Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,300 --> 00:00:23,980
Nijedan živi organizam ne može
nastaviti normalno postojanje
2
00:00:23,223 --> 00:00:26,170
u uvjetima potpune stvarnosti.
3
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
Po nekima čak i
ševe i konjici sanjaju.
4
00:00:31,874 --> 00:00:34,417
Kuća Hill, koja nije normalna,
5
00:00:34,542 --> 00:00:38,856
stajala je sama naspram svojih
brjegova krijući tamu u sebi.
6
00:00:38,997 --> 00:00:42,784
Stajala je stotinu godina
prije dolaska moje obitelji,
7
00:00:42,909 --> 00:00:45,123
a stajat će još možda stotinu.
8
00:00:45,921 --> 00:00:50,799
U njoj su zidovi stajali uspravno,
s lijepo posloženim ciglama,
9
00:00:51,635 --> 00:00:53,635
podovi su bili čvrsti.
10
00:00:53,804 --> 00:00:58,225
Tišina je bila duboko utisnuta
u drvo i kamen kuće Hill.
11
00:00:58,976 --> 00:01:03,270
I što god je tu hodalo
tamo, hodalo je samo.
12
00:01:05,395 --> 00:01:10,695
KUĆA HILL, ONDA
13
00:01:33,719 --> 00:01:36,205
U redu je, Theo. Vrati se u krevet.
14
00:01:36,346 --> 00:01:40,181
Hoću li probuditi mamu
i tatu? -Ja ću to riješiti.
15
00:01:50,235 --> 00:01:52,235
Jesi li dobro, Nellie?
16
00:01:53,238 --> 00:01:55,238
Uplašila si se?
17
00:01:55,991 --> 00:01:59,451
U redu je. I ja se ponekad uplašim.
18
00:02:02,247 --> 00:02:05,915
Zašto si budan, Luke?
-Jer je Nellie budna.
19
00:02:08,712 --> 00:02:14,509
Što je bilo? -Krivovrata
žena. -Opet ona?
20
00:02:15,761 --> 00:02:17,761
Gdje je bila?
21
00:02:18,388 --> 00:02:22,515
Čovječe. Bolje da pogledamo.
22
00:02:24,353 --> 00:02:28,482
Ovdje? Zacijelo ju
je prepao tvoj stariji brat.
23
00:02:28,607 --> 00:02:32,270
Starija braća su dobra u
tome. -Što ako se krije?
24
00:02:32,152 --> 00:02:36,295
Davno je otišla. Mislim da se svi
možemo vratiti na spavanje.
25
00:02:43,205 --> 00:02:45,205
Tako.
26
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Sjećaš se što smo pričali ranije?
27
00:02:49,836 --> 00:02:54,676
O našim snovima?
-Mogu se proliti. -Tako je.
28
00:02:55,801 --> 00:02:58,944
Kao što se ponekad
voda prolije iz čaše.
29
00:02:59,429 --> 00:03:03,767
Ali dječji snovi su posebni.
Oni su poput... -Ocean.
30
00:03:03,892 --> 00:03:05,892
Ocean. -Tako je.
31
00:03:06,937 --> 00:03:08,937
A veliki snovi...
32
00:03:09,648 --> 00:03:11,648
se ponekad mogu proliti.
33
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Vrati se u krevet, Stevie.
34
00:03:20,742 --> 00:03:24,990
Znam da je Krivovrata
žena vrlo strašna.
35
00:03:24,830 --> 00:03:28,208
No to je sve.
Ona je samo malo izlijevanje.
36
00:03:28,333 --> 00:03:31,119
Koliko dugo moramo
živjeti ovdje, tata?
37
00:03:32,450 --> 00:03:36,466
Majka i ja moramo
završiti popravak kuće,
38
00:03:37,134 --> 00:03:41,130
a onda je netko mora kupiti.
-Onda možemo otići?
39
00:03:41,138 --> 00:03:44,641
Da, onda možemo otići,
kao i iz prošle kuće.
40
00:03:45,934 --> 00:03:48,720
Sad se oboje vratite na spavanje.
41
00:03:49,980 --> 00:03:51,980
Volim te, dušo.
42
00:03:52,983 --> 00:03:54,983
Lijepo sanjaj.
43
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
Plesanje u Crvenoj sobi.
44
00:04:21,428 --> 00:04:23,428
Plesanje u Crvenoj sobi.
45
00:04:24,306 --> 00:04:28,990
Sanjaš, Shirl. -Pande ne sanjaju.
46
00:04:28,560 --> 00:04:31,978
Pande, ha? -Pande ne jedu makarone.
47
00:04:33,732 --> 00:04:35,732
Primljeno na znanje.
48
00:05:41,174 --> 00:05:43,174
Jesu li svi živi?
49
00:05:45,530 --> 00:05:47,222
Nellie je imala noćnu moru.
50
00:05:48,306 --> 00:05:50,806
A Shirley opet priča u snu.
51
00:05:51,351 --> 00:05:53,351
Nešto dobro?
52
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Pande ne vole makarone, Liv.
53
00:06:17,252 --> 00:06:19,252
Luke?
54
00:08:08,863 --> 00:08:13,585
Carl je vozio po Ruralu 86
tijekom oluje. Sjećate se te oluje?
55
00:08:13,710 --> 00:08:16,997
Naravno da ne, bili ste
u L.A.-u. Bila je gadna.
56
00:08:17,122 --> 00:08:21,508
Kišilo je k'o iz kabla, najgore što
sam vidjela u deset godina.
57
00:08:21,633 --> 00:08:25,316
Bio je na uzvisini kad je
izgubio kontrolu nad autom.
58
00:08:25,463 --> 00:08:28,917
Probio je zaštitnu ogradu
i otišao dolje u jarak.
59
00:08:29,420 --> 00:08:34,800
Auto se prevrnulo i nije se moglo
vidjeti s ceste, pogotovo zbog kiše.
60
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
Bio je dolje cijelo vrijeme.
61
00:08:36,641 --> 00:08:40,478
Satima. Naopačke,
zapleten u svoj pojas.
62
00:08:40,721 --> 00:08:43,878
Rekli su da je mogao
dohvatiti sirenu, ali...
63
00:08:44,650 --> 00:08:48,708
nije je mogao dugo pritiskati
jer mu je ruka bila slomljena.
64
00:08:51,310 --> 00:08:53,310
Tako je umro.
65
00:08:54,242 --> 00:08:59,280
Naopačke, pritiščući
sirenu koliko je mogao.
66
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Kad je to počelo?
67
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Noć nakon njegove smrti.
68
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
Počelo je s kapanjem vode.
69
00:09:13,178 --> 00:09:17,221
Poput kišnih kapi
koje mi padaju na lice.
70
00:09:18,266 --> 00:09:20,266
Počela sam čuti sirenu.
