Original subtitles

Nijedan živi organizam ne može nastaviti normalno postojanje

u uvjetima potpune stvarnosti.

Po nekima čak i ševe i konjici sanjaju.

Kuća Hill, koja nije normalna,

stajala je sama naspram svojih brjegova krijući tamu u sebi.

Stajala je stotinu godina prije dolaska moje obitelji,

a stajat će još možda stotinu.

U njoj su zidovi stajali uspravno, s lijepo posloženim ciglama,

podovi su bili čvrsti.

Tišina je bila duboko utisnuta u drvo i kamen kuće Hill.

I što god je tu hodalo tamo, hodalo je samo.

KUĆA HILL, ONDA

U redu je, Theo. Vrati se u krevet.

Hoću li probuditi mamu i tatu? -Ja ću to riješiti.

Jesi li dobro, Nellie?

Uplašila si se?

U redu je. I ja se ponekad uplašim.

Zašto si budan, Luke? -Jer je Nellie budna.

Što je bilo? -Krivovrata žena. -Opet ona?

Gdje je bila?

Čovječe. Bolje da pogledamo.

Ovdje? Zacijelo ju je prepao tvoj stariji brat.

Starija braća su dobra u tome. -Što ako se krije?

Davno je otišla. Mislim da se svi možemo vratiti na spavanje.

Tako.

Sjećaš se što smo pričali ranije?

O našim snovima? -Mogu se proliti. -Tako je.

Kao što se ponekad voda prolije iz čaše.

Ali dječji snovi su posebni. Oni su poput... -Ocean.

Ocean. -Tako je.

A veliki snovi...

se ponekad mogu proliti.

Vrati se u krevet, Stevie.

Znam da je Krivovrata žena vrlo strašna.

No to je sve. Ona je samo malo izlijevanje.

Koliko dugo moramo živjeti ovdje, tata?

Majka i ja moramo završiti popravak kuće,

a onda je netko mora kupiti. -Onda možemo otići?

Da, onda možemo otići, kao i iz prošle kuće.

Sad se oboje vratite na spavanje.

Volim te, dušo.

Lijepo sanjaj.

Plesanje u Crvenoj sobi.

Plesanje u Crvenoj sobi.

Sanjaš, Shirl. -Pande ne sanjaju.

Pande, ha? -Pande ne jedu makarone.

Primljeno na znanje.

Jesu li svi živi?

Nellie je imala noćnu moru.

A Shirley opet priča u snu.

Nešto dobro?

Pande ne vole makarone, Liv.

Luke?

Carl je vozio po Ruralu 86 tijekom oluje. Sjećate se te oluje?

Naravno da ne, bili ste u L.A.-u. Bila je gadna.

Kišilo je k'o iz kabla, najgore što sam vidjela u deset godina.

Bio je na uzvisini kad je izgubio kontrolu nad autom.

Probio je zaštitnu ogradu i otišao dolje u jarak.

Auto se prevrnulo i nije se moglo vidjeti s ceste, pogotovo zbog kiše.

Bio je dolje cijelo vrijeme.

Satima. Naopačke, zapleten u svoj pojas.

Rekli su da je mogao dohvatiti sirenu, ali...

nije je mogao dugo pritiskati jer mu je ruka bila slomljena.

Tako je umro.

Naopačke, pritiščući sirenu koliko je mogao.

Kad je to počelo?

Noć nakon njegove smrti.

Počelo je s kapanjem vode.

Poput kišnih kapi koje mi padaju na lice.

Počela sam čuti sirenu.

Kratkotrajno. Udaljeno, mislim, no dovoljno blizu da me probudi,

a onda, na kraju... Ovo se dogodilo odmah iza samog pogreba.

Noć nakon pogreba.

Osjetila sam vodu na obrazima i čula sirenu auta,

a kad sam pogledala na strop...

Tamo je bio on...

visio je...

naopačke.

