Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

MJESEC PODMUKLOG UBOJICE

Iz kojeg ste plemena?

Odakle dolaze?

Odakle su?

- Mo�e biti da su iz Meksika. -Gdje su im ostali?

Mogu�e da su produ�ili dalje, u potrazi za hranom i skrovi�tem.

Ja bih poslao jednog od njih na konju, neka ka�e svom plemenu...

...da bi trebali do�i u San Carlos ako �ele vidjeti ove ljude ponovo.

- Naredni�e Rudabaugh, �elim krenuti. - Da, gospodine.

�uli ste �ovjeka. Thompson, dovedi te konje gore.

Collins, poredaj ove ljude. Mu�karci zajedno, �ene i djeca zajedno.

Hajde, br�e to!

- Trebamo si�i s brda do sumraka, naredni�e. - Da, sir.

Gospodine.

Za ime Boga!

Tko ste vi?

Kako vam je ime?

Imate li ime?

Nick. Nick, do�i ovamo.

Pitaj je za ime. Bilo kakvo ime.

Mo�ete razgovarati sa mnom.

Govorite li engleski?

Kako se zovete?

Sarah.

Sarah, dobro je. Va�e ime je Sarah.

- Carver. - Sarah Carver.

Kada ste bili zarobljeni?

Prije...

...dugo vremena.

Je li bilo pre�ivjelih?

Svi su mrtvi.

To je sada pro�lost.

Razumijete li?

Sada je sve gotovo. - Po�ite sa mnom.

Buck, dovedi tog konja. Po�uri.

Hajde. Krenite. - Slu�aj Carver.

Blizu Lemmingtona. Prije 10 godina.

Prona�li su �ovjeka, �enu i tri dje�aka.

Pitam se kroz �to je sve prolazila svih ovih godina.

U redu, kre�emo.

Ba� si izabrao pakleni na�in da zavr�i� 15 godina u vojsci.

- Ne smeta mi dok god sam �iv.

Stoj!

Naredni�e Rudabaugh, preuzmite.

Naprijed.

- Apa�i? - Da.

- Koliko njih? - Samo jedan.

Ali bila su 3 �ovjeka. Svi su bili naoru�ani.

Samo jedan Apa� s pu�kom za bizone.

Salvaje.

Mislio sam da je u Meksiku.

Bio je ovdje. Prije samo nekoliko sati.

Zadnji put kad sam �uo za njega, bio je skroz dolje u Window Rocku.

Kog vraga on radi ovdje?

Tamo je napao deset vojnika, ubio �etvoricu...

...a da ga nitko od njih nije niti ugledao.

Zakopajmo ove ljude i idemo dalje.

Naredni�e Rudabaugh, odredi ljude neka iskopaju grobove.

Collins, Foster, na kopanje grobova. - Koji se vrag dogodio?

�to se dogodilo? - Salvaje, eto �to. Hajde br�e!

Zdravo, Collie.

Pripazi ga. Odlazim ujutro.

Mi�i se s puta.

Moramo oti�i sada.

Ja moram oti�i.

�eno draga, samo budi zahvalna �to si ostala �iva.

Ne mo�emo ostati ovdje.

Naravno da �e oti�i. Ne�e ostati ovdje.

- Ne�ete ostati ovdje. - Ona �eli odmah oti�i.

Danas?

Da. Molim vas.

Na mogu vam dati pratnju danas.

Sam.

A i kad bih mogao, gdje biste oti�li? Imate li gdje?

Odakle dolazite?

Columbus.

Imate li jo� uvijek obitelj tamo?

Imam.

Pa, kako god, nema smisla da idete danas.

Vi i va� dje�ak se trebate odmoriti i pojesti ne�to.

Gubi� vrijeme.

Kako to misli�, gubim vrijeme?

Insistirala je da te vidi jer �eli oti�i...

...a ne zato �to �eli hranu. Raspravili smo to.

Dakle, ona ne mo�e oti�i.

