Original subtitles

senkronize ve Geliştiren: P. B. Paradise_Bird

Affedersiniz?

Araba kapalı dedi.

O senin için olsun.

- Teşekkür ederim. - Rica ederim.

Amerikan?

Suçlu.

Türkiye'ye ilk kez mi?

Hayır hayır hayır.

Burada ...

...uzun zaman önce.

Farklı yaşam.

- Şimdi geri gel. - Evet.

Bir şey aramak.

Hey.

Erkek kardeşim.

Dedi ki ...

Türkiye'de.

Evet?

Kaçırılan bir adama ne dersin? kendi kızı ...

... ve onu aldım Amerikalı annesinden mi?

Küfürlü bir adam.

Yani gerçek bir erkek değil.

Çocuğa aşk yok. Eski karısını cezalandırmak için sadece bir ihtiyaç ...

... ondan bir şeyi almak için Bu onun için her şeyi ifade etti ...

... niyetsiz Çocuğun geri dönmesi.

Bunu düşünüyor musun...?

Affedersiniz.

Sence bulabiliyor muyum o adam Türkiye'de mi? Ya da belki...

... Türkiye'ye giderken mi?

BEN...

... böyle bir adamı aramazdı.

Olurdu...

Senin için.

Onun gibi erkekler bunu düşünürdü.

Ve tanrı olarak tanrım, Ona bir şans verirdim.

Durdurmak için.

Tekrar düşünmek.

En kötü şeyi düşünmek Bu onun başına gelebilirdi.

Bunu hayal etmek için.

İki çeşit acı var bu dünyada.

Acı veren acı.

Acı veren ağrı.

Bugün...

... sen seçeceksin.

Bebek.

Bebeğim. Aman Tanrım.

- Aman Tanrım. - Anne!

O, bebeğim.

İyi misin?

Bebeğim.

Dışişleri Bakanlığı bilmiyor Bununla ilgili bir şey Grace. Kimse yapmaz.

Sadece 45 dakika önce, biri kızını teslim etti ...

... alt kattaki masaya.

Oh, seni çok seviyorum.

Seni seviyorum seni Seviyorum.

Favori sürücüm her zaman saat gibi çalışır.

- Samuel. - Roberto ...

... buraya girip çıkmak kolay değil.

Kopyalama Merkezi

- Kopyalama Merkezi mi? - Evet.

Havalanmak!

Ben bugün nasıl

Aynı, sadece daha kötüsü.

Her gün daha az biliyorum.

Kulübe hoşgeldin.

Lyft için teşekkürler.

Ve bir parça tavsiye:

Herkese iyi davranın kimin erişimi var ...

... diş fırçanıza.

Tamam. Bu röportaj için teşekkürler ve fırsat.

Şimdi, gördüğünüz gibi özgeçmişimden ...

Hayır hayır hayır.

Bu fırsat için teşekkürler.

Şirketinizin pozisyonuna hayran kaldım çevreye doğru ...

- ... ve bunun bir parçası olmak ... - Anne.

Anne kabul ettim. Evet, kabul ettim anne.

Ben-- "Bu büyük bir zevkle size kabul etmek için yazdığımız ...

... Mühendislik Fakültesine 2019 sınıfı, "anne!

İlk önce liseyi bitirmeliyim.

Ben seçemiyorum Ben gittiğimde, Tommy.

- Sağ. - Ordu bunu yapıyor.

Kapıdayken size mesaj göndereceğim. İkinizi de seviyorum.

- Nereye gittin? - Irak.

İlk tur?

Evet efendim.

Seni almak için orada olacağım geri geldiğinde.

Teşekkür ederim.

- Nasıl geliyorlar? - Üst katta bir şey bıraktın.

Sen mi yaptın

- Teşekkür ederim, Fatima. - Potluck'e mi geliyorsun?

Evet geliyorum. Tabaklar ve peçeteler.

- Peçeteler ve tabaklar. - Tamam.

Ve çatallar!

Bunu neden yapıyorsun?

İsmini bir parça kağıda aldım cebimde.

Her şey önemli.

Hey hey hey. Bana bak.

Hayır hayır hayır. Konuşmayı kes.

- Bu oluyor. - Lütfen yapma.

Oğlun evde olacak herhangi bir saniye, değil mi?

- Ağzını aç. - Yok hayır.

- Ağzını aç. - Yok hayır.

- Weathermen en iyisi. - Prenses kuaförleri.

- Weathermen en iyisi. - Yunus eğitmenleri tamamen en iyisidir.

Hiçbir şey bilmek zorunda değilsin.

Yanlarda ekranlar var ve ön.

- Hiçbir şey görmüyorsun. - Onlar en iyisi. Saçlarını kıvırıyorsun--

Hey.

Bay McCall.

- Geçen hafta bir kitap sipariş ettim. - Ah evet.

McCall.

Ben onu görmüyorum.

Hemen döneceğim.

Listedeki adam. "Yüz Kitaplar Herkes Okur. "

- Suç olarak suçlandı. - Kayıp Zaman Arama.

- Dün geldi. - Teşekkür ederim.

Hangi numara?

Sonuncusu.

Umarım başka bir liste başlatırsın.

- Ben de. Ne kadar? - Kırk, lütfen.

Teşekkür ederim.

İşaret mi bitti?

- Satış işareti. - Oh, bir koşul değişikliği.

Şimdi hiçbir yere gitme.

Ben içki istemiyorum.

Ben içki istemiyorum. Ben içki istemiyorum.

"Tanrı ...

... kabul etme huzurunu bana ver değiştiremediğim şeyler ...

... değiştirmek için cesaret yapabileceğim şeyler ...

... ve bilgelik Farkı bilmek. "

Sen ...

Beni geri götürür müsün? Beni nereden aldın?

Sadece diğer ayak. Tam orada.

Haydi. Anladın.

Orası kolay. Kolay.

Bir adım. Devam et.

Tamam.

İşte gidiyorsun.

Sadece ona yardım edebilir misin dairesinde mi?