71
00:09:20,769 --> 00:09:25,315
Kratkotrajno. Udaljeno, mislim,
no dovoljno blizu da me probudi,
72
00:09:25,440 --> 00:09:30,280
a onda, na kraju... Ovo se dogodilo
odmah iza samog pogreba.
73
00:09:30,779 --> 00:09:33,922
Noć nakon pogreba.
74
00:09:35,992 --> 00:09:41,788
Osjetila sam vodu na obrazima
i čula sirenu auta,
75
00:09:42,957 --> 00:09:45,752
a kad sam pogledala na strop...
76
00:09:46,628 --> 00:09:48,628
Tamo je bio on...
77
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
visio je...
78
00:09:53,218 --> 00:09:55,218
naopačke.
79
00:09:57,550 --> 00:09:59,555
Mogla sam vidjeti vodu...
80
00:09:59,891 --> 00:10:02,600
kako mu kapa s kose,
81
00:10:02,435 --> 00:10:04,435
a lice mu je bilo...
82
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
tamno ljubičasto,
kao da mu se sva krv...
83
00:10:10,110 --> 00:10:12,695
nakupila u obrazima.
84
00:10:15,557 --> 00:10:19,619
Čudno je što mislite
da ćete vrisnuti nakon toga,
85
00:10:19,744 --> 00:10:21,744
no nećete.
86
00:10:22,455 --> 00:10:24,455
Samo gledate.
87
00:10:25,125 --> 00:10:28,540
Gledate kao da ste idiot.
88
00:10:30,463 --> 00:10:32,663
A onda su mu se otvorila usta,
89
00:10:33,490 --> 00:10:35,490
no to nije bio vrisak.
90
00:10:36,344 --> 00:10:38,344
Bila je to sirena auta...
91
00:10:38,930 --> 00:10:41,150
koja mu je dolazila iz usta...
92
00:10:42,580 --> 00:10:47,723
Tako glasna. Tako glasna da sam
pala s kreveta. Tada sam vrisnula.
93
00:10:47,848 --> 00:10:51,443
Vrisnula sam jer sam udarila
o pod i to me uplašilo,
94
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
a palo mi je na
pamet samo, "O, da.
95
00:10:54,320 --> 00:10:58,825
Mogu vrisnuti. Trebala bih
vrisnuti." I vrisnula sam.
96
00:10:58,950 --> 00:11:01,753
Pobjegla sam,
saplela sam se u hodniku,
97
00:11:01,878 --> 00:11:06,721
pogledala sam nazad, a njega nije
bilo. Zatim sam legla i plakala.
98
00:11:09,752 --> 00:11:13,323
To je bilo zadnji put da
sam spavala u toj sobi.
99
00:11:21,550 --> 00:11:24,198
Vrlo zanimljiva priča, gđo Walker.
100
00:11:24,517 --> 00:11:26,517
Irene.
101
00:11:27,687 --> 00:11:29,687
Irene...
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,956
AUBURN, KALIFORNIJA, SADA
-Evo što bih želio.
103
00:11:33,151 --> 00:11:37,720
Želio bih pogledati po kući
i postaviti opremu.
104
00:11:37,197 --> 00:11:40,268
Želio bih i večeras
spavati u toj sobi.
105
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
Bože. -Bit ću dobro.
106
00:11:44,871 --> 00:11:48,490
Ne mogu obećati da ću
uključiti vašu priču u knjigu.
107
00:11:48,615 --> 00:11:53,730
Naravno. -Ali je moguće. I hvala
što ste je podijelili sa mnom.
108
00:12:24,270 --> 00:12:27,698
Žao mi je, trebala sam reći
da sam obožavateljica.
109
00:12:28,539 --> 00:12:30,968
Prva mi je omiljena.
110
00:12:31,209 --> 00:12:35,755
"Tišina je bila duboko utisnuta
u drvo i kamen kuće Hill,
111
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
i što god je tu hodalo,
hodalo je samo."
112
00:12:39,860 --> 00:12:43,540
Ne mogu zamisliti
kako je bilo živjeti tamo.
113
00:12:43,179 --> 00:12:46,360
Najpoznatija ukleta kuća u Americi.
114
00:12:47,580 --> 00:12:50,643
Zapravo nije bila
poznata kad smo uselili.
115
00:12:51,854 --> 00:12:55,308
Uostalom, pobijedili ste me.
-Kako to mislite?
116
00:12:55,433 --> 00:12:59,879
Ako ste zaista vidjeli supruga
kako visi naopačke iznad kreveta,
117
00:13:00,400 --> 00:13:03,572
vidjeli ste više nego ja.
Nikad nisam vidio duha.
118
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
Ali vaše knjige. -Ne u Arlingtonu.
119
00:13:08,121 --> 00:13:12,500
Danversu, Alcatrazu, na
Queen Mary ili u Williamsburgu.
120
00:13:13,167 --> 00:13:15,167
I ne u kući Hill.
121
00:13:17,881 --> 00:13:20,758
Pretpostavila sam zbog
načina pisanja...
122
00:13:20,883 --> 00:13:23,386
Priče drugih ljudi.
Poput vas, Irene.
123
00:13:23,511 --> 00:13:26,756
Dao sam im pravi
glas, to je sve. -Pa...
124
00:13:26,881 --> 00:13:30,927
Nadam se da će se večeras to
promijeniti. -Kako to mislite?
125
00:13:31,520 --> 00:13:34,581
Možda će vam Carl
konačno ispričati svoju priču.
126
00:13:34,706 --> 00:13:38,134
Bili ste mu jedan od
omiljenih pisaca, pa možda...
127
00:13:38,259 --> 00:13:40,528
je to razlog za sve ovo.
128
00:13:42,363 --> 00:13:47,402
Mogu vam reći jednu stvar o kući Hill
koje nema u knjizi. -Da, molim vas.
129
00:13:47,527 --> 00:13:52,171
Znate li što nisam saznao nakon što
sam pokušavao godinama shvatiti
130
00:13:52,296 --> 00:13:55,820
što se dogodilo u kući? Razlog.
131
00:13:55,585 --> 00:13:57,585
I zato ga ne očekujte.
132
00:14:00,560 --> 00:14:04,360
Pitala sam se kako su vaše
sestre i brat od vremena iz knjige?
133
00:14:04,485 --> 00:14:06,628
Kako su danas?
134
00:14:07,180 --> 00:14:11,140
Znate li za koga bih voljela
da napiše knjigu? Vaš otac.
135
00:14:16,522 --> 00:14:20,334
Samo večeras.
-Zar ti neće nedostajati brat?
136
00:14:20,459 --> 00:14:24,322
Radije bih spavala
ovdje ako se vrati.
137
00:14:27,825 --> 00:14:32,661
Dobro. Samo večeras.
-Ostat ću malo s njom.
138
00:14:33,831 --> 00:14:35,831
Laku noć.
