Original subtitles

�N VIITORUL APROPIAT

Dup� dezastrul economic �i schimb�rile climatice a venit foametea.

Marea migra�ie �i r�zboiul civil,

au pr�bu�it societatea. Produc�ia de alimente �i bunuri a �ncetat.

Statele Unite ale Americii a construit ziduri �n jurul ora�elor.

Guvernul a dat puteri speciale unei singure agen�ii,

pentru a sorta cet��enii considera�i c� povar� pentru sistem.

Agen�ia era cunoscut� ca...

BIROUL UMANIT��II

Sync BD: killyou @ myxz.org

O VIA�� NOU� TE A�TEAPT� �N NOUL EDEN

NEVADA

Tradus �i adaptat: adrianp55

Vei ajunge... Ai ajuns...

Ai p�r�sit securitatea perimetrul Noii Americi.

Siguran�a ta nu mai este garantat�.

Sunt agentul Noah Kross. Ies din perimetrul de securitate A57.

�nregistra�i �i confirma�i urm�toarele: Sunt con�tient de pericol.

Fac aceast� c�l�torie din propria mea voin�� �i f�r� constr�ngere.

�tiu toate procedurile Biroului, inclusiv sub-sec�iunea 2355.

Trimite�i mesajele primite la mesageria vocal�.

Le voi asculta

dup� �ntoarcerea mea. Sf�r�itul comunic�rii.

�nregistra�i urm�toarele:

Biroul umanit��ii, dosarul 55672941.

Chester Hills, b�rbat alb, �n v�rst� de 73 de ani.

Aceasta este prima mea vizit� la casa lui... camera lui de motel.

Sunt cu 15 minute mai devreme. Deportarea este mar�i diminea�a la ora 9:00.

Note de urmat. Sf�r�itul �nregistr�rii.

Ap� curat� �i un �nceput bun.

Sunt agentul Noah Kross, Biroul umanit��ii. �l c�ut pe Chester Hills.

O via�� nou� te a�teapt� �n Noul Eden.

Hei, amice. Avem o �nt�lnire. El m� a�teapt�.

Am crezut c� e�ti aici s� �nchiriezi o camer�.

Chester este dincolo de parcare. Sus pe sc�ri, la dreapta. Camera 223.

Sunt obligat de conducere s� le spun tuturor locuitorilor ora�ului

s� nu bea de la robinetele noastre.

Dar dac� e�ti interesat, am purificat apa.

Sigiliul sticlei este intact. F�r� nitrat, sau contaminare detectabil�.

E un drum lung �napoi �n ora�.

�tii c� v�nzarea apei f�r� licen�� este o crim�.

Ei bine, noi to�i facem ce trebuie s� facem. Nu-i a�a?

Este o treapt� desprins� pe sc�ri. Nu te �mpiedica.

Sau f�-o.

Asta e tot? Nu e�ti angajat. Aceste pl��i sunt de 12 ani.

- Am condus 500 km pentru asta? - Am dreptul la recurs.

Este totu�i America. �ara libert��ii �i curajului.

Nu-i a�a?

Sunt aici s� te ajut. Nu sunt du�manul t�u.

Nu vreau ajutorul t�u.

Nu ai dreptul s�-mi spui cum s� tr�iesc.

�mi pare r�u dac� a�a sim�i. Dar cred c� Noul Eden

��i ofer� noul �nceput pe care-l meri�i. Nu vrei s� ai o via�� mai bun�?

Nu ai venituri. �i-ai epuizat toate beneficiile guvernamentale.

Cum vei supravie�ui?

Trebuie s� fii un cet��ean productiv. A�a este legea. Este o crim� altfel.

Ai o situa�ie material� precar�. E�ti o povar� pentru societate.

Nu ai motive de recurs �n conformitate cu Legea Drepturilor Omului.

�i dac� nu e�ti de acord cu reinstalarea, sunt obligat de lege s� te arestez.

Nu sunt prost.

�tiu adev�rul.

- Care este adev�rul? - Este o pierdere de timp.

- D-le Hills, e�ti bine? - Sunt �n regul�, d-le Kross.

Sunt cet��ean al Statelor Unite ale Americii.

Am luat cina la Casa Alba, la naiba.

A fost o mas� destul de bun�.

Chester, ce se �nt�mpl�...

Rahat mic!

Am v�zut raportul autopsiei. Ai tras de trei ori.

Odat�, chiar �ntre ochii b�tr�nului.

El a fost odat� guvernator de Colorado. �tii asta? Ce declin.

- A fost o �mu�c�tur� norocoas�. - Conducerea a luat not�.

E�ti promovat.

- Nu te deranjeaz� c� doi oameni sunt mor�i? - �ntr-un mediu ostil, �tii c� trebuie.

Oamenii sunt dispera�i. Nu au ap� curat�. Solul nu le permte s� cultive alimente.

- Copiii beau propriul pi�at. - Motiv pentru care rar pleac� din ora�.

Excelent. P�cat c� nu mai sunt pe�ti �n oceane.

C�nd eram copil, era mult pe�te.