Teşekkürler.

Hile etmeyi bırak kardeşim.

Nasılsın? Ben şoförüm kız arkadaşını eve götürmeyi çağırdın.

- Kız arkadaşı değil. Sadece bir stajyer. - Üzgünüm.

Kredi kartı geçersizdi.

Bokkafalı. Bizimle takılsın Çünkü baban bir müşteridir ...

... ve sen sikiş ilk şey. İçeri gel.

İşte gidiyorsun.

Bunları duydum, Daha önce hiç görmedim.

- Evet, şimdi sahipsin. - Evet.

Bak, kendine her neyse öde ve kendine iyi bir bahşiş ver, ha?

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Bana sormayacaksın Eğer eve döndü tamam mı?

- Eve dönüyor mu? - Yok hayır.

Onu General'e götürdü. Onlar konum konuştuğumuz gibi midesini pompalamak.

Onun adı ne? Bilmiyor musun?

Tamam.

Bu genellikle vereceğim nokta Doğru şeyi yapma şansın var.

Ama bu gece değil. Bu gece ihtiyacım olacak kameraların, cep telefonların ...

... kullanmış olabileceğiniz her şey Ona yaptığın şeyi kaydetmek için.

Sen çaldın bu gece yanlış kapı, açılır.

Aman Tanrım!

İsa Mesih!

Buraya gel.

Kalk.

Kalk.

Şimdi ağlamaya başlama. Telefonunu bana ver.

Sağ ya da sol?

- Ne demek istediğini anlamadım. - Handed. Sağ mı, solak mı?

- Sağ. - 911'i ara.

Onlara gerçeği söyle burada olanlar hakkında.

Babanın parası olmayacak. Seni bu zamandan kurtar, anladın mı?

- Evet efendim. - Adını biliyor musun?

Yok hayır.

Onun adı Amy. Bana sol elini ver.

Bana sol elini ver.

Beş yıldızlı bir derece bekliyorum. Anladın?

- Evet efendim. - Ama benim için değil. Kim için?

- Amy için. - Doğru. Kim için?

- Amy için. Am için-- - Kim için?

Emin olmak Beş yıldızlı bir derecelendirme alıyorum Junior.

Kahretsin.

Merhaba Susan.

Ne?

Tanrı'nın adı nasıl? benim olduğunu biliyor muydun?

- Seni koklayabilirdim. - Tanrı aşkına, sadece işedim.

Evet ama yedin. kuşkonmaz vinaigrette ...

- ... soya soslu. - Ah sen.

Hayır, parfümünü kokladım. Nasılsın?

- İyisin? - Şimdi daha iyi.

Çok iyi.

- Sana bir şey getirdim. - Çorba.

- Türkiye'deki bu şey nasıl çıktı? - Mutlu son.

Hiç amaçlanmadı.

Şey, sanırım bu bana akşam yemeği borcun var demektir.

Akşam yemeğini ödemeyi kabul etmedim. BEN...

- Gönülmeyi deneyecek misin? - Değilim. Ben sadece...

Hayır, hayır dostum. Ben özgürce çalışmıyorum.

Brian nasıl?

- O iyi. Yeni bir kitabı var. - Evet mi?

- Belki okumalıyım. - Ah evet.

Nepal jeopolitiği biliyorsunuz 1816 Sugauli Antlaşması'ndan önce ...

... çantan kesinlikle.

- Arkadaşlığın sınırları var. - Evlilik de öyle.

Henüz okumadım.

Şüphe duyacağım.

Burada işin mi var?

Toplantılar.

Toplantılar, ha?

Peki, doğum günleri en zorludur.

Biliyorum her zaman düşünüyorum ağabeyimin üstünde.

Evet.

Geçen gün çamaşırları katlıyordum ...

... ve anlamadım ki ...

... herhangi bir kıyafet kaldı Vivienne'nin gördüğü gibi.

Bunun kötü bir şey olduğunu söyleyemem.

Ne?

Takdir etmedi Benim de zevkimi giyimde.

Bir şey alırdım Ertesi gün kayıptı.

Ona bundan sorardım ...

... bilmediğini söylerdi Ne hakkında konuşuyordum ve ...

Bilmediği gibi davranıyordu. Ne hakkında konuşuyordum.

"Ne olduğunu bilmiyorum Satın aldığınız mor gömlekler.

Sonra da sevdiğini üstüne koyardım.

Ne?

Ben bir şey demedim.

Bir hata yaparsam özür dilerim Vivienne'nin doğum gününde sana geliyor.

Ben sadece-- Robert, düşünüyordum:

Belki geri dönmelisin, ha?

Bu harika, tüm bunlara yardım ediyorsun rastgele insanlar ve her şey ...

... ama doldurmayacak Kalbindeki o delik.

Eve git ha?

Onunla barış yap.

Vivienne de öyle. isterdim.

Oh, selam.

- Her zaman bir beyefendi. - Doğru.

Hey, benim yükümlülüğüm var sana bunları anlatmak için ...

... sahip olduğun tek arkadaş benim.

Havaalanı lütfen.

Hey, Bay McCall, belki bulabilirsin Bunu kimin Fatima'nın bahçesine yaptığını.

Çocuklar.

- Nasılsın dostum? - Nasılsın?

Hey. Yapmalısın Bina bunu yapıyor.

Yapmaları gereken şey bu.

"Yapması gerekiyor" ve "yapacak" iki farklı şey, Miles.

- Evet, ama burada yaşıyorsun, değil mi? - Doğru. Ben de kirayı öderim.

- Başka birinin bunu yapmasına izin vermelisin. - Kim gibi?

Kahretsin, bilmiyorum.

Herkes.

- Kiracı değil. - Haklısın.

Sanırım kimse yapabilirdi. ama kimse yapmaz Miles.

Şikayette bulunan herkesi bulur ...

... çünkü kimse yapmadı Herkesin yapabilecekleri ...

... ya da başlamak için yapmış olmalıydı.

Evet.

Tamam.