139
00:14:37,919 --> 00:14:41,879
Hoćeš li joj donijeti
prekrivač? -Da. -Hvala.
140
00:16:30,364 --> 00:16:32,364
Oprostite...
141
00:16:32,867 --> 00:16:38,682
Dakle, kažete da ne
želite otvoreni lijes? -Ne.
142
00:16:38,807 --> 00:16:43,711
Želimo. Nije u tome stvar. -To je u
ugovoru vaše majke i već je sređeno.
143
00:16:43,836 --> 00:16:45,836
I želimo to.
144
00:16:46,314 --> 00:16:48,424
Radi se o Maxu.
145
00:16:48,549 --> 00:16:52,530
Mislim da je malo...
-Nervozan u vezi toga?
146
00:16:52,178 --> 00:16:54,778
Rekao bih, tvrdoglavo protiv toga.
147
00:16:58,935 --> 00:17:00,935
Ispričajte me.
148
00:17:02,630 --> 00:17:04,630
Zdravo, Max. Ja sam Shirley.
149
00:17:06,643 --> 00:17:09,821
Pogrebno Harris. -Znam
da ti je to malo čudno,
150
00:17:09,946 --> 00:17:15,000
no obećavam da je sve to normalno.
Mama i tata su došli ovdje,
151
00:17:15,125 --> 00:17:18,468
jer je važno oprostiti se od bake.
152
00:17:18,704 --> 00:17:21,416
Otvoreni lijes je samo način za to...
153
00:17:21,541 --> 00:17:26,368
Vidjeti je još jednom i reći joj da
je voliš. -Ne trebam se oprostiti.
154
00:17:28,248 --> 00:17:30,683
Puno ljudi osjeća tako ispočetka,
155
00:17:30,808 --> 00:17:35,365
no onda se osjećaju bolje kad
to urade. -To je i mama rekla.
156
00:17:35,513 --> 00:17:37,513
No bila je u krivu.
157
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
Baka sjedi na mom krevetu po noći
158
00:17:40,685 --> 00:17:44,853
i dira moju kosu.
Samo bulji u mene.
159
00:17:46,315 --> 00:17:48,315
A oči je zacijelo bole.
160
00:17:49,151 --> 00:17:53,153
Zašto? -Jer ne trepće.
161
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
Nell je. Moraš me nazvati.
162
00:18:07,937 --> 00:18:10,882
Teško je razumjeti
jer je sve uvrnuto
163
00:18:11,700 --> 00:18:13,259
i teško za objasniti, ali...
164
00:18:14,802 --> 00:18:20,472
Brinem se zbog Lukea. Jesi li
razgovarala s njim? Nazovi me.
165
00:18:26,220 --> 00:18:30,316
Evo je. -Super je.
166
00:18:35,230 --> 00:18:39,636
Ovdje Nell. Ostavite poruku...
-Razvalila si. Zbilja šalje poruku.
167
00:18:39,761 --> 00:18:44,489
Moramo je staviti na web stranicu.
Mislim da će biti super i tiskana.
168
00:18:44,614 --> 00:18:46,785
Ako ljudi još čitaju novine.
169
00:18:56,344 --> 00:19:01,515
Bože. Ovaj vražji
dimnjak je katastrofa.
170
00:19:02,183 --> 00:19:06,869
To je trebao biti lakši dio.
-U ovoj kući nema ništa laganog.
171
00:19:06,994 --> 00:19:09,890
Jesi li dobro, tata?
172
00:19:09,214 --> 00:19:13,520
Pokušavam popraviti dimnjak.
Valjda se kući to ne sviđa.
173
00:19:13,177 --> 00:19:15,938
G. Dudley je pronašao nešto za tebe.
174
00:19:17,156 --> 00:19:20,656
Ne znam hoće li upaliti, mlada damo.
175
00:19:22,453 --> 00:19:24,453
I trebat ćeš mi ga vratiti.
176
00:19:44,475 --> 00:19:50,439
Imam ga. -Otvori! -G. Dudley
kaže da je ovo glavni ključ,
177
00:19:50,564 --> 00:19:55,987
trebao bi otvoriti sva vrata u kući.
-On je čudak. I ona žena je.
178
00:19:56,112 --> 00:19:59,365
Tata kaže da su se
puno godina brinuli za kuću,
179
00:19:59,490 --> 00:20:04,335
pa ako bi itko trebao znati gdje je
ključ... -Što misliš da je unutra?
180
00:20:04,745 --> 00:20:07,164
Što ako je stroj za šećernu vunu?
181
00:20:07,289 --> 00:20:12,860
To bi bilo nešto. -Ili poni?
-Nije poni. Ovo ne pali.
182
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
Mogao bi biti poni.
Nešto se micalo.
183
00:20:15,673 --> 00:20:17,758
Vidjela sam sjenu pod vratima.
184
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Vrata su zaključana godinama, pa...
185
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
Ako je poni i bio unutra, mrtav je.
186
00:20:29,395 --> 00:20:32,648
Ni ovo nije upalilo.
-Gdje je jebeni ključ?
187
00:20:32,773 --> 00:20:36,844
Ne govori tu riječ. -Ti je govoriš.
Ključevi nikad ne upale.
188
00:20:36,969 --> 00:20:40,904
Zar ne može koristiti veliki
čekić? -Pronaći ćemo ključ.
189
00:20:41,290 --> 00:20:43,492
I ja želim vidjeti što je unutra.
190
00:20:43,617 --> 00:20:48,550
Provjerimo ima li tata još ključeva.
-Tata! Trebamo još ključeva!
191
00:20:48,180 --> 00:20:50,180
Hitno je!
192
00:20:53,736 --> 00:20:58,633
Znam da ti ne moram ovo govoriti,
no Nell je doslovno skoro sve hitno.
193
00:20:58,758 --> 00:21:00,901
Znam, no zvučila je grozno.
194
00:21:01,260 --> 00:21:04,864
Shirl... -Više nego inače.
Rekla je da je zbog Lukea.
195
00:21:04,989 --> 00:21:08,317
Onda ga nazovi. -Jesam.
Javlja se glasovna pošta.
196
00:21:08,442 --> 00:21:13,296
Onda je prodao mobitel ili je na
odvikavanju i ne smijemo se uplitati.
197
00:21:13,421 --> 00:21:16,408
Ne mogu se sad baviti s tim. Radim.
198
00:21:16,533 --> 00:21:19,540
Da? Ti radiš? -Tako je, Shirl.
199
00:21:19,179 --> 00:21:22,740
Želiš još nešto dodati?
-U redu, ja ću to riješiti.
200
00:21:22,865 --> 00:21:25,768
Zato svi prebacuju sranja
na mene, zar ne?
201
00:21:25,893 --> 00:21:30,322
Jer sam najstarija i to mi je posao.