Mama m-a dus �n Canada. Lacul Jackfish. Cabana e �nc� acolo.

Mama ta a murit de foame. Aproape c� te-a luat cu ea.

Exist� doar de�ert acolo.

- Nu �tii ce �nseamn� de�ert. - Ba da, �tiu.

Radia�ia a contaminat tot, Noah. Totul. �i sunt informa�ii clasificate.

De ce insi�ti s� tr�ie�ti �n trecut?

- Monet? - ��i place?

�mi place valoarea monetar�. Unde-�i sunt c�inii juc�tori de poker?

Se agit� �n baia mea.

Noul Eden nu este popular. Exist� zvonuri de supraaglomerare �i boal�.

Oamenii prefer� s� stea pe loc. Dar asta nu este o op�iune.

Este?

- Chester a spus c� �tie adev�rul. - Adev�rul?

Era hot�r�t s� r�m�n�. N-a vrut s� plece nic�ieri.

Chester Hills era un b�tr�n ramolit care probabil �i-a baut propriul pi�at.

�nregistrare. Dosarul nr. 56672996.

Rachel Weller, mam� singur�, de 30 de ani.

Fiul Lucas, de 11 ani. Aceasta este prima mea vizit� la domiciliu lui Waller.

O ferm� cu dou� etaje. Afi�a�i poza mamei �i a fiului.

Trebuie s� port pantofii �tia? M� dor picioarele. Sunt prea mici.

Lucas, doar azi.

�i nu-i murd�ri. Trebuie s�-i trimit �napoi m�ine diminea��.

- Dar mam�! - Lucas!

Dac� vrem s� r�m�nem la aceast� ferm�,

trebuie s� dovedim c� putem avea grij� de noi �n�ine.

Te rog, comport�-te frumos!

D-na Weller. Sunt agentul Noah Kross, Biroul umanit��ii.

- Avem o �nt�lnire. - Este "d-r�". El este fiul meu.

Lucas.

Intr�, d-le Kross.

Deci, cum �ncepem? Presupun c� ai mai f�cut asta.

Foarte des. Fii f�r� griji. Nu e dureros.

Mam�, pantofii �tia m� str�ng.

- Este un copil �n cre�tere. - Nu va afecta raportul meu.

El poate s�-i scoat�.

- �i dau jos. - Nu �noda �ireturile.

Ai primit o scrisoare recomandat� cu lista de documente de care am nevoie?

- Da, sunt �n camera de zi. - Perfect. Nu-�i face griji atunci.

Scuze.

- Ce fel de arm� este? - Un Beretta PX4.

- ��i place? - Da.

Nu te va �mboln�vi. E fiart� �i filtrat�.

Nu vrem s� te vedem mort la masa noastr�.

Foarte grijuliu. Mul�umesc.

De ce scrii acele numere?

�ncerc s� verific productivitatea mamei tale.

Ca cet��eni ai acestei na�iuni minunate,

este datoria noastr� s� contribuim mai mult dec�t lu�m.

- Vorbe�ti ca profesoara mea. - Toat� lumea trebuie s� contribuie.

Asta spunea �i ea. Nu ar trebui ca cine are mai mult,

s�-i ajute pe cei care au mai pu�in?

Teoretic, da. Dar acest sistem este dificil de pus �n practic�.

De asta trebuie s� ne mut�m?

Pentru c� punctajul nostru este prea mic? Nu contribuim suficient?

Pari �nsetat.

Prietenul meu Bobby Sloan s-a mutat �n Noul Eden.

A promis s� scrie, dar nu a f�cut-o. Nu mie oricum.

Pun pariu c� are prieteni noi �i m-a uitat.

Pun pariu c� bea limonad� �n fiecare zi.

Nu a� fi at�t de dur cu el.

Unde este el acum?

Conform itinerarului s�u, Kross revizuie�te o deportare �n ora�ul Oliver.

Ce femeie frumoas�.

�nt�lnirea a fost programat� pentru pr�nz. Deci...

Da, ar fi trebuit s� se �ntoarc� �i s� depun� raportul p�n� acum.

De ce interesul subit pentru Kross?

- Va fi promovat. Procedura standard. - Procedura standard? De c�nd, d-le?

Trimite-mi raportul imediat ce l-a depus. Nu trebuie s� �tie c� este investigat.

Da, d-le.

Nu-mi amintesc ultima dat� c�nd am folosit argint�ria bun�.

Lucas, te lovesc peste gur� dac� nu taci. Jur.

Vorbe�ti c�nd vorbim cu tine.

- Ce-ai m�ncat la pr�nz ast�zi, Lucas? - Nu avem pr�nz. Numai micul dejun.

Nimeni nu-i este foame �n aceast� cas�.

Ai cerut acest interviu. Trebuie s� �tiu dac� ��i po�i hr�ni fiul.

Ei bine, fac tot ce pot.

- Mama mea e frumoas�, nu crezi? - Lucas!

Ea nu a fost niciodat� c�s�torit�.