Biliyorsun-- Onlar var. Buradaki resim şirketleri.

Altı, yedi yüz şarj ettiklerini biliyorum. iş yapmak için dolar. Bunu biliyorum.

Kelime?

Kahretsin, bunu 350 için yapacağım.

Sen?

Evet.

- Ne? - Hiçbir şey değil.

Ne, özürlü görünüyorum ya da başka birşey?

Hızlı bir daldırma ve rulo. Bu roket bilimi değil.

Hayır, haklısın.

Ben bir sanatçıyım dostum.

Bridgeview Arts'a gidiyorum.

Neden okulda değilsin?

Ben yapmıyorum hepsi de günlük dersler.

Biliyorsun, benim-- Özel bir yeteneğim var.

Evet yaparsın. Ve para kazanmak için yetenek alır.

Ama onu tutmak beyinleri alır, Miles.

Şey, ben burada paramı yapıyorum.

Kısa para, Miles.

Bu kısa para.

Ne olduğunu sana söyleyeyim.

Üç-elli biraz yüksek ...

... ama teklifi takdir ediyorum.

Tamam.

- Tamam? - Tamam.

Çok iş olacak dostum.

- Tamam Bay McCall. - Tamam.

- Yani hala burada bunu yapıyor musun? - Evet benim.

Hiçbir şey örtmüyorsun.

Henüz değil.

Bu nedir? Walmart boyası mı?

Astar. Bunu baştan çıkarmalısın Boyamadan önce.

Sanat okulunda sana bunu öğretme.

Evet, bunu biliyordum.

Teklifini düşünüyordum.

Kalibre ediliyor ...

İki buçuk.

- İki buçuk? - Evet.

İki buçuk, Bunların hepsini senin için halledeceğim.

- 250 için mi? - Evet.

Tamam. Ama sadece üzerinde çalışabilirsin okuldan sonra.

- Shi ... - Lanet yapma.

Ne zaman çıkacaksın?

- Üç onbeş. - Tamam, okuldan sonra, 3:15. Anlaştık mı?

Tamam?

Tamam.

- Ama nakit, tamam mı? - Tamam, nakit.

- Beni kontrol etme. - Seni kontrol edeceğim.

Tamam.

Miles.

Onları köşelerinde kal, evlat.

Dudaklarında silah yağı.

Ayaklarında dokuz milimetre kurban kayıtlıydı.

Evde başka baskı yok.

- Senin soruların var? - Bay Calbert bizim için çalışmış.

Bizimkilerden birine bir şey çıktığında, Ajans buna bakmakla yükümlüdür.

Evet, bizden haber alacaksın. Teşekkür ederim.

Susan, Susan. - Oraya gelene kadar kilitli kal.

Bir dosya bulamıyorum. Ne zamandan biri oldu?

Bilmiyorum. Üst katta onu tuttu bir sebepten radar kapalı.

Susan.

- Araba burada. Sorun değil? - Ah, merhaba. Oh, harika görünüyorsun.

- Kravattan ne haber? Kravat lazım. - Ne diyorsa onu yaparım, Brian.

- Sende bir tane var? - Anladım.

- Harika. Bu mükemmel. - Tamam, sonra görüşürüz.

- İyi eğlenceler tatlım. - Hoşçakal.

Evet, oraya gitmem gerekecek. ve T'leri geç. Gelmek istiyorum?

Oh, lanet olası ve bu boktan ofisten ayrılmak mı?

Brüksel en iyi çikolataya sahiptir.

Eh, gideceğiz. Öğreneceğiz.

Bugün, kişisel olarak en iyisini kırdım:

Ardıl günler yaşıyor.

Tamam.

Burada fotografik kanıtlar var.

Kız kardeşimin portresi, Magda.

9 yaşındaydım.

Savaş geldi.

Çoğu aile gibi ayrıldık.

Ablam Magda ve ben gönderildik farklı kamplara.

Onu bir daha hiç görmedim.

Altmış yıl sonra ...

... Paris’dayım ...

... ve birileri açık artırmayı görüyorum benim resmim.

On iki milyon, hayal edebiliyor musun?

"Kanıtın olmalı" diyorlar, "geri almak için."

Şimdi burada kanıt var.

Hakimin bunu görmesini bekle.

Görünüşe göre fırtına geliyor.

Check-up zamanı, Sam.

Merhaba tatlım.

O hala resme takıntılı. Yıllar önce ona yardım etmeye çalıştım.

Onun kanıtı olduğunu söyledi. o zaman bile yol.

O yapmadı.

Kayıt yok, satış faturası yok.

O sadece mahkemeye geri dönüyor aynı şeyi duymak için.

Sanırım ona bir şey veriyor odaklanmak, dikkatini vermek.

Kimsenin kalmadığında yardım eder. Bilirsin?

- Okuma harika geçti. - Utanç verici.

- Yok hayır. - İki kitap imzaladım. Bu kadar.

Teşekkür ederim.

- Sizi havaalanına bırakamayız mı? - Hayır ben iyiyim. Teşekkür ederim.

- Geldiğin için teşekkürler. İyi geceler. - Tamam. İyi geceler.

- Bana bir iyilik yap. - Evet mi?

Ne bulabildiğini gör.

- Evet mi? - Oh, başka bir akşam yemeği o zaman.

- Ne yapabileceğimi göreceğim. - Evet mi?

Yarın Brüksel'e uçuyorum.

- Emeklisin sanıyordum. - Ben öyleyim.

Tıpkı öldüğün gibi.

- Tamam. Çok iyi. İyi geceler. - İyi geceler.

Seni dün resim yaparken gördüm Miles.

Bu astar.

Boya değil.

Oradaki tüm bu saçmalıklar, göstermiyor.

Kardeşim bunu boyadı.

Büyüdüğümüz yer burası.

Evet? Eh, şimdi burada yaşıyorsun.

Bir çeşit toz.

Sabit disk içeriği ve hücre kayıtları?

Onları bugün sonra alacaksın.

Susan.

Tamam. Teşekkür ederim.