O, čekaj, to si ti. -U redu,
202
00:21:30,447 --> 00:21:32,447
ja ću...
203
00:21:33,125 --> 00:21:35,125
Isuse. -Čaj?
204
00:21:36,253 --> 00:21:42,510
Može. Hvala. -Onda, ova aparatura...
205
00:21:42,927 --> 00:21:44,927
Hvata li natprirodno?
206
00:21:46,222 --> 00:21:50,936
Ne vjerujem u tu riječ. Na
kojoj strani kreveta spavate?
207
00:21:53,145 --> 00:21:56,232
Mislim na samu riječ. "Natprirodno."
208
00:21:56,357 --> 00:22:01,362
Postoje prirodni fenomeni koje
shvaćamo i oni koje ne shvaćamo.
209
00:22:01,487 --> 00:22:05,281
Primitivni ljudi su umirali od
straha od pomrčine sunca.
210
00:22:05,406 --> 00:22:10,369
Nisu znali o čemu se radi.
Oko ljutitog boga. Zli duh.
211
00:22:10,621 --> 00:22:13,264
Ipak, u tome nema
ništa natprirodnog.
212
00:22:13,415 --> 00:22:17,668
Kad smo shvatili o čemu
se radi to je bilo prirodno.
213
00:22:17,962 --> 00:22:19,962
Radije "pretprirodno."
214
00:22:20,673 --> 00:22:24,387
Prirodni fenomen
kojeg još ne razumijemo.
215
00:22:26,679 --> 00:22:28,679
Onda, hvata li to?
216
00:22:30,975 --> 00:22:36,480
Ne, bez poruke. Samo
sam htio provjeriti je li tu.
217
00:22:37,147 --> 00:22:41,483
Kako se ono zovete? Hvala, Paige.
218
00:22:58,850 --> 00:23:02,140
Ovdje Nell. Ostavite
poruku nakon signala.
219
00:23:02,415 --> 00:23:05,786
Steve je. Oprosti što
sam propustio tvoj poziv.
220
00:23:05,968 --> 00:23:09,504
Pričao sam sa Shirley.
Znam da brineš zbog Lukea,
221
00:23:09,629 --> 00:23:13,810
no nazvao sam centar
za odvikavanje i dobro je.
222
00:23:13,206 --> 00:23:16,350
Dobio je čip za 90 dana apstinencije.
223
00:23:16,770 --> 00:23:20,270
Bit ću tu sutra ako
trebaš razgovarati.
224
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Nadam se da si dobro, Nellie.
225
00:23:23,569 --> 00:23:25,569
Zbilja to mislim.
226
00:24:38,268 --> 00:24:40,268
Bog.
227
00:24:42,731 --> 00:24:44,731
Theodora.
228
00:25:09,675 --> 00:25:11,675
Isuse.
229
00:25:12,553 --> 00:25:14,553
Odakle si ti došla?
230
00:25:25,774 --> 00:25:29,818
Onda, koja je tvoja priča?
-Kako to misliš?
231
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Tko si ti? Što radiš? Odakle si?
232
00:25:35,117 --> 00:25:37,369
Živiš u pogrebnom.
233
00:25:41,415 --> 00:25:45,167
Ja sam na fakultetu. Sociologija.
234
00:25:45,544 --> 00:25:47,713
Program je brutalan, ali...
235
00:25:47,838 --> 00:25:50,838
Obožavam Boston.
On je tako sjajan grad.
236
00:25:54,261 --> 00:25:57,721
Čemu to? -Pomalo sam mizofob.
237
00:25:59,725 --> 00:26:01,725
U redu je, ne smeta mi.
238
00:26:06,982 --> 00:26:10,567
Bilo je zbilja dobro. -Nego što.
239
00:26:11,278 --> 00:26:13,278
Moram sutra na posao.
240
00:26:15,783 --> 00:26:17,783
Rano.
241
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
Dobro.
242
00:26:33,467 --> 00:26:38,538
Nešto sam rekla? -Ne. Učinile smo
ono zbog čega smo došle, zar ne?
243
00:26:39,973 --> 00:26:41,973
U redu onda.
244
00:26:53,278 --> 00:26:55,278
Bog.
245
00:27:21,650 --> 00:27:24,101
Znam da se radije
družiš s hladnim leševima.
246
00:27:24,226 --> 00:27:28,979
Ne budi tako gruba prema sebi.
Imam pivo. -Nova prijateljica?
247
00:27:32,151 --> 00:27:37,114
Vratit će se? -Ne. Slatka
je, ali gomila problema.
248
00:27:37,281 --> 00:27:40,659
Ne možeš znati toliko
nakon kratkog susreta.
249
00:27:40,784 --> 00:27:44,729
Tko kaže da je bilo kratko?
Ja pružam. -Ti si poput tipa.
250
00:27:44,854 --> 00:27:47,441
Gore od tipa,
poput tipa iz bratstva.
251
00:27:47,566 --> 00:27:52,323
Kad sam rekla da možeš živjeti ovdje,
nisam očekivala paradu pičkica.
252
00:27:52,462 --> 00:27:58,177
Nell me je zvala danas.
Zvučila je loše.
253
00:27:58,302 --> 00:28:02,381
Jer je gadno biti Nell.
-Zvala te je? -Ne. -Naravno.
254
00:28:02,506 --> 00:28:05,776
Nismo razgovarale još od
L.A.-a. -Theo. -Nemoj.
255
00:28:05,901 --> 00:28:09,290
Samo čekam ispriku.
Povukla sam granicu,
256
00:28:09,154 --> 00:28:12,140
a to bi i ti mogla učiniti.
257
00:28:14,610 --> 00:28:16,610
Što nije u redu s njom?
258
00:28:18,405 --> 00:28:22,741
Ne znam. -Nikad i nećeš znati.
259
00:28:23,552 --> 00:28:26,955
Jednom nogom u ludilu,
a drugom na kori od banane.
260
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
Cijeli njen život.
261
00:28:29,791 --> 00:28:33,168
Granice. -Rekla je
da se radi o Lukeu.
262
00:28:34,296 --> 00:28:38,926
Ne znam, nešto u vezi toga
me plaši. -Luke će se pojaviti
263
00:28:39,510 --> 00:28:41,510
kad mu zatreba novac.
264
00:28:41,803 --> 00:28:43,803
Stalno razmišljam,
265
00:28:44,431 --> 00:28:46,431
što ako se ne pojavi?
266
00:28:48,268 --> 00:28:53,146
Ili ako se pojavi, to će biti
zadnji put da ga vidim. -Granice.
267
00:28:54,660 --> 00:28:56,923
Možda zid od cigle
što se tiče Lukea.
268
00:30:19,318 --> 00:30:24,448
Nell? -Tata.
-Dušo, jesi li dobro? Koliko je sati?