Asta �tie d-ul Kross. �tie totul despre noi. Nu-i a�a, d-le Kross?

- �tii c��i ani am? - Ai 11 ani.

- Care este al doilea nume al meu? - Nu ai unul.

Corect.

Ai terminat.

Cum m-am descurcat?

De ce vrei s� stai aici?

Nimic nu cre�te. Nu exist� speran��.

Ar trebui s� te ui�i mai bine. Eu �i fiul meu apar�inem acestui loc.

Aici suntem ferici�i.

Biroul face rareori gre�eli. �i nu prea spun nimic �n aceste chestiuni.

�n conformitate cu paragraful 16 din Legea Drepturilor Omului,

tu �i fiul t�u urmeaz� s� fi�i transfera�i pentru reinstalare �n colonia Noul Eden.

Ave�i 12 ore s� v� �mpacheta�i �i s� v� preg�ti�i pentru plecare.

Numai chestiuni esen�iale. Articole de toalet�, haine, chestii de genul acesta.

Acest prospect...

Acest prospect explic� totul.

Are un recital m�ine dup�-amiaz�. El a exersat luni de zile.

- Ce s�-i spun? - Spune-i ce este mai bine.

El este tot ce am.

Ai folosit toat� apa curat�. Nu-i nimic.

Promite-mi c� nu m� mai sperii niciodat�.

��i promit.

E�ti un b�iat norocos, Lucas.

Teribil de norocos. Asta-i o nebunie.

Sunt agentul Noah Kross. Deschide�i dosarul 56672996.

Implementa�i sub autoritatea mea urm�toarele instruc�iuni:

Am�narea deport�rii lui Rachel �i Lucas Weller.

Nu lua�i m�suri f�r� consim��m�ntul meu. Nu exist� recomand�ri �n acest moment.

Securiza�i dosarul. Raportul urmeaz�.

Cum ai intrat?

Cheia era sub covor.

Nu am un covor.

Ce se �nt�mpl�, Noah? E�ti preg�tit pentru o promovare. De ce ai �nt�rziat deportarea?

De ce este acest dosar at�t de special?

B�iatul c�nt�. Are un recital.

- Exerseaz� de s�pt�m�ni. - Un ce?

Un recital.

Ai devenit sentimental?

Aceasta este o amintire frumoas� pentru b�iat. Las�-l s� o p�streze.

Nu po�i ajuta acei oameni. Deportarea este definitiv�. Tu �tii asta.

Soarta lor e pecetluit�.

Ai avut o inim� �ntr-o zi, Adam?

Au 24 de ore.

�i trebuie s�-�i repari �ncuietoarea.

Nu renun�a niciodat�.

Urci?

Trebuia s� fiu sigur c� nu am fost urm�ri�i.

Nu renun�a niciodat�.

De ce s� am �ncredere �n tine?

Am�ndoi avem multe de pierdut dac� este o capcan�. Ce �tii, d-le Ravetch?

'Nu renun�a niciodat�.' Ce �nseamn� asta?

Care este 'adevarul'?

Fratele meu �i so�ia lui trebuiau s� vin� �n Noul Eden acum trei ani.

- De atunci nu am auzit nimic de ei. - Nu te pot ajuta.

Nu, dar �i po�i ajuta pe al�ii.

Asta ��i va r�spunde la toate �ntreb�rile.

Nu sunt singur �n asta. Putem folosi ajutorul t�u.

�tii unde m� g�se�ti.

La ce m� uit?

Noul Eden.

Ce am f�cut?

Jur loialitate stegului Statele Unite ale Americii,

�i Republicii pe care o reprezint�.

O na�iune protejat� de Dumnezeu. Cu libertate �i dreptate pentru to�i.

Stai aproape, te rog. De ce e�ti aici?

- Pentru a face o plimbare. - Unde?

Ai fost bun!

Adic�, ai fost foarte bun.

- Crezi? - Sigur.

Tu nu crezi?

Rachel?

Nu-mi place s� m� laud, dar da, ai fost bun. Vino.

Po�i s� cumperi o cas� aici pentru pre�ul acestei cafele.

A fost un cadou. Cafeaua e greu de g�sit �n ora�.

Am p�strat-o. Pentru... o ocazie foarte special�.

- Vrei o cea�c�? - Da, te rog.

Chiar apreciez ce ai f�cut pentru mine �i Lucas.

Am s� fac o m�rturisire.

- E�ti sigur c� trebuie s� aud asta? - Am vrut s� te mituesc cu o limonad�.

�i pantofii lui au fost �mprumuta�i. �i nu am idee cum s� fac cafeaua.

Las�-m� s�-�i ar�t.

Ai un ibric de cafea? Face procesul un pic mai u�or.

Nu e�ti ceea ce m� a�teptam.

�tii, florile de pe rochia asta, sunt asteri mexican.

Ele nu mai cresc.

Nu, e o prostie. Trebuie s� creasc� undeva.

Nu, nu mai cresc.

Nu po�i r�m�ne aici. Vor veni dup� tine.

�ntotdeauna fac asta. �i nu-i pot opri.