Mogla sam vidjeti vodu...

kako mu kapa s kose,

a lice mu je bilo...

tamno ljubičasto, kao da mu se sva krv...

nakupila u obrazima.

Čudno je što mislite da ćete vrisnuti nakon toga,

no nećete.

Samo gledate.

Gledate kao da ste idiot.

A onda su mu se otvorila usta,

no to nije bio vrisak.

Bila je to sirena auta...

koja mu je dolazila iz usta...

Tako glasna. Tako glasna da sam pala s kreveta. Tada sam vrisnula.

Vrisnula sam jer sam udarila o pod i to me uplašilo,

a palo mi je na pamet samo, "O, da.

Mogu vrisnuti. Trebala bih vrisnuti." I vrisnula sam.

Pobjegla sam, saplela sam se u hodniku,

pogledala sam nazad, a njega nije bilo. Zatim sam legla i plakala.

To je bilo zadnji put da sam spavala u toj sobi.

Vrlo zanimljiva priča, gđo Walker.

Irene.

Irene...

AUBURN, KALIFORNIJA, SADA -Evo što bih želio.

Želio bih pogledati po kući i postaviti opremu.

Želio bih i večeras spavati u toj sobi.

Bože. -Bit ću dobro.

Ne mogu obećati da ću uključiti vašu priču u knjigu.

Naravno. -Ali je moguće. I hvala što ste je podijelili sa mnom.

Žao mi je, trebala sam reći da sam obožavateljica.

Prva mi je omiljena.

"Tišina je bila duboko utisnuta u drvo i kamen kuće Hill,

i što god je tu hodalo, hodalo je samo."

Ne mogu zamisliti kako je bilo živjeti tamo.

Najpoznatija ukleta kuća u Americi.

Zapravo nije bila poznata kad smo uselili.

Uostalom, pobijedili ste me. -Kako to mislite?

Ako ste zaista vidjeli supruga kako visi naopačke iznad kreveta,

vidjeli ste više nego ja. Nikad nisam vidio duha.

Ali vaše knjige. -Ne u Arlingtonu.

Danversu, Alcatrazu, na Queen Mary ili u Williamsburgu.

I ne u kući Hill.

Pretpostavila sam zbog načina pisanja...

Priče drugih ljudi. Poput vas, Irene.

Dao sam im pravi glas, to je sve. -Pa...

Nadam se da će se večeras to promijeniti. -Kako to mislite?

Možda će vam Carl konačno ispričati svoju priču.

Bili ste mu jedan od omiljenih pisaca, pa možda...

je to razlog za sve ovo.

Mogu vam reći jednu stvar o kući Hill koje nema u knjizi. -Da, molim vas.

Znate li što nisam saznao nakon što sam pokušavao godinama shvatiti

što se dogodilo u kući? Razlog.

I zato ga ne očekujte.

Pitala sam se kako su vaše sestre i brat od vremena iz knjige?

Kako su danas?

Znate li za koga bih voljela da napiše knjigu? Vaš otac.

Samo večeras. -Zar ti neće nedostajati brat?

Radije bih spavala ovdje ako se vrati.

Dobro. Samo večeras. -Ostat ću malo s njom.

Laku noć.

Hoćeš li joj donijeti prekrivač? -Da. -Hvala.

Oprostite...

Dakle, kažete da ne želite otvoreni lijes? -Ne.

Želimo. Nije u tome stvar. -To je u ugovoru vaše majke i već je sređeno.

I želimo to.

Radi se o Maxu.

Mislim da je malo... -Nervozan u vezi toga?

Rekao bih, tvrdoglavo protiv toga.

Ispričajte me.

Zdravo, Max. Ja sam Shirley.

Pogrebno Harris. -Znam da ti je to malo čudno,

no obećavam da je sve to normalno. Mama i tata su došli ovdje,

jer je važno oprostiti se od bake.

Otvoreni lijes je samo način za to...

Vidjeti je još jednom i reći joj da je voliš. -Ne trebam se oprostiti.