269
00:30:26,491 --> 00:30:28,991
Sjećaš se Krivovrate žene?
270
00:30:42,424 --> 00:30:44,424
Da.
271
00:30:46,595 --> 00:30:48,595
Vratila se.
272
00:30:51,683 --> 00:30:53,683
Dobro.
273
00:30:55,687 --> 00:30:59,647
Dobro. Nell? Gdje si?
274
00:31:00,359 --> 00:31:05,572
Kući. U krevetu. -Želim da
odeš do Stevea i Leigh.
275
00:31:06,490 --> 00:31:09,760
Otići ću do Orlanda i...
276
00:31:09,201 --> 00:31:13,701
uzet ću let do L.A.-a. Najbliže
si Steveu. Idi do njega.
277
00:31:15,582 --> 00:31:19,153
U redu, vidimo se sutra.
278
00:31:19,961 --> 00:31:21,961
Dobro.
279
00:31:23,173 --> 00:31:29,263
Volim te, tata.
-Jesi li dobro? -Jesam.
280
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
Oprosti što sam te probudila.
281
00:31:33,183 --> 00:31:35,183
Laku noć, tata.
282
00:32:06,341 --> 00:32:12,220
Ne znam. Ona ne bi...
Da, idem. Idem.
283
00:32:15,976 --> 00:32:20,897
Ustani. Stevie, ustani. -Tata?
Što se događa? -Ustani.
284
00:32:21,220 --> 00:32:25,620
Moramo odmah otići odavde. -Zašto?
Što se događa? -Tiho, tiho.
285
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Moje cipele.
286
00:33:39,809 --> 00:33:44,684
Trčat ćemo. -Tata,
što se događa? -Tiho.
287
00:34:13,510 --> 00:34:15,929
Nosit ću te. -Tata, ja...
288
00:34:16,540 --> 00:34:20,725
Drži oči zatvorene, bez
obzira na sve. Ne otvaraj ih.
289
00:34:20,850 --> 00:34:23,851
Obećavaš? -Ja... -Obećavaš li?
290
00:34:25,772 --> 00:34:27,772
Obećavam.
291
00:34:32,988 --> 00:34:35,824
Drži oči zatvorene,
bez obzira na sve.
292
00:34:35,949 --> 00:34:37,949
Drži ih zatvorenima.
293
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
U redu.
294
00:34:45,458 --> 00:34:47,458
U redu.
295
00:34:50,171 --> 00:34:52,171
Oči zatvorene.
296
00:35:05,228 --> 00:35:08,728
Vrati se u auto! -Vidio
sam Abigail na prozoru!
297
00:35:09,357 --> 00:35:11,357
Bila je na prozoru!
298
00:35:18,408 --> 00:35:23,328
Što se događa? Gdje je mama?
Gdje je mama? -Vidio sam je gore!
299
00:35:24,205 --> 00:35:26,205
To nije mama.
300
00:35:40,221 --> 00:35:42,221
Što je s mamom?
301
00:35:42,641 --> 00:35:45,410
Tata! Ne možemo ostaviti mamu!
302
00:35:45,727 --> 00:35:49,481
Tata! Tata!
303
00:35:49,800 --> 00:35:52,734
Rekao sam ti da
nemamo razloga razgovarati.
304
00:35:52,859 --> 00:35:57,355
Ne možeš me nazvati i naređivati.
-Najbliži si i sestra te treba.
305
00:35:57,480 --> 00:36:01,935
Otiđi kući i budi s njom. Drži je
na oku. Ne puštaj je iz vida.
306
00:36:02,600 --> 00:36:06,170
Tata, ja i ne... -Vidimo se tamo.
307
00:36:06,289 --> 00:36:09,417
Živim trenutno kući.
308
00:38:07,452 --> 00:38:09,452
Nellie je u Crvenoj sobi.
309
00:40:11,618 --> 00:40:16,412
Tu je do nedavno bio
znak stop? -Ne znam.
310
00:40:16,623 --> 00:40:18,623
Mislim da jest.
311
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
Tamo je stup, vidite?
Ali nema znaka.
312
00:40:22,137 --> 00:40:25,370
Klinci ih odnesu u
svoje studentske sobe.
313
00:40:25,381 --> 00:40:27,926
Ovo je osrednje prometna ulica.
314
00:40:28,760 --> 00:40:33,103
Na raskrižju bez znaka stop
se zacijelo auta skoro sudaraju.
315
00:40:33,228 --> 00:40:36,935
Spavali ste bolje sa suprugom
u krevetu? -Naravno.
316
00:40:37,600 --> 00:40:39,345
Zacijelo sad zamjećujete sirene
317
00:40:39,470 --> 00:40:44,199
jer ne spavate tako dobro.
Stvari koje biste prespavali.
318
00:40:45,276 --> 00:40:49,280
Voda. U noći kad je
umro bila je velika oluja.
319
00:40:49,781 --> 00:40:53,616
Jedna od najvećih
koje ste vidjeli. -Da.
320
00:40:53,743 --> 00:40:55,743
Krov vam je procurio.
321
00:40:56,579 --> 00:41:00,750
Niste primijetili oštećenje
od vode zbog ploča.
322
00:41:00,875 --> 00:41:05,389
Prošle noći je samo rominjala,
a na mene je palo nekoliko kapi.
323
00:41:05,797 --> 00:41:10,154
Trebali biste se pobrinuti za
to. Šteta od vode nije šala.
324
00:41:10,343 --> 00:41:12,428
To se stalno događa, Irene.
325
00:41:16,766 --> 00:41:19,695
A čovjek koji je visio s mog stropa?
326
00:41:22,230 --> 00:41:24,230
Um...
327
00:41:24,649 --> 00:41:28,236
On je moćna stvar.
Osobito um koji tuguje.
328
00:41:28,361 --> 00:41:32,907
Znam što sam vidjela.
-Voda i sirene...
329
00:41:33,449 --> 00:41:37,337
Zamišljali ste kako je umro,
koliko god to ne željeli.
330
00:41:37,462 --> 00:41:40,533
Vidjela sam ga.
-Kad potiskujete takve stvari
331
00:41:40,658 --> 00:41:43,626
one vam dođu po noći.
Ne možete si pomoći.
332
00:41:43,751 --> 00:41:47,855
Kad sam rekao da nisam vidio
duha to nije bila puna istina.
333
00:41:47,980 --> 00:41:52,274
Vidio sam puno duhova.
Samo ne onako kako vi zamišljate.
334
00:41:52,510 --> 00:41:54,724
Duh može biti puno stvari.
335
00:41:55,263 --> 00:41:58,391
Sjećanje, sanjarenje, tajna.
336
00:41:58,891 --> 00:42:00,891
Tuga, ljutnja, krivica.
337
00:42:02,228 --> 00:42:07,140
No iz mog iskustva su
to stvari koje želimo vidjeti.