Am un ibric de cafea pe undeva.

Trebuie s� plec�m! Noi trei. Acum!

F�-�i bagajele. Plec�m. Ia doar ce po�i c�ra.

- �i c�r�ile mele? - Ia doar una.

Pune arma jos sau o �mpu�c �n cap, Noah. �tii c� o voi face.

�i cea din toc.

- Cheam�-l pe b�iat. - El nu este aici.

- Am spus s�-l chemi pe b�iat. - Nu trebuie s� faci asta.

Hei, domnule.

Rezervorul de combustibil perforat. Rezervorul de combustibil perforat.

- Comut� pe rezerv�. - Rezerva este goal�.

Transfer� combustibilul r�mas de la primar la rezerv�. Determin� loca�ia exact� cu GPS.

Satelitul nu este disponibil. Loca�ie necunoscut�.

Bun, atunci ei nu ne pot urm�ri pentru o vreme.

- Unde ai fost, Porter? Ai �nt�rziat. - �mi pare r�u.

Cheia este �n borcanul de pr�jituri.

E�ti surd, Porter? E ursul cu p�l�rie.

Am g�sit-o.

- Acces interzis. Acces interzis. - Nu e bine.

Exist� un set de scule �n spatele scaunului. Ia-l.

- �ine ochii deschi�i. - Pentru ce?

Tot ce mi�c�.

- Noah, e un om gras cu o c�rje. - Ce face?

- Nimic. El doar prive�te. - Dac� mi�c�, �mpu�c�-l.

- Eliminarea ilegal� a GPS-ului. - Dezactiveaz� r�spunsul vocal.

Este o nebunie. Ce facem?

Du-te �n�untru. Vezi dac� po�i g�si ceva hran� �i ap�.

- Nu �mi place asta. - Nici mie.

Am nevoie de benzin�. �i am nevoie de ea acum.

Este mai bine s� r�m�i calm p�n� vine ajutorul.

Dac� nu ai alt� c�rj� ascuns� pe aici pe undeva, ��i sugerez s� ne aju�i.

Benzin�.

Am p�strat-o pentru o urgen��. Dar simt c� vine furtuna.

Cum un om ca tine poate ajunge �n aceast� situa�ie?

Am avut pu�in ajutor.

Noah, se vede un nor de praf la orizont. Vine cineva.

- Nu ajunge�i departe. Nimeni nu reu�e�te. - Ajut�-m� cu aceste canistre cu benzin�.

D-le, e�ti un familist bun?

�ncerc s� fiu.

Ai nevoie de un avans bun.

Haide!

- L-ai fi r�nit pe omul �la? - Aveam nevoie de benzin�.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

L-ai fi ucis?

El a�a a crezut.

Fiu de c��ea...

Avem un agent care fuge cu o femeie �i un copil despre care nu �tim nimic.

De ce �i distruge cariera? Ce prime�te �n schimb?

Poate c� o cuno�tea pe Rachel Weller �nainte de a veni la Birou.

Posibil? Afl� sigur. Vreau s� �tiu cine este.

Dac� au �n comun un trecut, vreau s� �tiu de ce au fugit �n de�ert.

Mi s-a spus c� Kross �i-a fost prieten. Unul dintre cei mai buni prieteni ai t�i.

- �i nu �i-a spus nimic? - Ce vrei s� insinuezi?

Sunt unii care se ascund subversiv printre noi,

care ar distruge ce ne-a mai r�mas.

Ei nu cred c� acest guvern mai este o democra�ie.

�i orice planific� Kross,

este responsabilitatea ta s� te asiguri c� nu reu�e�te.

Cei pe care i-am considerat de prisos

trebuie s� cread� c� o via�� mai bun� �i a�teapt�.

Au nevoie de speran��. �i nu ne putem permite s� le distrugem aceast� iluzie.

Am adus acest lucru pentru a-mi sus�ine punctul de vedere.

Ce este?

Un dinte sau un os?

Dintele unui copil.

�ntr-adev�r. Acum v�d.

Uit�-te bine la asta, Westinghouse. �i g�se�te-l repede pe Kross.

�n caz contrar, te vom trimite la Noul Eden.

- �sta e al t�u? - Da, dar acum e al t�u.

Vreau s�-l ai.

Definitiv?

- Da. - Mul�umesc.

De ce pari a�a de trist?

- Ne-am pierdut norocul? - Nu, suntem noroco�i!

Uit�-te la asta.

Lacul Jackfish? Mergem acolo?

Canada. E planul t�u? Nu mai exist� lacuri.

Nu numai �n Canada, nic�ieri.

- Arat� dr�gu�. - Du-te la ma�in�.

- Po�i... - Nu-l dezam�gi.

Urm�toarea oprire: Lacul Jackfish.

Locul al doilea la concursul Na�ional de Pescuit la Musc�.

- �n stare bun� pentru v�rsta ei. - V�rsta ei?

Nu mai fac ma�ini de 30 de ani. Aceasta este ultimul El Camino.

Nu vei g�si nimic mai bun.

