Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,581
O SOLDADO EDDIE D.SLOVIK
FOI O �NICO HOMEM
2
00:00:03,581 --> 00:00:05,634
FUZILADO POR DESER��O
PELO EX�RCITO
3
00:00:05,634 --> 00:00:07,684
DOS ESTADOS UNIDOS
DESDE A GUERRA CIVIL.
4
00:00:07,684 --> 00:00:09,790
ESTE FILME � A DRAMATIZA��O
DOCUMENTADA,
5
00:00:09,790 --> 00:00:11,860
E APRESENTADA DE UMA
FORMA REALISTA,
6
00:00:11,860 --> 00:00:13,903
DA HIST�RIA DE SUA
VIDA E MORTE.
7
00:00:13,903 --> 00:00:16,016
N�S SUGERIMOS QUE SEJA
LEVADO EM CONSIDERA��O
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,101
SE O FILME DEVERIA SER
ASSISTIDO POR CRIAN�AS
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,143
OU OUTRAS PESSOAS DE
SUA FAM�LIA QUE POSSAM
10
00:00:20,143 --> 00:00:22,232
FICAR TRANSTORNADAS
COM O FILME.
11
00:00:44,416 --> 00:00:47,444
FRAN�A
JANEIRO DE 1945
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
Procedimento n�mero 54.
13
00:01:03,408 --> 00:01:06,147
Execu��o da pena de morte
imposta pela Corte Marcial.
14
00:01:07,342 --> 00:01:09,227
O local da execu��o
ser� preparado�
15
00:01:09,261 --> 00:01:12,218
para comportar uma parede preta
feita de material absorvente,
16
00:01:12,252 --> 00:01:14,184
na frente da qual o prisioneiro
ser� colocado.
17
00:01:15,847 --> 00:01:18,298
Um poste vertical ser� colocado
na frente da parede preta,
18
00:01:18,332 --> 00:01:21,152
e ser� usado para apoiar
o prisioneiro se for necess�rio.
19
00:01:22,122 --> 00:01:23,813
Cara, eles n�o deixam passar
uma v�rgula, n�?
20
00:01:24,906 --> 00:01:27,517
Se, enquanto o prisioneiro
estiver sendo preparado,
21
00:01:27,551 --> 00:01:29,335
ou marchando para o local
da execu��o,
22
00:01:29,369 --> 00:01:31,161
houver um colapso ou
ele for iminente,
23
00:01:31,194 --> 00:01:33,606
o prisioneiro dever� ser amarrado
� uma prancha
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,085
de colapso com as correias.
- Oh! Para com isso!
25
00:01:39,103 --> 00:01:40,138
T�.
26
00:01:40,926 --> 00:01:46,395
A EXECU��O DO SOLDADO SLOVIK
27
00:01:52,153 --> 00:01:54,152
O que eles faziam aqui
antes da guerra?
28
00:01:54,152 --> 00:01:56,114
Uma cidade de minera��o
de carv�o.
29
00:01:56,114 --> 00:01:57,469
Slovik � de uma cidade
mineradora de carv�o, n�o �?
30
00:01:57,469 --> 00:02:00,198
Eu n�o sei. Ah �! Algu�m
me disse em Detroit.
31
00:02:01,121 --> 00:02:02,326
Pobre diabo.
32
00:02:26,692 --> 00:02:27,651
Mensagem do quartel general
do ex�rcito.
33
00:02:27,940 --> 00:02:29,468
Tenho uma entrega
para o Major Fellman.
34
00:02:29,468 --> 00:02:31,235
Voc�s ter�o que seguir a p�.
35
00:02:41,958 --> 00:02:43,049
O mensageiro est� aqui,
senhor.
36
00:02:43,670 --> 00:02:44,673
Mande-o entrar.
37
00:02:48,221 --> 00:02:49,407
Sargento Bowen, senhor.
38
00:02:49,407 --> 00:02:50,538
� vontade, sargento.
39
00:02:50,976 --> 00:02:52,274
Estes s�o os procedimentos?
40
00:02:52,274 --> 00:02:53,036
Sim, senhor.
41
00:03:03,422 --> 00:03:06,056
Tive que ligar para o quartel
para obter algumas
42
00:03:06,056 --> 00:03:08,949
instru��es avan�adas.
Mas tamb�m preciso destes.
43
00:03:11,806 --> 00:03:12,920
Isso ser� tudo, sargento.
44
00:03:12,920 --> 00:03:13,891
Sim, senhor.
45
00:03:22,232 --> 00:03:23,741
- Sargento.
- Sim, senhor?
46
00:03:25,207 --> 00:03:27,362
H� muito falat�rio sobre isto
entre os homens?
47
00:03:27,362 --> 00:03:28,198
Sim, senhor.
48
00:03:31,633 --> 00:03:32,994
Como eles se sentem a respeito?
49
00:03:35,611 --> 00:03:37,309
Bem, acho que eles pensam
que ele fez por merecer, senhor.
50
00:03:39,500 --> 00:03:40,840
Obrigado, sargento.
51
00:04:13,162 --> 00:04:15,152
Voc� serve, soldado.
Venha aqui.
52
00:04:18,948 --> 00:04:20,521
Este homem � mais ou menos
53
00:04:20,521 --> 00:04:22,621
do mesmo tamanho e altura
do que o prisioneiro.
54
00:04:23,847 --> 00:04:26,888
Poder� ajudar se voc�s pensarem
no cora��o como um c�rculo.
55
00:04:26,888 --> 00:04:29,993
� um �rg�o semi-circular
e est� localizado na �rea
56
00:04:29,993 --> 00:04:32,182
do ter�o inferior do osso
do peito.
57
00:04:32,182 --> 00:04:33,567
Em outras palavras, aqui,
58
00:04:33,567 --> 00:04:36,075
n�o aqui em cima, como algumas
pessoas pensam, mas aqui.
59
00:04:36,861 --> 00:04:38,797
Senhor, ajudaria se
afixasse um peda�o de papel,
60
00:04:38,797 --> 00:04:41,024
em cima do cora��o
do prisioneiro.
61
00:04:41,024 --> 00:04:43,449
Nos daria um alvo para
poder mirar.
62
00:04:43,449 --> 00:04:45,900
� um pouco teatral,
voc� n�o acha?
63
00:04:45,700 --> 00:04:48,182
Voc�s s�o todos ex�mios
atiradores,
64
00:04:48,182 --> 00:04:49,978
ent�o n�o dever�o ter
nenhuma dificuldade.
65
00:04:49,978 --> 00:04:53,982
Simplesmente mirem todos
nesta �rea espec�fica.
66
00:04:54,731 --> 00:04:55,868
Alguma pergunta?
67
00:04:57,416 --> 00:04:58,775
Ent�o est� encerrada a
orienta��o m�dica.
68
00:04:58,775 --> 00:05:00,054
Obrigado, soldado.
69
00:05:03,177 --> 00:05:07,664
Eu creio que o capel�o quer
dizer algumas palavras.
70
00:05:10,243 --> 00:05:12,554
Isto n�o � necess�rio
dadas as circunst�ncias.
71
00:05:14,663 --> 00:05:16,190
Com licen�a, filho.
72
00:05:17,747 --> 00:05:19,791
Acho que alguns de voc�s
devem me conhecer.
73
00:05:20,542 --> 00:05:21,644
Sou o padre Stafford.
74
00:05:22,808 --> 00:05:26,463
Neste momento fui designado
para isto, assim como voc�s.
75
00:05:27,259 --> 00:05:30,014
Minha fun��o principal �
ficar com o prisioneiro, mas...
76
00:05:30,049 --> 00:05:32,130
eu pensei que at�
que ele chegue,
77
00:05:32,130 --> 00:05:34,082
alguns de voc�s podem...
78
00:05:36,353 --> 00:05:38,644
podem querer falar comigo.
79
00:05:42,115 --> 00:05:43,512
Hum?
80
00:05:45,089 --> 00:05:46,127
N�o, n�?
81
00:05:46,127 --> 00:05:48,311
� engra�ado, acho que nunca
encontrei antes doze soldados
82
00:05:48,311 --> 00:05:50,007
que n�o tinham nada para falar.
83
00:05:51,000 --> 00:05:53,255
Bem, senhor, eu acho�
84
00:05:54,167 --> 00:05:55,590
se o senhor quer saber
a verdade,
85
00:05:56,265 --> 00:05:58,721
todos n�s nos sentimos
bastante mal a respeito.
86
00:05:59,312 --> 00:06:02,368
Sim, � totalmente natural.
87
00:06:02,368 --> 00:06:08,218
Senhor... quero dizer
que tentei sair fora disto.
88
00:06:08,218 --> 00:06:10,149
Fui falar com o meu comandante
e lhe perguntei
89
00:06:10,149 --> 00:06:11,368
se havia uma forma de
eu ser dispensado.
90
00:06:11,368 --> 00:06:13,992
Ele disse: "N�o, a n�o ser que
voc� queira tomar o lugar dele".
91
00:06:13,992 --> 00:06:15,819
Bem, voc�s j� viram combates.
92
00:06:18,101 --> 00:06:20,904
Ent�o, n�o pode ser a ideia de
matar um homem, n�o �?
93
00:06:20,904 --> 00:06:22,221
N�o, senhor.
94
00:06:23,037 --> 00:06:25,588
Mas eu n�o tenho muito est�mago
para matar um de n�s.
95
00:06:26,551 --> 00:06:28,002
Ele � um desertor.
96
00:06:28,002 --> 00:06:31,568
H� muitos desertores,
ningu�m nunca matou um antes.
97
00:06:31,768 --> 00:06:33,871
Pelo menos n�o nesta guerra.
98
00:06:35,342 --> 00:06:36,823
H� cat�licos aqui?
99
00:06:37,566 --> 00:06:38,944
Algum rapaz � cat�lico?
100
00:06:43,438 --> 00:06:45,445
E voc�, soldado, algum problema?
101
00:06:46,317 --> 00:06:49,180
Bem, eu estive meio tentado
a mirar um pouco acima.
102
00:06:49,180 --> 00:06:53,000
O senhor entende, talvez errar.
Mas acho que eu n�o farei isso.
103
00:06:53,000 --> 00:06:54,757
Eu farei aquilo que me ordenaram.
104
00:06:54,757 --> 00:06:56,212
Mas eu n�o vou gostar disso.
105
00:06:57,552 --> 00:06:59,211
Esse � o ponto, n�o �?
106
00:07:00,013 --> 00:07:02,703
Ningu�m est� pedindo
a voc�s que gostem disso, n�o �?
107
00:07:03,385 --> 00:07:05,105
Mas ter�o que fazer.
108
00:07:05,763 --> 00:07:07,926
Ir�o desempenhar a tarefa
usando o melhor de suas habilidades.
109
00:07:07,926 --> 00:07:09,276
Eu sei que voc�s podem fazer isso.
110
00:07:09,999 --> 00:07:12,290
Rapazes, nenhum de n�s
tomou essa decis�o.
111
00:07:12,991 --> 00:07:17,114
Mas somos os homens que receberam
a ordem de realizar esta tarefa.
112
00:07:17,114 --> 00:07:19,650
Porque uma autoridade maior�
113
00:07:19,650 --> 00:07:22,138
aceitou a responsabilidade moral.
114
00:07:23,111 --> 00:07:25,097
Bem, eu irei rezar uma missa
para o prisioneiro.
115
00:07:25,097 --> 00:07:26,642
Vou garantir-lhe absolvi��o.
116
00:07:28,831 --> 00:07:30,793
E ent�o voc�s ir�o execut�-lo.
117
00:07:32,525 --> 00:07:36,046
Quando voc�s estiverem l� fora,
quando voc�s atirarem,
118
00:07:37,705 --> 00:07:39,907
lembrem-se que ele j� estar�
nas m�os de Deus,
119
00:07:39,907 --> 00:07:42,066
e que voc�s n�o t�m nada com
que se envergonhar.
120
00:07:44,016 --> 00:07:45,533
Venham todos aqui.
121
00:07:47,190 --> 00:07:49,400
Vamos l�, chequem as espingardas.
R�pido com isso.
122
00:07:49,400 --> 00:07:54,612
Ele n�o deu a m�nima para quantos
de n�s levaram tiros.
123
00:07:54,612 --> 00:07:56,519
Ent�o por que dever�amos
nos importar com ele?
124
00:08:19,152 --> 00:08:20,852
- Bom dia.
- Bom dia, madame.
125
00:08:21,439 --> 00:08:23,237
Eu estive aqui antes, lembra?
126
00:08:24,227 --> 00:08:26,308
A senhora conseguiu o tecido?
127
00:08:28,562 --> 00:08:34,060
Oh, sim. Eu o recebi esta
manh� de Paris pelo correio.
128
00:08:43,503 --> 00:08:44,673
Muito bonito.
129
00:08:44,673 --> 00:08:46,661
Bom... bom.
130
00:08:47,368 --> 00:08:52,014
Eu quero que a senhora fa�a...
Eu quero...
131
00:08:52,014 --> 00:08:59,273
um capuz� capuz
Para o rosto� para o rosto.
132
00:08:59,273 --> 00:09:00,798
Para o rosto?
133
00:09:07,852 --> 00:09:11,182
- Oh! Um capuz.
- Sim, um capuz.
134
00:09:12,028 --> 00:09:16,457
Tem que ficar pronto esta
noite... esta noite.
135
00:09:22,545 --> 00:09:24,075
Para os olhos...
136
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
Para os olhos...
137
00:09:28,216 --> 00:09:34,264
N�o, nenhum buraco para os olhos.
Para esta noite.
138
00:09:38,045 --> 00:09:39,490
Quando o capuz estiver colocado...
139
00:09:39,490 --> 00:09:42,579
e o sinal for dado indicando que o
prisioneiro est� pronto...
140
00:09:42,579 --> 00:09:46,184
o pelot�o de fuzilamento ser� formado
voltado para o prisioneiro...
141
00:09:46,184 --> 00:09:48,409
e n�o menos que a vinte passos dele.
142
00:09:48,409 --> 00:09:50,794
Os integrantes do pelot�o de
fuzilamento�
143
00:09:50,794 --> 00:09:52,159
estar�o armados com espingardas
regulamentadas,
144
00:09:52,352 --> 00:09:55,231
sendo que cada uma das quais
ser� carregada e travada.
145
00:09:56,574 --> 00:09:58,919
Uma das espingardas conter�
uma bala de festim�
146
00:09:58,919 --> 00:10:02,214
e a identidade desta espingarda
n�o ser� revelada.
147
00:10:02,214 --> 00:10:04,419
Cada uma das espingardas restantes
148
00:10:04,419 --> 00:10:07,704
conter� uma bala com muni��o
de servi�o.
149
00:10:08,473 --> 00:10:10,878
O oficial encarregado da execu��o
da senten�a...
150
00:10:10,878 --> 00:10:13,953
assumir� o comando do pelot�o
de fuzilamento.
151
00:10:13,953 --> 00:10:18,935
Um: pelot�o, Dois: Preparar,
Tr�s: Apontar, Quatro: Fogo
152
00:10:18,935 --> 00:10:21,056
Ao meu comando: Fogo!
153
00:10:21,056 --> 00:10:23,422
Cada integrante do pelot�o
de fuzilamento
154
00:10:23,422 --> 00:10:27,110
ir� descarregar sua arma
diretamente no cora��o do prisioneiro.
155
00:10:27,181 --> 00:10:29,840
Se na opini�o dos oficiais m�dicos,
156
00:10:29,840 --> 00:10:32,673
o prisioneiro n�o tiver um
ferimento mortal,
157
00:10:32,673 --> 00:10:36,250
as espingardas ser�o
recarregadas e o procedimento
158
00:10:36,250 --> 00:10:40,289
ser� repetido at� que seja
constatado um ferimento mortal,
159
00:10:40,289 --> 00:10:43,759
a partir do qual a extin��o da vida �
imediatamente iminente.
160
00:10:43,759 --> 00:10:46,361
Por ordem do General Eisenhower.
161
00:10:48,279 --> 00:10:50,686
Muito bem. Teremos um exerc�cio
de simula��o.
162
00:10:51,550 --> 00:10:52,703
As espingardas est�o
descarregadas, tenente?
163
00:10:52,703 --> 00:10:53,658
Sim, senhor.
164
00:10:54,906 --> 00:10:55,886
Muito bem, aqui vamos n�s.
165
00:10:55,886 --> 00:11:02,037
Pelot�o. Aten��o!
Apresentar... Armas!
166
00:11:03,777 --> 00:11:11,623
Pelot�o... Preparar�
Apontar! Fogo!
167
00:11:14,952 --> 00:11:21,389
Ordem�
Armas! Descansar.
168
00:11:26,186 --> 00:11:26,762
Alguma pergunta?
169
00:11:32,898 --> 00:11:33,377
Muito bem.
170
00:11:35,009 --> 00:11:36,737
Agora voc�s sabem o que
se espera de voc�s.
171
00:11:38,560 --> 00:11:40,889
Assegurem-se de que
sua mira seja boa.
172
00:11:40,890 --> 00:11:44,125
Fa�am com que um s�
tiro realize o trabalho.
173
00:11:44,125 --> 00:11:46,144
E n�o falhem.
174
00:11:48,138 --> 00:11:50,379
Tenente, assuma.
175
00:11:50,379 --> 00:11:51,888
Pelot�o, aten��o!
176
00:11:56,226 --> 00:11:58,629
Direita volver!
177
00:12:00,188 --> 00:12:02,024
Ombro direito, armas!
178
00:12:04,939 --> 00:12:07,452
Esquerda volver!
Marchem!
179
00:12:09,918 --> 00:12:11,947
Esquerda volver, marchem!
180
00:12:22,513 --> 00:12:24,695
Meia volta � direita. Marchem!
181
00:12:24,695 --> 00:12:26,018
Voc� teve uma conversa com eles?
182
00:12:26,571 --> 00:12:28,324
Eles ficar�o bem. S�o bons rapazes.
183
00:12:28,324 --> 00:12:30,080
Alguma not�cia de quando
ele chegar� aqui?
184
00:12:30,740 --> 00:12:33,940
Bem, espera-se que hoje � noite.
Eles j� sa�ram de Paris.
185
00:12:34,513 --> 00:12:36,571
Conhecendo as montanhas, eles
poder�o ficar retidos.
186
00:12:37,558 --> 00:12:39,104
Eu tenho um monte de cartas
da esposa dele,
187
00:12:39,104 --> 00:12:40,691
espero que ele tenha tempo
de l�-las.
188
00:12:40,691 --> 00:12:41,871
�.
189
00:12:42,832 --> 00:12:45,050
O que � esta coisa?
190
00:12:46,411 --> 00:12:48,416
� uma prancha de colapso.
191
00:12:49,194 --> 00:12:50,599
Prancha de colapso?
192
00:12:53,018 --> 00:12:55,524
Bem, o homem � um condenado
covarde, padre.
193
00:12:55,524 --> 00:12:58,271
Pode n�o ser capaz de sair e andar
at� aqui por vontade pr�pria.
194
00:12:58,271 --> 00:12:59,518
Eles teriam que carreg�-lo?
195
00:13:00,096 --> 00:13:01,431
Se for preciso.
196
00:13:01,928 --> 00:13:05,007
Olhe padre, eu tamb�m n�o gosto.
Mas tem que ser feito.
197
00:13:10,045 --> 00:13:11,477
Bem, que tal um caf�?
198
00:13:12,587 --> 00:13:14,880
Eles me disseram que dormiremos
todos juntos em beliches esta noite.
199
00:13:14,880 --> 00:13:16,780
Provavelmente n�o dormiremos
muito.
200
00:13:16,780 --> 00:13:19,384
Mas poderemos nos conhecer
bastante bem.
201
00:13:20,644 --> 00:13:22,180
Como Herodes e Pilatos.
202
00:13:53,842 --> 00:13:56,153
Dois caf�s e alguns sanduiches.
203
00:13:56,434 --> 00:13:59,279
- E voc�, Eddie, quer alguma coisa?
- N�o, obrigado.
204
00:13:59,279 --> 00:14:02,123
Voc� tem certeza? Talvez possamos
conseguir uma sopa quente l� dentro.
205
00:14:02,123 --> 00:14:03,506
N�o, est� tudo bem,
n�o estou com fome
206
00:14:03,506 --> 00:14:05,130
- Mesmo assim, obrigado.
- OK!
207
00:14:11,764 --> 00:14:13,121
Maldita neve!
208
00:14:13,121 --> 00:14:15,443
Provavelmente n�o chegaremos
l� at� amanh� de manh�.
209
00:14:15,443 --> 00:14:17,429
Sim, se tivermos sorte.
210
00:14:18,392 --> 00:14:19,942
Voc�s se importam se eu for
esticar minhas pernas?
211
00:14:20,873 --> 00:14:23,332
Acho que n�o tem problema.
Mas algemado.
212
00:14:23,332 --> 00:14:24,598
Sim, claro.
213
00:14:29,998 --> 00:14:30,970
Eddie!