Puno ljudi osjeća tako ispočetka,

no onda se osjećaju bolje kad to urade. -To je i mama rekla.

No bila je u krivu.

Baka sjedi na mom krevetu po noći

i dira moju kosu. Samo bulji u mene.

A oči je zacijelo bole.

Zašto? -Jer ne trepće.

Nell je. Moraš me nazvati.

Teško je razumjeti jer je sve uvrnuto

i teško za objasniti, ali...

Brinem se zbog Lukea. Jesi li razgovarala s njim? Nazovi me.

Evo je. -Super je.

Ovdje Nell. Ostavite poruku... -Razvalila si. Zbilja šalje poruku.

Moramo je staviti na web stranicu. Mislim da će biti super i tiskana.

Ako ljudi još čitaju novine.

Bože. Ovaj vražji dimnjak je katastrofa.

To je trebao biti lakši dio. -U ovoj kući nema ništa laganog.

Jesi li dobro, tata?

Pokušavam popraviti dimnjak. Valjda se kući to ne sviđa.

G. Dudley je pronašao nešto za tebe.

Ne znam hoće li upaliti, mlada damo.

I trebat ćeš mi ga vratiti.

Imam ga. -Otvori! -G. Dudley kaže da je ovo glavni ključ,

trebao bi otvoriti sva vrata u kući. -On je čudak. I ona žena je.

Tata kaže da su se puno godina brinuli za kuću,

pa ako bi itko trebao znati gdje je ključ... -Što misliš da je unutra?

Što ako je stroj za šećernu vunu?

To bi bilo nešto. -Ili poni? -Nije poni. Ovo ne pali.

Mogao bi biti poni. Nešto se micalo.

Vidjela sam sjenu pod vratima.

Vrata su zaključana godinama, pa...

Ako je poni i bio unutra, mrtav je.

Ni ovo nije upalilo. -Gdje je jebeni ključ?

Ne govori tu riječ. -Ti je govoriš. Ključevi nikad ne upale.

Zar ne može koristiti veliki čekić? -Pronaći ćemo ključ.

I ja želim vidjeti što je unutra.

Provjerimo ima li tata još ključeva. -Tata! Trebamo još ključeva!

Hitno je!

Znam da ti ne moram ovo govoriti, no Nell je doslovno skoro sve hitno.

Znam, no zvučila je grozno.

Shirl... -Više nego inače. Rekla je da je zbog Lukea.

Onda ga nazovi. -Jesam. Javlja se glasovna pošta.

Onda je prodao mobitel ili je na odvikavanju i ne smijemo se uplitati.

Ne mogu se sad baviti s tim. Radim.

Da? Ti radiš? -Tako je, Shirl.

Želiš još nešto dodati? -U redu, ja ću to riješiti.

Zato svi prebacuju sranja na mene, zar ne?

Jer sam najstarija i to mi je posao. O, čekaj, to si ti. -U redu,

ja ću...

Isuse. -Čaj?

Može. Hvala. -Onda, ova aparatura...

Hvata li natprirodno?

Ne vjerujem u tu riječ. Na kojoj strani kreveta spavate?

Mislim na samu riječ. "Natprirodno."

Postoje prirodni fenomeni koje shvaćamo i oni koje ne shvaćamo.

Primitivni ljudi su umirali od straha od pomrčine sunca.

Nisu znali o čemu se radi. Oko ljutitog boga. Zli duh.

Ipak, u tome nema ništa natprirodnog.

Kad smo shvatili o čemu se radi to je bilo prirodno.

Radije "pretprirodno."

Prirodni fenomen kojeg još ne razumijemo.

Onda, hvata li to?

Ne, bez poruke. Samo sam htio provjeriti je li tu.

Kako se ono zovete? Hvala, Paige.

Ovdje Nell. Ostavite poruku nakon signala.

Steve je. Oprosti što sam propustio tvoj poziv.

Pričao sam sa Shirley. Znam da brineš zbog Lukea,

no nazvao sam centar za odvikavanje i dobro je.