- İyi misin? - Evet ben iyiyim.

Tam arkanda.

Bilmiyorum.

Bana yargıç gibi görünüyor ...

... ödeme bile yapmadı herhangi bir ilgi bana.

Demek istediğim, pek gözükmüyordu. sahip olduğum tüm kanıtlarda.

Eh, bu kadar.

Çok nadir bir resim, Sam.

Belki-- Belki de sebebi budur Neden sana çok tanıdık geliyor?

Bu benim kızkardeşim Magda.

Genç miydi ama hayatta kalan tek resim bu.

Amcam...

... portreyi görevlendirdi ...

... 12. doğum günü için bir hediye olarak.

Genç bir sanatçıydı, yeni başlıyor ...

... ama, görmeliydin.

Sadece benzerlik değil ...

... ama içinden akan bir ruh.

Bir parıltı gibi parlıyordu.

"Küçük kardeşim" derdi. "Sammy'im."

Onu asla koruyamam.

Onu iki kere kaybetmek ...

... hayal edemiyorum.

- Merhaba Susan. - Bir sanat aşığı olduğunu bilmiyordum.

İstediğin bu bilgi yeni geldi.

- Şaşırtıcı bir şey. - Tamam.

- Şu an sana gönderiyorum. - Güzel.

- Evet mi? - Hey.

Calbert'in banka kayıtları iyidir.

Metinler, e-postalar.

Evlilik anlaşmazlığı yok.

Kız arkadaş yok erkek arkadaş yok, sevgili yok.

Uygunsuz bir mesaj bile yok bir iş arkadaşına.

Peki ya karısı?

Oh, hadi Dave. Kadınlar da sikişiyorlar.

Bunu düşün. En son ne zaman karı çiçeklerini mi yolladın?

Kayıt edilmiş. Kayıt edilmiş.

Calbert'in sabit diskindeki veriler yeni geldi.

Uçakta konuşacağız. Buradan çıkmak istiyorum.

Stan tarafından bazı teoriler çalıştırın.

Tamam. İzlemek.

- Seni alt katta mı göreceğim? - Anladın.

Biraz nasıl o lezzetli Belçika çikolatası ...

... hep neden bahsediyorsun? Yoksa uçağa binmiyorsun.

Galiba dışarı çıkıyorum.

Kahretsin.

Ah harika.

Aman--

Ne istiyorsun?

Kalk ayağa kaltak!

Yok hayır! Canımı yakıyorsun!

Para nerede?

Benim hiç param yok!

Para nerede?

Lanet olsun, lanet olsun neden? Sen kimsin sen?

Haydi!

Yok hayır! Oh, lanet olsun! Bırak!

Brick bunu ortaya çıkaracak.

Picasso bu binanın tamamı.

- Picasso mu? Evet tamam. - Evet.

Ne kadar?

Hesap bizden.

Bunu sevdim.

- Uzun zamandır mı çiziyorsun? - Dan beri...

... üçüncü sınıf hakkında.

Bu nedir?

İşimi böyle imzalarım.

Abim, o bir boksördü. Tanrı'nın sağ eli.

Seni yakaladı, biliyorsun.

Cennete ya da ...

Tamam.

- Hala dövüşüyor mu? - Yok hayır.

Biri onu vurdu.

Spor salonundan geri geliyor. Hatta hiç bir şey yok.

Sadece spor çantasını istedi.

Ne?

Ben bir şey demedim.

Neyse ...

... büyükannem eğer yapmazsan ...

... birini yüksek sesle hatırla ...

... iki kere ölürler.

Büyükanne bilge oldu. Selam Brian.

Evet, dinle, kitabını okuyorum Şu an, ve sana inanamıyorum ...

Evet.

Evet.

Anladım.

Bay McCall, iyi misiniz?

Hey, Bay McCall.

Oh, sağol Dave.

Hayır--

Brüksel'deki polis, derler ki ...

... bu otellerde oluyor, Bu soygunlar.

Ama asla mücevher takmadı.

Saat bile değil ve ...

Bunun dışında.

İşte.

Ajans ne dedi?

Dediler...

... güçlerinde her şeyi yaparlardı.

Interpol ile çalışıyorlar.

Kim olduğunu bulmak için söz verdim.

Fakat...

... şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.

Telefon nerede?

Bu senin mi?

Benim değil!

Bu lanet nerede?

- fırtına gibi hatırlamak kuzeye doğru devam ediyor.

Frances’nın ne yaptığını gördük. ülkenin güneydoğu kesiminde.

Yavaşça hareket ediyor gibi görünüyor. Körfez sahilinden ayrıldıkça.

Meteologları endişelendiren de budur.

Fırtına yaklaşırken bile Doğu Seaboard ...

... vurulduğu her şehir ve kasaba bir fırtına dalgası yaşadı ...

- Tehlikeli taşkın seviyeleri.

Ulusal Muhafız görevlendirildi bazı devletler yağmalara hazırlanmak için.

Tamam. İzlemek.

- Seni alt katta mı göreceğim? - Anladın.

- Seni alt katta mı göreceğim? - Anladın.

Şişmansın Dave.

Aynı lobide kaldım ...

... bomba patladığında.

Tam sana bakıyor ...

... o otel bize geldiğinde.

Oradaydın ve sonra değildin.

Benim günüm değildi.

Cenazene gittim.

Üzerinizde çok uzun zaman oldu.

Susan, biliyor muydu?

Yedi yıldır eşin bendim. Senden hiçbir şey almadım.

Üzgünüm Dave.

Ben.

Hiç şansım olmadı ne kadar üzgün olduğumu söylemek ...

... Vivienne hakkında.

Hala sahilde misin?

Uzun zaman değil.

Şey, o kabini ben aldım.

Karısını al ve çocukları yılda birkaç kez.

Hiçbiri olmaz mıydı?

... eğer Susan için olmasaydı.

Hayat var ...

... karanlık.

Beni o çıkıntıdan konuştu Gidiyordum.

Muhtemelen bir kase çorba üzerine.