214
00:14:32,695 --> 00:14:35,615
- Fique onde possamos v�-lo, OK?
- Sim, eu ficarei.
215
00:14:40,163 --> 00:14:42,290
Cara, para que ele quer
ir andar e se congelar?
216
00:14:43,184 --> 00:14:44,691
E a� ele vai pegar
um resfriado.
217
00:14:44,982 --> 00:14:46,133
Isso n�o tem muita import�ncia,
n�o �?
218
00:14:56,464 --> 00:15:01,460
Vem c�, garoto.
Vem c�, companheiro.
219
00:15:02,419 --> 00:15:05,864
Bom menino, isso!
220
00:15:10,703 --> 00:15:14,268
Est� com frio, n�?
Bom menino!
221
00:15:17,348 --> 00:15:19,049
OK, companheiro...
222
00:15:35,530 --> 00:15:36,901
Voc�s poderiam me fazer
um favor?
223
00:15:37,660 --> 00:15:38,902
O que voc� quer, Eddie?
224
00:15:39,456 --> 00:15:41,025
Deixem-me come�ar a correr.
225
00:15:41,397 --> 00:15:42,437
O que voc� quer dizer?
226
00:15:42,885 --> 00:15:44,330
Eu vou simplesmente fugir,
entendem?
227
00:15:45,794 --> 00:15:48,009
- Ter�amos que atirar em voc�.
- Eu sei.
228
00:15:49,736 --> 00:15:51,181
Pelo menos isso acabaria
de uma vez.
229
00:15:51,904 --> 00:15:54,125
N�s n�o podemos,
eles tem um grande show
230
00:15:54,125 --> 00:15:55,018
para voc� amanh�.
231
00:15:56,343 --> 00:15:58,507
Que diferen�a faz se for agora
ou amanh�?
232
00:15:59,212 --> 00:16:01,637
Desculpe, Eddie, voc� sabe
que n�s n�o podemos.
233
00:16:05,230 --> 00:16:06,403
O que est� acontecendo?
234
00:16:06,403 --> 00:16:08,186
Est� tudo bem, ele est� apenas
tomando um pouco de ar.
235
00:16:08,640 --> 00:16:10,663
Vamos, temos que ir embora.
236
00:16:12,811 --> 00:16:14,138
Vamos nessa, Eddie.
237
00:16:47,203 --> 00:16:48,366
Oh, ele era bem fraquinho.
238
00:16:49,568 --> 00:16:52,276
Mas era um garoto amig�vel
e de bom cora��o.
239
00:16:53,272 --> 00:16:56,730
N�s o tivemos no reformat�rio estatal
de Michigan por tr�s anos...
240
00:16:56,730 --> 00:16:58,975
at� que deram-lhe
a condicional em 1942.
241
00:16:59,601 --> 00:17:01,529
Nunca tive um menino
que eu gostasse mais.
242
00:17:01,752 --> 00:17:04,297
Ele teve alguns problemas
com a lei.
243
00:17:04,297 --> 00:17:07,645
Coisas pequenas, fundamentalmente.
Mas ele n�o era ressentido.
244
00:17:07,645 --> 00:17:09,561
Quero dizer, ele n�o odiava ningu�m.
245
00:17:09,561 --> 00:17:12,268
E com rela��o ao ex�rcito
n�o havia nenhum problema.
246
00:17:12,268 --> 00:17:15,355
Ele era automaticamente 4-F,
como todos os nossos garotos.
247
00:17:18,292 --> 00:17:20,881
- Cuide-se bem, Eddie.
- Sim, senhor, eu me cuidarei.
248
00:17:21,609 --> 00:17:24,252
H� muitas oportunidades l� fora
hoje em dia.
249
00:17:24,918 --> 00:17:26,496
A metade dos homens
foi para a guerra.
250
00:17:26,496 --> 00:17:29,477
- N�o dever� ter nenhum problema.
- Eu ficarei bem, senhor.
251
00:17:29,477 --> 00:17:32,046
Apresente-se � Comiss�o
de Liberdade Condicional.
252
00:17:32,046 --> 00:17:33,790
Encontre uma boa mulher para voc�.
253
00:17:35,205 --> 00:17:36,911
Fique longe das m�s companhias.
254
00:17:36,911 --> 00:17:38,482
N�o se preocupe, senhor,
eu farei isso.
255
00:17:38,482 --> 00:17:41,025
Somente um entre quatro dos
nossos meninos conseguem.
256
00:17:41,025 --> 00:17:42,808
N�o � uma estat�stica encorajadora,
257
00:17:44,032 --> 00:17:46,128
mas acho que voc� tem
uma boa chance.
258
00:17:46,128 --> 00:17:47,377
Eu acho que sim, senhor.
259
00:17:50,771 --> 00:17:51,707
Tem como ir para casa?
260
00:17:51,707 --> 00:17:53,558
Sim senhor. Minha irm�
veio me pegar. Est� ali.
261
00:17:53,558 --> 00:17:55,532
- Bem, adeus, senhor.
- Adeus.
262
00:17:55,790 --> 00:17:59,000
Sr. Ernhardt, o senhor se importa
se eu lhe escrever,
263
00:17:59,000 --> 00:18:00,071
informando-o como estou indo?
264
00:18:00,071 --> 00:18:01,290
Eu gostaria disso.
265
00:18:01,290 --> 00:18:02,778
OK, eu escreverei.
266
00:18:03,006 --> 00:18:05,234
- Fa�a-me um favor.
- Sim senhor.
267
00:18:05,234 --> 00:18:06,806
N�o volte.
268
00:18:08,884 --> 00:18:11,593
Eu n�o voltarei, adeus.
269
00:18:14,701 --> 00:18:16,157
Depois que ele morreu,
270
00:18:16,157 --> 00:18:19,131
disseram-me que acharam
meu nome com ele, num caderno.
271
00:18:19,131 --> 00:18:20,972
� estranho, de certo modo.
272
00:18:20,972 --> 00:18:24,508
Eu n�o vou criticar os
Estados Unidos por t�-lo matado.
273
00:18:24,508 --> 00:18:26,627
Quando voc� tem uma grande
guerra para vencer...
274
00:18:26,627 --> 00:18:28,967
voc� n�o tem tempo para dar
muita aten��o a...
275
00:18:28,967 --> 00:18:30,406
um pobre homem fraco.
276
00:18:30,406 --> 00:18:32,308
Mas eu poderia ter falado
isso a eles.
277
00:18:32,308 --> 00:18:35,227
Eu poderia ter dito:
Voc�s podem pegar Eddie Slovik
278
00:18:35,227 --> 00:18:37,220
e ensin�-lo a
marchar cadenciadamente.
279
00:18:37,220 --> 00:18:39,009
E voc�s podem dar-lhe uma arma,
280
00:18:39,009 --> 00:18:41,140
e voc�s podem lev�-lo
ao campo de batalha,
281
00:18:41,140 --> 00:18:42,172
e faz�-lo cavar um buraco.
282
00:18:42,439 --> 00:18:44,215
Mas quando escurecer...
283
00:18:44,215 --> 00:18:46,797
e aqueles primeiros proj�teis
passarem por cima de sua cabe�a,
284
00:18:46,797 --> 00:18:50,385
ele ir� ou congelar l� mesmo
no fundo daquele buraco...
285
00:18:50,385 --> 00:18:52,604
ou ir� pular para fora e correr.
286
00:18:52,604 --> 00:18:55,490
E n�o h� nada que voc�s possam
fazer para evitar isso.
287
00:19:05,949 --> 00:19:09,667
A primeira vez que eu o vi,
estava usando um terno cinza novo.
288
00:19:10,676 --> 00:19:12,106
Ele estava com sua irm�.
289
00:19:13,142 --> 00:19:15,140
- Bom dia.
- Bom dia, Margaret.
290
00:19:15,637 --> 00:19:17,234
Bem, este deve ser o Eddie.
291
00:19:19,238 --> 00:19:22,538
Eddie, esta �
Antoinette Wisniewski.
292
00:19:23,047 --> 00:19:25,124
- Prazer em conhec�-lo.
- Como vai voc�?
293
00:19:25,904 --> 00:19:28,187
Sua irm� fala de voc�
o tempo todo.
294
00:19:30,929 --> 00:19:32,567
Sr. Sorelli?
295
00:19:33,769 --> 00:19:36,236
Voc� n�o vai se sentar,
Margaret?
296
00:19:39,150 --> 00:19:40,516
Teve algum problema
com o carro?
297
00:19:40,516 --> 00:19:43,026
- Funcionou perfeitamente!
- � uma maravilha!
298
00:19:47,336 --> 00:19:50,698
Penso que deveria dizer-lhe qu�o
agradecido eu estou...
299
00:19:50,698 --> 00:19:52,558
por ter escrito � Comiss�o
e me conseguido este trabalho.
300
00:19:52,558 --> 00:19:54,163
N�o foi nada!
301
00:19:54,163 --> 00:19:57,397
Voc� nem mesmo me conhecia.
Voc� realmente se arriscou.
302
00:19:57,568 --> 00:20:00,179
Bem, se algu�m tem que se
arrepender, receio que ser� voc�.
303
00:20:00,214 --> 00:20:02,900
Cinquenta centavos por hora
n�o � grande coisa.
304
00:20:03,994 --> 00:20:05,647
E voc� ganhar� cada centavo.
305
00:20:10,308 --> 00:20:11,371
Joe Sorelli.
306
00:20:11,371 --> 00:20:13,057
Como vai, senhor?
Eddie Slovik.
307
00:20:13,871 --> 00:20:16,913
Antoinette pensa que sou um
homem muito agarrado ao dinheiro.
308
00:20:16,913 --> 00:20:19,088
Mas se voc� trabalhar duro,
eu posso te dar um aumento.
309
00:20:19,876 --> 00:20:21,475
Faz alguma obje��o de
cavar fossas?
310
00:20:21,476 --> 00:20:22,806
N�o senhor.
Eu farei qualquer coisa.
311
00:20:22,806 --> 00:20:23,672
Bom!
312
00:20:23,672 --> 00:20:26,071
Encanador � uma fun��o que te
suja todo, mas se ganha bem.
313
00:20:26,856 --> 00:20:28,319
Ent�o, quando pode come�ar?
314
00:20:28,990 --> 00:20:30,836
Quando o senhor quiser.
315
00:20:30,836 --> 00:20:33,361
Bem, agora � um bom momento
como qualquer outro.
316
00:20:33,361 --> 00:20:35,090
Vamos l� pra cima, eu vou
te dar uns macac�es.
317
00:20:36,900 --> 00:20:39,071
Voc� � a contadora,
podemos dar a este
318
00:20:39,072 --> 00:20:41,641
jovem rapaz um
adiantamento do seu sal�rio?
319
00:20:41,748 --> 00:20:43,518
Vou fazer alguns c�lculos.
320
00:20:43,518 --> 00:20:45,100
Ela pensa que dirige este lugar.
321
00:20:45,101 --> 00:20:47,126
O problema � que na verdade
ela dirige.
322
00:20:47,937 --> 00:20:49,157
Vamos l�!
323
00:20:51,325 --> 00:20:53,368
Oh, desculpe. Obrigado.
324
00:20:53,368 --> 00:20:54,269
Tchau mana.
325
00:20:55,517 --> 00:20:58,125
Ele me disse que se apaixonou
na primeira vez que me viu.
326
00:20:58,125 --> 00:21:00,741
Voc� sabe, � engra�ado mas
acho que j� sabia.
327
00:21:07,412 --> 00:21:10,673
Eddie se tornou t�o �til que recebia
aumento a cada duas ou tr�s semanas.
328
00:21:10,962 --> 00:21:15,421
Ele foi de 0,50 para 1,50 a hora,
ganhando 50% a mais por hora extra.
329
00:21:15,952 --> 00:21:17,899
Mas ele n�o era muito do tipo
de trabalhar at� tarde.
330
00:21:18,063 --> 00:21:21,451
Ele me disse que isso interferia
com a paquera.
331
00:21:24,659 --> 00:21:25,396
Com licen�a.
332
00:21:32,259 --> 00:21:33,754
Eu vou incluir na sua conta.
333
00:21:33,754 --> 00:21:35,008
OK, obrigado.
334
00:21:38,210 --> 00:21:38,785
Aqui est�.
335
00:21:44,254 --> 00:21:45,021
Obrigada.
336
00:21:52,502 --> 00:21:54,537
Como � que voc� se meteu
em confus�es?
337
00:22:02,144 --> 00:22:05,158
Bem, eu era ajudante
numa drogaria em Detroit�
338
00:22:05,843 --> 00:22:07,451
e� ent�o�
339
00:22:10,065 --> 00:22:13,718
Eu peguei alguns chicletes, balas
e outras coisas.
340
00:22:14,304 --> 00:22:19,777
e, bem� eu costumava pegar alguns
trocados de vez em quando.
341
00:22:23,018 --> 00:22:24,507
Eu fui preso por
apropria��o ind�bita.
342
00:22:25,448 --> 00:22:26,651
Um brinde!
343
00:22:28,196 --> 00:22:29,489
Muito?
344
00:22:32,312 --> 00:22:34,271
De 6 meses a 10 anos.
345
00:22:34,271 --> 00:22:37,193
- N�o, eu quis dizer em dinheiro.
- Bem, hum�
346
00:22:37,193 --> 00:22:40,556
A quantia na queixa
era de 59,60 d�lares.
347
00:22:44,412 --> 00:22:48,264
- Que idade voc� tinha?
- Dezessete.
348
00:22:49,306 --> 00:22:51,993
Balas, chicletes e cigarros.
Eu era um grande fora da lei.
349
00:22:52,757 --> 00:22:57,105
- E ficou preso por um ano?
- N�o, nove meses.
350
00:22:58,418 --> 00:23:00,163
Mas eu era realmente esperto...
351
00:23:00,163 --> 00:23:03,217
Assim que eu sa� comecei a
andar com os caras, e...
352
00:23:06,000 --> 00:23:09,070
bem, uma noite n�s ficamos
todos b�bados...
353
00:23:11,757 --> 00:23:15,643
e roubamos um carro.
S� para dar umas voltas.
354
00:23:17,898 --> 00:23:22,736
Bem, n�s derrapamos no gelo
e batemos num pr�dio.
355
00:23:25,577 --> 00:23:29,242
Eu n�o estava guiando nem
nada, mas eu me entreguei.
356
00:23:31,732 --> 00:23:33,350
E desta vez eu peguei tr�s anos.
357
00:23:34,110 --> 00:23:36,764
Mas acabou, eu juro, acabou.
358
00:23:37,086 --> 00:23:39,626
Agora s� bebo no m�ximo
duas dessas.
359
00:23:40,516 --> 00:23:41,697
Por qu�?
360
00:23:42,458 --> 00:23:48,058
Bem, onde eu morava voc� fazia
aquilo que seus amigos faziam.
361
00:23:48,983 --> 00:23:51,597
Todos estavam abandonando a escola,
ent�o eu abandonei a escola.
362
00:23:52,817 --> 00:23:54,743
Os pais de todos estavam
desempregados.
363
00:23:55,505 --> 00:24:02,318
Voc� sabe, a Depress�o e tudo isso.
E nunca havia dinheiro suficiente.
364
00:24:08,074 --> 00:24:09,322
E agora?
365
00:24:13,832 --> 00:24:17,035
Sabe o que o Sr. Ernhardt do
reformat�rio me disse?
366
00:24:17,477 --> 00:24:18,053
N�o.
367
00:24:18,341 --> 00:24:24,330
Ele disse que eu encontrasse
um trabalho e uma boa mulher.
368
00:24:30,335 --> 00:24:31,867
Por enquanto
j� encontrei trabalho...
369
00:24:39,542 --> 00:24:41,207
Eu estou realmente passando um
�timo momento com voc�.
370
00:24:41,207 --> 00:24:42,112
Eu tamb�m.
371
00:24:50,385 --> 00:24:52,603
Quando tinha 3 anos de idade
372
00:24:52,603 --> 00:24:54,867
tive que ser operado porque
nasci com as pernas tortas.
373
00:24:54,992 --> 00:24:57,081
- Oh.
- �.
374
00:24:57,486 --> 00:25:00,207
A maneira que eles fazem
� quebrar suas pernas em
375
00:25:00,207 --> 00:25:02,914
quatro lugares diferentes,
e a� eles as desentortam.
376
00:25:02,914 --> 00:25:04,544
Deve ter sido horr�vel.
377
00:25:05,092 --> 00:25:07,537
Eu tinha apenas 3 anos
e n�o me lembro.
378
00:25:07,537 --> 00:25:09,532
Mas eu ainda sinto dor,
mesmo agora, voc� sabe.
379
00:25:09,532 --> 00:25:11,708
- Aqui.
- Oh, obrigada.
380
00:25:11,708 --> 00:25:14,352
Quando estava na cadeia costumava
trabalhar na loja de m�veis...
381
00:25:14,352 --> 00:25:19,544
e costumava pegar �lcool e esfregar
nas minhas pernas para passar a dor,
382
00:25:19,544 --> 00:25:21,822
e todos pensavam que o usava
para ficar b�bado.
383
00:25:26,271 --> 00:25:27,775
Como voc� machucou sua perna?
384
00:25:28,477 --> 00:25:30,804
Oh, eu nasci com uma perna
mais curta que a outra.
385
00:25:31,502 --> 00:25:32,820
Eu n�o ligo.
386
00:25:34,642 --> 00:25:36,979
E quando eu tinha doze anos,
eu tive paralisia infantil.
387
00:25:36,979 --> 00:25:39,272
- Bem�
- � aqui?
388
00:25:39,272 --> 00:25:40,223
Sim.
389
00:25:42,963 --> 00:25:44,374
Seus pais j� pagaram
o financiamento?
390
00:25:47,447 --> 00:25:48,951
N�o vai acreditar,
nunca estive numa casa
391
00:25:48,952 --> 00:25:50,786
que pertencesse �s
pessoas que moravam nela.
392
00:25:52,555 --> 00:25:53,323
Voc� quer entrar?
393
00:25:56,778 --> 00:25:59,080
N�o, talvez na pr�xima vez.
394
00:26:04,550 --> 00:26:07,045
Foi realmente �timo,
obrigada.
395
00:26:07,909 --> 00:26:09,512
- Boa noite.
- Boa noite.
396
00:26:10,691 --> 00:26:11,311
Ei!
397
00:26:12,763 --> 00:26:13,814
Oh, obrigada!
398
00:26:14,147 --> 00:26:16,473
Voc� quer ir ao cinema de novo
amanh� � noite? O filme vai mudar.
399
00:26:16,473 --> 00:26:18,646
- Oh! J� tenho um compromisso.
- Vou me casar com voc�.
400
00:26:18,646 --> 00:26:20,554
- O qu�?
- Eu vou me casar com voc�!
401
00:26:23,930 --> 00:26:28,147
- Ela concordou com isso?
- N�o senhor, ainda n�o. Mas ela vai.
402
00:26:29,209 --> 00:26:33,177
Eddie, olhe para os fatos.
Ela � mais velha que voc�.
403
00:26:33,814 --> 00:26:36,073
Ela tem uma forma��o melhor,
ela ganha mais dinheiro.
404
00:26:36,501 --> 00:26:38,433
Eu sei,
estou apenas come�ando.
405
00:26:38,433 --> 00:26:39,898
Voc�s n�o t�m nada em comum.
406
00:26:40,625 --> 00:26:42,625
� esta a base para um
bom casamento?
407
00:26:44,262 --> 00:26:45,609
Eu n�o sei, senhor.
408
00:26:46,342 --> 00:26:49,542
Mas... eu realmente a amo.
409
00:26:53,004 --> 00:26:54,593
Eddie, sou o seu agente
da condicional.
410
00:26:54,594 --> 00:26:56,571
� o meu trabalho mant�-lo
longe de problemas.
411
00:26:57,030 --> 00:26:59,206
Eu tenho certeza que ela �
uma excelente mulher.
412
00:26:59,428 --> 00:27:00,696
Talvez boa demais.
413
00:27:01,541 --> 00:27:03,460
Voc�s dois vivem vidas
diferentes.
414
00:27:03,460 --> 00:27:04,857
� isso o que eu quero dizer, Sr.
415
00:27:04,857 --> 00:27:06,743
Eu quero viver a vida dela
a partir de agora,
416
00:27:06,743 --> 00:27:08,314
ela � realmente boa para mim.
417
00:27:08,314 --> 00:27:10,026
Por que n�o deixa passar
um pouco de tempo?
418
00:27:10,026 --> 00:27:11,142
Pense a respeito.
419
00:27:12,265 --> 00:27:16,763
Sinto muito, senhor.
Eu j� me decidi.
420
00:27:22,073 --> 00:27:23,107
Est� bem.
421
00:27:24,336 --> 00:27:25,218
S�rio?
422
00:27:25,218 --> 00:27:26,735
- Mas eu tenho que conhec�-la.
- OK.
423
00:27:26,775 --> 00:27:29,573
E ela tem que concordar que
investiguemos seus antecedentes.