Dobio je čip za 90 dana apstinencije.

Bit ću tu sutra ako trebaš razgovarati.

Nadam se da si dobro, Nellie.

Zbilja to mislim.

Bog.

Theodora.

Isuse.

Odakle si ti došla?

Onda, koja je tvoja priča? -Kako to misliš?

Tko si ti? Što radiš? Odakle si?

Živiš u pogrebnom.

Ja sam na fakultetu. Sociologija.

Program je brutalan, ali...

Obožavam Boston. On je tako sjajan grad.

Čemu to? -Pomalo sam mizofob.

U redu je, ne smeta mi.

Bilo je zbilja dobro. -Nego što.

Moram sutra na posao.

Rano.

Dobro.

Nešto sam rekla? -Ne. Učinile smo ono zbog čega smo došle, zar ne?

U redu onda.

Bog.

Znam da se radije družiš s hladnim leševima.

Ne budi tako gruba prema sebi. Imam pivo. -Nova prijateljica?

Vratit će se? -Ne. Slatka je, ali gomila problema.

Ne možeš znati toliko nakon kratkog susreta.

Tko kaže da je bilo kratko? Ja pružam. -Ti si poput tipa.

Gore od tipa, poput tipa iz bratstva.

Kad sam rekla da možeš živjeti ovdje, nisam očekivala paradu pičkica.

Nell me je zvala danas. Zvučila je loše.

Jer je gadno biti Nell. -Zvala te je? -Ne. -Naravno.

Nismo razgovarale još od L.A.-a. -Theo. -Nemoj.

Samo čekam ispriku. Povukla sam granicu,

a to bi i ti mogla učiniti.

Što nije u redu s njom?

Ne znam. -Nikad i nećeš znati.

Jednom nogom u ludilu, a drugom na kori od banane.

Cijeli njen život.

Granice. -Rekla je da se radi o Lukeu.

Ne znam, nešto u vezi toga me plaši. -Luke će se pojaviti

kad mu zatreba novac.

Stalno razmišljam,

što ako se ne pojavi?

Ili ako se pojavi, to će biti zadnji put da ga vidim. -Granice.

Možda zid od cigle što se tiče Lukea.

Nell? -Tata. -Dušo, jesi li dobro? Koliko je sati?

Sjećaš se Krivovrate žene?

Da.

Vratila se.

Dobro.

Dobro. Nell? Gdje si?

Kući. U krevetu. -Želim da odeš do Stevea i Leigh.

Otići ću do Orlanda i...

uzet ću let do L.A.-a. Najbliže si Steveu. Idi do njega.

U redu, vidimo se sutra.

Dobro.

Volim te, tata. -Jesi li dobro? -Jesam.

Oprosti što sam te probudila.

Laku noć, tata.

Ne znam. Ona ne bi... Da, idem. Idem.

Ustani. Stevie, ustani. -Tata? Što se događa? -Ustani.

Moramo odmah otići odavde. -Zašto? Što se događa? -Tiho, tiho.

Moje cipele.

Trčat ćemo. -Tata, što se događa? -Tiho.

Nosit ću te. -Tata, ja...

Drži oči zatvorene, bez obzira na sve. Ne otvaraj ih.

Obećavaš? -Ja... -Obećavaš li?

Obećavam.

Drži oči zatvorene, bez obzira na sve.

Drži ih zatvorenima.

U redu.

U redu.

Oči zatvorene.

Vrati se u auto! -Vidio sam Abigail na prozoru!

Bila je na prozoru!

Što se događa? Gdje je mama? Gdje je mama? -Vidio sam je gore!

To nije mama.

Što je s mamom?

Tata! Ne možemo ostaviti mamu!

Tata! Tata!

Rekao sam ti da nemamo razloga razgovarati.

Ne možeš me nazvati i naređivati. -Najbliži si i sestra te treba.

Otiđi kući i budi s njom. Drži je na oku. Ne puštaj je iz vida.