Ona hayatımı borçluyum.

Hiç erkeklerle konuştun mu?

Hayır, yıllardır değil.

Öyle bir takımdaydık, değil mi?

- Hiç bir düğmeye basmadı, Dave. - Kim?

Susan.

Asansörde.

Kat numarasını asla itmedi. Tüm videoyu kontrol ettim.

Backpackers önce başladı.

16 numarayı zorladılar. Yapması gerekmedi.

Hangi katta olduğunu biliyorlardı.

Onları bulmuşlar mı?

Onlardan parçalar.

İkizler Kollarımın olduğu sürece çarşaflarla.

Her neyse, iyi kolum.

Gaz patlaması.

- En azından böyle diyorlar. - Ne diyorsun?

Bağlama gevşek biter.

Otopsi raporu.

Bıçak yarası.

İki milimetre. Alt üçüncü kaburga.

- Yakın çeyrek tekniği. - Kesinlikle. Bu öğretildi.

Bu soygun değildi.

O odada başka bir şey var.

Mac, her neyse, neye ihtiyacın olursa olsun ...

...Varım.

- Biliyorum. - Aynı çamur.

Aynı kan.

Anlaştık mı dostum?

- Bu başka bir dava hakkında mı? - Ruslar.

Dinleyin.

- York. - Dave.

Dinle, silah ...

... Calbert'in yanında sağ tarafındaydı.

Sağ eliydi. Niye ya?

Karısı vuruldu birileri tarafından solak.

O odada başka biri vardı.

Toz kalıntı lateks eldiveninden geldi.

Yirmi bin avro bulundu backpackers'ın dairesinde.

- Merhaba Bob. - Dave.

Bu adamlar kuruldu.

Sağ. Ajans varlıkları çıkarıldı her zaman.

Ters taraf Mesaj göndermeyi sever.

Neden sahnelemeli?

Bizimkilerden biri olduğunu bilmiyorlardı.

Susan anlamaya gidiyordu. O odada kim vardı.

Bu yüzden öldürüldü Dave. İkisi birbirine bağlıydı.

Daha fazlasını öğrendiğimde size geri döneceğim.

Bana bilgi vermeye devam edin.

Dostum, asansör kapalı.

Dinle küçük zenci. İşe koyulmaya hazır mısın?

Kamptaki herkes işe koyuldu.

- Bir, küçük zenci. - Kesmek yok, saçmalık yok.

İçeri gir, zenci.

Onu vurmama izin ver. O yumruğu geç. Onu anlatayım adamım.

- İyi misin küçük zenci? - Evet.

- İyisin? Emin misin? - Evet.

Hepsi bu kadar. Dinle dostum. Bilirsin Bu gece virajı döndürmelisin, değil mi?

- Bükümü döndürmen gerektiğini biliyorsun. - Evet.

Zenciler kardeşini öldürmedi mi?

Boş olmalısın Onlara her şey.

Sağ. Kendine dikkat etmelisin bu gece.

Onları niggas üzerinde çalıştırın.

Birini öldürdüğünden emin ol Bu gece hasta zenciler.

Her şeyi boşalttığından emin ol.

Yo, dinle.

Annen zaten kardeşini gömdüm.

Ona iki oğlunu gömme. Beni anlıyor musun?

- Evet. - Boş olmadan geri gelme.

Bu bir gerçek, B.

- Kahretsin. - Hadi gidelim Miles.

- Kutsal bok. - Otur. Otur. Otur.

- Otur. - Bu zenci kim?

Senin baban. Annen sana söylemedi.

Gidelim Miles. Gidelim Miles.

Gidelim Miles.

Bu zenci biliyor musun?

Nereye gidiyorsun B?

Evet?

Bok.

- Bang. - Sen kimsin o?

- Bu adama bak. - Ne oldu böyle?

Neler oluyor?

- Haydi! - Çekil benden, adamım.

- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Biliyorum. Öyle mi?

Nerede olduğumuzu biliyorum. Bu ne İstediğiniz? İstediğin bu mu?

Çizmek istedin. Söylediğin şey bu değil mi?

- Beraber mi? - Evet.

- Boya? - Evet.

Bu bana ne getirecek?

Yiyecek koymak için bu boktan kahrolası ma masamda mı?

Bu lanet olası faturaları ödeyecek mi?

Yok hayır.

Bir gangster olmalısın, katil. Küçük Yummy, ha? Onlara ihtiyacın var.

Tamam, eğer istediğin buysa.

Eğer hissetmeni sağlayan şey buysa erkek gibi, gerçek bir erkek ol.

Şimdi içeri atlayalım. İşte.

- Benimle başla. Benimle başla. - Yok hayır.

- İşte. Benimle başla. - Yok hayır.

- Al onu. Hadi katil. - Yok hayır.

Hadi katil. Hadi katil. Oraya koy.

- Yok hayır. - Nasıl tutulacağını biliyor musun?

Ne yaptığını biliyor musun? Hadi katil. İşte gidiyorsun.

İşte gidiyorsun.

İşte gidiyorsun.

Beş kilo baskı, hepsi bu kadar sürer. Hadi gangster.

Beş kilo baskı, hepsi bu kadar sürer.

Beş kilo baskı, hepsi bu kadar sürer.

Onu bana ver. Sen istemiyorsun. Onu bana ver.

Hadi, ver onu bana. Onlara hiçbir şey yapmayacağım.

Gördün mü, orada ne var biliyor musun? Onlar yalan söylüyor, ben de öyle.

Ne olduğunu gör Bir yalancıyla uğraşırken?

- Ne olduğunu görüyor musun? - Evet evet evet.

- Senin küçük serseri kıçına yalan söyledim. - Tamam.

Seni öldüreceğim. Ne görüyorsun? Bana söyle. Bana doğru bir cevap ver.

- Ne görüyorsun katil? - Bilmiyorum.

- Ne görüyorsun? Sen bilmiyor musun - Bilmiyorum.

Bilmiyorum. Tamam?