424
00:27:29,573 --> 00:27:30,137
Certo.
425
00:27:30,168 --> 00:27:32,571
E depois, voc�s dois v�o receber
not�cias nossas pelo correio.
426
00:27:32,571 --> 00:27:33,330
Est� �timo.
427
00:27:33,330 --> 00:27:34,286
Muito obrigado, senhor.
428
00:27:35,983 --> 00:27:37,527
Eddie, ei!
429
00:27:38,684 --> 00:27:40,683
Voc� n�o est� colocando
a carro�a na frente dos bois?
430
00:27:40,683 --> 00:27:41,586
Senhor?
431
00:27:41,586 --> 00:27:44,094
N�s podemos dizer sim,
mas e a mo�a?
432
00:27:44,094 --> 00:27:45,523
Oh, n�o se preocupe!
Ela vai concordar!
433
00:27:45,523 --> 00:27:46,763
Ela ainda n�o sabe.
434
00:27:58,241 --> 00:27:59,245
Edward Donald Slovik?
435
00:27:59,245 --> 00:28:00,349
Sim, senhora.
436
00:28:05,687 --> 00:28:09,674
Voc� cumpriu duas senten�as
no Reformat�rio Estadual de Michigan.
437
00:28:09,674 --> 00:28:10,773
Sim, senhora.
438
00:28:10,773 --> 00:28:12,007
Ent�o porque voc� est� aqui?
439
00:28:12,008 --> 00:28:13,858
Voc� sabe que voc�
foi classificado 4-F.
440
00:28:16,763 --> 00:28:18,496
N�s s� quer�amos ter certeza.
441
00:28:18,496 --> 00:28:21,651
� um procedimento padr�o quando
um homem tem um registro criminal.
442
00:28:21,651 --> 00:28:25,430
Isso pode mudar?
443
00:28:25,430 --> 00:28:27,769
Eu diria que � muito
pouco prov�vel.
444
00:28:32,751 --> 00:28:35,227
- Obrigada.
- Sim, obrigado pelo seu tempo.
445
00:28:38,444 --> 00:28:39,549
Eu n�o te disse?
446
00:28:40,151 --> 00:28:41,280
Ent�o, o que voc� diz?
447
00:28:41,280 --> 00:28:44,643
- Bem. Eu acho que � oficial.
- Claro que �. Eles n�o me querem.
448
00:28:44,643 --> 00:28:46,753
Tenho todo o tempo
do mundo. Posso pegar,
449
00:28:46,754 --> 00:28:48,863
um trabalho melhor,
economizar algum dinheiro.
450
00:28:48,863 --> 00:28:51,227
N�o significa nada se eu
fizer isso s� para mim.
451
00:28:51,396 --> 00:28:52,946
Eu quero que isso seja para n�s.
452
00:28:52,946 --> 00:28:55,476
Olha Eddie,
n�o precisamos ter pressa.
453
00:28:55,476 --> 00:28:59,123
-Oh, sinto muito.
- H� tantas considera��es pr�ticas.
454
00:28:59,123 --> 00:29:01,235
Eu preciso de voc�.
Eu realmente preciso.
455
00:29:01,568 --> 00:29:03,248
Voc� pode me transformar
em algo especial.
456
00:29:05,032 --> 00:29:06,623
� melhor que voc� se case comigo.
Todos os outros est�o partindo,
457
00:29:06,624 --> 00:29:08,856
para o exterior.
Eu serei o �nico cara por aqui.
458
00:29:13,943 --> 00:29:15,718
OK, pessoal.
Posso tirar mais uma foto?
459
00:29:24,091 --> 00:29:25,631
Sorriam um pouco mais.
460
00:29:26,033 --> 00:29:27,635
N�s nos casamos num s�bado.
461
00:29:27,635 --> 00:29:31,282
A igreja foi "Our Saviour of Golgotha",
em Detroit.
462
00:29:31,482 --> 00:29:34,543
E depois todos vieram para
a casa dos meus pais.
463
00:29:35,930 --> 00:29:39,904
Eu devia estar maluca,
mas paguei 700 d�lares
464
00:29:39,904 --> 00:29:41,932
pelo vestido de noiva
e pelo v�u.
465
00:29:41,932 --> 00:29:45,899
Est� �timo, sorriam todos,
vamos l�.
466
00:29:45,899 --> 00:29:47,392
Obrigado.
467
00:29:55,381 --> 00:29:58,357
Foi um casamento polon�s e
durou dias a fio.
468
00:29:58,357 --> 00:30:01,890
Decidimos contratar ajudantes para
que todos n�s pud�ssemos estar livres
469
00:30:01,890 --> 00:30:04,080
para dan�ar e se divertir
com os convidados.
470
00:30:07,443 --> 00:30:08,929
Eu queria que este
fosse o melhor momento
471
00:30:08,930 --> 00:30:10,274
que o Eddie tivesse tido na sua vida.
472
00:30:10,274 --> 00:30:13,192
Ele poderia esquecer da pris�o
e de cavar fossas,
473
00:30:13,193 --> 00:30:16,526
e come�ar a se
ver como um homem casado
474
00:30:16,526 --> 00:30:18,885
com amigos e responsabilidades.
475
00:31:45,784 --> 00:31:47,268
Um brinde, pessoal.
476
00:31:48,895 --> 00:31:51,097
Um brinde para a noiva e o noivo.
477
00:31:55,134 --> 00:31:56,909
Que eles vivam muitos anos juntos.
478
00:32:19,874 --> 00:32:21,713
Ele prometeu trazer-me
rosas
479
00:32:22,228 --> 00:32:24,722
e pediu-me para fazer com que
ele fosse um sucesso.
480
00:32:25,728 --> 00:32:27,304
Eu lhe disse que eu faria.
481
00:32:32,297 --> 00:32:34,641
Nos jornais estava escrito
que o ex�rcito americano
482
00:32:34,642 --> 00:32:36,760
estava come�ando a
invas�o da �frica do Norte.
483
00:32:36,760 --> 00:32:39,518
Mas aquele era o mundo
de outra pessoa.
484
00:32:55,380 --> 00:32:58,534
Fomos bastante ao cinema naquele
ano. Tinhamos um apartamento
485
00:32:58,535 --> 00:33:01,402
no subsolo e assistir filmes
era uma forma de sair de casa.
486
00:33:01,402 --> 00:33:03,904
E esta era a forma que fic�vamos
sabendo sobre a guerra.
487
00:33:03,904 --> 00:33:07,569
Nos notici�rios antes do filme.
N�o era muito importante para n�s,
488
00:33:07,569 --> 00:33:09,873
pois n�s tinhamos outras coisas
com que nos preocupar.
489
00:33:35,391 --> 00:33:36,709
Eddie, o que est� fazendo?
490
00:33:38,078 --> 00:33:39,435
Nada, volte a dormir.
491
00:33:39,435 --> 00:33:42,248
Eu n�o consigo dormir. Eu n�o
dormi a noite inteira.
492
00:33:42,248 --> 00:33:44,396
Eu s� vou sair para tomar um ar.
N�o se preocupe.
493
00:33:47,478 --> 00:33:49,220
S�o 2:30 da manh�.
494
00:33:49,220 --> 00:33:50,716
Talvez eu v� tomar uma cerveja.
495
00:33:52,031 --> 00:33:54,064
Eu tinha 5 d�lares no meu bolso.
Voc� os viu?
496
00:33:54,064 --> 00:33:55,647
N�o falou uma palavra o dia todo.
497
00:33:55,647 --> 00:33:57,632
Por que voc� n�o me diz o que est�
te preocupando?
498
00:33:57,632 --> 00:33:59,664
- Nada est� me preocupando.
- N�o � verdade.
499
00:33:59,664 --> 00:34:00,815
Eu disse que nada
est� me preocupando!
500
00:34:02,092 --> 00:34:05,464
Voc� est� gr�vida, OK?
Vai ter o beb� daqui a 6 meses,
501
00:34:05,464 --> 00:34:08,033
e eu trago pra casa 40 d�lares
por semana, 40 d�lares!
502
00:34:08,185 --> 00:34:11,697
Os outros t�m casas, t�m dinheiro
no banco. Eu n�o possuo nada.
503
00:34:11,697 --> 00:34:13,998
Tudo o que eu quero s�o 5 d�lares
para uma cerveja.
504
00:34:13,998 --> 00:34:15,354
Onde est� o meu dinheiro?
Voc� pegou?
505
00:34:15,354 --> 00:34:18,653
- O que quer dizer se eu o peguei?
- Aposto que voc� o pegou, n�o �?
506
00:34:19,556 --> 00:34:22,727
Veremos, olha isso!
507
00:34:23,072 --> 00:34:25,009
- Eddie!
- Pare de falar Eddie! OK?
508
00:34:25,009 --> 00:34:27,908
Olha s� para todo este dinheiro! Voc�
tem 30 d�lares, 30 pratas aqui!
509
00:34:27,908 --> 00:34:29,648
Voc� realmente toma
conta do dinheiro!
510
00:34:29,648 --> 00:34:32,099
Voc� me pediu para tomar conta!
O que voc� espera que eu fa�a?
511
00:34:32,099 --> 00:34:34,516
Eu n�o sei o que voc� tem que fazer,
mas com certeza eu sei o que voc� faz.
512
00:34:34,516 --> 00:34:36,097
O que, o que isso quer dizer?
O que eu fa�o?
513
00:34:36,097 --> 00:34:37,672
Voc� sempre pega o dinheiro,
o tempo todo!
514
00:34:37,672 --> 00:34:39,455
Eu nunca vejo um centavo!
515
00:34:39,455 --> 00:34:42,226
Eu trabalho duro para contribuir com
minha parte mas eu nunca vejo nada!
516
00:34:42,226 --> 00:34:44,409
Voc� n�o d� a m�nima para mim!
Voc� n�o d� a m�nima para nada!
517
00:34:44,409 --> 00:34:45,886
Voc� s� se importa em ter
o controle disso!
518
00:34:46,773 --> 00:34:49,076
Eu n�o dou a m�nima para voc�?
Eu s� me importo com dinheiro?
519
00:34:49,076 --> 00:34:49,844
� isso mesmo?
520
00:34:49,844 --> 00:34:51,951
Dinheiro, � s� isso que me importa.
Aqui est� o quanto eu amo dinheiro!
521
00:34:51,951 --> 00:34:54,158
Assim! Assim!
522
00:34:54,159 --> 00:34:54,831
V� se danar!
523
00:34:55,696 --> 00:34:57,615
Eddie, Eddie, Eddie!
Eddie!
524
00:35:12,283 --> 00:35:12,903
Desculpe!
525
00:35:15,929 --> 00:35:17,327
Eu sinto muito!
526
00:35:25,158 --> 00:35:28,103
- Voc� est� bem?
- Sim, eu estou bem.
527
00:35:37,909 --> 00:35:39,886
�s vezes me sinto t�o
desencorajado.
528
00:35:41,169 --> 00:35:44,592
Tudo o que quero � uma casa
e um carro. Isso � pedir muito?
529
00:35:46,833 --> 00:35:49,704
Leva tempo, Eddie.
Leva tempo.
530
00:35:50,775 --> 00:35:52,874
N�s teremos as coisas
que queremos.
531
00:35:52,874 --> 00:35:55,705
Levou uma eternidade
para meus pais.
532
00:35:58,000 --> 00:35:59,943
�s vezes eu desejaria estar
de volta � pris�o.
533
00:36:00,351 --> 00:36:01,459
Eddie.
534
00:36:01,799 --> 00:36:03,491
Dessa forma,
poderia encontrar um cara
535
00:36:03,492 --> 00:36:05,298
que pudesse te dar as
coisas que voc� precisa.
536
00:36:06,981 --> 00:36:08,709
Voc� me d� tudo o que eu preciso.
537
00:36:11,771 --> 00:36:12,739
S�rio?
538
00:36:34,502 --> 00:36:37,626
- Tem certeza que voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
539
00:36:40,362 --> 00:36:42,007
Vamos voltar para a cama, OK?
540
00:36:48,611 --> 00:36:49,294
Oh!
541
00:36:50,462 --> 00:36:51,247
Qual � o problema?
542
00:36:52,074 --> 00:36:54,737
Temos que encontrar os
n�meros de s�rie destas notas.
543
00:36:56,871 --> 00:36:57,514
Para qu�?
544
00:36:58,248 --> 00:37:01,429
Para poder envi�-las de
volta e pegar notas novas.
545
00:37:01,429 --> 00:37:02,991
Voc� quer dizer que elas
ainda est�o boas?
546
00:37:02,991 --> 00:37:04,134
Hum... hum.
547
00:37:04,874 --> 00:37:08,303
- Como voc� sabe?
- Eu sou contadora.
548
00:37:09,988 --> 00:37:12,635
Voc� sabia disso o tempo todo,
n�o �?
549
00:37:13,508 --> 00:37:15,584
Voc� quer colar estas notas
e ir tomar uma cerveja?
550
00:37:25,846 --> 00:37:28,865
Ele costumava dizer que se tiv�ssemos
dinheiro tudo seria perfeito.
551
00:37:29,439 --> 00:37:32,829
Havia o aluguel, as presta��es do carro,
o pagamento da su�te.
552
00:37:33,497 --> 00:37:38,170
Mas ele sempre dava um jeito de me
comprar coisas, pequenos presentes.
553
00:37:38,170 --> 00:37:41,632
�s vezes joias ou cosm�ticos.
554
00:37:44,093 --> 00:37:46,763
Eu perdi o beb�.
Um aborto espont�neo.
555
00:37:47,051 --> 00:37:50,341
Mas sab�amos que havia tempo
de sobra para tentarmos novamente.
556
00:38:01,574 --> 00:38:04,358
Eddie! O qu�?
557
00:38:04,358 --> 00:38:05,904
Ele j� foi para casa.
558
00:38:05,904 --> 00:38:07,009
O que voc� est� fazendo aqui?
559
00:38:07,009 --> 00:38:09,854
- O que acha de 1,40 d�lar por hora?
- O qu�?
560
00:38:09,854 --> 00:38:11,605
1,40 d�lar por hora!
Como soa pra voc�?
561
00:38:11,605 --> 00:38:14,380
Bem, �
Do que voc� est� falando?
562
00:38:14,380 --> 00:38:15,988
Assinado, selado e entregue!
563
00:38:15,988 --> 00:38:17,427
Eu fui � f�brica De Soto
esta manh�.
564
00:38:17,428 --> 00:38:19,385
Ent�o � por isso que
voc� est� t�o bem vestido!
565
00:38:19,385 --> 00:38:21,384
Pensou que eu tinha sa�do para
ver alguma garota, n�o �?
566
00:38:21,384 --> 00:38:22,369
Eu n�o sei�
567
00:38:22,369 --> 00:38:25,666
A �ltima vez que eu te vi de terno
e gravata foi no dia que nos casamos.
568
00:38:25,909 --> 00:38:26,773
O que aconteceu?
569
00:38:26,966 --> 00:38:28,575
Puxa! Foi incr�vel! Voc�
deveria ter-me visto!
570
00:38:28,575 --> 00:38:30,453
Eu me dirigi ao gerente de
recursos humanos e disse:
571
00:38:30,453 --> 00:38:32,372
"Senhor, gostaria
de ter um ex-presidi�rio,
572
00:38:32,373 --> 00:38:33,869
trabalhando aqui na sua
folha de pagamento?".
573
00:38:33,869 --> 00:38:35,248
- Voc� n�o disse isso!
- Eu disse sim!
574
00:38:35,248 --> 00:38:37,401
Eu disse: "Senhor, a minha esposa
faz a melhor costela de porco,
575
00:38:37,402 --> 00:38:39,336
e o melhor chucrute de toda a
cidade de Deaborn, Michigan".
576
00:38:39,336 --> 00:38:40,877
"E se o senhor quiser
ser convidado � nossa casa,
577
00:38:40,878 --> 00:38:42,594
pelo menos duas ou
tr�s vezes por semana...
578
00:38:42,594 --> 00:38:45,381
� melhor o senhor me oferecer
um trabalho bem pago".
579
00:38:45,675 --> 00:38:47,921
Oh, Eddie, voc� � maluco!
580
00:38:47,935 --> 00:38:50,487
Minha cabe�a estava
girando. Havia uma vaga para
581
00:38:50,488 --> 00:38:53,357
funcion�rio do setor de
expedi��o pagando 1,40 por hora.
582
00:38:53,357 --> 00:38:54,882
E efetivamente ele deu
o emprego para mim.
583
00:38:54,882 --> 00:38:56,052
Ele deu o emprego para voc�?
584
00:38:56,052 --> 00:38:57,893
Ele me deu o emprego
pagando 1,40 por hora!
585
00:38:57,893 --> 00:39:00,615
- Ele deu o emprego para voc�?
- Ele deu o emprego para mim!
586
00:39:00,615 --> 00:39:01,890
Eddie!
587
00:39:11,947 --> 00:39:14,006
Acorde, h� muito trabalho a ser feito.
Dia da mudan�a!
588
00:39:14,914 --> 00:39:16,872
Feliz anivers�rio de casamento.
589
00:39:18,685 --> 00:39:20,037
Para voc� tamb�m.
590
00:39:21,952 --> 00:39:24,272
Nosso primeiro anivers�rio de
casamento foi muito especial.
591
00:39:24,272 --> 00:39:27,159
Tinhamos acabado de alugar uma casa
nova, na parte de cima de um sobrado.
592
00:39:27,159 --> 00:39:29,277
E aquela era a manh� que
est�vamos nos mudando.
593
00:39:31,719 --> 00:39:33,953
Querida,
o caminh�o est� chegando!
594
00:39:39,290 --> 00:39:42,207
Diga-lhes para tomarem cuidado!
� tudo novo!
595
00:39:42,207 --> 00:39:44,150
Tudo bem, OK! Estamos
na parte de cima.
596
00:39:46,779 --> 00:39:48,707
Tenham cuidado ao levar
tudo para cima, certo?
597
00:39:48,707 --> 00:39:50,329
Isso tudo ainda n�o � nosso.
598
00:39:52,323 --> 00:39:53,947
N�o quebrou nada, n�o �?
599
00:39:58,581 --> 00:40:01,621
N�o se preocupe, querida. Pedi para
que eles n�o arranhassem nada.
600
00:40:01,621 --> 00:40:04,216
Voc� cuida de tudo a� em cima.
Eu ficarei de olho aqui embaixo.
601
00:40:07,703 --> 00:40:12,148
- Bem vindo ao bairro!
- Obrigado! Voc� mora por aqui?
602
00:40:12,148 --> 00:40:14,235
Sim, logo ali atravessando a rua.
603
00:40:14,811 --> 00:40:16,197
George Rollins.
604
00:40:16,197 --> 00:40:19,742
Oi, Eddie Slovik. Aquela � a minha
esposa, seu nome � Antoinette.
605
00:40:20,850 --> 00:40:22,652
Sim, tenho voc�s dois na
minha lista.
606
00:40:22,652 --> 00:40:23,299
Que lista?
607
00:40:23,299 --> 00:40:27,559
N�o � t�o ruim quanto parece. Sou o
encarregado da defesa civil neste setor.
608
00:40:27,559 --> 00:40:28,235
Ah, sim.
609
00:40:28,235 --> 00:40:30,493
Terei que incomod�-los
a respeito das cortinas blackout,
610
00:40:30,494 --> 00:40:32,416
assim que estiverem instalados.
611
00:40:32,416 --> 00:40:33,778
N�s as colocaremos.
612
00:40:35,880 --> 00:40:38,160
Presumo que voc�s ouviram
a r�dio hoje?
613
00:40:38,161 --> 00:40:39,913
N�o, n�s est�vamos ocupados.
614
00:40:39,913 --> 00:40:42,286
Come�aram a bombardear com
tudo a Alemanha.
615
00:40:42,286 --> 00:40:43,980
- �?
- J� estava na hora, n�o acha?
616
00:40:43,980 --> 00:40:44,807
Sim, claro.
617
00:40:44,807 --> 00:40:46,422
McArthur est� a caminho das Filipinas.
618
00:40:47,189 --> 00:40:49,809
Agora n�o vai demorar muito.
Dou uns seis meses.
619
00:40:49,809 --> 00:40:51,897
�, eu acho. Obrigado, at� logo.
620
00:40:51,897 --> 00:40:52,925
Eu seguro a porta.
621
00:41:14,567 --> 00:41:16,108
Nada demais para
um jantar comemorando
622
00:41:16,108 --> 00:41:18,456
nosso primeiro ano de casamento.
- Est� tudo bem.
623
00:41:20,223 --> 00:41:21,843
Vou te levar para
jantar amanh� � noite.
624
00:41:21,843 --> 00:41:23,063
Iremos ao Nick's, OK?
625
00:41:25,230 --> 00:41:27,341
Oh! N�o consigo me mexer!
626
00:41:30,029 --> 00:41:32,619
Eu tamb�m n�o.