Po�i s� deschizi capota?

Miroase �n�untru, mam�.

Da, dar are patru ro�i, �i asta e tot ce conteaz�.

- �i dac� m� prind cu ma�ina ta? - Numai bateria face 1000 de dolari.

Facem schimbul: El Camino pentru camioneta mea.

Am nevoie de hran� �i ap�.

20 de sticle cu ap� �i o cutie de fasole.

Ap� curat�.

Destul de curat�. �i vreau frumosul ceas de la m�n�.

Am nevoie de indica�ii.

Nu mai exist� drumuri spre nord.

- Nu po�i trece grani�a. - Cine a zis asta?

Cei care au �ncercat. Nu e�ti primul.

Am �nt�lnit un b�rbat cu ani �n urm�. El te poate ajuta dac� mai tr�ie�te.

Mul�umesc.

- Etajul? - Trei, te rog.

Trei.

Ei bine, nu-i ciudat?

Cheia g�sit� �n dormitorul t�u corespunde panoului de control din acest lift.

- Cine e�ti? - Ce i-ai dat lui Noah Kross?

Nu �tiu numele �sta. Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Ascult�-m�, Irving Ravetch.

E�ti un subcontractor pentru Departamentul Ap�r�rii Na�ionale.

Ai primit informa�ii sensibile �i ai jurat s� p�strezi secretul.

Acesta este fiul t�u.

Aceasta este so�ia ta.

Vrei s�-i vezi din nou?

- Ei nu sunt implica�i. - Ce i-ai dat? C�t de mult �tie?

Ai 10 secunde pentru a-�i salva familia.

- 9, 8, 7, 6, 5, 4... - Proiectul Eden.

- 3, 2, 1... - I-am dat un proiectul Eden.

El a venit la tine pentru aceste informa�ii, Irving?

Tot ce a vrut a fost adev�rul.

Ia fotografiile so�iei �i fiului t�u. Imediat.

Ridic�-le.

Du-te acas�, Irving. La familia ta.

Te a�teapt�.

Dac� por�i pantofii �ia, nu vei merge descul� �n z�pad�.

La naiba, unde e? A disp�rut!

Lucas!

Ce c�uta�i aici, str�inilor?

�mi cer scuze, dar trebuie s� fim aten�i.

So�ia mea a fost ucis� anul trecut de ho�i. �i fiica mea a fost violat�.

Adolf Schroder.

Sunt neam�.

Am venit aici �n vacan�� cu p�rin�ii mei c�nd eram copil.

Lucrurile nu au mers prea bine.

�i dup� pute�i vedea, nici acum ele nu merg mult mai bine.

Nu e �n�elept s� te joci cu Mama Natur�.

Nu po�i scuipa prea mult rahat �n aer �i ap� f�r� ca natura s� nu riposteze.

- Ni s-a spus c� ne po�i ajuta. - Cine �i-a spus aceast� minciun�?

- Un fermier. - Nu cunosc fermieri.

Tu e�ti �n poz�, nu?

Da, acum �mi amintesc.

Am fost foarte tineri.

Tat�l ei ne-a v�ndut o ma�in�. Nu ne-am cunoscut bine.

O po�i p�stra.

- De ce ai nevoie? - Un drum spre nord.

Trecerea frontierei �n Canada.

�inutul celor 1000 de lacuri. C�nd ai fost acolo ultima dat�?

C�nd aveam 7 ani, cu mama. De ce?

Ca �i fermierul, lacurile s-au schimbat.

Sau au disp�rut complet. Vei afla c�nd ajungi acolo.

Asta este sigur.

Da, s-a terminat. Doar acum. Unde am r�mas? Da, �tiu.

Exist� un singur drum spre nord. Dac� pleci, nu te mai po�i �ntoarce.

Probabil c� nu ve�i reuti.

Ave�i nevoie de asta.

E vechi. Dar totusi func�ioneaz�.

M�soar� radia�ia.

Da, �tiu ce este.

Ce este asta?

- Un picior de iepure. �tii, pentru noroc. - Nu �i pentru iepure.

Sunt sigur c� a fost delicios.

Grani�a este puternic fortificat� de-a lungul coastei.

Nu exist� nicio cale de trecere.

Nimeni nu �tie sigur ce este dincolo.

Dar dac� vrei s� vezi, trebuie s� mergi spre vest �i apoi spre nord.

Nu va fi nici m�ncare, nici ap�.

Nu m�nca�i z�pad�, pentru c� v� �mboln�vi�i.

Oricine se apropie de tine va fi ostil. A�a c� nu te l�sa p�c�lit de z�mbetul fals.

Te vor viola pe tine �i pe b�iat.

Te duci acolo unde nimeni nu �ndr�zne�te s� mearg�.

Acolo ve�i vedea Centrala nuclear� Collingwood.

A fost un colaps �n reactoarele 3 �i 4.

Guvernul a �ncercat s� ascund�, dar a e�uat.

Zona este infectat� cu izotopi radioactivi. Nimeni nu �ndr�zne�te s� mearg� acolo.

