All language subtitles for The.Americans.S04E03.1080p.WEB-DL.DD5.1.h.264-NTb

Previously on
"the americans"...

They're not who they say
they are. They're russians.

What did you tell him?
Everything.

Elizabeth: If we move fast,
maybe we're okay.

You wanna kill him?
We don't have a choice.

We could try to work him.

Gabriel:
One of us has been getting

American samples of pathogens.

This is to meningitis
what bubonic plague

Stan: Our office is a target
of the illegals.

Now they got to somebody inside.

Who are you?
I'm your husband,

And I would do
anything to protect you.

What?

Still not used to it.

Yes, you can go into any
department store

And the girl behind the counter
will make you look great.

But if you can't do it yourself
when you get home,

We are not here just
to sell a product.

We want to help people.

Young-hee, can you talk about
how mary kay has helped you?

Yes, every time I got a makeover
in a department store,

I come out looking green.

But nobody sells
a green foundation,

So I'm very confused.

And then I see my asian friends

After their department store
makeover,

I never knew there were
so many shades of green.

(laughter)

No, it's okay.
Mary kay really helped me.

Now I can help anyone
find makeup for their skin tone.

I tell all my friends they don't
have to look like martians.

We are all americans now.

(laughter)

¶¶

In the clergy,
we have very strict rules

About keeping secrets.

People tell us
very personal things,

And they wouldn't do that
if they couldn't trust us.

But I have to be honest,

I've never heard
anything like this.

(exhales sharply)

You know, what we do

Isn't so different
from what you do.

I know what spies do.

(scoffs)

Is that the word
that paige used?

One of the things that we do,
like you,

Is work to end
the nuclear threat

That hangs over
all of us.

When we were hired,
we were called peace workers.

We develop relationships
with people from both sides

Who wish to defuse the tension
between our two countries.

We fight for justice,

For equal rights
for everyone,

No matter who they are
or what they believe.
Unless they're religious.

Jewish dissidents trapped
in the soviet union,

Catholics in poland.

Our country isn't perfect.
Neither is this one.

(inhales deeply,
clears throat)

I understand the need
for secrecy,

But let's be clear.

A pastor's obligation to keep
parishioners' secrets ends

Where his duty
to the greater good begins.

I cannot be a party
to destruction.

What about the destruction
of a family?

If you were to report us,
we would go to prison.

Paige and henry would go
to foster care,

And there's a good chance
they'd never see us again.

Look, it's clear that
you're a good, decent man,

And...You understand what's
at stake here for paige.

I do. I understand.
I'm listening to you.

And I'm listening
to my conscience.

(clears throat) let's all think
about this for a few days

And talk again.

Thank you for coming in.

Have you shared this
with anyone else?

No.
Your wife?

Alice and I minister
to each other.

She understands completely
the sanctity

Of the congregation's
confidence.

Pastor tim told alice.

Can't seem to get rid of this,
can I?

He could tell anyone,
or she could.

Yes.

Well, that's done.
We have to do something now.

And what do you propose?

We should leave...
Right now.

There are other ways.

No.
Paige told us she told him.

If we kill him now,
she'll figure it out.

No matter how clean we make it,
she will blame us.

I will talk to the centre.

Well, the centre
trying to recruit her

Is what got us into this
in the first place.

We need a plan, gabriel.

Just keep calm.

The centre will give us
something to work with.

In the meantime,
you need to help paige

Work on keeping
pastor tim quiet.

Just for a little longer.

(indistinct conversations)

Can I have everyone's attention?

In case it's escaped
anyone's notice,

We've been under a bit
of pressure here these days.

And it doesn't help
when we get sloppy.

The counters
on our xerox machine

Indicate six extra copies
unaccounted for today alone.

I know it's not everybody's
favorite thing to do,

But when people don't log
their copies,

They put the division at risk.

Are we clear?

Man: I don't think we're
isolating the right information.

Man: Yeah.
(speaks indistinctly)

(indistinct conversations)

(muzak playing)

Please call customer service.

Someone from produce,
please call customer service.

Thank you.

Hey, patty. Right?

Um, young-hee from mary kay.

(exhales) of course,
of course.
(laughs) hi.

How are you?
What are you doing here?

Tap dance lessons.

(laughter)

Me too.

(laughs)

How many are you feeding?

Oh, uh, three kids,

Husband, husband's parents,
oh, and me.

Wow.
(chuckles)

It's amazing
what you get used to.

Have you, uh,
sold anything yet?

I-I was going to.
I don't know.

I'm...Not so good at, uh,
approaching people.