Minha pernas est�o dormentes.
627
00:41:34,432 --> 00:41:36,653
Pelo menos terminamos
quase tudo.
628
00:41:38,795 --> 00:41:42,984
- Os m�veis da sala n�o s�o lindos?
- S�o maravilhosos.
629
00:41:44,299 --> 00:41:48,640
Simplesmente adorei esses m�veis.
Todos clarinhos e novos.
630
00:41:49,352 --> 00:41:50,892
� o que quer�amos, n�o �,
mam�e?
631
00:41:56,458 --> 00:41:57,765
Os ovos est�o realmente �timos.
632
00:41:58,412 --> 00:42:01,487
Sua l�ngua n�o est� funcionando.
Eu acho que queimei os ovos.
633
00:42:02,361 --> 00:42:04,797
- Ol�!
- Aqui, Margret.
634
00:42:04,797 --> 00:42:05,715
Oi, mana.
635
00:42:05,993 --> 00:42:07,920
A porta estava aberta, eu trouxe
a correspond�ncia.
636
00:42:07,920 --> 00:42:11,963
- Voc� gostou da casa?
- Adorei!
637
00:42:13,094 --> 00:42:14,354
E j� desembalaram tudo!
638
00:42:14,835 --> 00:42:17,023
- Deixa eu te mostrar a casa.
- N�o, fica sentada!
639
00:42:17,023 --> 00:42:18,688
Voc�s dois parecem que v�o cair
de tanto cansa�o.
640
00:42:20,016 --> 00:42:21,880
- Quer um caf�?
- Aceito.
641
00:42:22,769 --> 00:42:25,866
Voc� tem que comunicar ao correio
o novo endere�o de voc�s.
642
00:42:25,866 --> 00:42:26,801
OK!
643
00:42:27,464 --> 00:42:30,371
Eu n�o acredito no que
voc�s fizeram com este lugar!
644
00:42:30,371 --> 00:42:33,118
- Voc� s� p�e a��car, n�o �?
- S� creme, obrigado.
645
00:42:33,688 --> 00:42:35,168
E h� uma varanda ensolarada
na frente,
646
00:42:35,169 --> 00:42:36,849
onde o Eddie pode alimentar
seus pombos.
647
00:42:37,703 --> 00:42:41,009
E durante o dia voc� deveria ver
a luz que inunda este lugar.
648
00:42:43,675 --> 00:42:45,053
Eddie, qual � o problema?
649
00:42:49,067 --> 00:42:50,214
Maldi��o!
650
00:42:53,267 --> 00:42:55,221
Mas isto � imposs�vel!
651
00:42:55,734 --> 00:42:57,981
- Eles nos disseram...
- O que �?
652
00:42:58,259 --> 00:43:00,588
� da junta de recrutamento.
653
00:43:00,588 --> 00:43:04,091
Eles mudaram sua classifica��o
para 1 A. Ele tem
654
00:43:04,092 --> 00:43:06,056
que se apresentar para fazer
o exame m�dico.
655
00:43:06,056 --> 00:43:07,536
Mas ele � 4 F!
656
00:43:08,560 --> 00:43:09,778
Eddie?
657
00:43:09,778 --> 00:43:10,983
Voc� n�o podia imaginar?
658
00:43:11,672 --> 00:43:12,581
Voc� n�o podia imaginar que eles,
659
00:43:12,582 --> 00:43:13,784
iriam escolher justamente
este momento?
660
00:43:14,944 --> 00:43:16,800
H� um ano e meio quando
eu sa� da pris�o, eu...
661
00:43:16,801 --> 00:43:18,655
n�o tinha nada e eles
n�o teriam me tocado.
662
00:43:19,246 --> 00:43:21,194
Agora que estou casado,
tenho tudo isto e eles
663
00:43:21,195 --> 00:43:23,266
me querem no ex�rcito.
Voc� n�o poderia imaginar?
664
00:43:23,969 --> 00:43:26,423
Tem que ser um erro...
665
00:43:26,423 --> 00:43:29,062
Vou ligar para a junta de
recrutamento amanh�. Eu irei at� l�.
666
00:43:34,597 --> 00:43:39,901
"Mam�e, eu me sinto perdido sem voc�.
Eu acho que terei muitos problemas.
667
00:43:40,496 --> 00:43:42,424
A vida no ex�rcito n�o � para mim.
668
00:43:43,559 --> 00:43:45,856
Eu acabo de chegar a Camp Walters.
669
00:43:46,452 --> 00:43:50,961
O nome da cidade mais pr�xima
� Mineral Weels, Texas.
670
00:43:51,455 --> 00:43:56,396
Poder� localiz�-la no mapa.
E ver� qu�o longe estou de voc�.
671
00:43:57,174 --> 00:44:01,770
Todos t�m que ter 17 semanas
de infantaria.
672
00:44:01,770 --> 00:44:04,801
� o que chamamos
de treinamento b�sico.
673
00:44:04,801 --> 00:44:09,293
O pessoal est� ca�oando de mim
porque eu te escrevo tanto.
674
00:44:09,293 --> 00:44:13,153
Esta � a terceira carta
que eu te escrevo hoje.
675
00:44:13,154 --> 00:44:16,653
� a �nica forma de me
sentir perto de voc�.
676
00:44:17,251 --> 00:44:21,470
N�o tenho ningu�m que esquente
meus p�s quando vou para cama.
677
00:44:22,107 --> 00:44:25,792
Voc� se lembra, querida, qu�o
juntinhos costum�vamos dormir?
678
00:44:26,560 --> 00:44:29,859
Se alguma coisa acontecer com voc�,
eu vou sair daqui sem permiss�o.
679
00:44:29,859 --> 00:44:32,652
E � isto o que sinto que estou
fazendo agora.
680
00:44:34,253 --> 00:44:38,152
Esta vida no ex�rcito n�o te d� tempo
de fazer nada para voc� mesmo.
681
00:44:38,982 --> 00:44:41,479
Voc� tem que estar ocupado
o tempo todo.
682
00:44:41,914 --> 00:44:44,327
Voc� sabe o que eu sinto
vontade de fazer, n�o �?
683
00:44:45,107 --> 00:44:49,050
Eu n�o tenho que te dizer.
Mas tentarei fazer o melhor poss�vel.
684
00:44:50,244 --> 00:44:55,100
Hoje sa�mos para o toque de alvorada.
A banda estava l� fora tamb�m.
685
00:44:55,300 --> 00:44:59,165
Tivemos que saudar as
bandeiras. Foi �timo.
686
00:44:59,860 --> 00:45:02,337
Queria que voc� estivesse
aqui para ver isso.
687
00:45:02,337 --> 00:45:05,661
Quando penso em todos os momentos
que tivemos juntos, mam�e,
688
00:45:05,661 --> 00:45:07,859
isso me deixa furioso.
689
00:45:08,554 --> 00:45:11,706
N�o posso entender por
que eles fizeram conosco.
690
00:45:12,345 --> 00:45:15,883
Sinto falta dos
teus bolos e tortas caseiras.
691
00:45:15,883 --> 00:45:19,126
E sinto falta da fruta que voc�
sempre punha no meu prato.
692
00:45:19,452 --> 00:45:21,363
Sinto falta
do bom caf� que voc� faz.
693
00:45:21,363 --> 00:45:24,905
E principalmente, sinto falta
de dormir com voc�".
694
00:45:29,970 --> 00:45:33,014
Voc�s cavalheiros, est�o no
n�vel mais baixo.
695
00:45:34,268 --> 00:45:35,466
Voc�s ser�o substitutos.
696
00:45:38,157 --> 00:45:39,919
Voc�s ser�o treinados
com um grupo.
697
00:45:40,531 --> 00:45:41,949
Enviados com outro.
698
00:45:42,663 --> 00:45:45,293
Designados para um dep�sito
de substitui��o.
699
00:45:45,777 --> 00:45:49,229
Voc�s ir�o ao campo de batalha e
receber�o ordens para cavar trincheiras.
700
00:45:49,673 --> 00:45:52,803
Voc�s nem mesmo v�o saber os nomes
dos homens que estar�o ao seu lado.
701
00:45:52,803 --> 00:45:55,014
A maioria de voc�s acha
que n�o deveria estar aqui.
702
00:45:56,623 --> 00:45:58,652
Voc�s imaginem
que s�o o fundo do tacho.
703
00:45:59,841 --> 00:46:02,526
Bem, a situa��o est� fervendo.
704
00:46:02,981 --> 00:46:05,374
O ex�rcito precisa de
corpos quentes agora.
705
00:46:06,072 --> 00:46:08,164
Mesmo o fundo do tacho
parece bom.
706
00:46:09,767 --> 00:46:11,733
E eu vou dizer-lhes algo.
707
00:46:12,691 --> 00:46:14,789
Voc�s ser�o uns soldados
danados de bom.
708
00:46:15,407 --> 00:46:16,781
E sabem por qu�?
709
00:46:19,477 --> 00:46:21,654
Porque eu vou arrebent�-los.
710
00:46:22,324 --> 00:46:26,057
Da alvorada ao toque de recolher, da
luz do dia at� o escurecer. Dia ap�s dia.
711
00:46:31,150 --> 00:46:32,719
Estamos entendidos?
712
00:46:33,656 --> 00:46:36,003
Bom velho sargento,
nos faz sentar na
713
00:46:36,004 --> 00:46:37,884
chuva e nos diz que
somos um monte de lixo.
714
00:46:38,198 --> 00:46:39,558
Ou�am, eles chegaram
ao ponto de recrutar an�es
715
00:46:39,559 --> 00:46:40,692
de tr�s anos de idade agora.
716
00:46:40,790 --> 00:46:43,218
Eles n�o est�o mais examinando
os olhos, apenas contando-os.
717
00:46:43,218 --> 00:46:45,469
Como � sentir-se sendo
o fundo do tacho?
718
00:46:45,713 --> 00:46:47,200
Querem saber?
Eu poderia ter escapado!
719
00:46:47,200 --> 00:46:48,971
Ah, t�! Voc� poderia ter
beijado o m�dico.
720
00:46:48,971 --> 00:46:51,557
N�o, n�o estou brincando. Ainda tinha 6
meses de liberdade condicional faltando.
721
00:46:51,557 --> 00:46:52,341
E da�?
722
00:46:52,341 --> 00:46:54,973
Da� que uma viola��o da condicional
seria tudo o precisaria acontecer.
723
00:46:54,973 --> 00:46:56,927
Eu poderia ter sido pego
por guiar sem carta de
724
00:46:56,928 --> 00:46:59,287
motorista, estar b�bado,
perturbar a paz, qualquer coisa.
725
00:46:59,287 --> 00:47:01,192
Eles teriam me mandado de volta
ao reformat�rio por 6 meses.
726
00:47:01,192 --> 00:47:03,250
Puxa, voc� poderia ter
se safado.
727
00:47:04,150 --> 00:47:05,286
�, eu sei.
728
00:47:34,273 --> 00:47:36,237
"Cada vez que atiro
com minha espingarda,
729
00:47:36,701 --> 00:47:38,738
ela pula e bate na minha bochecha.
730
00:47:41,130 --> 00:47:44,976
Minha pontua��o � bem ruim.
Eu n�o acho que vou conseguir.
731
00:47:46,320 --> 00:47:48,815
Voc� n�o se importa que minha
pontua��o seja ruim, n�o �?
732
00:47:49,959 --> 00:47:51,310
Voc� ainda me amar�, n�o �?".
733
00:47:58,390 --> 00:48:01,423
- Um outro fiasco, Slovik.
- Bem, estou realmente tentando.
734
00:48:01,423 --> 00:48:03,990
- Mantenha a arma para baixo, filho!
- Sim, senhor.
735
00:48:03,990 --> 00:48:05,975
- Sargento!
- Sim, sargento.
736
00:48:07,912 --> 00:48:10,602
Acho que � este maldito
desvio do proj�til.
737
00:48:10,602 --> 00:48:12,111
Parece que eu n�o consigo
pegar o jeito da coisa.
738
00:48:16,328 --> 00:48:19,164
Bem, voc� ter� que voltar e treinar
tiro ao alvo de novo no domingo.
739
00:48:20,462 --> 00:48:22,663
De uma forma ou
outra, voc� ser� um atirador.
740
00:48:23,204 --> 00:48:24,499
Sim, sargento.
741
00:48:57,398 --> 00:48:58,886
"Eu finalmente consegui,
meu bem.
742
00:48:59,456 --> 00:49:00,708
Voc� sabe como?
743
00:49:01,831 --> 00:49:03,069
Eu trapaciei.
744
00:49:07,272 --> 00:49:11,568
Fui ver o comandante esta manh�
para pedir uma dispensa.
745
00:49:12,150 --> 00:49:14,008
Ele � um cara bem legal.
746
00:49:14,008 --> 00:49:18,121
Mas disse que n�o podia
fazer nada at� que ele tivesse
747
00:49:18,122 --> 00:49:22,440
tr�s declara��es juramentadas
e um relat�rio da cruz vermelha.
748
00:49:27,342 --> 00:49:29,096
Agora � com voc�, mam�e.
749
00:49:29,670 --> 00:49:33,060
V� v�-los. Talvez voc�
consiga tirar-me daqui".
750
00:49:33,060 --> 00:49:35,727
Eu sinto muito, Sra. Slovik.
N�o h� nada que eu possa fazer.
751
00:49:35,727 --> 00:49:38,442
Mas ele tem direito a uma
dispensa de depend�ncia.
752
00:49:38,442 --> 00:49:41,639
Seu comandante disse-lhe que se
conseguisse os pap�is adequados...
753
00:49:41,639 --> 00:49:43,543
Receio que n�o seja t�o simples.
754
00:49:45,243 --> 00:49:47,934
A senhora precisa de mais?
Eu posso conseguir mais.
755
00:49:48,641 --> 00:49:51,252
Mais quantas cartas de m�dicos a
senhora precisa?
756
00:49:52,200 --> 00:49:55,135
Eu tenho estado doente. N�o tenho
estado em condi��es de trabalhar.
757
00:49:56,235 --> 00:49:59,105
Tenho tido problemas com
a minha vista e...
758
00:50:01,435 --> 00:50:03,085
Est� tudo a�.
759
00:50:04,412 --> 00:50:06,279
Devo pedir que eles liguem
para a senhora?
760
00:50:07,764 --> 00:50:11,095
- Senhora Slovik�
- Desculpe, eu tenho um...
761
00:50:11,850 --> 00:50:14,097
Eu tenho um hist�rico
de ataques epil�pticos.
762
00:50:14,098 --> 00:50:17,790
Se eu pudesse voltar a
trabalhar, eu voltaria.
763
00:50:18,266 --> 00:50:21,929
Mas como posso viver com os
55 d�lares mensais do Eddie?
764
00:50:21,929 --> 00:50:23,920
Estou segura que � dif�cil
para a senhora.
765
00:50:23,920 --> 00:50:26,892
Mas estamos em guerra e todos n�s
temos que fazer sacrif�cios.
766
00:50:27,499 --> 00:50:29,833
Sugiro que a Sra. fa�a cortes
no pagamento do aluguel.
767
00:50:29,833 --> 00:50:32,323
Ter� mais dinheiro
para comida.
768
00:50:32,323 --> 00:50:36,662
- Mas ent�o teria que me mudar.
- Talvez n�o seja uma m� ideia.
769
00:50:37,328 --> 00:50:41,529
Poderia vender alguns de seus
m�veis e pegar um quarto de solteira...
770
00:50:41,529 --> 00:50:45,548
ou mudar-se para a casa de sua fam�lia,
ou de outros parentes.
771
00:50:46,037 --> 00:50:48,849
Mas que casa meu marido teria
para morar quando voltasse?
772
00:50:48,849 --> 00:50:51,765
N�o pode imaginar o que
este apartamento significa para ele.
773
00:50:51,765 --> 00:50:54,917
Ele esteve na pris�o por cinco anos.
Nunca tinha tido um lar antes.
774
00:50:54,917 --> 00:50:59,107
Sinto muito, senhora Slovik, mas
n�o h� nada que eu possa fazer.
775
00:51:12,932 --> 00:51:14,190
Senhora Slovik.
776
00:51:16,224 --> 00:51:17,510
A senhora est�
se sentindo bem?
777
00:51:20,659 --> 00:51:22,383
Voc� tem certeza que est� bem?
778
00:51:23,156 --> 00:51:26,747
Eu fico t�o furioso �s vezes porque
eu sei que voc� n�o me conta tudo.
779
00:51:28,523 --> 00:51:33,320
Hum... hum.. OK!
780
00:51:34,569 --> 00:51:35,720
E como foi na junta
do recrutamento?
781
00:51:35,911 --> 00:51:38,799
Eu tentei l�,
e na previd�ncia social,
782
00:51:38,799 --> 00:51:40,943
e at� voltei � cruz vermelha.
783
00:51:42,330 --> 00:51:44,365
Eu n�o acho que vai funcionar,
Eddie.
784
00:51:44,366 --> 00:51:46,613
Deve haver algu�m que se
possa ir falar.
785
00:51:47,944 --> 00:51:51,377
Se eu n�o sair daqui logo, eles
v�o me mandar para o exterior.
786
00:51:51,377 --> 00:51:54,019
Eu serei morto e voc� vai
se casar com outro.
787
00:51:54,019 --> 00:51:56,929
- Eddie, n�o diga isso.
- Eu queria estar de volta � pris�o.
788
00:51:56,929 --> 00:51:59,230
Eu disse: eu queria
estar de volta � pris�o.
789
00:52:00,545 --> 00:52:02,691
Voc� estar� logo em casa de licen�a.
790
00:52:03,431 --> 00:52:05,617
Eu farei com que voc�
se sinta melhor.
791
00:52:07,772 --> 00:52:09,107
Eu prometo.
792
00:52:10,665 --> 00:52:12,702
Eu realmente sinto tua falta.
Voc� sabe disso.
793
00:52:15,389 --> 00:52:16,965
Eu te amo tanto.
794
00:52:22,539 --> 00:52:25,630
"Todos os outros caras
foram pra casa de licen�a.
795
00:52:26,570 --> 00:52:29,201
Eu n�o sei por que eles
est�o me segurando aqui.
796
00:52:30,216 --> 00:52:34,900
Talvez estejam processando minha
dispensa. Realmente espero isso.
797
00:52:35,590 --> 00:52:41,469
Tudo o que eu sei, mam�e, � que
desde que eu nasci tive m� sorte.
798
00:52:41,469 --> 00:52:45,768
Da� morei quinze meses
com minha querida esposa,
799
00:52:45,768 --> 00:52:48,149
e era muito feliz com ela.
800
00:52:49,499 --> 00:52:51,767
Agora eles quebraram
minha felicidade
801
00:52:51,767 --> 00:52:56,490
e tentam nos matar e
tirar tudo o que temos.
802
00:52:57,374 --> 00:53:03,028
Por que n�o nos deixam em paz?
N�o fizemos nada a ningu�m.
803
00:53:03,606 --> 00:53:04,757
Fizemos?"
804
00:53:06,772 --> 00:53:10,898
Eddie veio pra casa em julho.
Passamos 12 dias juntos.
805
00:53:13,102 --> 00:53:16,172
- Eddie.
- Venha.
806
00:53:19,052 --> 00:53:21,247
� isso a�, garoto.
� isso a�, garoto.
807
00:53:23,568 --> 00:53:24,485
Venha c�.
808
00:53:27,725 --> 00:53:28,598
Venha c�.
809
00:53:41,491 --> 00:53:43,409
Esta � toda uma gera��o
nova de p�ssaros.
810
00:53:44,784 --> 00:53:46,218
Como sabe disso?
811
00:53:47,380 --> 00:53:48,423
Eu simplesmente sei.
812
00:53:49,853 --> 00:53:51,792
Eu n�o vi nenhum dos antigos
a manh� inteira.
813
00:53:52,444 --> 00:53:53,211
Venha c�.
814
00:53:57,316 --> 00:53:59,421
Depois que eu for embora, continue
alimentando-os, OK?
815
00:54:08,785 --> 00:54:11,405
Eu n�o trabalhava desde fevereiro,
ent�o eu penhorei alguns an�is
816
00:54:11,406 --> 00:54:13,652
para poder comprar ingressos de
cinema e pagar alguns jantares.
817
00:54:14,412 --> 00:54:17,576
E Eddie trabalhou um pouco na loja
de suprimentos para encanamentos...
818
00:54:17,576 --> 00:54:18,779
para ganhar algum dinheiro.
819
00:54:19,308 --> 00:54:22,693
E o resto do tempo
ficamos juntos.
820
00:54:23,902 --> 00:54:25,749
Nem mesmo
conversamos muito.
821
00:54:39,457 --> 00:54:40,462
Voc� quer dan�ar?
822
00:54:42,543 --> 00:54:44,051
- Aqui?
- Hum hum.
823
00:54:44,051 --> 00:54:46,495
- N�o!
- Vamos l�.
824
00:55:41,619 --> 00:55:44,026
Na manh� seguinte ele partiu
para o Forte Mead, em Maryland.
