Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

UNA RUBIA AUT�NTICA

Vamos, Buddy, ten cuidado.

Cuidado con esos cristales.

�Qu� le pasa a la gente?

�No te parece que la gente es cada d�a m�s y m�s est�pida?

�Por qu� romper�n las ventanillas a los dem�s?

Ya te veo. �Me est�s escuchando?

Ya s� lo que quieres.

Quieres comer.

Pues vamos, que tengo que ir a trabajar.

No sueltes esa pelota.

�Qu� crees que vas a desayunar hoy?

�Huevos con beicon?

�Ojal�!

�T� qu� eres, conejito o rat�n?

�Gatito?

Eres conejito. Un conejito de pelo rizado.

- La tienes tiesa. - No se�or.

- S�. - �Acaso no lo sabr�a yo?

�Entonces qu� es?

Una zanahoria para dar de comer al conejito.

Joe, para.

No tengo tiempo. Esta noche lo hacemos, �vale?

Si es eso lo que quieres, parar�.

Vale, r�pido, coge la goma, Chico zanahoria.

Hag�moslo sin ella.

No. No quiero quedarme embarazada.

- �No! - Vale, c�lmate.

�Socorro!

�Ayuda!

�Que alguien me ayude!

�Auxilio!

�Ese hombre se ha llevado a mi perro!

Joe, llama a la polic�a.

- �Qu� pasa? - �Le han robado el perro a esa mujer!

- �Dios! - �Me han rodado al perro!

�Ya te veo, capullo!

Estamos llamando a la poli, se�ora.

�Se ha llevado a mi perro!

�Buddy!

�Ad�nde vas?

Perdona, nena, tengo que irme.

�No desayunas?

No tengo tiempo.

�Qu� le pasa a esto?

Tienes que girar hacia la izquierda.

�Te volver� a ver?

Claro, c�mo no, nena

Te llamar� un d�a de estos.

Cu�date.

�Te gusta patinar?

�Mierda!

Joe.

�Es esta blusa demasiado atrevida?

F�jate en esto.

Joe Schmo, actor con talento.

Miss Quim, actriz de talento.

- Joe. - �I de pie, con abrigo, en la calle,

Y ella a gatas, en ropa interior, con las tetas colgando.

- � Y? - �C�mo que ''y''?

25 a�os despu�s de la liberaci�n de la mujer,

y a�n se ven reducidas a venderse como objeto sexual.

Quiz� no se sienta reducida, sino orgullosa de su sexualidad.

Vale, orgullosa de su sexualidad.

�Por qu� �l no gatea con las pelotas colgando?

�Qu� tienen que ver las tetas y actuar?

Nada.

Escribir� un libro.

�No trabajas hoy?

S�, me voy a trabajar una comida, y luego tengo audici�n a las 3.

Vale. Buena suerte, cari�o.

Todav�a necesito el cheque para el alquiler.

�Otra vez?

S�, funciona as�, una vez al mes.

Recuerda que hoy cenamos con Raina y Alex.

Y creo que traen al beb�.

Te ver� despu�s de la audici�n.

Buena suerte.

Adi�s.

Aqu� tiene, Sr. Bob. Limpio y planchado.

Muy bonito.

Es una mierda, Chang.

No, es muy bonito esmoquin.

Es una mierda. Y te dir� algo.

El pr�ximo d�a que venga te lo regalo.

No, Sr. Bob, qu�dese con esmoquin.

No, para ti.

Un ''souvenir'' de mi parte.

�Sabes lo que es ''souvenir''?

S�.

Que est� como una cabra.

Sigue yendo a esas clases.

�Qu� buena est�s hoy, tetitas!

Hola, Srta. Taylor.

�DeeDee, no?

Encantado de conocerla. Gracias por verme.

�Pero c�mo no iba a verme, si estoy enfrente de Ud.?

Voy a hacer un mon�logo de Happy,

de ''Muerte de un Viajante'', de Arthur Miller.