S� nu uit!

Ave�i nevoie de asta. Tablete de iod.

Instruc�iunile de utilizare sunt pe etichet�.

�ncepe�i s� le lua�i de �ndat� ce vede�i turnurile reactorului.

Mul�umesc.

Glock 18.

9 milimetri.

- Ai ucis vreodat� pe cineva? - Nu �nc�, dar o voi face dac� va trebui.

Amanda Douglas.

Asta e adev�rata Rachel Weller?

Vom muri dac� ne �ndrept�m spre nord. E o sinucidere.

Vom muri dac� r�m�nem aici.

Le voi spune c� a fost vina mea. Le voi spune tot ce vor.

Nu e cale de �ntoarcere. Ce ai avut, nu mai exist�.

- Ai spus c� Noul Eden a fost un �nceput. - Uit� ce am spus.

Ei bine, nu poate fi mai r�u dec�t asta.

�ncearc� s� dormi pu�in. O lung� c�l�torie ne a�teapt�.

Asterii mexicani nu mai cresc.

Lucas? Unde este piciorul t�u de iepure?

�n buzunarul meu.

- Nu-l pierde. - Nu o voi face.

Vin aici o dat� pe lun�, Porter.

Fie c� �mi place sau nu. E o durat� limitat�.

O s� m� ur�ti dac� ��i spun c�t cost�.

Am verificat cardul ra�iei pe care mi l-ai dat.

�i conform �nregistr�rilor noastre, Amanda Douglas a murit acum 9 ani.

- Raportul legistului? - Nu este, d-le. A fost un an de foamete.

�nmorm�ntarea �n mas� era obi�nuit�. Multe decese nu au fost raportate deloc.

E �nc� �n via��, Porter. �tim asta. Are identitatea lui Rachel Weller.

Cred c� e �ntr-un morm�nt comun undeva.

Dar de ce �si asum� identitatea unei femei moarte?

Nu �tiu, Porter.

Ar trebui s� vii s� �no�i.

Nu, d-le... eu...

- Mi-e team� c� m� �nec, d-le. - Este o posibilitate "foarte" real�.

Este o art� pierdut�, Porter.

�mecheria este s�-�i �ii respira�ia �nainte de a te scufunda.

MONTANA

De c�t timp dorm?

De c�teva ore.

Unde suntem?

Undeva la vest de Dakota de Nord, pe r�m�i�ele autostr�zii I-94.

Vorbe�te �n somn.

C�nd se agit� a�a, viseaz�.

Cine a fost tat�l lui?

A venit. A stat o s�pt�m�n�. A plecat. Era cineva din ora�.

Lucas nu l-a cunoscut niciodat�.

Dar, �n ultima vreme, el pune multe �ntreb�ri.

Ce �i spui?

Inventez lucruri.

Completez spa�iile goale �i...

Vrea s� aud� c� el este un cavaler �n armuri str�lucitoare.

�i tu? Care este povestea ta?

Cred c� ai una. Adic�, to�i avem una.

Mama a murit c�nd aveam 12 ani. Am fost aruncat �ntr-un orfelinat.

Nu era un loc foarte frumos. Nu-mi amintesc de tat�l meu.

Dar a fost o prieten� a mamei mele. M-a �nv��at s� pescuiesc.

M� �ntreb cum va fi lumea c�nd va cre�te?

Dac� ajunge at�t de departe.

C�nd eram copil, abia a�teptam vacan�a de var�.

Lucas Weller, 2 kg �i 950 de grame.

Bun�, Rachel.

Tat�l: Necunoscut. Tutore: Amanda Douglas.

Rela�ia: Vecin.

Impostorul este vecinul t�u.

Convenabil.

C�nd spun s� fugi, fugi pentru via�a ta. Fugi �i nu te ui�i �napoi. M� auzi?

- Ne caut�? - E militar.

Folose�te energia solar�. Poate s� stea acolo zile.

- Ce trebuie s� facem? - A�tept�m. E tot ce putem face.

Dac� �tii o poveste lung�, acum ar fi momentul s� o spui.

Se rote�te. Are din�i. �i pot vedea.

Da, �i o mini-carabin� care poate trage 40 de gloan�e pe secund�.

- Trebuie s� fac pipi. - Mai ab�ine-te.

Nu cred c� �tie c� suntem aici. Dac� ar fi �tiut, am fi deja mor�i.

Ce ai?

D-le, o dron� militar� vede mi�care

�ntr-un sector unde nimeni nu a fost de luni de zile.

Exist� ceva acolo.

M�re�te imaginea.

Nu putem, d-le. Nu avem control pentru func�iile dronei.

- Ei �tiu c�t de important este, Porter? - Nu cred c� le pas�, d-le.

Este Kross. E chiar acolo. �tiu asta.

�n aceast� ma�in� miroase.

- Crezi c� e ceva mort aici? - Este posibil.

- Ce face? - Doar o nou� rotire lent�.

Nu face asta.

Destul, Lucas.

Bine. A fost odat�, �ntr-o �ar� �ndep�rtat�, un gigant.