825
00:55:45,849 --> 00:55:47,508
Eu nunca mais o vi.
826
00:55:49,237 --> 00:55:53,594
Eles me disseram que ele morreu sob
circunst�ncias desonrosas.
827
00:55:55,061 --> 00:55:58,106
Mas eu n�o soube at� 8 anos depois
que eles haviam-no matado.
828
00:56:04,369 --> 00:56:06,645
Eu encontrei Eddie Slovik
no Acampamento Kilmer.
829
00:56:07,293 --> 00:56:10,402
�ramos poloneses, por isso era
natural que fossemos parceiros.
830
00:56:14,824 --> 00:56:16,588
Que diabos est� acontecendo?
831
00:56:20,442 --> 00:56:23,300
Slovik, v�o nos explodir e
voc� est� escrevendo uma carta.
832
00:56:23,300 --> 00:56:25,739
N�o v�o nos atingir, estamos andando
em zigue-zague. Voc�s n�o sentem?
833
00:56:25,739 --> 00:56:28,734
N�s podemos sentir, Slovik, e tamb�m
o babaca que est� atirando em n�s.
834
00:56:28,734 --> 00:56:30,533
Bem, n�o h� muito que possamos
fazer a respeito.
835
00:56:37,274 --> 00:56:38,866
Eu achava que ele era
um cara legal.
836
00:56:38,866 --> 00:56:40,590
Ele nunca falou sobre desertar.
837
00:56:41,171 --> 00:56:44,133
Com certeza nunca pareceu ser
algu�m que ia amarelar.
838
00:56:44,133 --> 00:56:46,418
Eddie era como todos n�s.
839
00:56:46,968 --> 00:56:50,015
Reclamava por ter sido recrutado,
como um monte de caras.
840
00:56:51,382 --> 00:56:54,416
A �nica coisa que me preocupou foi
algo que ele disse um dia.
841
00:56:54,928 --> 00:56:56,195
Voc� quer saber, Jim?
842
00:56:56,559 --> 00:56:59,956
N�o sei porque a limpo, nunca
vou atirar com esta espingarda.
843
00:57:01,033 --> 00:57:02,590
Voc� n�o sabe o que voc� vai fazer.
844
00:57:03,182 --> 00:57:05,450
Tome cuidado, voc� pode se meter
numa enrascada dessa forma.
845
00:57:06,760 --> 00:57:08,185
Me empresta esse paninho?
846
00:57:16,231 --> 00:57:19,337
Tinhamos vindo da Esc�cia
e Inglaterra, para Omaha Beach.
847
00:57:20,065 --> 00:57:21,928
E agora est�vamos a
caminho de juntar-nos
848
00:57:21,929 --> 00:57:24,341
� companhia G numa pequena
cidade francesa chamada Elbeuf.
849
00:57:25,151 --> 00:57:27,153
E finalmente hav�amos
chegado nela.
850
00:57:27,153 --> 00:57:29,638
- Algum dos nossos?
- N�o, alem�es.
851
00:57:29,758 --> 00:57:32,074
O 7� ex�rcito americano
bombardeou esta �rea intensamente.
852
00:57:34,365 --> 00:57:37,673
- Ei, por que os cavalos?
- Talvez tenham ficado sem gasolina.
853
00:57:37,673 --> 00:57:40,559
Algu�m ouviu algo
sobre a companhia G?
854
00:57:40,560 --> 00:57:42,459
- N�o pergunte!
- Por que n�o?
855
00:57:42,459 --> 00:57:43,855
Parte da 28�. divis�o.
856
00:57:43,856 --> 00:57:45,076
A divis�o de suporte de treinamento.
857
00:57:45,076 --> 00:57:46,396
Perderam muitos homens?
858
00:57:46,396 --> 00:57:48,091
Algu�m me disse que eles
tiveram tr�s
859
00:57:48,092 --> 00:57:50,153
generais diferentes
no comando em 12 horas.
860
00:57:50,195 --> 00:57:54,398
- At� que somos sortudos, n�o �?
- Mais sortudos do que aqueles caras!
861
00:57:54,605 --> 00:57:56,406
Sim, at� agora!
862
00:58:13,411 --> 00:58:16,685
Para baixo do caminh�o! Protejam-se!
V�o para baixo do caminh�o!
863
00:58:19,552 --> 00:58:21,090
O que diabos fazemos agora,
sargento?
864
00:58:21,091 --> 00:58:22,668
Fiquem juntos, agora!
Fiquem juntos!
865
00:58:22,935 --> 00:58:24,731
Temos que encontrar
nossa unidade!
866
00:58:24,731 --> 00:58:27,977
Vamos l�, Eddie, vamos l�!
Vamos l�!
867
00:58:30,080 --> 00:58:32,058
V�o nos matar, Jimmy!
868
00:58:32,059 --> 00:58:34,507
Abaixem-se, protejam-se!
869
00:58:34,809 --> 00:58:38,254
Vamos l�! Vamos sair daqui!
870
00:58:52,618 --> 00:58:54,773
Vamos subir a colina!
Aqui em cima! Venha!
871
00:58:57,189 --> 00:58:58,303
Eu estou bem!
872
00:59:02,419 --> 00:59:05,718
H� umas cavernas. Venha!
Venha. Levante-se.
873
00:59:26,137 --> 00:59:28,057
Eddie e eu n�o
encontramos a companhia G.
874
00:59:28,249 --> 00:59:30,922
Por volta da meia noite n�s acabamos
ficando dentro de umas cavernas.
875
00:59:30,922 --> 00:59:33,214
Foi a pior noite da minha vida.
876
00:59:33,261 --> 00:59:35,125
Ouvindo esses proj�teis
passando e deitado ali,
877
00:59:35,126 --> 00:59:36,632
esperando que um desses
nos acertasse.
878
00:59:41,450 --> 00:59:43,072
Acho que aquilo realmente
afetou Eddie.
879
00:59:43,072 --> 00:59:45,666
Talvez ele tenha se decidido
naquela noite, eu n�o sei.
880
00:59:45,666 --> 00:59:47,644
Mas depois daquela primeira
vez, eu acho que ele realmente
881
00:59:47,645 --> 00:59:49,457
decidiu que uma vez sob fogo
cerrado era o suficiente.
882
00:59:59,141 --> 01:00:01,417
De alguma forma, enquanto
ainda estava escuro,
883
01:00:01,418 --> 01:00:03,494
a maioria dos outros caras
deslocou-se e achou a companhia G.
884
01:00:03,556 --> 01:00:06,055
Eu e Slovik fomos os �nicos
deixados para tr�s.
885
01:00:07,587 --> 01:00:11,241
Eu acho que segundo as regras,
n�s �ramos desertores.
886
01:00:25,333 --> 01:00:29,410
Ei! Est� tudo bem!
N�s somos americanos.
887
01:00:32,048 --> 01:00:32,997
Slovik!
888
01:00:34,212 --> 01:00:36,150
Eddie, Eddie, Eddie.
889
01:00:36,150 --> 01:00:39,929
Ei, vamos! H� canadenses l� fora!
Venha!
890
01:00:41,558 --> 01:00:45,304
Oi, pessoal! Que bom ver voc�s!
Que bom ver voc�s!
891
01:00:45,304 --> 01:00:48,623
N�s estamos com a 109�
infantaria, 20� divis�o,
892
01:00:48,623 --> 01:00:50,953
estamos procurando pela
companhia G.
893
01:00:52,706 --> 01:00:54,583
- Venha tomar um caf�.
- OK!
894
01:00:54,583 --> 01:00:56,492
Slovik, voc� quer uma
x�cara de caf�?
895
01:00:57,763 --> 01:00:58,763
Sim.
896
01:01:01,313 --> 01:01:04,787
Eu sou Eddie Slovik, 109a,
como v�o voc�s?
897
01:01:04,787 --> 01:01:05,852
Ei! Feedek!
898
01:01:07,964 --> 01:01:11,792
Os canadenses meio que nos adotaram.
Ficamos com eles durante 45 dias.
899
01:01:11,792 --> 01:01:14,043
O trabalho deles era seguir
tropas de combate�
900
01:01:14,043 --> 01:01:16,293
e dar informa��es explicando os
dispositivos da lei marcial.
901
01:01:18,487 --> 01:01:20,958
N�s os ajud�vamos cozinhando e
encontrando comida para eles.
902
01:01:20,958 --> 01:01:23,290
Eu acho que fomos os mascotes deles
por um tempo.
903
01:01:31,590 --> 01:01:34,439
Vamos l�, voc� consegue. Sei que
consegue, � como uma tercina.
904
01:01:34,439 --> 01:01:38,104
� tipo da-da-da, da-da-da, da-da-da-da.
Da-da-da, da-da-da, da-da-da-da.
905
01:01:38,104 --> 01:01:39,435
Voc� apenas d� uma quebrada.
906
01:01:41,005 --> 01:01:42,765
Willie, Joe, venham, vamos.
907
01:01:42,765 --> 01:01:44,688
- Coloquem estes posters.
- Est� bem.
908
01:01:45,831 --> 01:01:49,498
Estivemos em muitos lugares, Calais,
Boulogne e ent�o fomos � B�lgica.
909
01:01:50,297 --> 01:01:51,962
Mas no que nos dizia respeito,
est�vamos,
910
01:01:51,963 --> 01:01:53,461
"ausentes sem permiss�o oficial".
911
01:01:53,461 --> 01:01:56,507
N�s continuamos enviando cartas
e radiogramas � 19�.
912
01:02:01,756 --> 01:02:02,331
OK.
913
01:02:04,059 --> 01:02:05,877
Vamos pedir ao Sargento
Major para colocar a sua
914
01:02:05,878 --> 01:02:07,695
assinatura na carta e
vamos mand�-la em seguida.
915
01:02:07,695 --> 01:02:09,004
Escreveu meu nome direito?
916
01:02:10,202 --> 01:02:12,786
Quantas vezes tenho que te dizer
que escrevo o teu nome direito?
917
01:02:12,786 --> 01:02:15,006
Muitas pessoas escrevem-no
"AK" ao inv�s de "IK".
918
01:02:15,006 --> 01:02:16,356
- Eu pus "IK".
- Deixe-me ver.
919
01:02:22,001 --> 01:02:24,728
�s vezes eu acho que eles n�o
est�o recebendo estas cartas.
920
01:02:25,585 --> 01:02:26,951
N�s vamos conseguir
contat�-los.
921
01:02:27,951 --> 01:02:30,359
Muitos caras est�o separados
de suas unidades.
922
01:02:30,359 --> 01:02:32,206
Al�m disso, n�s estamos ajudando,
n�o �?
923
01:02:34,310 --> 01:02:36,281
N�s dever�amos estar matando
alem�es, meu velho camarada.
924
01:02:36,281 --> 01:02:38,695
Ningu�m nos designou para ficarmos
cozinhando permanentemente.
925
01:02:40,136 --> 01:02:42,501
Ei, Jimmy! Voc� tem papel
de carta sobrando?
926
01:02:42,501 --> 01:02:43,538
Sim.
927
01:02:44,970 --> 01:02:47,964
- Tome.
- Obrigado.
928
01:02:50,690 --> 01:02:52,383
Com todas as cartas que
escreve para sua esposa,
929
01:02:52,384 --> 01:02:53,938
precisa de todo o papel
que possa conseguir.
930
01:02:59,326 --> 01:03:02,339
O que est� fazendo?
O que aconteceu com a sua muni��o?
931
01:03:02,582 --> 01:03:03,971
Eu me livrei dela.
932
01:03:06,932 --> 01:03:08,213
Voc� o qu�?
933
01:03:08,822 --> 01:03:10,028
Eu simplesmente
me livrei dela.
934
01:03:11,587 --> 01:03:13,027
Voc� simplesmente
se livrou dela?
935
01:03:15,538 --> 01:03:16,963
Suponha que sejamos encurralados,
936
01:03:16,964 --> 01:03:18,350
vai atirar bolinhas de papel neles?
937
01:03:20,433 --> 01:03:21,488
Eu n�o vou atirar de jeito nenhum.
938
01:03:28,014 --> 01:03:29,533
Muitos ovos.
939
01:03:31,467 --> 01:03:34,249
J� posso sentir o gosto dessas
panquecas de batatas!
940
01:03:37,124 --> 01:03:40,962
� isso a�, ovos! Muitos ovos.
941
01:03:41,539 --> 01:03:45,789
Tudo estava bem, exceto pela comida.
Era carne enlatada o tempo todo.
942
01:03:45,789 --> 01:03:48,657
Ent�o Eddie e eu, como bons
poloneses, decidimos que ir�amos
943
01:03:48,658 --> 01:03:51,243
fazer para os canadenses
algumas panquecas de batatas.
944
01:03:51,518 --> 01:03:53,298
O problema era que
ningu�m na Fran�a
945
01:03:53,299 --> 01:03:55,036
tinha ouvido falar sobre
um ralador de batatas.
946
01:04:00,058 --> 01:04:01,399
Ele pensa que n�s
queremos fazer a barba.
947
01:04:02,934 --> 01:04:04,869
De todo jeito, provavelmente
eles n�o t�m um ralador.
948
01:04:04,869 --> 01:04:06,366
De volta � carne enlatada,
droga!
949
01:04:06,401 --> 01:04:07,815
Espera um minuto!
Eles podem n�o ter um ralador,
950
01:04:07,816 --> 01:04:09,500
mas com certeza
t�m uma lata de caf�.
951
01:04:09,500 --> 01:04:12,055
Senhor, at� logo, obrigado.
952
01:04:12,055 --> 01:04:14,355
Pega um martelo e um
prego e me encontre na cozinha.
953
01:04:14,355 --> 01:04:16,570
Martelo e prego
e me encontre na cozinha.
954
01:04:16,570 --> 01:04:17,466
Martelo e prego.
955
01:04:29,705 --> 01:04:30,920
Me d� aquela batata.
956
01:04:42,335 --> 01:04:43,176
Pronto!
957
01:04:43,176 --> 01:04:45,598
O ralador de batata.
958
01:04:47,346 --> 01:04:49,437
Quando a guerra acabar, teremos
o bastante para o jantar.
959
01:04:55,321 --> 01:04:57,193
Pare�a estar ocupado.
Eu estou ocupado.
960
01:05:00,250 --> 01:05:01,910
Pode um homem tomar um ch�
neste hor�rio?
961
01:05:01,910 --> 01:05:04,958
- Bem, n�o, senhor.
- Mas n�s temos caf�.
962
01:05:05,107 --> 01:05:05,778
Est� bom.
963
01:05:08,193 --> 01:05:09,318
O que � aquilo?
964
01:05:11,057 --> 01:05:13,342
Algo novo para o rango,
o senhor vai adorar.
965
01:05:15,850 --> 01:05:17,353
Vamos sentir falta de voc�s,
ianques.
966
01:05:17,578 --> 01:05:19,273
Por que, n�s estamos indo
a algum lugar?
967
01:05:19,273 --> 01:05:21,538
N�s finalmente recebemos uma
mensagem da unidade de voc�s.
968
01:05:21,538 --> 01:05:23,970
Eles querem que voc�s se apresentem
ao quartel do regimento.
969
01:05:29,644 --> 01:05:32,113
- Quando, senhor?
- O mais breve poss�vel.
970
01:05:32,113 --> 01:05:35,248
O relat�rio diz "por volta do
dia 7 de outubro".
971
01:05:35,711 --> 01:05:37,782
J� estamos providenciando seu
transporte para Rocherath.
972
01:05:41,182 --> 01:05:43,185
N�s gostamos de t�-los
conosco, mas estou certo
973
01:05:43,186 --> 01:05:45,229
que voc�s querem voltar
para seu pessoal, n�o �?
974
01:05:48,379 --> 01:05:50,752
J� estava na hora, n�o �?
975
01:05:59,070 --> 01:06:01,100
� melhor come�ar logo, se
quisermos que estas batatas
976
01:06:01,101 --> 01:06:02,287
estejam prontas para o jantar.
977
01:06:06,989 --> 01:06:10,928
Eddie estava voltando para a guerra,
a coisa que ele mais temia.
978
01:06:10,928 --> 01:06:12,670
Mas ele estava ainda
preocupado em fazer
979
01:06:12,670 --> 01:06:14,367
aquelas panquecas de
batatas para seus amigos.
980
01:06:15,049 --> 01:06:16,968
Como voc� pode matar um
cara como aquele?
981
01:06:26,506 --> 01:06:28,380
N�s nos apresentamos
ao quartel do regimento.
982
01:06:28,380 --> 01:06:30,413
Tinhamos sido considerados
como desaparecidos�
983
01:06:30,413 --> 01:06:32,234
ou ausentes sem autoriza��o
nos registros da unidade.
984
01:06:32,234 --> 01:06:34,152
Mas nenhuma acusa��o
tinha sido apresentada.
985
01:06:34,152 --> 01:06:36,200
Eles nos mandaram diretamente
� companhia G.
986
01:06:40,305 --> 01:06:42,532
Soldados Feedek e Slovik
apresentando-se para o dever.
987
01:06:48,633 --> 01:06:50,677
Voc�s rapazes ficaram perdidos
por um tempo, n�o �?
988
01:06:50,677 --> 01:06:51,390
Sim, senhor.
989
01:06:51,390 --> 01:06:54,265
N�o me chame de senhor. Me chame de
sargento. Ainda n�o aprendeu isso?
990
01:06:54,265 --> 01:06:55,099
Sim, sargento.
991
01:06:55,099 --> 01:06:56,123
Venham por aqui.
992
01:07:01,590 --> 01:07:03,764
Deixem que eu lhes diga uma coisa
antes que voc�s vejam o capit�o.
993
01:07:03,764 --> 01:07:06,229
Um monte de rapazes pensa
que a guerra acabou.
994
01:07:06,229 --> 01:07:08,938
N�o acabou. Para esta unidade
est� apenas come�ando.
995
01:07:08,938 --> 01:07:10,188
Voc�s rapazes s�o
inexperientes.
996
01:07:10,188 --> 01:07:12,431
Se ouvirem seus colegas poder�o
ficar vivos por um tempo.
997
01:07:12,431 --> 01:07:14,190
Mas enquanto voc�s
estiverem respirando,
998
01:07:14,190 --> 01:07:15,861
n�s esperamos que voc�s sirvam
como soldados, ficou claro?
999
01:07:15,861 --> 01:07:16,764
Sim, sargento.
1000
01:07:19,945 --> 01:07:20,858
Sim?
1001
01:07:22,975 --> 01:07:24,432
Aqueles dois substitutos est�o
aqui, senhor.
1002
01:07:24,917 --> 01:07:25,914
Fa�a-os entrar.
1003
01:07:31,337 --> 01:07:33,696
Soldados Feedek e Slovik
apresentado-se para o dever, senhor.
1004
01:07:33,696 --> 01:07:34,390
� vontade.
1005
01:07:36,474 --> 01:07:38,475
- Voc�s j� comeram?
- Sim, senhor.
1006
01:07:42,567 --> 01:07:44,921
Eu... n�o darei um discurso animador.
1007
01:07:44,921 --> 01:07:46,698
Simplesmente direi que
esta � uma boa companhia.
1008
01:07:47,123 --> 01:07:49,212
Tudo que esperamos � que
voc�s v�o ao campo de batalha,
1009
01:07:49,213 --> 01:07:51,558
e expulsem os malditos inimigos,
assim todos podemos ir para casa.
1010
01:07:51,857 --> 01:07:54,265
Estou designando voc�s dois
para o 4� pelot�o. O sargento,
1011
01:07:54,266 --> 01:07:56,590
ir� conduzi-los ao seu pelot�o
mais tarde. Dispensados.
1012
01:08:01,998 --> 01:08:04,543
- Desculpe, senhor.
- Sim.
1013
01:08:06,496 --> 01:08:08,191
Eu tenho algo para dizer-lhe.
1014
01:08:11,505 --> 01:08:12,395
Eu sou muito nervoso
1015
01:08:12,395 --> 01:08:14,563
e tenho muito medo de servir
numa companhia de atiradores, Sr.
1016
01:08:14,563 --> 01:08:15,355
O qu�?
1017
01:08:15,355 --> 01:08:18,248
Eu realmente apreciaria se eu
pudesse ser mantido na retaguarda.
1018
01:08:31,939 --> 01:08:34,612
- Qual � o seu nome, soldado?
- Slovik, senhor. Eddie Slovik.
1019
01:08:34,612 --> 01:08:36,980
Soldado Slovik, voc� vai
se apresentar ao 4� pelot�o
1020
01:08:36,981 --> 01:08:39,169
e eu vou esquecer que
n�s tivemos esta conversa.
1021
01:08:39,169 --> 01:08:43,264
N�o faria um bom trabalho l�, senhor.
Eu sou nervoso demais.
1022
01:08:43,264 --> 01:08:45,436
Depois que n�s fomos
encurralados em Elbeuf,
1023
01:08:45,437 --> 01:08:47,897
acho que nunca mais serei
capaz de atirar, senhor.