Oh, you just have to get
used to it.

You know, I really like
the makeup.
Mm. (chuckles)

Um, but that part of it
isn't so easy.

What if I went out
with you?

Hmm? Got you started?

I guess, yeah.
Yeah?

I'd like that.
That would be nice.

Thank you.
Okay, we'll do it.

Uh, let me get your number.
Mm-hmm.
Uh, that'd be great.

(knock on door)
come in.

Hey.
What's up?

Can I talk to you
for a minute?

It's, uh --
it's about pastor tim.

I'm so sorry, dad. I --
I'm not mad.

He told alice.

W--

How could he do that?
Why would he do that?

People talk,
even the people we trust.

Alice --
when she gets around women,

She always says,
"I shouldn't be saying this."

And then, she says something,
and you're thinking,

"wow, she's right. She really
shouldn't be saying this."

How could I be so stupid?

I just...I've been so messed up
for so long. I --

It's gonna be okay.

You need to talk
to pastor tim.

I can't.

Tim and alice are a part
of our lives now, a big part,

And will be for a long time.

You have to keep up
the relationship.

Go to him.

Don't make him angry.

So I'm just supposed to pretend
that I don't...

I'm not...
No, it's just...

(sighs) look, we can't have him
turn against us.

So we have to think about him
in this situation.

He cares about you, paige.

He -- he doesn't want to
see you hurt.

(air brakes hiss)

(man speaks indistinctly)

Watch your step, ma'am.

(air brakes hiss)

¶¶

(horn honks in distance)

Nothing wrong with the dog
at all.

But that damn vet kept ordering
test after test after test.

I'm telling you,
when I saw the bill --

Really? Nothing wrong
with the dog?

Not a damn thing.
Oh.

And when I saw the bill --
do you wanna see it?

Do you have
just another minute?

You know, I had
the same thing happen

Oh, cute name.
Thanks.

And, you know, I just said,
I decided, no more stupid tests.

Mm-hmm.
And she lived to be 14.

Oh! That's great.
So...

Well, anyway, we've taken up
so much of your time.

Oh, oh, wait. I wanted to buy
that timewise miracle set.

Also add on
the day radiance foundation

In suntan beige.
That was great.

I almost forgot about that.

We get so busy
telling the stories.
(laughs)

It's so great talking to you.
Yeah.

Bye-bye.
You're gonna love that set.

Bye.

You're right. That was
easier than I thought.

Are you sure you're not really
a used car salesman?

(laughter)

Oh, my feet.
Mm.

My feet think we just
climbed mount rogers.

I thought you said
those shoes were comfortable.

Yeah, comfortable...
Three hours ago.

(laughs) yeah.

I sound like
my daughter, sue.

She complain if we have to
walk to the corner.

"oh, mom, will you carry me?
My shoes don't fit."

(chuckles)
she's usually right.

Mm.
She's growing so fast.

(sighs)

You okay?

Yes. You know,
just family stuff.

Boring.

Hmm.
You wanna talk about it?

No. Not really.

Mm. Okay.

You had a really good
first day.

Maybe best I ever saw.

Thank you.
No, really. I mean it.

I mean,
sometimes I don't mean it,

But this time I do.
(laughs)

Oh, you know, it took me

Three months to make
my first sale.

Really?

Yeah, I was so pushy.
Hard to believe, right?

But you? You're a natural.

Yeah.

And it is fun, right?

Yeah, it is fun.

(chuckles)

Hey, you wanna come to my house
for dinner tomorrow night?

What's tomorrow?
It's Wednesday.

Yeah, we have family dinner
wednesdays.

Uh, little bit korean,
little bit not.

Nothing fancy.
Just lot of fun.

Sure. Yes, I'd love to.

(dog barking in distance)

We are done, claudia.

Gabriel.
We have to get them out.
We have no other choice.

There's always
another choice.

No one knows that
better than you.

It's not just one thing.
It's too much.

They trust you, gabriel.
They believe in you.

I hope so.

Do you hear yourself?

The pastor already told
his wife.

There are
no good choices here.

First, there are no choices.
Now there are no good choices.

I'd say
we're making progress.

I'll talk to the centre.
We'll figure something out.

Trying to bring their daughter
in was a mistake.

It's time
to take them home.

(siren wailing in distance)

(zipper whirs)

(sighs)

(takes off boot)

(door opens)

How'd it go?

Good.

It was different.

It was fun.

(zipper whirs)

(sighs)
my feet are killing me.

We must've walked 10 miles.

Are you getting in there?

Yeah.