''�Sabes, Biff?

A veces me dan ganas de entrar en ese almac�n,

y golpear a ese maldito jefe de ventas.

Podr�a golpear, destrozar y superar

a cualquiera en ese almac�n,

y todav�a tengo que someterme a esos mezquinos hijos de puta,

hasta que no aguante m�s.

Todos a mi alrededor son tan falsos.

Que rebajo constantemente mis ideales.''

Hola, Srta. Taylor.

�DeeDee, no?

�D�nde est�n los motoristas?

A ver, motoristas, ense�adme esos abdominales.

Bien, tensad, tensad.

Eso quiero.

Bellos, tensos y fuertes abdominales.

S�, vale, dadles brillo.

Quiero una boa o una pit�n.

Buenos d�as, chicas, minutos.

Buenos d�as.

No s�, Mary.

Creo que me rindo con la raza humana.

�Por qu�, cielo, qu� pasa?

Todo el mundo es tan superficial.

Estoy harta.

Harta de tanta mierda superficial.

Soy una persona muy espiritual.

�De verdad?

Muy espiritual.

�Has visto ''La Sirenita''?

�Los dibujos animados?

No es s�lo dibujos animados.

Si te fijas un poco,

encontrar�s un mensaje espiritual

en las pel�culas de Walt Disney

�Pod�is cambiar esa puta m�sica?

Claro, nena, �qu� quieres o�r?

�Hole? �Snoopy Dogg Dogg?

Lo que sea.

Douche ser�a mejor que esta mierda.

�Douche es bueno?

No puedo trabajar con esta mierda deprimente.

Son las diez y ya estoy deprimida.

Se me ve en la cara.

No, no.

Est�s guap�sima.

�Ven aqu�, peque�a!

�Qu� co�o pasa contigo?

- �Qu�? - �C�mo que qu�? Ya lo sabes.

� Y si fuera tu nieta, eh?

Puto viejo verde.

�Pasa de m�!

�Dios!

Perdona.

�Te conozco?

No, creo que no.

Tu sonrisa me ha hecho sentir que te conoc�a de siempre.

Qu� tierno.

�Tienes novia?

S�.

No pareces muy feliz.

Quiero mucho a mi novia.

Pero es que...

...creo que no me entiende en el plano emocional o sexual.

S�, siento eso en ti.

Te va a sonar a locura,

pero yo tambi�n siento que te conozco de toda la vida.

- �Ah, s�? - S�.

Y me gustar�a hacerte una mamada ahora mismo.

�Ahora?

�Te importa?

�Entraste?

No, no entr�. Tengo una relaci�n.

No voy a husmear cada p�jaro que pasa a mi lado.

�Una rubia aut�ntica?

Dif�cil de ver desde la calle.

S�, te entiendo.

Conoc� a una modelo ayer.

Cre� que era rubia hasta que llegu� a su casa,

y result� ser falsa.

Rubia de bote.

Qu� pena. Pero era dulce, por lo menos.

�No vas a volver a verla porque se ti�e el pelo?

Atenci�n todos.

R�pido, venid aqu�.

Caballeros, al frente y al centro.

Prestad atenci�n. Ser�is divididos en 8 grupos de 2.

El primero sirve el vino tinto.

El segundo sirve los aperitivos. Se llaman aperitivos,

precisamente porque se toman de aperitivo.

Sin cubiertos. �Alguna pregunta?

Yo tengo una pregunta. �Llevas faja?

Porque esos pantalones te hacen buen culo.

No llevo faja,

pero os aseguro que si pillo a alg�n maric�n mir�ndome el culo,

os mando a todos a la puta calle.

Ernst, no todos aqu� son maricones.

Eso es tu problema, querido amigo heterosexual.

�A vuestros puestos!

�C�mo te llamas?

Joe Finnagan.

�Te contrat� yo?

S�, me recomend� Bob...

El cuello de la botella jam�s toca el borde de la copa.