�i acest gigant...

Haide, acest gigant...

E un joc stupid, mam�. Nu mai sunt un copil mic.

Ur�sc gigan�ii. Au murit de arsuri solare, bine?

Singurul lucru mai r�u acum ar fi jocul "Spionez ceva cu ochiul meu mic ".

Spionez cu ochiul meu mic ceva alb.

F�-o din nou, �i ��i rup m�na mic�.

Lucas, stinge-l!

- �tii ce mi-au spus indienii? - Nu sunt indieni adev�ra�i, Lucas.

- Noul Eden este un lag�r al mor�ii. - Ce?

Acolo milioane de oameni sunt ar�i �i transforma�i �n cenu��.

De aceea nu scriu niciodat� nimic. Pentru c� nu mai au degete sau bra�e.

- Sunt arse. - E oribil ce spui.

Este adev�rat. Mai �nt�i te oblig� s� intri �ntr-o camer� de gazare.

�i apoi te ard �ntr-un cuptor.

Etern �i fericit nu exist�. Gigan�ii zdrobesc oamenii.

Noah?

Uit�-te la mine. Spune-i fiului meu c� se �n�eal�.

- La ce m� uit? - Noul Eden.

- Ce este asta? - Crematoriul 6.

M�re�te.

Ce am f�cut?

Nu este suficient� hran� sau ap�.

El spune adev�rul.

Uite, mam�, drona a disp�rut.

�i nu ai spus nimic despre asta? "Acest prospect explic� totul".

- Cum dormi noaptea? - Eu nu dorm.

De ce eu? De ce fiul meu? De ce ne salvezi?

Asta e Rachel Weller pe care o cunosc. Tu cine e�ti?

Deci, �n sf�r�it te-ai �ntors dup� fiul t�u? Ce �i-a luat at�t de mult?

- E ce �i-ai imaginat? - Da.

Nu-�i face griji, pu�tiule. �ine capul jos.

Stai jos, stai jos.

- Ai lantern�? - Da, mam�. Trebuie s� fac pipi.

Fii atent.

Alo? Am spus, alo!

L-ai l�sat s� mearg� singur la toalet�? Crezi c� e �n�elept?

A trebuit s� se laude. Nu mai este un copil mic.

Bine. Se supra�nc�lze�te.

Trebuie s� fie ap� �n rezervoarele de toalet�.

O s�-l caut pe Lucas �n timp ce verific.

E un joc distractiv p�n� cineva �i pierde un ochi.

Lumea poate fi un loc periculos, micu�ule prieten.

Lucas?

Fugi.

- Nu-l putem l�sa pe Lucas. - �l lu�m �napoi chiar acum.

3 e prea mult. Cu c�t ��i dai seama mai repede, cu at�t vei fi mai bine.

Probabil te crezi dur s� ataci un copil.

Atunci de ce nu faci o poz�? O po�i ar�ta tuturor prietenilor t�i.

Ochiul meu. Unde este?

- Arat� at�t de real. - D�-mi-l!

�l voi lua.

Neast�mp�ratule!

- Care este planul? - Prin u�a din spate.

Omule... Bine.

Domnule...

- Ce este? - Am g�sit asta.

- Mul�umesc, Porter. - Cu pl�cere.

Aceste instruc�iuni au fost tip�rite �n 1951.

Un "REM" este o unitate de m�sur� pentru radia�iile ionizante.

Potrivit guvernului de ast�zi,

expunerea nu trebuie s� dep�easc� 5000 miliremi pe an.

Expunerea la 600.000 milliremi este fatal�.

�tii, Rachel �i cu mine eram prietene.

Am fost vecine.

Lucas avea 2 ani �i Rachel a vrut s�-l v�nd�.

Vroia s�-�i v�nd� b�iatul.

Trebuie s� �n�elegi c�, oamenii �i m�ncau vecinii.

Dar Lucas era...

Era at�t de frumos. N-am putut l�sa s� se �nt�mple asta.

Ne-am certat.

�i s-a �nt�mplat un accident.

- Lucas crede c� e�ti mama lui. - Eu sunt mama lui.

Eu sunt mama lui. �l iubesc. �l protejez. Fac totul pentru el.

�mi fac griji �n fiecare zi ce va face aceast� lume pentru el.

Dar tu?

�i vei spune c� e�ti tat�l lui?

Ce ar trebui s� fac? S�-i spun c� sunt tat�l lui? C� nu e�ti mama lui adev�rat�?

Sau c� ne cunoa�tem, dar ne prefacem c� nu este a�a?

Crezi c� este preg�tit pentru adev�r?

Ar fi bine ca lacul s� fie acolo.

PERICOL. ZONA DE RADIA�II. ECHIPAMENT DE PROTEC�IE NECESAR

2.000 milliremi.

- E r�u? - Nu este bine.

Du-te �napoi �n ma�in�. Asigur�-te c� Lucas nu iese.

- Ce mai faci, campionule? - Te voi informa dac� parul meu cade.

Spune-mi despre lac. Cum ai �nv��at s� pescuie�ti.