"Adam" G-U-N diye telaffuz edilmedi, evlat.

Bir seçeneğin var.

Yeteneğin var. Bir şansın var. Yapma çevreniz hakkında duymak istiyorum ...

... annen ne vermedi? beyaz adam sana ateş etmeyecek.

Bir şansın var.

Hala hayatta iken kullan.

Sen ölümün ne olduğunu bilmiyorsun.

Ölümün ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!

- Karar vermek. - Tamam.

Hey, Bay McCall.

- Neden ben? - Sen niye olmayasın?

Ama-- Neden ben?

Birlikte öğrenelim.

Bu büyüklükte bir fırtına ile Bu dalgalanma 6 feet olabilir.

Bu kasırganın hızı ve o dev göz ...

... bu kesinlikle olabilir kıyıya sızmak.

Frances çok yavaş ...

... yağmur miktarı yüzünden Frances tutuyor ...

... ve çok yavaş hareket ediyor. Devam etmek için acelem yok gibi görünüyor.

Başka bir basın toplantısı bekleniyor Vali ile çabalar hakkında ...

... fırtınaya hazırlanmak ve kaçınılmaz kurtarır ...

... ve aşağıdaki kurtarma çabası.

Vali çoktan söyledi Başkanına sorabilir ...

... devlet ilan etmek federal bir felaket ...

- Merhaba? - Bay McCall?

- Kim o? - Benim, Miles.

- Tuğlaları dışarıda bitirdim. - Evet onu gördüm.

Bu ekstra boya için senin değişimin.

- Hepsi bu kadar mı? - Evet.

Her neyse...

- ... içecek bir şeyin var mı? - Evet ediyorum.

- Birşeyler içmek istermisin? - Evet.

İçeri gel.

Buzlu çay veya su?

Neye benzedim Jackie Chan?

- Teşekkür ederim. - Rica ederim.

Bunları setlerde sattıklarını biliyorsun.

Evet.

- Ne yapıyorsun? - Arroz con pollo.

- Anneler aynı şeyi yapar. - O yapıyor mu?

- Evet, o koyar ... - Ben senin annen değilim.

Ve bu senin potun değil.

Ve bu senin evin değil.

- Anladın? Tamam. - Evet. Evet.

- Bu duvarın boya işine ihtiyacı var. - Evet öyle.

Evet.

- Senin için yapabilirim. - Yapabildin mi?

Evet.

Ne kadar?

O tabaktan bir tabak alabilirsem ...

Evet dostum.

Hayır, ciddi, 115.

Havalı?

Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım.

- On beş, ha? - Evet.

Hadi bakalım. Ücretsiz.

Bunu oku. Okuyabiliyor musun?

- Evet. - Ne diyor?

Ta-Nehisi Coates, Dünya ile Ben arasında.

Tamam. Bunu okudun, bir anlaşmamız var.

- Havaalanı mı? - Evet.

Birinin doğum günü mü?

Kızım.

Güzel.

Kaç yaşında?

O 5 yaşında.

Sanırım sık sık uçmuyorsun, ha?

Ters yönde sürüş Logan'ın son üç dakikası için.

Hey!

Hiçbir kabuk da yok.

- Anne mi? - Ye, tatlim.

Annem gitmem gerektiğini söyledi. dişçiye. Asla gitmesi gerekmiyor.

- Bahçıvan? - Üzümler.

- Bir tedavi alabilir miyim? - Üzümlerin nerede olduğunu biliyorsun.

Aman Tanrım.

Hayatım çok zor.

- İşte üzümlerin. - Ne...?

- Haydi. Bana ne yapabildiğini göster. - Ama ciddice?

- Ciddi anlamda. - Haydi.

Merhaba bebek.

Anne güzel bir harita yaptı.

A, Maine. Çok iyi.

B, Yeni Hamlar--

"Yeni Hamster."

Carol, kim o?

Carol?

New Hampshire. "Yeni Hamster" değil.

Ama bunu "Yeni Hamster" olarak beğeniyorum.

- Tamam, bırakın "Yeni Hamster". - Ön kapı zili bozuk.

Eski ordu arkadaşındı arka kapıda beş dakika.

Aslında onun takım lideriyim. Yedi yıl.

Oh, bebeğim, çok üzgünüm. Unuttum-- Bu--

Günleri karıştırdım. Bu Robert. Bu benim karım Carol.

- Merhaba. Zevkle. - Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.

- Bunlar kızlarımız. Molly, Alice. - Merhaba. Merhaba.

- Buraya gel. Selam söyle-- - Kendini evinde gibi hisset.

- Teşekkür ederim. - Ona Mac de.

- Biraz kahve ister misin? - Hayır. İyiyim, teşekkürler.

- Dağınıklık için özür dilerim. Biz-- - Sorun değil.

- Bu ikisini okula bırakmalıyım. - Tamam.

Kızlar hadi gidelim. Bu pijamalardan.

Güzel.

- Robert, tanıştığıma memnun oldum. - Oh, zevkim.

- Otur. Buraya gel. - Evet.

Bunları çıkar. Hadi gidelim.

- Sen iyi misin? - Evet.

O dişleri fırçala.

- Güzel bir ailen var. - Teşekkürler.

Neler oluyor?

Bunu adamdan aldım ...

... dün beni öldürmeye çalıştı. Dediğin gibi, temizlik yapıyorlar.

Arayan herkes Brüksel vuruşuyla kimse güvende değil.

Sen, ailen, hiç kimse.

Bu askeri dereceli şifreleme.

Onu ofisine almalısın. sayıları çalıştır ...

... ve isimleri kontrol et yolcu tezahürlerine karşı ...

... Brüksel’in içinde ve dışında uçuşu çevreleyen günlerde.

Her kim arıyor arıyoruz o telefona.

İş üstündeyim. İş üstündeyim.

Yanlış olduğumu söyle Dave.

Cevap verecek misin?

Ne oldu Dave?

Öldün.

Olan buydu.

Kaybolduktan üç ay sonra ...