�ao mi je, ne mogu vam dati pratnju narednih pet dana.

Da mogu, pustio bih vas odmah da odete.

Jedina osoba koja �e oti�i odavde je gospodin Varner, ujutro.

I da mogu, sprije�io bih i gospodina Varnera da ide.

Sada se vratite u va� �ator.

Dobit �ete pratnju do Silvertona krajem ovog tjedna.

Mo�ete kontaktirati vladin ured. Oni �e se pobrinuti za vas.

Toomey, otprati ovu damu i dje�aka do �atora.

Da, gospodine.

Samo Bog zna �to je toj jadnoj �eni na pameti.

�eli oti�i.

Gdje bi oti�la?

Ne bi znao kako pre�ivjeti tamo, ni�ta bolje nego ta �ena.

Pa, �to je, dovraga, tamo tako va�no?

Nakon 15 godina. Jo� jedna godina, to je sve �to tra�im.

- To si tra�io i pro�le godine. - To �u tra�iti i sljede�e.

- Nedostaju mi dobri ljudi. Treba� mi, Sam. - Ima� Nicka.

Ne. Nick je mje�anac.

- Dobar je on. - On je mje�anac, Sam.

Ako bude �elio oti�i, oti�i �e. Ovdje je jer si ga ti uzeo pod svoje.

Uop�e ga nije briga za vojsku.

Ne ove godine, bojni�e. Imam mjesto na koje moram oti�i...

...i idem.

Hvala na viskiju.

Mjesto na koje mora oti�i.

Mislio sam da odlazi�. - U zoru. Vidio si Nicka?

- Nije ovdje. Ho�e� li viski? - Ne, hvala.

Tvoj mje�anac ba� i nije sretan �to odlazi�, zna�?

Pa, morat �e se naviknuti.

Vrijeme je da postane svoj.

Plati ulog.

Dva dolara.

Dijeli.

Poku�at �u ti zaraditi ne�to novca.

- Planiram ti kupiti kravu za tvoju farmu. - Ran�.

Da, ran�.

Ode tvoja krava.

Do�i. �astit �u te pi�em.

Hajde.

Imam pi�e.

Mo�da se pojavim jednog dana, a ti me nau�i� uzgajati luk, ha?

Ako �eli� uzgajati luk, zna� gdje me na�i.

Svemu si me nau�io tako dobro, ha?

Ako u�inim to opet, prolit �u krv, ha?

To bi bio veliki gubitak 10 proteklih godina, zar ne?

Gospodine.

Da, g�o?

Idete u Silverton?

Ne, g�o, ne idem u Silverton.

Mo�ete li nas povesti?

- Ne idem u Silverton, g�o. - Bojnik je rekao.

O, pa, on je rekao da ja odlazim ujutro...

...ali ne idem u Silverton.

Mi moramo oti�i.

Dobit �ete pratnju do Silvertona za pet dana.

Prekasno.

�ao mi je, g�o.

Molim vas.

Idem u Novi Meksiko.

Ne idem prema Silvertonu.

Vojska �e dobro brinuti o vama.

Ne morate se vi�e bojati.

Laku no�, g�o.

Molim vas.

Molim vas.

Reci bojniku da �e gospo�i i njenom malom trebati isprave za put.

Odvest �u vas do Hennessija, g�o. Odatle mo�ete ko�ijom do Silvertona.

To je najdalje kamo vas mogu odvesti.

Ko�ija do Silvertona?

Prekosutra.

Malo bismo se odmorili.

Julio.

Zna�i, putujemo u Silverton zajedno?

Oni idu, ja ne.

Poslao sam obitelj natrag u Wichitu. Idem k njima.

Znate, taj �ovjek u Hoppervillu...

...ima velike planove za ovu regiju.

Prije neki dan, rekao je:

"Lee, ako bude� pri�ekao, mo�e� dovesti svoju obitelj natrag.

Prije ili kasnije, otjerat �emo sve Indijance odavde".