Tata, ja i ne... -Vidimo se tamo.

Živim trenutno kući.

Nellie je u Crvenoj sobi.

Tu je do nedavno bio znak stop? -Ne znam.

Mislim da jest.

Tamo je stup, vidite? Ali nema znaka.

Klinci ih odnesu u svoje studentske sobe.

Ovo je osrednje prometna ulica.

Na raskrižju bez znaka stop se zacijelo auta skoro sudaraju.

Spavali ste bolje sa suprugom u krevetu? -Naravno.

Zacijelo sad zamjećujete sirene

jer ne spavate tako dobro. Stvari koje biste prespavali.

Voda. U noći kad je umro bila je velika oluja.

Jedna od najvećih koje ste vidjeli. -Da.

Krov vam je procurio.

Niste primijetili oštećenje od vode zbog ploča.

Prošle noći je samo rominjala, a na mene je palo nekoliko kapi.

Trebali biste se pobrinuti za to. Šteta od vode nije šala.

To se stalno događa, Irene.

A čovjek koji je visio s mog stropa?

Um...

On je moćna stvar. Osobito um koji tuguje.

Znam što sam vidjela. -Voda i sirene...

Zamišljali ste kako je umro, koliko god to ne željeli.

Vidjela sam ga. -Kad potiskujete takve stvari

one vam dođu po noći. Ne možete si pomoći.

Kad sam rekao da nisam vidio duha to nije bila puna istina.

Vidio sam puno duhova. Samo ne onako kako vi zamišljate.

Duh može biti puno stvari.

Sjećanje, sanjarenje, tajna.

Tuga, ljutnja, krivica.

No iz mog iskustva su to stvari koje želimo vidjeti.

Zašto bih željela vidjeti mog Carla takvog?

Jer je to bolje nego ga nikad više ne vidjeti.

Duh je uglavnom želja.

Hvala vam na tome. Carl bi se tome vrlo radovao. -Zadovoljstvo mi je.

Koji kurac, Steve?

Nije ti se svidjelo. -Nije.

Što se događa? -Moj brat je upravo silovao obitelj.

Čekaj. -Shvaćam da ti pisanje baš ne ide

i shvatila sam da želiš pisati o kući, ali ovo...

Poslao sam ti original ako imaš primjedbi.

Nisam to morao. -Naravno da imamo. Protivim se, Steve!

Smirimo se. -Ti se smiri, Leigh. Tvoje ime nije unutra.

To nije tvoja obitelj. -Jest. -Nisi bila tamo.

Nell, Luke i Theo su bili djeca i sve su ti rekli u povjerenju.

Jasno da su bili djeca. -Mama zvuči kao ludara.

Nije to bila? -A Dudleyevi i tata? Ovo je gore od tabloida.

Tata je imao priliku sve ispraviti.

Što sam trebao napisati? Rekao je da je ukleta.

Njegove riječi. -Bio je skrhan.

Izgubio je ženu. -Od tada nije razgovarao.

Je li ti rekao što se dogodilo te noći?

Ja imam samo navode iz tabloida.

Odbija nam reći bilo što drugo. -Vjerovao je u to, Steve.

Kad je to govorio, vjerovao je u to.

Barem na trenutak, a ti nisi nikad. -Nisi ni ti.

A sad kopaš po tome? Za dolar? Da za promjenu živiš bez kredita?

"Dolar"? -Vidim da si uzrujana, no Steve je imao pravo... -Dolar?

Znaš li koliko mi nude unaprijed?

Možemo kupiti kuću i preseliti u L.A. Možemo...

Moram započeti pravi život za svoju obitelj.

Mi smo tvoja obitelj, Steve.

Ono što radiš mami... -Mama je bila mentalno bolesna. To je činjenica.

Nek' sam proklet ako je jabuka pala daleko od...

Žao mi je. Žao mi je, nisam to...

Nitko ne kupuje romane, Shirl.

Poslao si mi knjigu.

Sad znaš što mislim.