1024
01:08:53,025 --> 01:08:54,593
Soldado, isto n�o � f�cil para ningu�m,
1025
01:08:54,594 --> 01:08:56,643
principalmente para quem
est� na linha de frente,
1026
01:08:56,643 --> 01:08:58,139
mas eu n�o posso abrir exce��es,
1027
01:08:58,140 --> 01:08:59,846
ou dar tratamento especial.
Voc� sabe disso.
1028
01:08:59,846 --> 01:09:03,192
Bem, ent�o eu vou fugir, senhor.
1029
01:09:03,192 --> 01:09:05,471
Soldado, estou lhe
dando ordem de pris�o.
1030
01:09:05,472 --> 01:09:06,990
Apresente-se a seu pelot�o!
1031
01:09:06,990 --> 01:09:09,186
Eddie, Eddie.
Venha! Vamos!
1032
01:09:09,186 --> 01:09:14,424
Senhor, n�s estivemos
com os canadenses por um tempo,
1033
01:09:14,424 --> 01:09:16,472
no 13� Corpo da Pol�cia Militar.
1034
01:09:16,472 --> 01:09:19,946
E da maneira que eu vejo, eu tinha
que estar aqui.
1035
01:09:19,946 --> 01:09:23,156
Ent�o posso ser julgado por ser
"ausente sem permiss�o"?
1036
01:09:23,156 --> 01:09:25,064
Eu n�o sei, eu teria que checar.
1037
01:09:25,064 --> 01:09:29,588
Bem�se eu for embora agora, isso
seria deser��o?
1038
01:09:29,588 --> 01:09:30,816
Sem d�vida alguma!
1039
01:09:32,545 --> 01:09:35,613
Bem, eu acho que � isso
que eu vou ter que fazer, senhor.
1040
01:09:37,421 --> 01:09:39,548
Soldado, apresente-se ao seu pelot�o!
Isto � uma ordem!
1041
01:09:39,548 --> 01:09:41,439
Sinto muito senhor, eu n�o posso!
1042
01:09:43,377 --> 01:09:45,189
Soldado, � melhor que
voc� impe�a seu amigo.
1043
01:09:45,189 --> 01:09:47,061
Ele est� se metendo numa
enrascada muito s�ria.
1044
01:09:47,061 --> 01:09:47,881
Sim, capit�o.
1045
01:09:49,603 --> 01:09:52,884
Eddie, Eddie, volte!
Voc� n�o quer fazer isso.
1046
01:09:52,884 --> 01:09:53,980
Eu sei o que estou fazendo,
Jimmy.
1047
01:09:53,980 --> 01:09:54,695
Eddie.
1048
01:09:57,288 --> 01:09:58,578
Eddie, volte.
1049
01:10:02,625 --> 01:10:04,421
Aquela foi a �ltima vez
que eu o vi.
1050
01:10:05,828 --> 01:10:08,180
Um m�s depois eu fui atingido
por estilha�os na Floresta Hurtgen,
1051
01:10:08,181 --> 01:10:11,699
e eles me mantiveram
num hospital por quase um ano.
1052
01:10:13,474 --> 01:10:16,726
Foi s� em 1953 que eu soube o que
tinha acontecido com ele.
1053
01:10:17,910 --> 01:10:19,271
Eu n�o podia acreditar.
1054
01:10:20,389 --> 01:10:21,921
Mesmo depois de todo
aquele tempo,
1055
01:10:21,922 --> 01:10:23,197
aquilo me deixou muito mal
por dois dias.
1056
01:10:31,900 --> 01:10:34,005
Eu fui recrutado como
cozinheiro naquele dia,
1057
01:10:34,006 --> 01:10:36,312
para o destacamento das
autoridades militares, 112� infantaria.
1058
01:10:36,401 --> 01:10:38,345
Era por volta das 8:30h da manh�.
1059
01:10:39,212 --> 01:10:41,532
Este cara veio para perto
de onde estava o rango.
1060
01:10:41,532 --> 01:10:44,435
Me olhou como se tivesse passado a
noite dormindo ao relento na natureza.
1061
01:10:45,105 --> 01:10:45,944
Bom dia!
1062
01:10:52,213 --> 01:10:53,385
Posso pegar alguns destes ovos?
1063
01:10:53,385 --> 01:10:55,183
� para isso que eles est�o a�.
1064
01:10:55,183 --> 01:10:56,266
Obrigado.
1065
01:11:07,378 --> 01:11:09,304
Eu te darei uma m�o com a
limpeza se voc� quiser.
1066
01:11:10,336 --> 01:11:11,441
Para qu�?
1067
01:11:12,069 --> 01:11:14,229
Sei l�, parece que voc�
pode precisar de ajuda, n�o �?
1068
01:11:15,064 --> 01:11:16,813
Sim, acho que sim.
1069
01:11:18,645 --> 01:11:19,827
Qual � o seu nome?
1070
01:11:19,961 --> 01:11:22,724
- Brockmeyer.
- Eu sou Slovik.
1071
01:11:22,724 --> 01:11:24,296
Prazer em te conhecer.
1072
01:11:25,118 --> 01:11:26,935
- Voc� pode me fazer um favor?
- Sim.
1073
01:11:27,532 --> 01:11:29,167
Voc� pode entregar isto a
algu�m em meu nome?
1074
01:11:40,672 --> 01:11:42,183
Para que voc� me deu isto?
1075
01:11:43,566 --> 01:11:45,711
Entregue-o a um oficial.
Ele saber� o que fazer com isso.
1076
01:11:47,433 --> 01:11:49,620
Olhe, Slovik.
1077
01:11:49,620 --> 01:11:52,407
Por que voc� n�o
rasga isto e volta para sua unidade?
1078
01:11:53,709 --> 01:11:55,621
Eu acho melhor voc� entreg�-lo
a algu�m.
1079
01:12:00,987 --> 01:12:03,808
Voc� deve estar louco.
Eles v�o te prender.
1080
01:12:03,808 --> 01:12:04,806
Eu sei.
1081
01:12:11,192 --> 01:12:14,297
Voc�, v� chamar o tenente!
1082
01:12:14,297 --> 01:12:16,094
Ele deve estar assinando o
relat�rio matinal.
1083
01:12:17,563 --> 01:12:18,592
Vai r�pido!
1084
01:12:21,950 --> 01:12:24,286
Eu, soldado Eddie D. Slovik,
1085
01:12:24,287 --> 01:12:26,802
confesso a deser��o do
Ex�rcito dos Estados Unidos.
1086
01:12:28,366 --> 01:12:30,970
Na �poca da minha deser��o n�s
est�vamos em Elbeuf, na Fran�a.
1087
01:12:30,970 --> 01:12:32,770
Eu vim a Elbeuf como substituto.
1088
01:12:32,770 --> 01:12:34,384
Eles estavam
bombardeando a cidade,
1089
01:12:34,384 --> 01:12:36,316
e foi-nos dito que cav�ssemos
trincheiras � noite.
1090
01:12:37,630 --> 01:12:39,870
Na manh� seguinte estavam
bombardeando-nos de novo.
1091
01:12:39,870 --> 01:12:42,201
Eu estava t�o amedrontado,
nervoso e tremendo�
1092
01:12:42,201 --> 01:12:46,949
que quando os outros substitutos
come�aram a sair n�o podia me mexer.
1093
01:12:48,664 --> 01:12:51,075
Eu fiquei l� naquele buraco
at� que tudo
1094
01:12:51,075 --> 01:12:53,703
estivesse calmo e que eu
fosse capaz de me mexer.
1095
01:12:54,596 --> 01:12:58,141
Na manh� seguinte eu me entreguei
ao Corpo da Pol�cia Militar Canadense.
1096
01:12:59,105 --> 01:13:02,303
Depois disso eu contei minha
hist�ria ao meu comandante.
1097
01:13:03,347 --> 01:13:05,845
Eu disse que se eu tivesse que ir de
novo ao campo de batalha eu fugiria.
1098
01:13:05,845 --> 01:13:09,510
Ele disse que n�o havia nada que ele
pudesse fazer. Ent�o eu fugi de novo�
1099
01:13:09,510 --> 01:13:12,562
e eu fugirei de novo se tiver
que voltar l�.
1100
01:13:13,518 --> 01:13:18,657
Assinado: Soldado Eddie D. Slovik,
A.S.N. 36896415".
1101
01:13:19,088 --> 01:13:20,972
- Voc� � Slovik?
- Sim, senhor.
1102
01:13:21,034 --> 01:13:22,800
Voc� tem certeza que quer que
fiquemos com isto?
1103
01:13:22,800 --> 01:13:23,809
Sim, senhor.
1104
01:13:24,992 --> 01:13:28,496
Tem ideia de qu�o prejudicial uma
confiss�o por escrito pode ser?
1105
01:13:28,496 --> 01:13:29,632
Sim, senhor.
1106
01:13:31,478 --> 01:13:33,140
Vou dizer-lhe uma coisa.
1107
01:13:34,015 --> 01:13:35,708
Por que n�o pega esta
declara��o e a destr�i?
1108
01:13:37,249 --> 01:13:38,768
N�o, senhor, eu n�o posso
1109
01:13:42,376 --> 01:13:43,128
Est� certo.
1110
01:13:59,627 --> 01:14:01,244
Voc� pode ler isto, soldado?
1111
01:14:01,244 --> 01:14:01,997
Sim, senhor.
1112
01:14:05,367 --> 01:14:06,581
Em voz alta.
1113
01:14:07,463 --> 01:14:08,594
Sim, senhor.
1114
01:14:08,629 --> 01:14:12,353
"Fui informado que esta declara��o
pode ser usada contra mim e que eu
1115
01:14:12,354 --> 01:14:16,177
a fa�o de minha livre e espont�nea
vontade, e n�o sou obrigado a faz�-la".
1116
01:14:18,623 --> 01:14:20,525
Se estiver de acordo, assine,
por favor.
1117
01:14:20,525 --> 01:14:21,410
Sim, senhor.
1118
01:14:24,699 --> 01:14:26,779
Tenente, n�s dois dever�amos assinar
esta declara��o como testemunhas.
1119
01:14:26,779 --> 01:14:27,702
Sim, senhor.
1120
01:14:33,377 --> 01:14:35,741
Sargento, coloque este
homem sob cust�dia.
1121
01:14:37,125 --> 01:14:39,431
Ele ser� aprisionado na
divis�o de confinamento.
1122
01:14:39,431 --> 01:14:40,481
Obrigado, senhor.
1123
01:14:44,640 --> 01:14:48,470
Slovik foi transferido para a divis�o
de confinamento em Rott, Alemanha.
1124
01:14:48,505 --> 01:14:49,623
Foi onde o conheci.
1125
01:14:49,623 --> 01:14:52,499
N�o era bem uma pris�o,
s� uma velho celeiro.
1126
01:14:52,499 --> 01:14:54,394
Mas era uma tarefa
f�cil e eu n�o me importava.
1127
01:14:56,587 --> 01:15:00,019
Slovik era apenas um daqueles
rapazes almejando a Corte Marcial,
1128
01:15:00,019 --> 01:15:01,509
para que ele pudesse
ficar longe da linha de frente.
1129
01:15:01,509 --> 01:15:02,866
Tivemos a nossa quota deles
1130
01:15:02,866 --> 01:15:06,045
Ele era um rapaz de bom cora��o.
Faria qualquer coisa que eu lhe pedisse.
1131
01:15:06,714 --> 01:15:08,027
O que o Sr. est� fazendo, sargento?
1132
01:15:10,520 --> 01:15:11,812
Uma bengala de passeio
dos militares.
1133
01:15:13,839 --> 01:15:15,677
Eu gostaria de ter uma dessas.
1134
01:15:17,559 --> 01:15:19,515
T� bom! Eu vou te dar esta.
1135
01:15:20,107 --> 01:15:22,198
Mas eu n�o acho que voc� ficar�
aqui por tanto tempo.
1136
01:15:22,198 --> 01:15:25,046
Voc� quer dizer que eu n�o vou voltar
aqui depois do meu julgamento?
1137
01:15:25,046 --> 01:15:26,757
Depende da senten�a.
1138
01:15:28,399 --> 01:15:31,230
Eles podem te mandar para um lugar
de confinamento em Paris.
1139
01:15:31,230 --> 01:15:32,399
Paris?
1140
01:15:36,673 --> 01:15:38,371
O senhor est� brincando, sargento?
1141
01:15:41,673 --> 01:15:43,445
Aposto que � o Ronnie voltando!
1142
01:15:46,659 --> 01:15:48,695
Venha Mannie, Ronnie est� de volta!
1143
01:15:53,750 --> 01:15:55,580
Ei Ronnie, o que aconteceu?
1144
01:15:55,621 --> 01:15:59,066
Qual foi a senten�a? Quanto
voc� pegou? Quanto voc� pegou?
1145
01:15:59,066 --> 01:16:02,165
- Ronnie, quanto tempo eles te deram?
- 20 anos!
1146
01:16:03,947 --> 01:16:06,875
20? Cara, por 20 anos
eu concordaria j�.
1147
01:16:07,919 --> 01:16:09,304
Aposto que voc� concordaria,
Slovik.
1148
01:16:11,061 --> 01:16:13,211
Quanto tempo ter� que ficar preso
depois que a guerra terminar?
1149
01:16:13,870 --> 01:16:15,056
Talvez seis meses.
1150
01:16:15,056 --> 01:16:18,359
Seis meses?
Seu sortudo de uma figa!
1151
01:16:18,394 --> 01:16:21,502
Eu me lembro do dia que Slovik voltou
depois da sua Corte Marcial.
1152
01:16:21,537 --> 01:16:24,460
Ele n�o estava t�o feliz.
Ele e aqueles rapazes
1153
01:16:24,461 --> 01:16:27,323
achavam que ele ficaria
preso por 2 ou 3 anos.
1154
01:16:27,946 --> 01:16:30,152
Claro que nunca ocorreu-lhe,
mesmo ap�s ter sa�do sua senten�a,
1155
01:16:30,153 --> 01:16:32,270
que ele seria realmente fuzilado.
1156
01:16:34,323 --> 01:16:38,828
"Querida, estou numa
pequena enrascada.
1157
01:16:39,042 --> 01:16:44,978
Por favor, n�o se preocupe
comigo porque eu estou bem.
1158
01:16:46,183 --> 01:16:50,121
Por favor, mam�e, eu te imploro
que espere por mim.
1159
01:16:50,937 --> 01:16:55,912
Eu vou te informar assim que eu
souber quanto tempo eu vou pegar.
1160
01:16:56,626 --> 01:17:04,135
Se for muito tempo, ent�o eu vou
te pedir que voc� pe�a o div�rcio".
1161
01:17:13,699 --> 01:17:15,427
Eu fiz que o trouxessem
para me ver.
1162
01:17:15,427 --> 01:17:18,404
Era um caso pouco comum e eu senti
que deveria falar com ele.
1163
01:17:30,590 --> 01:17:32,398
- Voc� � o soldado Slovik?
- Sim, senhor.
1164
01:17:38,000 --> 01:17:41,427
- Voc� sabe quem eu sou?
- N�o, senhor. Desculpe.
1165
01:17:41,427 --> 01:17:44,707
Sou o coronel Leacock. Advogado
Juiz da Divis�o.
1166
01:17:44,707 --> 01:17:45,953
Sim, senhor.
1167
01:17:47,211 --> 01:17:50,834
- O senhor gosta de p�ssaros?
- Sim.
1168
01:17:50,834 --> 01:17:51,821
Eu tamb�m.
1169
01:17:57,640 --> 01:18:00,040
Tenho certeza que percebe que est�
com um problema enorme.
1170
01:18:00,040 --> 01:18:01,135
Sim senhor, eu sei.
1171
01:18:02,463 --> 01:18:06,592
Bem, parte do meu trabalho
� ajud�-lo se eu puder.
1172
01:18:06,627 --> 01:18:09,436
N�o gostamos de mandar
ningu�m para a Corte Marcial.
1173
01:18:09,436 --> 01:18:11,620
S� fazemos isso
apenas como �ltimo recurso.
1174
01:18:11,620 --> 01:18:13,192
Eu entendo, senhor.
1175
01:18:14,464 --> 01:18:16,686
Talvez possamos resolver
isto sem um julgamento, n�o �?
1176
01:18:17,435 --> 01:18:19,518
Isso seria �timo, senhor.
Como?
1177
01:18:25,159 --> 01:18:27,059
Se voc� voltar � sua unidade,
1178
01:18:27,060 --> 01:18:28,791
eu perguntarei ao general
se ele suspender� o processo.
1179
01:18:29,835 --> 01:18:31,629
Vou at� tentar te conseguir
uma transfer�ncia para
1180
01:18:31,630 --> 01:18:33,568
um outro regimento, no qual
voc� poder� recome�ar do zero.
1181
01:18:33,568 --> 01:18:36,887
N�o, senhor. Simplesmente n�o posso
servir numa companhia de atiradores.
1182
01:18:39,512 --> 01:18:41,687
Por que pelo menos voc� n�o tenta?
1183
01:18:54,032 --> 01:18:56,767
Voc� n�o esteve com a sua unidade
o suficiente para saber como �.
1184
01:18:56,767 --> 01:18:58,408
Eu sei como �, senhor.
1185
01:18:59,372 --> 01:19:01,986
Eu j� havia dito que queria ter um
trabalho longe da linha de frente.
1186
01:19:01,986 --> 01:19:03,637
Servi�o de intend�ncia ou algo assim.
1187
01:19:03,637 --> 01:19:05,988
Mas se eu n�o posso, ent�o me
levem � Corte Marcial.
1188
01:19:05,988 --> 01:19:07,872
N�s n�o podemos transferir todos
da companhia de atiradores
1189
01:19:07,872 --> 01:19:10,808
para um dep�sito de suprimentos,
s� porque eles n�o v�o lutar.
1190
01:19:11,548 --> 01:19:12,731
Eu sei disso, senhor.
1191
01:19:15,564 --> 01:19:17,947
Voc� se d� conta que
vai pegar no m�nimo
1192
01:19:17,948 --> 01:19:20,700
uma senten�a de pris�o pesada
se voc� for a julgamento?
1193
01:19:21,405 --> 01:19:22,236
Sim, senhor.
1194
01:19:22,851 --> 01:19:26,345
Voc� pode at� pegar a
pena de morte.
1195
01:19:26,346 --> 01:19:29,330
A deser��o em tempo de guerra
� uma ofensa capital.
1196
01:19:34,503 --> 01:19:36,417
Eu receio que voc� ir� incorrer
num erro grave
1197
01:19:36,418 --> 01:19:38,666
se voc� n�o voltar l� e
tentar de novo.
1198
01:19:38,666 --> 01:19:40,424
Sinto muito, senhor,
eu j� tomei minha decis�o.
1199
01:19:40,425 --> 01:19:42,599
Eu quero ser
levado � Corte Marcial.
1200
01:19:46,383 --> 01:19:49,039
OK, levem-no de volta.
1201
01:19:50,327 --> 01:19:52,034
De qualquer modo,
obrigado, senhor.
1202
01:19:57,625 --> 01:20:00,317
Eu n�o fiquei particularmente
surpreso com sua atitude.
1203
01:20:00,317 --> 01:20:04,008
Tinha ouvido muitos como ele dizerem:
"Eu quero ser levado � Corte Marcial".
1204
01:20:04,008 --> 01:20:05,476
E por que eles n�o deveriam?
1205
01:20:05,476 --> 01:20:09,383
Nenhum soldado americano tinha sido
executado desde a Guerra Civil.
1206
01:20:15,291 --> 01:20:17,153
A pergunta �:
por que ele fez isso?
1207
01:20:17,909 --> 01:20:20,464
Eu fui um dos m�dicos
que o examinou.
1208
01:20:21,262 --> 01:20:23,799
N�o era meu trabalho
determinar seus motivos,
1209
01:20:23,799 --> 01:20:26,940
mas quando voc� examina
o corpo de um homem,
1210
01:20:26,940 --> 01:20:28,965
�s vezes voc� gostaria
de poder entrar na sua mente.
1211
01:20:28,965 --> 01:20:30,885
Eu n�o pude deixar
de fazer especula��es.
1212
01:20:30,885 --> 01:20:35,022
Eu acho que ele queria
desesperadamente voltar � pris�o.
1213
01:20:35,858 --> 01:20:39,443
Era o lugar que tinha
sido um porto seguro para ele,
1214
01:20:39,443 --> 01:20:42,469
um ref�gio.
Era quase como um �tero.
1215
01:20:42,469 --> 01:20:46,237
Naturalmente, havia uma estrat�gia
envolvida em benef�cio pr�prio.
1216
01:20:46,237 --> 01:20:50,161
Mas em �ltima an�lise, ele devia
estar dizendo a verdade.
1217
01:20:50,161 --> 01:20:53,495
A verdade, a qual os militares
por suas pr�prias raz�es necess�rias,
1218
01:20:53,495 --> 01:20:54,940
foram compelidos a ignorar.