Y sonr�e, por Dios, no est�s en un puto funeral.

Estas pelotas me est�n matando.

�Por qu�?

Esa modelo de anoche, era como un animal.

19 a�os.

Uno de esos culitos prietos que dan ganas de morder.

�Dios!

�D�nde la conociste?

En el T.N.A. Te llevar� un d�a de estos.

All� todas son preciosas top model.

Hasta las camareras.

Si son modelos, �por qu� trabajan de camareras?

T� tambi�n lo haces.

Y t�.

No por mucho.

Adivina qui�n ha conseguido un papel en un culebr�n.

�Venga ya!

''Cumbre de pasi�n'', protagonista, Dirk Drake.

Paso de culebrones. Eso no es actuar.

3.6OO$ a la semana.

�Toma, camarero muerto de hambre!

Sentid esos pantalones, sentidlos.

S�, sentidlos.

Sentidlos.

Buscadlo. Sab�is d�nde est�. Vamos.

Sahara no est�s conmigo. Vamos.

Vale, apaga el ventilador.

Sahara, sabes que te quiero.

- S�. - Y que eres mi favorita.

Oh, s�.

Por eso quiero que vayas m�s al fondo.

Quiero la pura esencia de tu sexualidad.

Eso era lo que estaba haciendo.

S�, pero esta mujer es m�s atrevida.

Como t�.

Es audaz. Podr�a hacer cosa perversas.

Ser sucia sexualmente y sentirse bien por ello.

- �Entiendes? - Creo que s�.

Bien.

Podr�as fotografiarla foll�ndose a un caniche.

�Con un caniche?

Yo siempre he querido un Jack Russell.

�No te apetece alguna vez hacer locuras?

S�, me dan ganas como a todo el mundo.

Pero Mary y yo somos razonablemente felices.

Eso est� bien.

S�, el sexo va bien.

Podr�a ir mejor.

A veces me gustar�a que Mary fuera un poco m�s...

�Qu�?

Que fuera m�s...

...salvaje, como la modelo que dec�as.

Que se volviera loca conmigo. Eso necesito.

Vamos, m�ralo por el lado bueno.

Tienes estabilidad. Algunos necesitan eso.

Me voy por aqu�.

�Cu�ndo empiezas con el culebr�n?

Ma�ana por la ma�ana, amigo.

Entonces ya no te veo.

Oh, vamos...

ya quedaremos.

Te llamar� un d�a de �stos.

Con que Dirk Drake, �eh?

''Cumbre de Pasi�n''

�3.6OO$ a la semana!

�Qu� le pasa a la gente?

Cada d�a parece que todos se vuelven

m�s y m�s est�pidos.

Pareces muy agitada hoy, Mary.

S�, estoy agitada, s�.

Cada d�a paso al lado de un t�o en la calle,

y siempre me dice una groser�a.

�Por qu� no cambias de ruta?

Porque no quiero cambiar de ruta.

�Por qu� un cerdo va a controlar mi vida?

Me dan ganas de cogerle por los pelos

y estamparle la cara en la acera.

Hay otra salida m�s productiva para tu rabia.

Otra paciente m�a

est� yendo a clases de defensa personal

que son... �nicas.

No necesito defensa personal.

- Hazme caso, Mary. - Vale.

Este monitor ha desarrollado una serie de ejercicios

dise�ados para ayudar a la mujer

a combatir la groser�a

a la que se enfrentan en el d�a a d�a.

Te voy a dar su n�mero de tel�fono,

y le llamas cuando te apetezca.

Una actividad f�sica como �sta, podr�a aliviar

tu hostilidad hacia los hombres.

�Soy hostil con los hombres?

Trataremos eso la pr�xima semana.

De acuerdo.

�Podr�a a�adir que la blusa que llevas

es especialmente favorecedora?

Gracias, Dr. Leuter.

�Sabes, Biff?

A veces me dan ganas de entrar en ese almac�n

y golpear a ese maldito jefe de ventas.