Ako to objaviš znaš koja je cijena.

Znaš koja je cijena.

Napisat ću vašu priču.

To je dobra priča. Istražio sam vašu kuću.

Jeste li znali da je nakratko u '60-ima bila hospicij?

Nisam. -Želio bij popričati s vama o vašem braku,

i dobiti nekakvu pozadinu o Carlu, tko je bio,

tko ste oboje bili. To je ono važno.

Trebat ću malo slobode. Uvijek tako radim.

No obećavam da ću biti pun poštovanja.

Bio je obožavatelj. Napravit ću to na način kako bi on volio.

Zbilja niste ništa vidjeli.

Nisu ništa vidjeli. -Nije u tome stvar.

Moja djeca neće svjedočiti. -Zatvorio sam oči pri odlasku.

Ne govori ništa. -Nitko drugi neće posvjedočiti vašu priču. -Da.

Ako sudac čuje o trpanju petero djece u auto u 3 ujutro,

pitat će se zašto djeca nisu ispitana. Mediji već navaljuju.

Moramo im dati nešto o čemu će pisati,

nešto više od ovog. -To su tabloidi. -To je obiteljski sud.

Ovo ne pomaže u saslušanju o starateljstvu.

Nikad nisu podignuli optužnicu. Nikad nisam uhićen.

UKLETA KUĆA? -Bilo je to samoubojstvo.

Potvrdili su. -Nije važno. Ovo su izvukli iz tvoje izjave policiji!

Nisam bio pri sebi te noći. Držimo se toga.

Ne možemo ignorirati ovo. -Mogu me raskomadati, no djecu neće taknuti.

Ovo će uspjeti ako pustiš novinare blizu kuće. Platit će ti.

Platit će za pristup imanju, za par fotografija. -Nitko neće blizu kuće.

Samo policija. Nitko drugi ne treba.

Onda je prodaj. Trebaš novac, Hugh.

Ne. -Želiš zadržati kuću u kojoj je umrla tvoja žena?

Znaš li uopće kako to izgleda? -Želim da kapija

i vrata ostanu zaključani sve vrijeme, i želim znati

svaki dan da je prazna.

Bez vrtlara. Bez osoblja.

Osim Dudleyevih.

Dudleyevi ostaju. -To nema nikakvog smisla.

Dudleyevi ostaju, a ona ostaje dok ne istruli.

Žao mi je što si to morao čuti.

A ako izgubiš? -Neću. -A ako ipak izgubiš?

Moramo li zbilja živjeti s tetom Janet?

Halo. -Hej. -Što hoćeš?

Moja sestra...

Nešto se događa s Nell. Možda se danas pojavi u kući.

U mojoj kući?

Kući, da. -Zašto?

Moj tata joj je tako rekao. Nisam imao priliku reći mu...

Žao mi je, možeš je uputiti na mene. -To je sve?

Možda bih mogao svratiti da još malo razgovaramo o tome.

Znaš što bi morao reći. Reci mi,

ima li ikakve svrhe?

Zdravo, mladiću.

Što to radite?

Raspoređujem porculan i srebrninu da ih tvoj otac može prodati.

Ovo je vrijedno. -Tata je rekao da ste vi i g. Dudley išli s kućom.

Ovakve kuće zahtijevaju osoblje.

Zašto ne živite ovdje? -Živimo blizu.

Na rubu imanja, iza šume, odmah do grada.

Ali ovdje ima puno soba.

Osoblje nije živjelo na imanju od 1948.

Znači ljudi koji su živjeli ovdje prije nas... -Hillovi.

Bili su sami ovdje?

O, da.

Nitko nije živio bliže od grada. Nitko se nije približio više od toga.

Dakle, da. Živjeli su sami. Po noći.

U mraku.

Ne čini se da su bili uplašeni. Tata je pronašao puno stvari u salonu.

Tarot karte, Ouija ploče i takve stvari.

Nešto mi govori da se nisu previše bojali mraka. -Shvaćam.