1219
01:20:55,992 --> 01:21:00,176
Talvez ele apenas fosse,
f�sica e mentalmente,
1220
01:21:00,176 --> 01:21:02,117
incapaz de voltar a uma
situa��o sob fogo cerrado.
1221
01:21:02,117 --> 01:21:05,170
No meu relat�rio eu disse que
ele estava com boa sa�de.
1222
01:21:05,170 --> 01:21:08,311
A divis�o neuropsiqui�trica
tamb�m apresentou um relat�rio.
1223
01:21:08,311 --> 01:21:10,366
Um relat�rio
muito mais importante.
1224
01:21:10,366 --> 01:21:15,244
Afirmava que o prisioneiro era
sadio e respons�vel por seus atos.
1225
01:21:22,582 --> 01:21:24,896
A Corte Marcial Geral,
no caso Slovik,
1226
01:21:24,896 --> 01:21:27,577
foi um dos procedimentos mais
curtos da nossa hist�ria.
1227
01:21:27,577 --> 01:21:29,824
A Corte foi convocada para
as 10h da manh�,
1228
01:21:29,824 --> 01:21:31,383
do dia 11 de novembro de 1944.
1229
01:21:31,383 --> 01:21:33,909
E �s 11:40h da manh� o veredicto
1230
01:21:33,909 --> 01:21:36,693
tinha sido dado
e a sess�o da Corte encerrada.
1231
01:21:37,417 --> 01:21:41,322
Eu estava presidindo. �ramos
todos homens do Estado-Maior.
1232
01:21:41,322 --> 01:21:43,782
N�o havia sequer um de n�s que
fosse um oficial de combate.
1233
01:21:43,782 --> 01:21:45,515
Havia uma raz�o para isso.
1234
01:21:45,515 --> 01:21:49,412
Todos os oficiais de combate da 28�
divis�o estavam no campo de batalha.
1235
01:21:49,412 --> 01:21:52,643
Alguns sentiram que isto seria
vantajoso para o r�u.
1236
01:21:52,643 --> 01:21:55,876
Os oficias do Estado-Maior s�o tidos
como mais indulgentes.
1237
01:21:56,912 --> 01:21:59,145
Tenente Kramer, como membro
representante da lei,
1238
01:21:59,146 --> 01:22:01,377
o Sr. poderia informar o
acusado sobre seus direitos?
1239
01:22:01,377 --> 01:22:02,245
Sim, senhor.
1240
01:22:03,496 --> 01:22:05,130
Soldado Slovik,
1241
01:22:07,092 --> 01:22:08,838
o prisioneiro n�o
bate contin�ncia.
1242
01:22:10,099 --> 01:22:12,488
Soldado Slovik, voc� tem
o direito de contestar
1243
01:22:12,489 --> 01:22:14,777
qualquer membro desta
Corte por justa causa,
1244
01:22:14,777 --> 01:22:17,285
e tamb�m o direito de uma
contesta��o perempt�ria
1245
01:22:17,285 --> 01:22:20,008
contra qualquer membro, exceto
o membro representante da lei.
1246
01:22:20,043 --> 01:22:23,437
Voc� � acusado de violar o
58� artigo da guerra:
1247
01:22:23,437 --> 01:22:25,387
deser��o para
evitar dever perigoso.
1248
01:22:25,387 --> 01:22:27,996
As duas especifica��es s�o
Elbeuf e Rocherath.
1249
01:22:27,996 --> 01:22:30,036
Como o acusado se declara?
1250
01:22:30,075 --> 01:22:32,215
N�o culpado para cada
uma das especifica��es,
1251
01:22:32,216 --> 01:22:34,212
da mesma forma que
para a acusa��o geral.
1252
01:22:34,247 --> 01:22:36,837
A acusa��o chamar� sua primeira
testemunha.
1253
01:22:38,345 --> 01:22:42,991
Ouvimos o comandante da
Cia. G, um sub-oficial que estava
1254
01:22:42,992 --> 01:22:47,636
presente no epis�dio de Elbeuf, o
cozinheiro e dois outros oficiais.
1255
01:22:49,081 --> 01:22:51,810
A confiss�o de Slovik foi admitida
como evid�ncia sem obje��o.
1256
01:22:53,019 --> 01:22:55,630
N�o, eu n�o farei isso.
1257
01:22:56,718 --> 01:23:00,180
O acusado entende seus direitos
como uma testemunha,
1258
01:23:00,180 --> 01:23:02,340
mas escolheu
permanecer em sil�ncio.
1259
01:23:02,340 --> 01:23:05,489
Entretanto, a defesa solicita
que o membro representante da lei
1260
01:23:05,489 --> 01:23:06,999
informe o acusado sobre
seus direitos.
1261
01:23:07,903 --> 01:23:08,851
Tenente.
1262
01:23:11,902 --> 01:23:15,542
Soldado Slovik,
voc� tem o direito legal de:
1263
01:23:15,542 --> 01:23:18,343
1) ser juramentado como testemunha
e testemunhar em benef�cio pr�prio,
1264
01:23:18,344 --> 01:23:21,145
e assim voc� estar�
sujeito a um interrogat�rio.
1265
01:23:21,145 --> 01:23:23,659
2) fazer uma declara��o n�o
juramentada,
1266
01:23:23,660 --> 01:23:26,173
na qual voc� n�o pode ser interrogado.
1267
01:23:26,173 --> 01:23:28,392
3) permanecer em sil�ncio.
Neste caso,
1268
01:23:28,393 --> 01:23:31,094
nenhuma infer�ncia de culpa
ou inoc�ncia ser� feita pela corte.
1269
01:23:33,401 --> 01:23:35,133
Tome seu tempo, soldado.
1270
01:23:35,168 --> 01:23:38,819
Consulte seu advogado.
Decida o que voc� quer fazer.
1271
01:23:41,847 --> 01:23:43,393
Voc� entendeu tudo, Eddie?
1272
01:23:45,413 --> 01:23:49,298
- E a�?
- Vou permanecer em sil�ncio.
1273
01:23:53,095 --> 01:23:54,979
A defesa terminou.
1274
01:24:00,329 --> 01:24:04,557
N�s achamos o soldado Slovik
culpado de ambas as especifica��es.
1275
01:24:04,557 --> 01:24:06,574
Assim como da acusa��o.
1276
01:24:07,553 --> 01:24:10,279
Uma outra vota��o secreta foi feita
para a senten�a.
1277
01:24:13,643 --> 01:24:16,801
Bem, � un�nime cavalheiros.
Morte.
1278
01:24:18,460 --> 01:24:23,333
N�o tenho obje��es, sugiro que
estiquemos nossas pernas,
1279
01:24:23,333 --> 01:24:26,053
fumemos um cigarro
e fa�amos uma 2� vota��o.
1280
01:24:31,481 --> 01:24:34,991
Ele tinha confessado. Fugiu das suas
obriga��es como atirador,
1281
01:24:34,991 --> 01:24:37,308
e declarou que fugiria de novo.
1282
01:24:38,494 --> 01:24:39,033
Morte.
1283
01:24:39,033 --> 01:24:41,101
Uma vez que a divis�o estava no meio
de uma batalha sangrenta,
1284
01:24:41,131 --> 01:24:41,774
Morte.
1285
01:24:41,101 --> 01:24:42,776
e sofrendo muitas baixas,
1286
01:24:43,080 --> 01:24:44,432
Morte.
1287
01:24:42,776 --> 01:24:46,335
n�s n�o achamos que tinhamos o
direito de deix�-lo sair dessa.
1288
01:24:47,222 --> 01:24:48,394
Morte.
1289
01:24:49,806 --> 01:24:50,548
Morte.
1290
01:24:54,704 --> 01:25:00,357
Cavalheiros, teremos que conviver
com isto pelo resto de nossas vidas.
1291
01:25:02,738 --> 01:25:04,327
Vamos fazer uma terceira vota��o.
1292
01:25:32,733 --> 01:25:35,014
Novamente a terceira vota��o
foi un�nime.
1293
01:25:35,958 --> 01:25:36,928
Morte.
1294
01:25:42,674 --> 01:25:46,888
Soldado Eddie D. Slovik,
estas s�o as decis�es desta corte:
1295
01:25:46,888 --> 01:25:50,663
Sobre a especifica��o um da
acusa��o: culpado.
1296
01:25:51,417 --> 01:25:55,424
Sobre a especifica��o dois da
acusa��o: culpado.
1297
01:25:56,631 --> 01:25:59,744
Sobre a acusa��o: culpado.
1298
01:26:01,445 --> 01:26:04,307
Voc� est� pela presente sentenciado
a ser desonrosamente exonerado,
1299
01:26:04,307 --> 01:26:05,949
a perder o direito a
qualquer pagamento
1300
01:26:05,949 --> 01:26:08,332
e ajuda de custo que n�o
foram ainda acertados,
1301
01:26:08,332 --> 01:26:11,042
e a ser executado por
tiros de espingardas.
1302
01:26:14,175 --> 01:26:16,158
Esta corte encerra agora a sess�o.
1303
01:26:25,944 --> 01:26:27,854
Entraremos com um recurso.
1304
01:26:27,854 --> 01:26:29,721
Honestamente, eu n�o acho
que um s� membro da corte,
1305
01:26:29,722 --> 01:26:31,481
realmente acreditava que
Slovik seria executado.
1306
01:26:32,199 --> 01:26:35,847
Eu sei que eu n�o acreditava. Eu n�o
tinha nenhuma raz�o para acreditar.
1307
01:26:36,799 --> 01:26:38,228
Eu sabia qual tinha sido a pr�tica.
1308
01:26:38,228 --> 01:26:40,689
Eu achei que a senten�a seria
reduzida.
1309
01:26:40,689 --> 01:26:43,993
Eu n�o digo que � isto o que eu
pensava que deveria acontecer.
1310
01:26:45,160 --> 01:26:48,059
Eu digo que isto era o que
eu sentia que ia acontecer.
1311
01:26:49,247 --> 01:26:51,328
E eu pensava que depois
que a guerra terminasse,
1312
01:26:51,328 --> 01:26:54,588
talvez dois ou tr�s anos,
Slovik seria um homem livre.
1313
01:26:56,562 --> 01:26:58,944
9 de dezembro de 1944
1314
01:26:59,722 --> 01:27:03,752
"Caro Gal. Eisenhower:
Eu, Eddie D. Slovik,
1315
01:27:03,753 --> 01:27:08,706
fui condenado pela Corte Marcial
a ser executado por deser��o.
1316
01:27:09,611 --> 01:27:12,363
Eu n�o tenho nada contra
o ex�rcito dos Estados Unidos.
1317
01:27:12,364 --> 01:27:15,631
Eu s� queria ser
transferido da linha de frente.
1318
01:27:16,291 --> 01:27:20,604
Tinha medo das tarefas perigosas,
e medo por causa dos meus nervos.
1319
01:27:20,604 --> 01:27:23,401
Eu vou admitir que sou
muito nervoso,
1320
01:27:23,402 --> 01:27:26,452
e sem d�vida na minha maneira
de pensar todos somos".
1321
01:27:27,590 --> 01:27:31,369
Como advogado juiz da divis�o, fui
a primeira autoridade da revis�o legal.
1322
01:27:32,978 --> 01:27:36,405
O FBI me forneceu a ficha criminal
civil do soldado Slovik.
1323
01:27:37,298 --> 01:27:40,361
Foi uma das raz�es pela qual eu
n�o recomendei clem�ncia.
1324
01:27:41,108 --> 01:27:45,354
O General Cota, comandante da 28�
divis�o, aprovou a senten�a.
1325
01:27:48,052 --> 01:27:51,193
Eu suponho que eu fui o primeiro
a acreditar que ele seria executado.
1326
01:27:51,193 --> 01:27:53,695
Mas se eu n�o tivesse assinado,
1327
01:27:53,695 --> 01:27:56,042
se tivesse deixado Slovik
realizar seu prop�sito,
1328
01:27:56,989 --> 01:28:01,970
ent�o n�o sei como poderia ir � linha
de frente e encarar um bom soldado.
1329
01:28:02,765 --> 01:28:07,894
"Eu suponho, que o senhor
tenha minha ficha criminal.
1330
01:28:08,573 --> 01:28:11,016
Depois de ter
sido solto da pris�o,
1331
01:28:11,016 --> 01:28:14,279
foi-me dada liberdade
condicional por 2 anos.
1332
01:28:15,183 --> 01:28:19,645
Nesse per�odo de 2 anos eu
consegui um bom trabalho.
1333
01:28:19,645 --> 01:28:24,157
Eu tenho uma excelente esposa
agora e um bom lar tamb�m".
1334
01:28:26,313 --> 01:28:29,833
Eu estava com a Se��o de
Justi�a Militar em Paris,
1335
01:28:29,833 --> 01:28:31,836
dirigida pelo General Betts,
1336
01:28:31,836 --> 01:28:34,301
a autoridade legal mais pr�xima
do General Eisenhower.
1337
01:28:34,850 --> 01:28:37,457
Minha responsabilidade
era ler e revisar casos
1338
01:28:37,458 --> 01:28:39,886
para analisar a sufici�ncia legal.
1339
01:28:40,588 --> 01:28:43,024
"N�o havia nenhuma recomenda��o
para clem�ncia neste caso,
1340
01:28:43,025 --> 01:28:45,551
e portanto nenhuma
clem�ncia � aqui recomendada".
1341
01:28:46,520 --> 01:28:48,052
Eu acho que isso encerra a quest�o,
n�o �?
1342
01:28:48,052 --> 01:28:50,160
A menos que eles
revertam minha decis�o.
1343
01:28:50,889 --> 01:28:53,605
Por qu�? Voc� acha que ele
merece clem�ncia?
1344
01:28:54,382 --> 01:28:55,902
Eu n�o sei, Frank.
1345
01:28:56,457 --> 01:28:58,231
Mas aposto que a corte
que o sentenciou
1346
01:28:58,232 --> 01:28:59,835
sup�s que ele n�o
seria executado.
1347
01:28:59,835 --> 01:29:01,299
N�o � uma suposi��o
perigosa?
1348
01:29:01,299 --> 01:29:02,940
Se soldados fisicamente
aptos souberem
1349
01:29:02,941 --> 01:29:04,684
que eles podem evitar
miss�es perigosas,
1350
01:29:04,684 --> 01:29:05,780
como voc� faz uma guerra?
1351
01:29:05,780 --> 01:29:07,965
N�o vem com essa, Frank!
Homens fisicamente aptos
1352
01:29:07,966 --> 01:29:10,108
t�m evitado miss�es
perigosas ao longo dos anos.
1353
01:29:10,108 --> 01:29:11,673
N�s n�o executamos
nenhum deles.
1354
01:29:11,673 --> 01:29:13,174
Talvez esteja na hora
de come�ar.
1355
01:29:14,632 --> 01:29:16,254
Bem, eu suponho que facilita
as coisas
1356
01:29:16,255 --> 01:29:18,132
o fato de ele ser um
criminoso confirmado.
1357
01:29:18,132 --> 01:29:21,866
Ele n�o �. Era um pequeno
delinquente.
1358
01:29:21,866 --> 01:29:24,399
Do tipo menino levado, rebelde.
Muitos deles d�o bons soldados.
1359
01:29:25,196 --> 01:29:27,947
Eu achava que sua ficha criminal
estava depondo contra ele.
1360
01:29:27,947 --> 01:29:31,568
Como achou isso? Isso n�o foi nem
mesmo mencionado na Corte Marcial.
1361
01:29:31,568 --> 01:29:33,723
Isso n�o tem nada a ver
com o tema. Voc� sabe disso.
1362
01:29:34,363 --> 01:29:36,282
Todas as outras autoridades
que fizeram a revis�o sabem disso.
1363
01:29:36,282 --> 01:29:37,092
Quero dizer�
1364
01:29:37,092 --> 01:29:38,723
Sua ficha criminal n�o
me influenciou.
1365
01:29:39,582 --> 01:29:43,309
- E aos outros?
- Ter�o que falar por si mesmos.
1366
01:29:44,580 --> 01:29:48,514
"Como posso dizer-lhe
qu�o humildemente
1367
01:29:48,514 --> 01:29:51,666
eu lamento os pecados
que cometi?
1368
01:29:51,701 --> 01:29:56,296
Eu lhe imploro profunda e
sinceramente, por causa de minha
1369
01:29:56,297 --> 01:30:01,398
querida esposa e m�e que est�o
em casa, que tenha piedade de mim.
1370
01:30:02,460 --> 01:30:05,191
At� onde eu sei,
tenho uma ficha limpa
1371
01:30:05,192 --> 01:30:09,058
desde o meu casamento,
e como soldado.
1372
01:30:09,668 --> 01:30:12,550
Eu gostaria de continuar sendo um
bom soldado.
1373
01:30:13,170 --> 01:30:16,267
Aguardo ansiosamente pela
sua resposta,
1374
01:30:16,267 --> 01:30:20,065
a qual eu sinceramente
rezo para que seja favor�vel.
1375
01:30:20,557 --> 01:30:24,509
Deus o aben�oe e ao seu trabalho
pela vit�ria.
1376
01:30:24,992 --> 01:30:27,675
Na express�o das minhas mais
sinceras considera��es, pela vit�ria,
1377
01:30:27,675 --> 01:30:33,680
soldado Eddie D. Slovik,
A.S.N. 36896415.
1378
01:31:13,116 --> 01:31:15,088
O soldado Slovik acabou
de chegar.
1379
01:31:16,322 --> 01:31:18,289
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
1380
01:31:18,289 --> 01:31:20,966
Ligo de volta daqui a algumas horas.
Sim, senhor.
1381
01:31:40,483 --> 01:31:41,548
Soldado Slovik?
1382
01:31:42,865 --> 01:31:44,119
Sim, senhor.
1383
01:31:44,710 --> 01:31:45,795
� vontade.
1384
01:31:46,896 --> 01:31:50,598
Eu sou o Major Fellman.
Este � o capel�o Stafford.
1385
01:31:51,234 --> 01:31:53,709
- Voc�s ficaram presos na neve?
- Sim, senhor.
1386
01:31:53,819 --> 01:31:55,934
- V�o tomar um caf�.
- Obrigado, senhor.
1387
01:31:55,934 --> 01:31:57,351
O senhor tem que assinar pelo
prisioneiro.
1388
01:31:57,351 --> 01:31:58,088
Est� bem.
1389
01:31:58,619 --> 01:32:01,546
- Enquanto isso tirem as algemas.
- Sim, senhor.
1390
01:32:10,436 --> 01:32:12,485
- Voc�?...
- Voc� tinha as chaves.
1391
01:32:16,229 --> 01:32:17,994
Talvez tenha deixado
no caminh�o.
1392
01:32:17,994 --> 01:32:20,162
N�o, devo t�-las deixado no
local de confinamento.
1393
01:32:25,816 --> 01:32:27,658
Sinto muito, senhor,
eu n�o tenho as chaves.
1394
01:32:28,304 --> 01:32:29,810
Nenhuma c�pia?
1395
01:32:29,845 --> 01:32:32,429
Acho que n�o, senhor. Mas elas
devem estar em Paris.
1396
01:32:35,780 --> 01:32:38,681
Tudo bem.
Algu�m ache uma serra.
1397
01:32:40,256 --> 01:32:41,729
Mexa o bra�o para a direita.
1398
01:32:45,000 --> 01:32:47,138
Voc� est� bem, Slovik?
Sim, senhor.
1399
01:32:49,178 --> 01:32:50,316
Como est� indo?
1400
01:32:51,848 --> 01:32:53,293
Est� quase no final, senhor.
1401
01:32:56,587 --> 01:32:58,219
Sinto muito sobre isto,
Slovik.
1402
01:32:58,219 --> 01:32:59,959
Est� tudo bem, senhor.
1403
01:33:07,350 --> 01:33:09,749
N�o h� nenhuma raz�o para
ficarem por aqui. V�o comer algo.
1404
01:33:09,749 --> 01:33:10,600
Sim, senhor.
1405
01:33:10,600 --> 01:33:13,526
Senhor, eu realmente gostaria
de me desculpar.
1406
01:33:13,526 --> 01:33:16,288
N�o, estamos todos bastante
nervosos nesta manh�.
1407
01:33:26,498 --> 01:33:27,793
Desculpe, senhor.
1408
01:33:28,891 --> 01:33:30,570
O major disse que o senhor
� um capel�o?
1409
01:33:30,570 --> 01:33:31,794
� isso mesmo.
1410
01:33:31,794 --> 01:33:34,374
- O senhor � um padre?
- Sim, eu sou.
1411
01:33:35,203 --> 01:33:37,136
O padre foi enviado aqui
no caso que voc� o quisesse.
1412
01:33:37,136 --> 01:33:39,052
Oh, sim senhor.
Eu penso que quero.
1413
01:33:42,814 --> 01:33:44,202
O senhor ouvir�
1414
01:33:46,629 --> 01:33:48,710
O senhor ouvir� minha confiss�o,
padre?