... hükümet bizi kapattı.

Hemen sonra özel olarak gittim.

Aynı şeyleri yapmak seninle yaptım Tanrı ve ülke için...

... isimleri öldürmek bir parça kağıt üzerinde. Şimdilik...

Şimdi onların yanında bir fiyat var.

- Düşmanı öldürdük. - Düşmanın kim olduğunu söylediler?

Biz değiliz. Ben değilim.

Sadece emirleri takip ettik.

Mac, iyi olan yok ve artık kötü insanlar.

Yok hayır.

Düşman yok.

Sadece...

... biçare.

Susan?

Talihsiz.

Brüksel sözleşmesini kimse bilmiyordu. derin bir ajans varlığıydı.

Susan anlamayacaktı O yemek odasında kim vardı.

O sadece biriydi kim olabilir, değil mi?

Mezarından çıkana kadar.

Çikolatayı aldın mı?

Oh, lanet olsun.

Susan çalıştı tehlikeli bir dünyada, Mac.

Her zaman olabilirdi herkes tarafından.

- Ama kimse değildi, o senindi. - Sadece ...

Sen beni boşalt Doğru saçmalık, tamam mı?

Yapman gerekeni yaparsın ve sen devam et.

Bundan sonra hareket yok Dave.

- Günahlarımızı ödemek zorundayız. - Ya sen?

- Senin için ölmeyi hak ediyor musun? - Yüzlerce kez.

Tamam. Öyleyse tahmin et.

Günah yoktur.

Erdem yok.

İnsanların yaptığı pislik.

Bizi insanları öldürmek için eğittiler ve hayatlarımızı bunu yaparken riske atmak.

Sonra bir gün aradın. Seninle bittiğini söyleyerek.

"Hizmetiniz için teşekkür ederim. İşte bir plak. "

İşe mi ihtiyacın var? İyi şanslar.

Sağlık sigortasına mı ihtiyacınız var? VA'ya bakın.

Bir gün, sen bir varlıksın.

Sırada, sen sonradan bir şeysin.

Doğal bir evrimdi. Bizim kim olduğumuz.

Yaptığımız şey bu. Yaptığın şey bu.

- Şimdi yaptığımız şey. - "Biz"?

Bu sadece ben değilim, Mac.

Hepsi biziz. Ari, Resnik, Kovac.

Hepimiz.

Aile.

Beyler.

Mac.

Ölü bir adam için oldukça iyi görünüyor.

Hepimiz bilmeni istiyoruz. bunların hiçbiri kişisel değil.

Ne yaptın ve olmak benim endişem değil.

Dünya dolu senin gibi sözde erkeklerin.

Ve mükemmel bir dünyada ...

... yaptığımız her şey bir fiyatla geliyor ...

... ama bu mükemmel bir dünya değil. İnsanlar kötü şeyler yapar.

Şanslıysan, bir şansın olur ...

... doğru ayarlamak için.

Ama çoğu zaman, cezasız kalıyor.

Bu onlardan biri değil.

Yaptığın hata arkadaşımı öldürdün mü?

... ben öldüreceğim her biriniz ...

... ve tek hayal kırıklığı sadece bir kere yapmam gerekiyor.

Tren gitmeli. Alice'in 7: 45'te müzik uygulaması var.

- Merhaba Ari, beyler! - Carol.

- Robert, seni tekrar görmeyi umuyoruz. - Ben de çok memnun oldum!

Dave bana bir asansör verebileceğini söyledi. istasyona?

- Güle güle baba! - Hoşçakal baba.

Yardım ve şirket?

Hadi gidelim.

Görmek?

Yardım ve şirket.

- Küçük olanı al! - Tamam.

Haydi.

İşte görüşürüz!

Bak, düşünmüyorum Karımın favorisi vardı.

O hiç vermedi giysiler için çok fazla düşünce vardı.

İyiyim. Bir şey getireceğim sabahleyin.

Kim benden sonra geliyor?

Susan'ı öldüren adamlar.

Niye ya?

Çünkü gevşek bir son.

- N'aber Miles? - Hey, n'aber dostum?

- Neredesin? - Aslında senin beşliğindeyim.

- Zamanım yok-- - Bu duvarları bitiriyorum.

Nane yeşili ile gidiyor.

Buralarda yemek var mı? Açlıktan ölüyorum.

Bütün bu havlayan nedir?

Pencereye git. Bana ne gördüğünü söyle.

Evet.

Hey, dışarıda bu köpekler deliriyor.

Dinleyin. Hey. Sokağa doğru dışarı Bana ne gördüğünü söyle.

Oh, sadece burada birileri var pizza vermek.

Dayan.

Hey sen.

Hey, Bay McCall.

Bok.

Kahretsin.

- Sanırım birileri içeri girmeye çalışıyor. - Miles, dikkatli dinle.

Benim odama git. Bir kitaplık göreceksiniz.

- Git. Sadece git. - Ne oldu?

- Hey, ne--? - Miles.

- Tamam. Tamam. - Miles. Bak?

- Evet. - Tamam.

Orta raf, bir kitap var Richard Wright tarafından: Native Son.

- Ne? - Dinle. Sadece sana söylediğimi yap.

- Yerli Evlat. - Çekin.

- Okumamı ister misin? - Çekin. Bir buton göreceksiniz.

Düğmeye basmanı istiyorum.

Düğmeye basacaksın, açılacak. İçeri gir, kapıyı arkanda kapat.

Tamam.

Adam. Oh dostum. Oh dostum.

- Bu yer neresi? - Tamam, sakin ol, sakin ol.

Sadece otur. Sessiz ol.

Çok sessiz ol. Hareket etme.

Selam Bay McCall.

- Bu insanlar kim? - Bunun için endişeleneyim.

Açık.

Sakin ol. Deliğe gir. İçeri gir.

Tamam.

Hey dostum, iyi yapmıyorum küçük alanlarda, adamım.

- Nefes bile alamam dostum. - Oğlum evlat, yavaşla.