338
00:42:08,860 --> 00:42:13,322
Zašto bih željela vidjeti
mog Carla takvog?
339
00:42:15,199 --> 00:42:18,556
Jer je to bolje nego
ga nikad više ne vidjeti.
340
00:42:22,999 --> 00:42:24,999
Duh je uglavnom želja.
341
00:42:38,681 --> 00:42:44,600
Hvala vam na tome. Carl bi se tome
vrlo radovao. -Zadovoljstvo mi je.
342
00:42:51,736 --> 00:42:53,736
Koji kurac, Steve?
343
00:42:55,448 --> 00:42:57,834
Nije ti se svidjelo. -Nije.
344
00:42:57,959 --> 00:43:01,529
Što se događa? -Moj brat
je upravo silovao obitelj.
345
00:43:01,654 --> 00:43:05,208
Čekaj. -Shvaćam da ti
pisanje baš ne ide
346
00:43:05,333 --> 00:43:08,878
i shvatila sam da
želiš pisati o kući, ali ovo...
347
00:43:09,300 --> 00:43:11,881
Poslao sam ti original
ako imaš primjedbi.
348
00:43:12,600 --> 00:43:15,785
Nisam to morao. -Naravno da
imamo. Protivim se, Steve!
349
00:43:15,910 --> 00:43:19,738
Smirimo se. -Ti se smiri,
Leigh. Tvoje ime nije unutra.
350
00:43:19,863 --> 00:43:23,502
To nije tvoja obitelj.
-Jest. -Nisi bila tamo.
351
00:43:23,627 --> 00:43:28,970
Nell, Luke i Theo su bili djeca
i sve su ti rekli u povjerenju.
352
00:43:28,222 --> 00:43:31,425
Jasno da su bili djeca.
-Mama zvuči kao ludara.
353
00:43:31,550 --> 00:43:35,955
Nije to bila? -A Dudleyevi i tata?
Ovo je gore od tabloida.
354
00:43:36,800 --> 00:43:38,616
Tata je imao priliku sve ispraviti.
355
00:43:38,741 --> 00:43:41,953
Što sam trebao napisati?
Rekao je da je ukleta.
356
00:43:42,780 --> 00:43:44,438
Njegove riječi. -Bio je skrhan.
357
00:43:44,563 --> 00:43:47,458
Izgubio je ženu.
-Od tada nije razgovarao.
358
00:43:47,583 --> 00:43:50,545
Je li ti rekao što se
dogodilo te noći?
359
00:43:50,670 --> 00:43:52,880
Ja imam samo navode iz tabloida.
360
00:43:53,500 --> 00:43:57,219
Odbija nam reći bilo što drugo.
-Vjerovao je u to, Steve.
361
00:43:57,426 --> 00:43:59,929
Kad je to govorio, vjerovao je u to.
362
00:44:00,540 --> 00:44:04,100
Barem na trenutak,
a ti nisi nikad. -Nisi ni ti.
363
00:44:04,225 --> 00:44:09,172
A sad kopaš po tome? Za dolar?
Da za promjenu živiš bez kredita?
364
00:44:09,297 --> 00:44:13,860
"Dolar"? -Vidim da si uzrujana,
no Steve je imao pravo... -Dolar?
365
00:44:13,985 --> 00:44:16,354
Znaš li koliko mi nude unaprijed?
366
00:44:16,479 --> 00:44:19,699
Možemo kupiti kuću i
preseliti u L.A. Možemo...
367
00:44:19,824 --> 00:44:22,827
Moram započeti pravi
život za svoju obitelj.
368
00:44:22,952 --> 00:44:24,952
Mi smo tvoja obitelj, Steve.
369
00:44:26,373 --> 00:44:31,135
Ono što radiš mami... -Mama je bila
mentalno bolesna. To je činjenica.
370
00:44:31,260 --> 00:44:34,817
Nek' sam proklet ako je
jabuka pala daleko od...
371
00:44:36,215 --> 00:44:40,217
Žao mi je. Žao mi je, nisam to...
372
00:44:44,223 --> 00:44:46,652
Nitko ne kupuje romane, Shirl.
373
00:44:49,478 --> 00:44:51,478
Poslao si mi knjigu.
374
00:44:51,939 --> 00:44:53,939
Sad znaš što mislim.
375
00:44:54,567 --> 00:44:57,424
Ako to objaviš znaš koja je cijena.
376
00:44:59,447 --> 00:45:01,447
Znaš koja je cijena.
377
00:45:05,953 --> 00:45:07,953
Napisat ću vašu priču.
378
00:45:08,331 --> 00:45:11,993
To je dobra priča.
Istražio sam vašu kuću.
379
00:45:12,118 --> 00:45:15,904
Jeste li znali da je nakratko
u '60-ima bila hospicij?
380
00:45:16,290 --> 00:45:20,900
Nisam. -Želio bij popričati
s vama o vašem braku,
381
00:45:20,134 --> 00:45:23,348
i dobiti nekakvu pozadinu
o Carlu, tko je bio,
382
00:45:23,596 --> 00:45:26,931
tko ste oboje bili. To je ono važno.
383
00:45:27,725 --> 00:45:31,395
Trebat ću malo slobode.
Uvijek tako radim.
384
00:45:31,520 --> 00:45:34,334
No obećavam da
ću biti pun poštovanja.
385
00:45:34,857 --> 00:45:39,278
Bio je obožavatelj. Napravit ću
to na način kako bi on volio.
386
00:45:40,905 --> 00:45:43,119
Zbilja niste ništa vidjeli.
387
00:45:44,151 --> 00:45:46,820
Nisu ništa vidjeli.
-Nije u tome stvar.
388
00:45:46,945 --> 00:45:50,982
Moja djeca neće svjedočiti.
-Zatvorio sam oči pri odlasku.
389
00:45:51,107 --> 00:45:55,620
Ne govori ništa. -Nitko drugi
neće posvjedočiti vašu priču. -Da.
390
00:45:55,745 --> 00:45:59,615
Ako sudac čuje o trpanju
petero djece u auto u 3 ujutro,
391
00:45:59,740 --> 00:46:03,819
pitat će se zašto djeca nisu
ispitana. Mediji već navaljuju.
392
00:46:03,944 --> 00:46:06,804
Moramo im dati
nešto o čemu će pisati,
393
00:46:06,929 --> 00:46:11,193
nešto više od ovog. -To su
tabloidi. -To je obiteljski sud.
394
00:46:11,318 --> 00:46:14,397
Ovo ne pomaže u saslušanju
o starateljstvu.
395
00:46:14,522 --> 00:46:18,590
Nikad nisu podignuli optužnicu.
Nikad nisam uhićen.
396
00:46:18,184 --> 00:46:21,435
UKLETA KUĆA?
-Bilo je to samoubojstvo.