Uzeo mi je no�.

Poku�ao me ubiti.

�to se dogodilo?

Moj mali. Nestao je.

Dovedi mog konja.

Nikad nisam vidio...

...ni�ta...

...poput njega.

Salvaje.

Vratit �e se.

- Ne�e ovamo. - Trebali bismo krenuti. Do�i �e.

Ne idemo nikuda.

On je ovdje zavr�io. Zavr�io je ono zbog �ega je do�ao.

Nije zavr�io.

Do�ao je po svog sina.

Vratit �e se po svog sina.

Uvukla si nas u ovo znaju�i sve vrijeme da �e nas napasti?

Mislila sam da nas ne mo�e sti�i.

Pet dana.

Nisi mogla pri�ekati 5 dana?

Mogla si dobiti pratnju vojske za pet dana.

Je li ovo vrijedno pet dana?

On �e se vratiti.

- Ne smijemo stajati. - Pa, stali smo.

Stoj.

Gdje je tvoj Mex? �to se doga�a?

Mrtav je.

Svi su mrtvi. Salvaje.

Neka nitko ne izlazi iz ko�ije. Kre�emo dalje.

Ovi ljudi idu u Silverton.

- Imaju dr�avnu putovnicu. - U redu, u redu, neka u�u.

Po�urite.

Samo poka�i ovo �efu postaje u Silvertonu.

Jahat �ete s nama, gospodine?

Osje�ao bih se bolje ako bi netko jahao iza nas.

Cijenio bih to.

�ija! Naprijed.

Stoj.

Zamjena konja. 15 minuta.

- Hvala lijepa.

Postaja.

Vlak staje ovdje.

Hajde, kupit �emo va�e karte.

Columbus?

Rekla si da �elite u Columbus.

Ne znam.

Pa, rekla si da ima� obitelj tamo.

Moja obitelj je mrtva.

Pa, mora biti da je netko ostao.

Prijatelji, netko.

U redu.

Columbus.

Bojim se da s ovom ispravom ne mogu u Columbus.

S ovim papirima ne mogu u�i u Ohio preko Revel Line.

Bit �e presjedanja u Kansasu za Revel Line.

Mogu samo u Topeku.

Pa...

A Topeka? �elite li u Topeku?

Daleko je. To je u Kansasu.

U redu.

Topeka.

Dvije?

Gospo�a i dje�ak.

Vlak bi trebao sti�i oko dva ili tri.

Dovest �e ih do Taspole.

Tamo trebaju iza�i i pri�ekati vlak za Gallup.

Ne vi�e od par sati.

Onda mogu upotrijebiti ovu kartu za Dodge City.

Uz Bo�ju pomo�.

Onda pri�ekaju do utorka...

...a onda mogu s V.D.R.O...

...pravo do Topeke.

Treba li ti ta kutija za cipele?

Pretpostavljam da bih mogao prije�i jo� malo prije zalaska sunca.

Puno sre�e.

Hvala.

On ih je zakopao. On vam mo�e kazati vi�e nego ja.

U redu, Ollie, upregni konje i ukrcaj putnike.

- Kre�emo. - Spremni smo za polazak, Shelby.

Ti si ih pokopao, ha?

Nestalo nam je piva, nestalo je leda.

Imamo kave i ka�u od �ita, ako �eli�.

Kava.

Spremni za pokret, Shelby.

Naprijed. �ija.

Pakao od �ivota, voziti ko�iju.

Zna� li kuhati?

Imam svoj komad zemlje u Novom Meksiku.

Kupio sam to preko pisma. Samo jednom sam ga vidio.

�aljem novac tamo...

...�ovjeku koji bi trebao kupiti stoku za mene.

Ku�a i nije neka, ali mo�e se �ivjeti u njoj.

Taj �ovjek i ja bismo puno vi�e posla u�inili...

...ako bismo imali nekoga da nam kuha.