Lanet akciğerler-- Kapa çeneni ve boktan.

Bana doğru bakıyor.

Onun için endişelenme. İki yönlü bir ayna.

- Onları görebilirsin, seni göremezler. - Burası çok karanlık.

Bacaklarımı bile hissedemiyorum. Ayaklarımı bile göremiyorum.

Rahatlayın. Sadece nefes al. Çok sesli konuşma.

Telefonunu kapat. Işığı görecekler. Kapatmak.

Kahretsin.

Kahretsin.

Nasılsın Dave?

Kim olduğunu biliyorsun.

Benim evimde olduğun için bitkileri benim için sular mısın?

Bir süre geri dönmeyeceğim.

Bu bir hata Bizimle savaşa girmek McCall.

Geri aldın. Benimle savaşa gidiyorsun.

Nerede olacağımı biliyorsun.

Nereye gittiğini biliyorum.

Eve gidiyor.

Hey evlat.

Yedekleyin.

- Kasaba boşaltıldı. - Nasılsın?

Sadece çift vardiyadan çıktım. Gazımı bıraktığımı kontrol edeceğim.

Tamam, çabuk ol.

Gri BMW'yi bırak.

Anlaşıldı.

Burada neyimiz var?

Geri dönmene ihtiyacım var. Kasaba boşaltıldı.

Neredesin?

Yavaşlatmak.

Karısının fırınıydı.

Gitmek.

Buraya çek.

Sokağı temizle. Mac'in evi orada.

Giriş yapmak, sarı ev.

Temiz. Geliyor.

Yüksek zemin almak.

Saat 12 yönünde hareket var.

Kovac, içeri gir.

Ari, sitte nedir?

Kilitleniyor, güney cephesi.

Giriş yapmak, kuzey tarafı.

Kovac. Kovac!

Kovac, geri gel! Ateşler ateş!

Ateşler ateş! İçeri giriyorum. İçeri giriyorum.

- York, gözlerin var mı? - Onu görüyorum.

Giriş yapmak, kuzey tarafı.

Kahretsin.

Ah, lanet olsun.

- Kovac düştü. O gitti. - Tekrar söyle.

Kovac. O aşağı. O becerdin.

Okyanusa doğru itin.

Tekrar et, okyanusa doğru it.

Ne boktan?

Ari.

Resnik! Birisi benimle konuşur.

Ari.

Orospu çocuğu!

Ari battı! Ari battı! Ve Mac bir pislik yaptı!

Susan'ın her yerdeki resimleri var.

Bizi ayırıyor adamım!

Lanet gözlere ihtiyacım var!

Allah kahretsin!

Güneybatı köşedeyim sarı binanın

Kan izim var. O gidiyor ana sürükleme boyunca.

Fırının arkası.

Anlaşıldı.

İçeri taşın, Resnik. İçeri taşın.

Resnik, kopyaladın mı?

Resnik!

Geri gel!

Kahretsin!

Sadece ben ve sen, Dave. Kimse kalmadı.

Tam olarak değil.

Bana ne öğrettiğini hatırla.

Daima bir acil durum planın var.

Hadi Mac.

Kendini göster.

Çocuğun kim olduğunu bilmiyorum. ya da sana bir şey ifade ediyorsa.

Onun önemli olduğunu düşündüm.

Basitleştireceğim. Dışarı çıkmak, kendini göster ve ben çocuğu öldürmeyeceğim.

Rüzgar onu ilginç kılıyor.

Yan ayna.

İki tane daha. Üçüncü bir gider bagajın ortasına.

Stop lambası.

Ben bunun üzerinde bir saçıydım. Çocuğa çarpmış olabilirim.

Tamam! Zaman doldu Mac!

İyi hareket Mac.

Ama hiçbir fark yaratmayacak.

Neredesin orospu çocuğu?

Sikeyim Mac!

Sikeyim seni!

Karını kurtaramadın, Susan'ı kurtaramadın ...

... ve sen kurtarmayacaksın Bu lanet çocuk!

Bu senin oyun kitabında mı?

Bu senin oyun kitabında mı ?!

Kendini göster!

Tamam, zamanını al.

Tam burada.

Hemen buraya otur.

Oraya gidiyoruz.

Bunu giy.

İşte gidiyorsun.

Bakalım.

Evet, içeri girdi. Fena değil.

- Hey sen. - Evet mi?

- Annelerim kızacak. - Evet, onunla konuşacağım.

Bana değil adamım. Sende.

- Onunla konuş o zaman. - Tamam.

- Üçe kadar say. Bir, iki, üç. - Üç.

- Hepsi iyi. - Evet.

- Sırtını aldım. - Bunu takdir ediyorum.

- Merhaba Bay McCall. - Evet mi?

Sen de kimsin birader?

- Merhaba Bay McCall. - Evet mi?

Kanamanın durduğunu düşünüyorum.

İyi. İyi.

- Otur. - Burası senin yerin mi?

Evet öyle.

Hadi otur.

Ne çiziyorsun?

Ben...

Süper kahraman karakteri üzerinde çalışıyorum.

- Onun gücü ne? - Onun gücü ne?

Yapmadan önce bir şeyler biliyor.

Biliyorsun, o ...

... gizli odalar, sihirli kilitler.

Bilirsin, böyle boktan.

Stu-- Bunun gibi şeyler.

Uçuyor mu?

Yok hayır.

Hareket ediyor ... Aslında bir Malibu kullanıyor.

Bu komik?

Dürüst olmak gerekirse, bu harika.

- Tamam. - Onu seviyorum.

Saygı duy. Memnun olurum.

Öyleyse anlayabiliyorsun ...

... ikamet eden bir şey söylediğinde ...

... bunlar-- Doğaya göre büyükler ...

... biz onu reddetme eğilimindeyiz.

Yani hayal edebiliyorsun Bugün ne kadar şaşırdık--

Ne zaman...

Eğer bana verebilirsen bir an, tamam mı?

İşte.

Sammy'm?

senkronize ve Geliştiren: P. B. Paradise_Bird