- Ai auzit deja de o sut� de ori. - Vreau s� aud din nou.

Nu mai este nimic de spus. De ce nu-mi spui o poveste.

N-am f�cut nimic ce merit� spus. M� �nve�i s� pescuiesc?

Mai �nt�i trebuie s� ajungem acolo.

�mi s�ngereaz� nasul.

- �mi cade p�rul? - Nu, e�ti la fel de frumos.

- Uneori �mi s�ngereaz� nasul. - O s� fie bine.

- Promi�i? - Da, promit.

Oric�nd dore�ti, d-le.

Se pare c� Kross s-a adaptat bine la via�� din afara ora�ului.

- Se �ntoarce la trecutul s�u. - Ideea pentru ceva mai bun.

Nu-l va duce nic�ieri, d-le.

Poate.

Dar dac� fugim to�i, cine vrei s� p�streze secretul nostru?

Un secret foarte mare este greu de p�strat, d-le.

Sunt de acord.

Nu po�i ucide 7 milioane de oameni �i s� scapi u�or. �n final, vei fi descoperit.

Suntem de partea gre�it� a istoriei, Porter.

- Ultima pagin� lipse�te. - Este �n buzunarul meu.

Submarinul meu nuclear este pe ea. C�nd voi avea 6 dolari, o s� comand unul.

- �tii c� are 80 de ani, nu-i a�a? - �tiu.

Da? Bine!

Aici. Ai nevoie de ap�?

Nu, mul�umesc.

2 milliremi. Nivelul standard de radia�ii. Noi putem vedea turnurile de r�cire.

Acest ac ar trebui s� fie mult mai aproape de valoarea maxim�.

Vrei s�-mi dai lanterna?

Inteligent.

Sunt 2 miliremi.

Suntem �n siguran��.

De ce spun c� exist� radia�ii c�nd nu exist�? Mam�, de ce ne sperie?

Frica este mai u�or de construit dec�t un zid.

S� mergem.

MONTANA NORD-VEST

Spionez cu ochiul meu mic ceva verde.

- Un copac. - N-am mai v�zut at�t de mul�i.

Poate c� suntem mor�i �i nu �tim asta.

Poate via�a dup� moarte este plin� de copaci.

Lucas.

Ce �nseamn� lumina ro�ie?

Las-o balt�, cred c� �tiu.

Fugi! Fugi!

El crede c� sunt liberi.

A fost c�t pe ce.

Ajut�-ne, te rog. Ajuta-ne.

Te voi �mpu�ca �n spate.

Nu ave�i jurisdic�ie aici.

�tii, locul �sta e mai impresionant pe o hart�.

E un loc frumos.

- De unde �tiai c� nu exist� radia�ii? - Nu �tiam.

Ai nevoie de tupeu, Noah. Acest drum nu duce nic�ieri.

Nu a f�cut-o niciodat�. Ar fi trebuit s� �tii asta.

O s� iau asta.

Bine, uite, nimeni nu trebuie s� �tie ce ai f�cut aici. D�-ne �napoi ce ai furat.

��i vom r�scump�ra reputa�ia. Ai putea �ncepe de la zero.

Dar din p�cate,

am doar un bilet de �ntoarcere.

Nu!

Mam�!

Nu e�ti un erou, Noah. �i nu vei fi niciodat�.

D�-mi cardul de memorie.

Vrei cardul de memorie? Atunci las� b�iatul s� plece.

Las�-l s� plece, Adam.

El e un copil.

Asta nu e lupta lui.

Nu este un copil. E un monstru. �i ar trebui s�-i scot ochii.

Bine, fugi.

Haide, �nainte s� m� r�zg�ndesc. D�-mi cardul de memorie.

Du-te! Pleac� de aici. Du-te!

Du-te, fugi.

- Nu �tie c� e�ti tat�l lui. - Nu.

Probabil este mai bine.

Nu este nimic pe el.

E gol.

Nu este nimic pe el.

�i-a spus s� fugi. De ce nu ascul�i? Se va face. Asta va face, monstrule.

Da, sunt sigur c� e Kross. Avem probleme.

Mam�.

Mam�.

M� po�i g�si.

Sync BD: killyou @ myxz.org

POSTUL CANADIAN DE RANGERI

L-am a�teptat pe Noah o s�pt�m�n�.

Cardul pe care l-a dat agentului Westinghouse a fost gol?

Noah �i-a dat ceva?

Noul Eden este un lag�r de exterminare.

O camer� de gazare pe 8 hectare cu 6 crematorii.

Acestea sunt cele 7 milioane de victime nevinovate ale genocidului provocat de stat.

Fii speriat. Fii foarte speriat. Pentru c� po�i fi urm�torul.

Fie ca revolu�ia s� �nceap�.

- Unde te duci? - To�i mergem �n ora�.

Este revolu�ie. Nu ai auzit asta?

Ce se �nt�mpl�?

Oh, la naiba!

C�nd eram copil, abia a�teptam vacan�a de var�.

Tradus �i adaptat: adrianp55