397
00:46:21,562 --> 00:46:26,718
Potvrdili su. -Nije važno. Ovo su
izvukli iz tvoje izjave policiji!
398
00:46:26,843 --> 00:46:29,829
Nisam bio pri sebi te
noći. Držimo se toga.
399
00:46:29,954 --> 00:46:36,219
Ne možemo ignorirati ovo. -Mogu me
raskomadati, no djecu neće taknuti.
400
00:46:36,419 --> 00:46:41,900
Ovo će uspjeti ako pustiš
novinare blizu kuće. Platit će ti.
401
00:46:41,215 --> 00:46:46,251
Platit će za pristup imanju, za par
fotografija. -Nitko neće blizu kuće.
402
00:46:47,722 --> 00:46:51,559
Samo policija.
Nitko drugi ne treba.
403
00:46:52,143 --> 00:46:54,857
Onda je prodaj.
Trebaš novac, Hugh.
404
00:46:55,604 --> 00:47:00,609
Ne. -Želiš zadržati kuću u
kojoj je umrla tvoja žena?
405
00:47:02,194 --> 00:47:06,449
Znaš li uopće kako to
izgleda? -Želim da kapija
406
00:47:06,574 --> 00:47:10,620
i vrata ostanu zaključani
sve vrijeme, i želim znati
407
00:47:10,745 --> 00:47:12,830
svaki dan da je prazna.
408
00:47:14,248 --> 00:47:18,417
Bez vrtlara. Bez osoblja.
409
00:47:18,878 --> 00:47:20,878
Osim Dudleyevih.
410
00:47:21,255 --> 00:47:25,900
Dudleyevi ostaju.
-To nema nikakvog smisla.
411
00:47:25,134 --> 00:47:29,138
Dudleyevi ostaju,
a ona ostaje dok ne istruli.
412
00:47:34,727 --> 00:47:36,941
Žao mi je što si to morao čuti.
413
00:47:38,731 --> 00:47:43,250
A ako izgubiš? -Neću.
-A ako ipak izgubiš?
414
00:47:43,361 --> 00:47:46,504
Moramo li zbilja
živjeti s tetom Janet?
415
00:48:05,800 --> 00:48:11,804
Halo. -Hej. -Što hoćeš?
416
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
Moja sestra...
417
00:48:14,725 --> 00:48:18,521
Nešto se događa s Nell.
Možda se danas pojavi u kući.
418
00:48:18,646 --> 00:48:20,646
U mojoj kući?
419
00:48:22,441 --> 00:48:25,818
Kući, da. -Zašto?
420
00:48:26,445 --> 00:48:30,874
Moj tata joj je tako rekao.
Nisam imao priliku reći mu...
421
00:48:31,659 --> 00:48:36,120
Žao mi je, možeš je uputiti
na mene. -To je sve?
422
00:48:37,832 --> 00:48:41,752
Možda bih mogao svratiti da
još malo razgovaramo o tome.
423
00:48:41,877 --> 00:48:45,200
Znaš što bi morao reći. Reci mi,
424
00:48:45,297 --> 00:48:47,297
ima li ikakve svrhe?
425
00:48:56,475 --> 00:48:58,475
Zdravo, mladiću.
426
00:49:02,189 --> 00:49:04,189
Što to radite?
427
00:49:04,650 --> 00:49:09,790
Raspoređujem porculan i srebrninu
da ih tvoj otac može prodati.
428
00:49:10,720 --> 00:49:14,744
Ovo je vrijedno. -Tata je rekao
da ste vi i g. Dudley išli s kućom.
429
00:49:14,869 --> 00:49:17,330
Ovakve kuće zahtijevaju osoblje.
430
00:49:17,455 --> 00:49:21,582
Zašto ne živite ovdje? -Živimo blizu.
431
00:49:21,917 --> 00:49:25,755
Na rubu imanja,
iza šume, odmah do grada.
432
00:49:25,880 --> 00:49:27,880
Ali ovdje ima puno soba.
433
00:49:29,910 --> 00:49:32,386
Osoblje nije živjelo
na imanju od 1948.
434
00:49:32,511 --> 00:49:36,307
Znači ljudi koji su živjeli
ovdje prije nas... -Hillovi.
435
00:49:36,432 --> 00:49:38,432
Bili su sami ovdje?
436
00:49:39,143 --> 00:49:41,143
O, da.
437
00:49:42,938 --> 00:49:48,680
Nitko nije živio bliže od grada.
Nitko se nije približio više od toga.
438
00:49:48,736 --> 00:49:54,116
Dakle, da. Živjeli su sami. Po noći.
439
00:49:54,241 --> 00:49:56,241
U mraku.
440
00:49:56,703 --> 00:50:01,540
Ne čini se da su bili uplašeni. Tata
je pronašao puno stvari u salonu.
441
00:50:01,665 --> 00:50:04,502
Tarot karte,
Ouija ploče i takve stvari.
442
00:50:04,627 --> 00:50:09,341
Nešto mi govori da se nisu
previše bojali mraka. -Shvaćam.
443
00:50:09,482 --> 00:50:12,885
A ti znaš čemu služe te
stvari. -Salonske igre.
444
00:50:13,100 --> 00:50:17,756
Ljudi ih koriste da bi se plašili.
-To je problem s današnjom školom.
445
00:50:17,881 --> 00:50:21,168
Uče vas necrkvenom svijetu,
dave vas znanošću.
446
00:50:21,293 --> 00:50:24,396
A znanost nije egzaktna znanost.
447
00:50:25,890 --> 00:50:30,569
Svijet je mračan, mladiću, a jedino
svjetlo je svjetlo Isusa Krista.
448
00:50:30,694 --> 00:50:32,905
Trebamo to svjetlo u noći.
449
00:50:33,447 --> 00:50:35,447
U mraku.
450
00:50:36,450 --> 00:50:38,828
Znaš li evanđelja, mladiću?
451
00:50:38,953 --> 00:50:40,953
Zna.
452
00:50:44,433 --> 00:50:47,690
Hugh i ja smo odlučili
kad je Steve bio mali.
453
00:50:47,815 --> 00:50:50,781
Znali smo da će kroz
život biti izložen
454
00:50:50,906 --> 00:50:53,217
svakakvim idejama i vjerovanjima,
455
00:50:53,417 --> 00:50:58,970
da će mu svakakvi ljudi
govoriti kako znaju odgovore.
456
00:50:58,222 --> 00:51:02,935
Oprostite, nisam mislila vrijeđati.
-Dakle, da, zna evanđelja.
457
00:51:03,644 --> 00:51:06,144
Upoznat je i s Talmudom.
458
00:51:06,355 --> 00:51:10,276
Tao Te Chingom, Torom,
Kuranom, grčkom mitologijom.
459
00:51:10,401 --> 00:51:13,615
A čita puno i Carla Sagana,
Shakespearea.