I, uh...I told paige.

What did she say?

That she'd talk
to pastor tim,

Tell him how she feels.

And how does she feel?

Betrayed. (sighs)
hurt, angry.

No anger.

I know. She knows.

(clothing drops)

Have you patched things up
with stan yet?

We could use a friendly face
at the fbi.

Yeah.

(exhales deeply)

(sighs, clears throat)

So here you are,
top travel agents,

And you've never been
to epcot center.

It's been open for months.

Over 300 acres, lots to see.
You should go. Take the kids.

You could leave on Friday,
come back Sunday night.

While you're away,

The pastor and his wife
will have an accident.

(sighs) what...

What are you -- what -- what do
you -- what do you think?

Paige is an idiot?
She tells us she told him.

We go away, we come back,

And their obituary's
in the paper?

There's a big service
in the church?

She's not stupid, gabriel.

She'll never be sure.
Will she wonder? Maybe.

But you'll minimize that
this week

You'll be with her
every single moment.

No private discussions
out of her hearing.

Be in bed asleep before she is.

Have fun.

(sips)

People believe what they need
to believe.

We do this, we come home,

And she finds out
something's happened to them,

The centre can't think we can
ever bring her into this work.

That's not what's pressing
right now, philip.

We don't have a choice here.

You honestly think
it'd be better if we leave?

What are you
gonna tell henry?

That we live in russia now
because...

We've been wrong about paige
so many times,

And we're doing it again
right now.

I mean, have --
haven't we learned?

She'll think about this,
and she'll figure it out.

Not right away, but...

She will know.

They've given us a way
out of this

That lets us keep our lives.

(engine starts)

I trusted you.
The confidences I keep
are sacred, paige.

Alice understands that.

If she didn't,
I couldn't do my job.

You know alice.

She loves you.

She wouldn't --
alice likes to talk.

Paige, that's not fair.

When I tell you something,
a secret,

You can't just decide,
"oh, I think I'll tell my wife."

I am trying to help here.

Help who? Me?

Of course you.

You know how much
I care about you.

And I know how much
you care about others.

And, paige, until we know
exactly what your parents do

And whether or not people
get hurt as a result --

This is my mom and dad
that you're talking about.

(sighs) I can't do this.

Paige...

Paige.
I'm sorry. I have to go.

Oh, hey,
what is all this stuff?

Big fall-off on spring break
bookings for miami.

So...You doing tours to epcot?
Looking into it.

Looking into what?
Epcot.

We should go.
Mm-hmm.

No, it would be a lot of fun.

And maybe we could
go on spring break.

Oh, spring break would be
such a zoo.

We could learn stuff at epcot.
I could learn a lot.

And can't you get one of
your professional discounts?

They do have off-season
family getaway vouchers.

Good for now?
Until March 31st.

I mean, they might have
something last minute.

So if there is an opening
this weekend, you wanna go?
Yeah.

(door closes)
let's see what we can do.

I gotta get going.
Mm. Hey, paige. Guess what?

We're going to epcot.
What?

This weekend.
I got them to take us.

You all right?

I need to talk to you.

I talked to pastor tim.

Good.
How'd it go?

Not good.
What happened?

I got upset, and he got upset.

Angry?
Not...Angry.

Annoyed.
Like, who am I to tell him

That his wife can't keep
a secret?

Okay, when, uh --
when we get back from orlando,

Let's the three of us go in
and talk to him.

That's a good idea.

(sighs) I still don't know
really what you guys do.

(inhales deeply)
I know you're spies
and everything, but...

(exhales deeply)
do people get hurt

Because of things
you're involved with?

No.
Of course not.

Paige, you know us
better than that.

I don't know what I know.

Where do you go
two nights a week?

You know what?

Let's talk about everything
on our trip.

Yeah. While henry's
on one of those rides

He wants to do 17 times
in a row.

Okay?

(indistinct conversations,
laughter)

(both laughing)

(speaking korean)

Don used to drink soju.
It's a korean liquor.

(speaking korean)
(laughter)

(speaking korean)

They're making fun of don
because he drink wine

With korean food.
Oh.

My brother drinks it
with everything --

Scrambled eggs.
Oh. Ugh.

A nice riesling pairs well
with egg,

And it's great with korean food.
Lots of wine are.

Hey, pinot noir,
a chilled barbera...

(speaks korean)

She's saying he doesn't even
hold his liquor anyway.

It's true, don. Admit it.

Not liquor. Sauvignon blanc.
13% alcohol.

East meets west.
It works for me.

Thank you.

Mm.