1415
01:33:49,494 --> 01:33:50,933
� claro.
1416
01:33:52,407 --> 01:33:55,763
Posso ter uma missa
e comunh�o tamb�m?
1417
01:33:55,763 --> 01:33:57,988
Estarei com voc� o tempo
todo, se voc� quiser.
1418
01:33:58,865 --> 01:34:02,462
Sim, senhor, isso seria...�timo.
Obrigado.
1419
01:34:07,760 --> 01:34:10,216
Quanto tempo eu tenho,
padre?
1420
01:34:12,271 --> 01:34:14,040
Por volta de duas horas.
1421
01:34:23,880 --> 01:34:25,051
Obrigado, senhor.
1422
01:34:32,964 --> 01:34:35,562
- Se sente melhor?
- Sim, senhor.
1423
01:34:35,562 --> 01:34:37,299
Quase me acostumei
com elas.
1424
01:34:40,936 --> 01:34:42,598
H� algum lugar onde o
soldado Slovik
1425
01:34:42,599 --> 01:34:44,182
e eu possamos ficar a s�s,
sargento?
1426
01:34:44,217 --> 01:34:46,367
Sim, senhor.
H� um quarto em cima.
1427
01:34:46,814 --> 01:34:47,753
Bom. Acabamos?
1428
01:34:48,251 --> 01:34:50,205
Eu devia ler para ele as ordens
da Corte Marcial Geral,
1429
01:34:50,205 --> 01:34:52,784
mas imagino que j� as
ouviu uma d�zia de vezes.
1430
01:34:52,784 --> 01:34:54,280
Sim, senhor, ouvi.
1431
01:34:54,280 --> 01:34:56,887
Bem, vou esquecer disso por agora.
Voc� pode ir com o padre Stafford.
1432
01:34:56,887 --> 01:34:59,136
Ele tem algumas cartas
para voc�.
1433
01:34:59,136 --> 01:35:00,178
De sua esposa.
1434
01:35:02,174 --> 01:35:04,974
- Posso l�-las, padre?
- Claro, temos muito tempo.
1435
01:35:19,139 --> 01:35:22,933
Eu estava t�o feliz
que quando acordei�
1436
01:35:40,819 --> 01:35:42,677
- O senhor quer saber, padre?
- O qu�?
1437
01:35:43,748 --> 01:35:45,041
O qu�, Eddie?
O que �?
1438
01:35:46,583 --> 01:35:49,054
Esta garota foi a �nica pausa
que eu tive na minha vida.
1439
01:35:50,655 --> 01:35:52,509
Mas agora eu a perdi.
1440
01:35:53,628 --> 01:35:55,355
Eles simplesmente n�o nos
deixaram ser felizes.
1441
01:35:56,139 --> 01:36:01,805
Eddie, gostaria de poder dizer
algo que te servisse de consolo.
1442
01:36:05,138 --> 01:36:06,398
Eu n�o posso.
1443
01:36:08,168 --> 01:36:09,740
Pense sobre estas cartas.
1444
01:36:11,026 --> 01:36:12,917
Pense sobre sua esposa, hum?
1445
01:36:14,787 --> 01:36:17,813
- Isso ajudar�.
- Sim, senhor.
1446
01:36:22,997 --> 01:36:25,273
Eu quero que voc� fa�a
algo para mim hoje, hum?
1447
01:36:25,273 --> 01:36:26,821
O que seria, padre?
1448
01:36:31,389 --> 01:36:33,622
Eu quero que voc� v� l� fora...
1449
01:36:35,211 --> 01:36:37,289
...e morra com coragem.
1450
01:36:40,228 --> 01:36:42,773
- O senhor estar� comigo, padre?
- Eu estarei do seu lado.
1451
01:36:42,773 --> 01:36:44,222
OK, ent�o eu vou ficar bem.
1452
01:36:47,096 --> 01:36:50,022
- Acabo de pensar em algo.
- O que �?
1453
01:36:52,179 --> 01:36:54,043
Bem, eu estou tendo
um tempo que�
1454
01:36:55,858 --> 01:36:57,201
muitos caras n�o t�m.
1455
01:36:58,011 --> 01:37:01,236
O senhor entende, est�o me permitindo
sentar aqui e conversar com o senhor.
1456
01:37:02,054 --> 01:37:03,580
Eu sei o que vai acontecer comigo.
1457
01:37:04,305 --> 01:37:06,520
Quero dizer, eu sei que vou morrer
daqui a alguns minutos.
1458
01:37:07,941 --> 01:37:10,304
Mas na linha de frente a gente
nunca sabe quando vai acontecer.
1459
01:37:12,652 --> 01:37:14,191
Mas �...
1460
01:37:14,865 --> 01:37:16,063
o n�o saber...
1461
01:37:16,780 --> 01:37:18,582
que mexe com a gente.
1462
01:37:20,607 --> 01:37:25,536
Eu acho que � realmente...
o que eu n�o podia suportar.
1463
01:37:25,536 --> 01:37:27,101
O n�o saber.
1464
01:37:30,986 --> 01:37:32,853
Quanto tempo falta agora,
padre?
1465
01:37:34,380 --> 01:37:38,178
Ainda falta um pouco.
Falta um pouco.
1466
01:37:48,486 --> 01:37:50,147
Minhas m�os est�o dormentes,
padre.
1467
01:38:00,746 --> 01:38:02,460
O senhor...
1468
01:38:03,116 --> 01:38:05,486
se encontrou com os rapazes
do pelot�o de fuzilamento?
1469
01:38:06,747 --> 01:38:07,795
Sim.
1470
01:38:12,040 --> 01:38:13,246
Como eles s�o?
1471
01:38:14,980 --> 01:38:18,553
Quero dizer,
o que eles sentem a respeito?
1472
01:38:18,553 --> 01:38:20,378
Eles est�o cumprindo ordens,
Eddie.
1473
01:38:23,453 --> 01:38:26,111
Eles prefeririam estar em outro
lugar nesta manh�.
1474
01:38:26,237 --> 01:38:29,403
Eles t�m um trabalho a fazer.
E eles far�o o melhor poss�vel.
1475
01:38:32,064 --> 01:38:35,145
Diga a eles que eu n�o tenho nada
contra eles. Dir�, padre?
1476
01:38:35,145 --> 01:38:36,967
Oh, claro. Certo.
1477
01:38:39,075 --> 01:38:41,122
E o senhor poderia pedir-lhes
que por favor atirem com precis�o,
1478
01:38:41,123 --> 01:38:42,772
de modo que eu n�o tenha
que sofrer?
1479
01:38:47,821 --> 01:38:48,677
E padre...
1480
01:38:48,677 --> 01:38:49,602
O qu�?
1481
01:38:51,514 --> 01:38:54,842
Eu quero que o senhor
fale aos rapazes do regimento
1482
01:38:54,842 --> 01:38:57,190
que Eddie Slovik n�o era um covarde,
1483
01:38:57,904 --> 01:38:59,573
pelo menos n�o hoje.
1484
01:39:00,969 --> 01:39:02,118
O senhor lhes dir�, padre?
1485
01:39:14,114 --> 01:39:16,320
O senhor acha que eu tenho que
fazer a barba, padre?
1486
01:39:25,148 --> 01:39:25,746
O que � isso?
1487
01:39:25,746 --> 01:39:27,987
O que voc� acha que �?
� o pelot�o de fuzilamento.
1488
01:39:41,049 --> 01:39:43,485
Por estes e todos os pecados que
eu n�o consigo lembrar-me,
1489
01:39:43,485 --> 01:39:45,273
eu pe�o penit�ncia e absolvi��o
do senhor, padre.
1490
01:39:45,823 --> 01:39:49,226
- Para sua penit�ncia, reze um ros�rio.
- Est� bem, padre, eu rezarei.
1491
01:39:49,515 --> 01:39:50,797
Eu vou te ajudar, Eddie.
1492
01:39:51,400 --> 01:39:52,447
OK, padre.
1493
01:39:53,124 --> 01:39:54,883
Reze um bom ato de contri��o.
1494
01:39:55,486 --> 01:39:58,445
Oh meu Deus, eu lamento
sinceramente por t�-Lo ofendido�
1495
01:39:58,445 --> 01:40:01,697
e eu detesto todos os meus pecados
por causa dos Seus castigos justos�
1496
01:40:01,697 --> 01:40:03,961
mas acima de tudo porque
eles ofenderam-No,
1497
01:40:03,961 --> 01:40:06,417
Deus sumamente bom e
merecedor de todo o meu amor.
1498
01:40:06,417 --> 01:40:08,234
Eu firmemente decido, com
a ajuda de sua Gra�a,
1499
01:40:08,234 --> 01:40:10,806
de n�o mais pecar e evitar a
proximidade da ocasi�o de pecar.
1500
01:40:12,853 --> 01:40:14,523
V� em paz.
Deus te aben�oe.
1501
01:40:14,523 --> 01:40:15,574
Obrigado, padre.
1502
01:40:38,819 --> 01:40:39,863
Sargento!
1503
01:40:40,805 --> 01:40:42,748
O sargento vai rezar a missa.
1504
01:40:51,836 --> 01:40:54,719
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
1505
01:40:54,719 --> 01:40:55,357
Am�m.
1506
01:41:00,673 --> 01:41:02,088
O tenente e eu vamos carregar
suas armas
1507
01:41:02,089 --> 01:41:03,574
enquanto voc�s estiverem
fora do quarto.
1508
01:41:04,237 --> 01:41:06,527
N�s vamos usar uma bala
de festim,
1509
01:41:06,527 --> 01:41:10,278
para que haja uma d�vida razo�vel
na cabe�a de cada um de voc�s...
1510
01:41:10,278 --> 01:41:13,820
se participaram ou n�o
na real execu��o do prisioneiro.
1511
01:41:14,905 --> 01:41:17,783
Alguma pergunta?
Esperem l� em cima.
1512
01:42:09,536 --> 01:42:10,639
O que voc� est� pensando?
1513
01:42:11,144 --> 01:42:12,060
Eu n�o sei.
1514
01:42:12,762 --> 01:42:15,045
Pensando se eu vou pegar
a bala de festim, eu acho.
1515
01:42:15,943 --> 01:42:17,525
N�o h� nada com o que
se preocupar.
1516
01:42:18,192 --> 01:42:19,361
O que voc� quer dizer?
1517
01:42:19,361 --> 01:42:21,136
Simplesmente espere
pelo coice da arma.
1518
01:42:21,136 --> 01:42:23,688
Se for uma bala de festim,
n�o haver� nenhum coice.
1519
01:42:24,018 --> 01:42:24,752
Sim.
1520
01:42:25,137 --> 01:42:28,025
Aquele que atirar hoje com
uma bala de festim, vai saber.
1521
01:42:33,485 --> 01:42:36,522
Homens, podem pegar suas
armas agora.
1522
01:42:36,522 --> 01:42:38,858
Todas elas foram travadas, mas
verifiquem de novo.
1523
01:42:45,384 --> 01:42:48,500
B-14789.
Minha, senhor.
1524
01:42:48,500 --> 01:42:51,048
L- 60251.
Sou eu.
1525
01:43:02,010 --> 01:43:03,634
Siga-me em dire��o � porta da
frente, senhor.
1526
01:43:03,634 --> 01:43:05,124
Os oficiais est�o no
segundo andar.
1527
01:43:26,640 --> 01:43:27,520
Bom dia, Coronel.
1528
01:43:27,520 --> 01:43:29,542
- Bom dia.
- Bom dia.
1529
01:43:31,415 --> 01:43:33,178
- Quer um caf�, coronel?
- N�o, obrigado.
1530
01:43:34,762 --> 01:43:36,230
- Bom dia.
- Bom dia.
1531
01:43:36,331 --> 01:43:38,187
Cavalheiros, posso ter sua
aten��o, por favor?
1532
01:43:38,187 --> 01:43:40,726
Eu sou o major Fellman,
come�aremos em alguns minutos.
1533
01:43:40,726 --> 01:43:42,951
Por favor,
dirijam-se todos ao p�tio.
1534
01:43:42,951 --> 01:43:44,323
O senhor me acompanha?
1535
01:44:10,570 --> 01:44:11,742
Fique calmo, Eddie.
1536
01:44:13,933 --> 01:44:15,075
Pode segurar o ros�rio
para mim?
1537
01:44:15,075 --> 01:44:15,593
Oh, claro.
1538
01:44:17,992 --> 01:44:20,665
Tente facilitar as coisas
para voc� e para n�s.
1539
01:44:23,560 --> 01:44:24,421
Eu estou bem.
1540
01:44:25,204 --> 01:44:26,376
Estou quase acabando.
1541
01:44:28,812 --> 01:44:29,811
Querem saber?
1542
01:44:30,271 --> 01:44:32,166
Eles n�o est�o me executando
por deser��o.
1543
01:44:32,651 --> 01:44:35,768
Muitos caras fizeram isso.
Eles precisam apenas dar o exemplo.
1544
01:44:35,768 --> 01:44:37,366
E eu sou o exemplo, porque
sou um ex-presidi�rio.
1545
01:44:39,652 --> 01:44:41,261
- Como est�o seus pulsos?
- Hum?
1546
01:44:42,197 --> 01:44:44,955
- Eu n�o cortei a circula��o, n�o �?
- N�o, os pulsos est�o bem.
1547
01:44:44,955 --> 01:44:46,999
Eu costumava roubar coisas
quando eu era um garoto.
1548
01:44:47,456 --> 01:44:48,973
Esta � a raz�o pela qual
eles est�o me matando.
1549
01:44:48,973 --> 01:44:50,948
Eles est�o me matando
pelo p�o e chiclete
1550
01:44:50,948 --> 01:44:52,742
que costumava roubar
quando tinha 12 anos.
1551
01:44:56,777 --> 01:44:58,394
Temos que ir, Eddie.
1552
01:44:58,784 --> 01:45:00,026
Onde est� o padre?
1553
01:45:00,496 --> 01:45:01,220
Bem aqui.
1554
01:45:03,740 --> 01:45:06,371
Receio que terei que ler a ordem
quando estivermos l� fora.
1555
01:45:06,371 --> 01:45:08,191
E est� um frio de lascar.
1556
01:45:08,191 --> 01:45:09,576
Est� bem, major.
1557
01:45:09,576 --> 01:45:11,915
Mas o senhor poderia l�-la
rapidamente, por favor?
1558
01:45:13,242 --> 01:45:14,201
Vamos.
1559
01:45:15,817 --> 01:45:17,188
Pode me dar meu ros�rio?
1560
01:45:22,338 --> 01:45:23,536
Eddie,
1561
01:45:24,125 --> 01:45:25,478
isto vai te manter aquecido.
1562
01:45:27,615 --> 01:45:28,874
Obrigado.
1563
01:45:28,874 --> 01:45:30,742
Ave Maria, cheia de gra�a�
1564
01:46:53,888 --> 01:46:57,054
Soldado Eddie D. Slovik,
� meu dever como oficial chefe,
1565
01:46:57,054 --> 01:46:59,102
ler para voc� a ordem da
Corte Marcial Geral.
1566
01:47:00,701 --> 01:47:03,845
"Ordem da Corte Marcial Geral
n�mero 27.
1567
01:47:04,240 --> 01:47:09,305
A a��o da autoridade convocada �
o quartel da 28� divis�o de infantaria�
1568
01:47:09,305 --> 01:47:12,382
no caso supra citado do soldado
Eddie D. Slovik,
1569
01:47:12,382 --> 01:47:17,640
36896415 companhia
G 109a infantaria.
1570
01:47:18,163 --> 01:47:19,794
Nunca pe�a uma espingarda
emprestada a um cozinheiro.
1571
01:47:19,794 --> 01:47:20,570
Hum?
1572
01:47:21,224 --> 01:47:23,368
Eles nunca limpam as
malditas coisas.
1573
01:47:24,494 --> 01:47:28,812
Comando Geral, local europeu da
opera��o e artigo de guerra 50 e meio,
1574
01:47:28,812 --> 01:47:34,282
tendo sido cumprido, ser� realizada a
execu��o no dia 31 de janeiro de 1945,
1575
01:47:34,282 --> 01:47:40,135
na �rea da 109� infantaria, Fran�a,
por ordem do General Eisenhower.
1576
01:47:42,040 --> 01:47:44,546
Soldado Slovik, voc� tem
uma declara��o a fazer,
1577
01:47:44,547 --> 01:47:46,753
antes que a ordem instruindo a
sua execu��o seja realizada?
1578
01:47:49,056 --> 01:47:50,439
N�o, senhor.
1579
01:47:52,826 --> 01:47:53,932
Soldado Slovik,
1580
01:47:55,659 --> 01:47:56,968
voc� tem uma �ltima declara��o
1581
01:47:56,968 --> 01:47:59,189
a fazer para mim como
capel�o, antes da sua morte?
1582
01:47:59,826 --> 01:48:00,980
N�o, senhor.
1583
01:48:04,285 --> 01:48:07,191
Pre... Prepare o condenado
para a execu��o.
1584
01:49:07,730 --> 01:49:12,077
Quando voc� estiver l� em cima,
fa�a uma prece para mim.
1585
01:49:13,713 --> 01:49:14,803
Eu vou, padre.
1586
01:49:15,576 --> 01:49:18,204
Eu rezarei para que o senhor n�o
parta cedo demais.
1587
01:50:09,135 --> 01:50:10,831
Em frente, marchem!
1588
01:50:34,657 --> 01:50:36,526
Meia volta, esquerda!
Marchem!
1589
01:50:43,942 --> 01:50:45,565
Pelot�o, alto!
1590
01:50:47,753 --> 01:50:50,068
Esquerda, volver!
1591
01:50:51,813 --> 01:50:53,792
Apresentar armas!
1592
01:51:09,201 --> 01:51:11,418
Pelot�o, preparar!
1593
01:51:12,977 --> 01:51:14,098
Apontar�
1594
01:51:15,814 --> 01:51:17,282
Fogo!
1595
01:51:19,838 --> 01:51:22,282
Ordem... Armas!
1596
01:52:08,489 --> 01:52:10,354
Ele ainda est� vivo?
1597
01:52:11,330 --> 01:52:12,257
Apenas.
1598
01:52:12,679 --> 01:52:15,260
Eles deviam estar nervosos,
fizeram um trabalho p�ssimo.
1599
01:52:15,260 --> 01:52:16,673
Nem uma s� ferida no cora��o.
1600
01:52:18,713 --> 01:52:20,133
Eles devem atirar novamente?
1601
01:52:21,647 --> 01:52:22,866
Eu n�o sei.
1602
01:52:22,866 --> 01:52:24,648
At� l� provavelmente ele
j� estar� morto.
1603
01:52:41,017 --> 01:52:42,162
Recarregar!
1604
01:52:42,162 --> 01:52:45,291
Deem outra saraivada de tiros, j�
que voc�s gostaram tanto!
1605
01:52:46,219 --> 01:52:48,310
V� com calma, padre!
Nenhum de n�s est� gostando disto.
1606
01:53:05,101 --> 01:53:06,233
Cuidado, tenente!
1607
01:53:06,233 --> 01:53:08,799
N�o vamos matar um dos nossos
acidentalmente nesta manh�.
1608
01:53:09,227 --> 01:53:09,932
Sim, senhor.
1609
01:53:10,599 --> 01:53:11,748
Desculpe, senhor.
1610
01:53:16,137 --> 01:53:18,727
Declare-o morto ou afaste-se
para a segunda saraivada de tiros.
1611
01:53:38,300 --> 01:53:39,738
N�o ser� necess�ria uma segunda
saraivada de tiros, major.
1612
01:53:40,412 --> 01:53:42,331
O soldado Slovik est� morto.
1613
01:54:00,073 --> 01:54:01,621
A senten�a foi cumprida.
1614
01:54:05,455 --> 01:54:06,510
Dispensados!
1615
01:54:13,515 --> 01:54:15,333
Direita volver!
1616
01:54:16,862 --> 01:54:18,859
Ombro direito, armas!
1617
01:54:21,642 --> 01:54:23,586
Em frente, marchem!
1618
01:54:26,745 --> 01:54:28,912
Coluna � esquerda,
marche!
1619
01:54:32,903 --> 01:54:35,157
Coluna meia volta � direita,
marche!
1620
01:54:55,817 --> 01:54:57,840
Poderia tirar o sapato dele para
que eu possa ungir o p� dele?
1621
01:55:00,295 --> 01:55:01,844
Eu n�o consigo entend�-lo.
1622
01:55:03,114 --> 01:55:05,992
Se ele era um covarde,
n�o se mostrou como tal.
1623
01:55:08,200 --> 01:55:10,215
Eddie Slovik, foi o homem
mais corajoso daqui hoje.
1624
01:55:37,981 --> 01:55:43,017
Tradu��o: Daniel Slon
danielslon@uol.com.br
1625
01:55:43,017 --> 01:55:48,117
Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn
luciamoretz@gmail.com
http://baixeagoraeja.blogspot.com/134152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