460
00:51:13,813 --> 00:51:18,534
Zašto, dušo? -"Moj Horacije, ima
više stvari na Zemlji i na nebesima,
461
00:51:18,659 --> 00:51:21,454
no što se i sanja
u vašoj filozofiji."
462
00:51:21,579 --> 00:51:26,508
U redu, gospođo. -Pretpostavljam
da niste vidjeli Lukea.
463
00:51:26,917 --> 00:51:33,382
Ne skoro. -Držim da si provjerila
kućicu na drvetu? -Baš smiješno.
464
00:51:36,468 --> 00:51:39,906
Traži te mama.
Provjerila je sve ormare.
465
00:51:40,310 --> 00:51:43,592
Nije joj ni palo na pamet
da si u kućici na drvetu.
466
00:51:43,717 --> 00:51:47,346
Onu koju je tata napravio
za tebe? -Ne želim još ući.
467
00:51:47,471 --> 00:51:50,981
Ne sviđa mi se unutra.
-Nema žurbe, stari.
468
00:51:52,860 --> 00:51:54,860
Što to praviš? -Novi znak.
469
00:51:55,279 --> 00:51:57,906
Kako se piše "zabranjeno curama"?
470
00:51:58,282 --> 00:52:01,577
"N", "O"... -To sam
već napisao. -"G."
471
00:52:01,702 --> 00:52:05,116
Prošli put sam ti rekao
da je to loša zamisao.
472
00:52:05,241 --> 00:52:09,835
Što je s drugim znakom? -Theo ga
je pokidala. -Kladim se da jest.
473
00:52:09,960 --> 00:52:11,960
"I."
474
00:52:12,880 --> 00:52:16,548
Ovo je obitelj? -Da. -"R."
475
00:52:21,180 --> 00:52:25,184
Tko je ovo? -Neka djevojčica
koju sam vidio u šumi.
476
00:52:26,101 --> 00:52:29,645
Što je sljedeće? -"L."
477
00:52:43,243 --> 00:52:48,740
I ja sam imao izmišljene prijatelje.
Nestanu kad narasteš.
478
00:52:48,374 --> 00:52:51,502
"S." -Ona nije izmišljena.
479
00:52:53,379 --> 00:52:55,547
U redu, "curama."
480
00:52:56,215 --> 00:53:01,345
Theo ovaj ne može pokidati.
Nije dopušteno. -Reći ću joj.
481
00:53:01,470 --> 00:53:03,470
Hoćeš li se družiti sa mnom?
482
00:53:04,348 --> 00:53:08,143
Želiš to? -Da. -Možeš se
stalno družiti sa mnom.
483
00:53:08,268 --> 00:53:13,983
Možemo crtati zajedno.
Bez cura. Samo Stevie i Luke.
484
00:53:14,108 --> 00:53:16,108
Cool klinci.
485
00:53:20,656 --> 00:53:23,870
Odakle ti ideje za te crteže?
486
00:53:55,190 --> 00:53:57,693
Jebem ti.
487
00:54:05,784 --> 00:54:07,784
Hej, Luke.
488
00:54:08,871 --> 00:54:10,871
Hej, Steve.
489
00:54:15,252 --> 00:54:18,130
Ovo nije ono kako izgleda.
490
00:54:23,469 --> 00:54:25,469
Hladno ti je?
491
00:54:27,139 --> 00:54:29,139
Da.
492
00:54:31,143 --> 00:54:33,429
Kako si znao gdje ćeš me pronaći?
493
00:54:38,660 --> 00:54:40,736
Znaš što, imam...
494
00:54:41,361 --> 00:54:43,361
Da vidimo.
495
00:54:44,698 --> 00:54:46,698
Imam 200 dolara.
496
00:54:47,451 --> 00:54:52,206
Daj mi taj iPad,
a taj stari aparat možeš prodati.
497
00:54:52,331 --> 00:54:54,331
Treba mi iPad.
498
00:54:55,459 --> 00:54:57,459
On ostaje.
499
00:55:22,736 --> 00:55:24,736
Žao mi je.
500
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
Znam.
501
00:55:35,624 --> 00:55:39,336
Zbilja nije ono što misliš.
502
00:55:39,711 --> 00:55:41,711
Dobro.
503
00:55:45,884 --> 00:55:47,884
Evo ti.
504
00:56:19,100 --> 00:56:23,213
Hvala ti. Trebao sam dobro plašenje.
505
00:56:24,965 --> 00:56:26,965
Leigh te je poslala ovdje?
506
00:56:27,384 --> 00:56:32,637
Pokušao sam reći tati da
imamo nekih problema, ali...
507
00:56:32,848 --> 00:56:35,620
Jesi li rekla Lukeu gdje živim?
508
00:56:35,475 --> 00:56:37,475
Dovela si ga ovdje?
509
00:56:38,228 --> 00:56:42,608
Stajala si tu i gledala
kako me pljačka?
510
00:56:43,191 --> 00:56:48,322
Isuse, Nell. Dignula si paniku
svima, izvukla si Lukea vani,
511
00:56:48,447 --> 00:56:50,447
tata je uskočio u avion.
512
00:56:52,576 --> 00:56:56,580
U redu. Privukla si
našu pažnju. Što želiš?
513
00:56:57,789 --> 00:57:00,300
Što je tako vraški važno, Nell?
514
00:57:05,172 --> 00:57:10,886
Sranje, nisam mu dao adresu.
Hej, pokušao sam ti reći da...
515
00:57:11,110 --> 00:57:15,739
Steve... -Tata? -Radi se o
Nell... -Ne čujem te.
516
00:57:15,864 --> 00:57:17,935
Rekao sam da se radi o Nell.
517
00:57:18,600 --> 00:57:21,513
Znam, upravo sam ušao
i ona je... -Nell je lagala.
518
00:57:21,638 --> 00:57:25,567
Koji šok. -Nije bila u L.A.-u.
Bila je u kući, Steve.
519
00:57:26,860 --> 00:57:29,404
Bila je u kući.
520
00:57:30,822 --> 00:57:34,950
Mrtva je.
521
00:57:37,746 --> 00:57:39,746
Steve?
522
00:57:56,515 --> 00:57:58,515
Steve?
523
00:57:59,476 --> 00:58:01,476
Jesi li tu?
524
00:58:03,605 --> 00:58:07,691
Steve? Steve?
525
00:58:09,820 --> 00:58:11,820
Steve?
526
00:58:12,572 --> 00:58:14,572
Steve?
527
00:58:16,118 --> 00:58:18,118
Steve?
528
00:58:20,580 --> 00:58:22,580
Steve, jesi li tu?
529
00:58:23,705 --> 00:58:29,705
Preveo: ZKARLOV
www.prijevodi-online.org
530
00:58:32,705 --> 00:58:36,705
Preuzeto sa www.titlovi.com
41954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