(laughter)

Speaking of which, thank you.
I appreciate the fork.

(laughter,
korean conversation continues)

Hmm.

(chopsticks clinking)

(exhales)
uh-oh.

Ooh! What did I eat?

One of these?

(murmurs and laughter)

Water won't help.
No.

Do the pepper dance.
Yeah, the pepper dance!

(girls shouting playfully)
do it, patty.

The pepper dance.
(laughter)

The pepper dance.
Aah!

It's so hot! Aah!
(laughing)

Just breathe.
(laughter)

Did you see those ugly dolls
in the family room?

Yes, are those the, um...
Cabbage patch kids.

Yeah.
Most ugly thing I ever seen.

Why would you want a doll that
look like it hit by a truck?

(laughs)
but tv commercial make my kids
think they need them...

I know.
...So I buy them.

Oh.
And they like them
for five minute.

Yeah.
And then they forget
all about them.

And then they see the doll
on television again.

And they acting like
if I don't buy more,

They're gonna die.

Hmm, that's america for you.
So expensive.

I should buy
cabbage patch doll stock.

(laughs)
do you have kids?

No.

Do you want my kids?
You can take one.

I'm not kidding.
(laughs)

Which one?

Uh...How is your mouth?

It's better. I'm still
kind of embarrassed, though.

Me too. You should never
come here again.

(laughs) stop it.

(doorbell rings)

Hi.
Hi.

I was just dropping
matthew off.

I thought I'd come
say hi to you guys.

Yeah, elizabeth isn't home,
but come in.

(door closes)
uh...

Do you want something
to eat? Some coffee?

Uh, maybe a cup of tea?

That's about the limit
of my kitchen skills.

How is everyone?
Elizabeth?

Uh...Good.

I, um...

I told her that, uh,
I've been going to est.

Wow. Wow.
Um, how'd that go?

She didn't kill me.

(chuckles)

But...

(drawer opens)
no, no "but."

She's okay.
(drawer closes)

But I wouldn't lay money
on that.
Mm.

In other news, um...

A couple days ago.

What?

Yeah, apparently,
his...Girlfriend

Saw us together after est.

A-at the restaurant?

Mm-hmm. I thought
he was gonna deck me.

(scoffs)

Stan is so into always
being the tough guy.

Oh, I don't know. If it...

Suddenly seems like your friend
from across the street

Is seeing your wife --
ex-wife...

That's...Ridiculous.

How does he know that?

I wouldn't know that
if I was in his shoes.

His life's a wreck right now.
Not that mine's so great.

Why? What's going on?
Oh, I...It's no-- I'm...
(sighs)

I'm blowing things
out of proportion.

We had a lying incident
with paige recently.
Mm.

Mm. Well, I mean,
raising teenagers is...Ugh.

Oh, I know. Elizabeth and I --
we don't always...

You know.
Yeah.

But we do agree on a lot.

And if my house
burned down tonight

And I had to go someplace else,
they would come with me.

Stan -- I could see him
moving out of that house

And living in a motel,
not seeing matthew

Because who wants to visit
their dad in a motel?

I've been through it,
sandra.

(whispers) yeah.

(normal voice) yeah, um,

Maybe I've been a little
too hard on him.

Mm. Matthew doesn't see him
enough, and he misses him.

I mean, he would never
say anything, but I can tell.

(sighs)

(copier whirring)

(beeping)

You see this?
"I have been concerned

"by the language
and some communications

"that have reached my desk.
"in particular,

"comments expressing
that the fbi 'feels.'

"the fbi may assess,

"determine, consider
or claim, et cetera,

But it is not appropriate to say
that the fbi 'feels'."

Urgent memo
from the director?

The bureau does not feel,
stan.

Yeah, I figured that out
a long time ago.

(both chuckle)

(paper rustles)

You had
some feelings about me.

Suspicions.

This thing with gene craft
change all that?

Why? Did you put the bug
in the pen, after all?

(lowered voice) you know,
I think we should keep an eye

On martha.

Martha hanson?
Mm-hmm.

Oh, come on, stan.

Gene was found
hanging in his home

With a suicide note.

No sign of struggle,
no sign of forced entry.

Of tech guy
the kgb likes to use.

Well, I've been watching martha
for a few weeks now...

Oh, jesus.
...And there were two nights

She didn't come home.

I was out there
till 3:00 a.M.

She could be seeing her folks
or her sister.

Her parents live in colorado,
and she has no sister.

Maybe she's got a guy?

Look, I think you know
this whole thing with gene

Doesn't sit right.

You wanna find out who
really planted that bug?