A ti znaš čemu služe te stvari. -Salonske igre.

Ljudi ih koriste da bi se plašili. -To je problem s današnjom školom.

Uče vas necrkvenom svijetu, dave vas znanošću.

A znanost nije egzaktna znanost.

Svijet je mračan, mladiću, a jedino svjetlo je svjetlo Isusa Krista.

Trebamo to svjetlo u noći.

U mraku.

Znaš li evanđelja, mladiću?

Zna.

Hugh i ja smo odlučili kad je Steve bio mali.

Znali smo da će kroz život biti izložen

svakakvim idejama i vjerovanjima,

da će mu svakakvi ljudi govoriti kako znaju odgovore.

Oprostite, nisam mislila vrijeđati. -Dakle, da, zna evanđelja.

Upoznat je i s Talmudom.

Tao Te Chingom, Torom, Kuranom, grčkom mitologijom.

A čita puno i Carla Sagana, Shakespearea.

Zašto, dušo? -"Moj Horacije, ima više stvari na Zemlji i na nebesima,

no što se i sanja u vašoj filozofiji."

U redu, gospođo. -Pretpostavljam da niste vidjeli Lukea.

Ne skoro. -Držim da si provjerila kućicu na drvetu? -Baš smiješno.

Traži te mama. Provjerila je sve ormare.

Nije joj ni palo na pamet da si u kućici na drvetu.

Onu koju je tata napravio za tebe? -Ne želim još ući.

Ne sviđa mi se unutra. -Nema žurbe, stari.

Što to praviš? -Novi znak.

Kako se piše "zabranjeno curama"?

"N", "O"... -To sam već napisao. -"G."

Prošli put sam ti rekao da je to loša zamisao.

Što je s drugim znakom? -Theo ga je pokidala. -Kladim se da jest.

"I."

Ovo je obitelj? -Da. -"R."

Tko je ovo? -Neka djevojčica koju sam vidio u šumi.

Što je sljedeće? -"L."

I ja sam imao izmišljene prijatelje. Nestanu kad narasteš.

"S." -Ona nije izmišljena.

U redu, "curama."

Theo ovaj ne može pokidati. Nije dopušteno. -Reći ću joj.

Hoćeš li se družiti sa mnom?

Želiš to? -Da. -Možeš se stalno družiti sa mnom.

Možemo crtati zajedno. Bez cura. Samo Stevie i Luke.

Cool klinci.

Odakle ti ideje za te crteže?

Jebem ti.

Hej, Luke.

Hej, Steve.

Ovo nije ono kako izgleda.

Hladno ti je?

Da.

Kako si znao gdje ćeš me pronaći?

Znaš što, imam...

Da vidimo.

Imam 200 dolara.

Daj mi taj iPad, a taj stari aparat možeš prodati.

Treba mi iPad.

On ostaje.

Žao mi je.

Znam.

Zbilja nije ono što misliš.

Dobro.

Evo ti.

Hvala ti. Trebao sam dobro plašenje.

Leigh te je poslala ovdje?

Pokušao sam reći tati da imamo nekih problema, ali...

Jesi li rekla Lukeu gdje živim?

Dovela si ga ovdje?

Stajala si tu i gledala kako me pljačka?

Isuse, Nell. Dignula si paniku svima, izvukla si Lukea vani,

tata je uskočio u avion.

U redu. Privukla si našu pažnju. Što želiš?

Što je tako vraški važno, Nell?

Sranje, nisam mu dao adresu. Hej, pokušao sam ti reći da...

Steve... -Tata? -Radi se o Nell... -Ne čujem te.

Rekao sam da se radi o Nell.

Znam, upravo sam ušao i ona je... -Nell je lagala.

Koji šok. -Nije bila u L.A.-u. Bila je u kući, Steve.

Bila je u kući.

Mrtva je.

Steve?

Steve?

Jesi li tu?

Steve? Steve?

Steve?

Steve?

Steve?

Steve, jesi li tu?

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com