Mo�da bi to bilo bolje za dje�aka nego da je u gradu.

Mo�da ti se to ne svidi.

Ja nikad u �ivotu nisam �ivio s nekim.

Ali sam siguran...

...da ste dobrodo�li, ako �elite po�i.

Moram prodati svog konja.

Otraga je pumpa za vodu.

Hajde.

�uo sam da je zima bila o�tra.

- Izgubili smo puno stoke? - Bila je to jaka zima.

Skoro ih je sve poubijala.

Hajde, mom�e.

Hajde.

Znam da smo se dogovorili...

...da do�ete ovdje i kuha� nam, i cijenim to...

...ali ne mogu re�i da sam sretan �to tako samo stojite u sobi.

Hajde, sjedite za stol. Oboje. Hajde.

Sa hranom na tanjurima.

Od sada pa na dalje, ru�at �emo zajedno.

Ja nemam ni�ta protiv razgovora.

Ne smeta mi malo razgovora tu i tamo.

Ako netko �eli ne�to kazati, pa, slobodno neka ka�e. Bilo �to.

"Dodaj mi gra�ak, dodaj mi meso."

�to god �elite re�i, slobodno recite.

"Dodaj mi meso, daj mi sol."

Reci to dje�aku.

Hajde. Reci mu da ako �eli gra�ak, mo�e re�i, "Dodaj mi gra�ak."

Da ra��istimo to.

Tako.

Kako se dje�ak zove?

Jo� uvijek nije dobio ime.

Pa, dajmo mu ime.

Kako bi ga voljela zvati?

Kako je bilo ime tvog oca?

Thomas.

Dobro je.

Dobro je.

�eli� da se zove Thomas?

Ne bi razumio.

Ve� je previ�e toga...

...za njega da bi razumio.

Ti...

Ako netko �eli ne�to re�i, slobodno neka ka�e.

"Dodaj gra�ak."

"Dodaj sol."

�to god �elite.

Nije mi...

Nije mi lako govoriti.

Pro�lo je puno vremena...

...od kad sam razgovarala.

Ali bih voljela re�i ovo.

Svi�a mi se ovdje...

...mislim da je ovo predivno mjesto.

Pa, nije ne�to, ali je bolje od pustinje.

Jo� pokriva�a i drva za ogrjev, sve je ispred.

�elim da znate da ste ovdje slobodni. Mo�ete do�i i oti�i kad god �elite.

Tamo je divan pogled sa sjevernog grebena.

Mislim da se vidi sve do Arizone.

Laku no�, g�ice Carver.

Laku no�.

Mislim da te Sam Varner mogao bolje nau�iti, de�ko.

Ah, murvin sine. Primijetio si me, ha?

Primijetio sam te s grebena dok si bio 4 milje udaljen.

Varner, mislio sam da si ve� otegao papke na nekom polju s lukom.

�uo sam �to ljudi govore. �uo sam od Indijanaca o dje�aku.

- Zna� li tko je on, ovaj dje�ak? - Znam.

Oh.

Mislio sam da mo�da ne zna�. Pa sam krenuo put Hennessija.

Otkopao sam grob u Hennessiju. Mislio sam da si mo�da u njemu.

Zbogom, Sam, ha?

Onda sam krenuo za Silverton. Silverton, i tamo su svi mrtvi.

�ak je i tvoj konj mrtav, u Silvertonu.

Onda sam �uo da je zaustavio ko�iju u Oakleyu.

Dva dana kasnije, pre�ao je Kolumbiju.

I tako sam mislio.

Do�ao sam ti kazati. On je na putu ovamo.

- Mislio sam dobro, ha? - Stvarno dobro.

Nick �e ostati neko vrijeme.

Salvaje je na putu ovamo.

Jesi li mu rekla ne�to?

Mislim...

...da on ve� zna.

Dolje je jedna meksi�ka obitelj.

Oti�i �u ujutro. Da ih upozorim.

To nema nikakva veze s tobom.