Help me track martha.

I won't do it, stan.

Fine.

But I'll take her
to dinner.

¶¶

I'm sorry.

(door opens in distance)

(footsteps approach)

Hi.
I have
your travel documents.

Airplane reservations, uh,
four seats,

But on the return, I could
only get three together.

Not a problem.
Mm. Entrance pass
to epcot center.

Uh, hotel reservations,
two rooms.

Uh, adjacent, non-smoking,
with views.

Views of what?
Pga championship
golf course.

Great, thank you.
I appreciate it.

I...I think
what you are doing

Is a-a very important thing
to do --

Making time for your family.

We get so busy sometimes,

We forget what is
most important.

Thank you.

(telephone rings)

(stavos speaking indistinctly)

(sighs)

You still think it'd be
better to leave?

(telephone ringing
in distance)

I do.

But, philip, you don't even
want that. I know you don't.

Maybe they could send us
down south.

You always dreamed
of odessa.

By the water.
Yeah.

And then what?

With two kids
who don't know anyone,

Don't know the language.

You don't think
they'd hate us then?

And what about us?

I mean, everything that
we've built here.

Our work...

Those things matter.
It's...

Don't they matter to you?
It all matters.

Elizabeth, it all matters.
But for the last two days,

I've had an alarm going off
inside me -- "run, run, run."

And it's not going off
inside of you, so we stay.

It seems paige loses
whatever we do.

(sighs)

(lowered voice) we have
to meet with gabriel.

(sighs)

(coughing)
gabriel?

Gabriel? Gabriel?

Talk to me. Talk to me.
(choking)

Is he choking?

Aah! (gasps) aah!
(coughing)

He must've fallen.

(weakly)
get out, get out.

What?
Get out.

What happened?
What happened?!

What if he caught it?
What?

What if he has glanders?
(coughs)

How?

I don't know.
We just touched everything --

Blood, uh,
his mouth when he coughed.

We need to leave.
What -- what if
we're contagious?

Maybe we can't leave.

(continues coughing)
we need help.
We need to signal william.

Maybe one of us should
stay with him.
What good would that do?

Just to help him if --
how are you gonna help him?

What are you gonna do?
I don't know. Just...

I feel like one of us should --
I'll stay.

I don't want you in here.
I don't wanna stay here either,
but one of us should be here.

Whoever stays in here
is gonna get sick.

We don't know that.

(coughing and wheezing)

You're sure?

There's no one on you
till Monday.

With an access code for me,
I don't wanna know.

It's not that.
We found gabriel on the floor
of his safe house,

Feverish,
having trouble breathing.

But he was conscious?
He was in and out.

How close did you get to him?
We touched him.
He was coughing.

There was blood.
He must've fallen.

¶¶

(grunting)

Get off of me.

Get -- you -- get off!

Shit!

(grunting)

(groans and gasps)

Get off me!

(grunts)

(groaning)

(breathing heavily)

Ugh. (sputters)

Asshole.

(panting)

You should've wrapped gabriel
in plastic and burned his body.

Come on.

Where?
My apartment.

I might have something.

(switch clicks)

Shoes off, please.

(groans)

I'm not crazy.

I've gotten so many vaccines
because of what I have to do.

It's given me
all these allergies.

(latches click)

What are you allergic to?

Dust, butter,

Sausage, candy,
you name it.

I've got
no sense of smell.

My skin has
no natural lubricants.

(vial clatters)

Who's next?

(sighs)

(zipper whirs,
plastic rustles)

I always thought I'd get
infected in the lab,

Not in a park in the middle
of the night by two people

Who are supposed to be
on my side.

What is it?

Chloramphenicol sodium
succinate.

It's a broad spectrum
antibiotic.

Will it definitely work?

This strain is resistant
to most antibiotics.

Nobody knows if anything
will work,

But it's probably
our best shot.

(plastic rustling)

(grunting softly)
(door opens)

(coughs)

(door closes)

(coughs)

He puts the vials in these
for transport.

Probably got exposed then.

How?

Who knows?

I told them over and over,

The caps they're sending
don't look good to me.

Threads could slip.

(oven door closes)

What are you doing?
Killing it.

131 should do it,
but I'm not taking any chances.

(coughs and wheezes)

(blooping
and blasting sounds)

(video game sounds continue)

Yes!

(video game sounds continue)

Here.

And we'll take another dose
every 6 hours

For 24 hours, 4 shots.

We're gonna be here
for at least 36 hours.

Longer if we start
showing symptoms.

I guess we're not
going to epcot.

¶¶