treba da ga ubacimo u vodu. - Va�i.

Ajkula! - Ajkula!

Ajkula! - Ajkula!

Izlazite svi iz vode! - Po�uri! Penji se na splav!

Penji se na raft! Po�uri, dolazi ovamo! - Izlazite svi, odmah!

Mama!

Mama!

Gde je oti�la? Da li je neko vidi?

Mislim da je oti�la.

Guraj me do obale!

Ne ostavljaj nas! - Odlazi, u redu je.

Mama!

Ima li jo� neko ne�to da ka�e za plan?

Za po�etak, bilo bi dobro ostati �iv.

Kona�no da se slo�imo oko ne�ega.

Bolje da nam ne pre�e u naviku.

�uvaj se! Be�i odatle!

Prokletstvo! - �ta nije u redu?

Ne mogu da je ga�am, pribli�ila se brodu!

Zaboga.

D�onase, ide na tebe. - Mek!

D�onase, �ta se dole de�ava? - Poku�avam da joj ne u�em u usta!

Bo�e!

Sujin, jesi li spremna? Dolazim kod tebe. - Na poziciji sam!

Ajkula se pribli�ava. Treba mi prostora za disanje.

Spremna sam da pucam. - Pucaj!

Pomeri se!

Jesi li video? Pribli�i se!

Je l' je vidi neko? - Ne vidim ajkulu. Ali ne�to se de�ava.

Privukla sam joj pa�nju.

Dovedi je kod mene. - Idemo!

Povuci potez.

Jedi ovo, gadno kopile!

Ne, ne, ne...!

Zaboga!

Pazi!

Kre�i, kre�i!

Gde je DJ? - Ne znam.

Gde je Meijing? - Ne znam! Ne mogu da je vidim!

D�onase, izvini. - Idi, pobrini se za Meijing.

D�onase! - Dobro sam, vodim je podalje od broda.

Bo�e! - Prestani da prska�!

Ima� prsluk za spa�avanje!

Prsluk? - Da.

Imam prsluk. Tu je! - Pst!

�udovi�te je tu. - Ovde?

Ne brini se zbog �udovi�ta, ja sam tu.

Prestani da pri�a�!

Meijing! - Mama, to si ti!

�ekaj me! �ekaj DJ-a!

Da! - Hajde!

Mama, da li si dobro?

Dobro sam. - I ja sam dobro.

Hajde, do�i.

Pa�ljivo.

Eno je, bo�e. - D�onase!

Dolazi. - Ovde smo lake mete.

Mama! - D�onase, ona dolazi. - Da li me �uje�?

Dr�i se, Meijing. - Sujin, mora�emo da...

D�onase, nije nam ni�ta vi�e preostalo. - Skoro ni�ta.

Kako �e� je ubiti? - Evolucija.

Natera�u je da krvari.

Sujin, bila si u pravu ono �to si rekla ranije.

Ne radi se samo o ljudima koje izgubi�.

Tu su i ljudi koje spa�ava�.

Odjavljujem se. - Nemoj, D�onase!

Idemo.

Kako ti se to svi�a?! Krvari!

KVAR SISTEMA NEDOSTATAK NAPAJANJA

POTISNICI U KVARU Hajde, hajde!

Ven�anje je uni�teno! Ubio si Pipina!

Hvala.

Bip-bip! Prolazim! - Vidi ko je tu.

U zdravlje!

I za na�e prijatelje.

�iveli. - �iveli.

Ne znam za tebe ali...

Koristio bi mi odmor.

Da pitamo moju mamu?

Prevod: MajaG72

KRAJ