Ima veze sa mnom.

Nisam imala hrabrosti da umrem.

Znala sam �to trebam u�initi da bih pre�ivjela.

Ja sam izabrala da budem s njim.

Sutra �u odvesti dje�aka.

I Salvaje �e nas prona�i...

...i mo�da �e to biti dovoljno za njega.

Ne�e.

Dr�at �e ga podalje odavde.

A �to je s drugim mjestima?

Pokopao sam njegove �rtve u Hennessiju.

Svi su mrtvi u Silvertonu.

Mrtvi su svi du� Arizone.

Moram misliti o tome.

Ako mogu, moram to zaustaviti.

Ti i dje�ak...

...ne�ete oti�i.

�elim da ostanete.

Dobro je �to ste ovdje.

Hej, stari.

Ho�emo li jednu partiju?

Da te nau�im poker, ha?

Nije ba� za neki razgovor, zar ne?

Hej, de�ko. Hej, do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Do�i.

Ako �eli� postati bijelac, bolje bi bilo da nau�i� igru bijelih ljudi, ha?

Da.

Dobro je, ha? Sjedi.

Vidi� ovo?

Ovo su karte.

Vidi� to? To su brojevi.

Brojevi. Sve su to brojevi, ha? Ka�i ovaj broj. �etiri.

�etiri. To je �etiri.

Reci to.

- �etiri. - �etiri.

Reci sad ovaj.

Reci ovaj. Tri.

Tri.

- Tri.

Hej, u�im te brojiti? U redu, ka�i as.

- As. - As.

Dvojka.

- Dvojka. - Dvojka.

Tri.

- Tri. - Poku�aj ponovo. �etiri.

- �etiri.

Pet.

- Pet. - Dobar de�ko.

Postat �e� ti dobar igra� pokera.

Ho�e� cigaru?

Uzmi cigaru. Dobar de�ko.

Gdje je ona? - Nikoga nismo vidjeli.

- Nestala je. Mje�anac je tra�i. - U�i unutra. Zabravi vrata i prozore.

Nick.

Izgubio sam ga.

Ovdje negdje. Prokletstvo.

Reci dje�aku da nije mrtva.

Sutra ujutro.

Jesi li dobro?

Jesam.

Moramo krenuti prije zore.

Brzo se vratio.

Otvori.

U�im ga igrati poker.

U�im ga da uzima tvoj novac.

Kako to da mi nikad nisi dao �ansu da te pobijedim, Varner?

Hajde, zaigrajmo poker.

Mo�da si ga napravio dobrim izvi�a�em, ha?

Mo�da.

Mo�da on ne �eli biti izvi�a�.

Mo�da.

Misli� da bi mogao pobijediti �ovjeka, ako pridobije� malog, ha?

Re�i �u ti ne�to, Varner.

Mo�da �ovjek pobijedi tebe.

Ovaj mje�anac, mo�da �eli biti Indijanac.

Hrana za mog psa.

Evo, de�ko. Evo.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

Vidio sam ne�to.

Na�ao si starog?

Jesam.

Ne�e� ga �uti.

�ut �u ga.

Nije to ba� tako.

On jednostavno do�e.

�ut �u ga.

Prije�i �u preko �istine.

Bit �u sa sjeverne strane korala u drve�u.

Navest �u ga da puca na mene.

Ako ne bude pucao, barem �e me gledati.

Kad prije�em polovinu puta, ti iza�i kroz prozor ostave.

Jo� uvijek nas je dvojica na njega jednog.

Budi dosta iza mene.

Ako budem privukao njegovu pozornost...

...mislit �e da je jo� uvijek jedan od nas u ku�i.

Obavijesti ga kad budem bio na pola puta.

Tamo je.

Sam!

Hej, Sam.

Da?

Pogo�en je.

Subtitle By Bato&Cici *Vtnnsc*

Ispravio i prilagodio na hrvatski: Tantico (listopad 2010)

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org