Quiero decir...

Lo siento, se me...

...ha olvidado el texto.

No pasa nada. De verdad.

Joe.

Joe, tenemos un problema con tus cr�ditos.

Nada de TV,

ni anuncios, ni culebrones.

No me interesa hacer culebrones.

�Ah, s�?

� Y eso por qu�?

Eso no es actuar. No lo que a m� me gusta hacer.

Es falso. Es est�pido.

Est� claro que t� y yo no tenemos nada de qu� hablar.

Adi�s.

Disculpe, Srta. Taylor, �he dicho algo malo?

Lo que dicen todos los sin nombre ni cr�ditos

cuando entran aqu�.

�Qui�n te has cre�do que eres?

�Tom Cruise? �Pues no!

Cr�eme,

eres bobo si crees que contratar�a a quien no quiere trabajar.

No me ha entendido.

Esto es un negocio, si no entiendes eso,

es que no perteneces a �l. �Adi�s!

Tiene raz�n, Srta. Taylor, esto es un negocio.

Lo entiendo.

Estoy empezando a entenderlo.

No quise decir que no trabajar�a en un culebr�n.

Si cree que hay algo que pudiera hacer, lo har�a.

De verdad. Me encantar�a actuar en un culebr�n.

�Cu�ntos a�os tienes?

Treinta y cinco.

Treinta y cinco.

Sin cr�ditos,

ni representante.

Seamos realistas, Joe.

�Tienes ba�ador?

- Puedo conseguir uno. - Bien.

Vamos a rodar un v�deo de Madonna.

Un tema playero. Podr�as encajar en �l.

A menos, claro est�, que no hagas v�deos musicales.

Claro que s�. Me gustar�a mucho, Srta. Taylor.

�O la llamo DeeDee?

Gracias, Joe, estaremos en contacto.

Venid a ver a Chavonne,

la rubia m�s cachonda de Nueva York.

Universitaria haciendo el doctorado en sexo.

Ven a verme...

Esta universitaria...

�Es rubia aut�ntica?

Oh, s�. Preciosa.

Una t�a muy sexy.

Como Madonna, pero rubia, muy rubia.

Dame un pavo en fichas.

Gracias.

Quiero a este cachorrito.

La quiero, la quiero, la quiero.

Nosotros tambi�n. �A que s�, Casiopea?

Hola, peque�a Casio.

No la llamamos Casio, Joe.

Tenemos una regla estricta, su nombre completo o nada.

Perd�n. Es una buena regla.

Qu� alegr�a volver a veros.

Ha pasado mucho tiempo.

Desde la exposici�n de Alex, ha sido de locura.

Absolutamente una locura.

Estoy en 3 galer�as.

Los cuadros se venden tan r�pido

que no puedo ni enmarcarlos.

Si necesitas trabajo, te pongo a trabajar ma�ana mismo.

Gracias, tengo trabajo.

Creo que no nos vemos desde ''El Piano''.

Me encant� esa pel�cula.

�No te pareci� una gran pel�cula?

Una pasada.

De las mejores, de verdad.

Esa peli era una mierda.

�Est�s de broma?

No bromeo.

Es s�lo una rid�cula novela de amor.

Joven espiritual y sensiblera

que deja a su estricto marido por el hombre de sus sue�os.

Un nativo masculino con pendientes y tatuajes.

Perdona, Joe,

pero creo que no te enteraste de lo que iba la pel�cula.

�De qu� iba?

De muchas cosas.

Del valor, de la libertad.

Del incondicional y sin restricciones

amor primario.

No te has enterado de nada, t�o.

Es curioso. �Hab�is visto ''La Sirenita''?

Adem�s,

estuvo en la lista de las m�s vistas del pa�s.

�Qu� van a hacer esos dos el resto de su vida?

�Mirarse mutuamente amorosos e incondicionales?

�Discutir�n alguna vez como la gente normal?

�Le dir� alguna vez: Oye, Kimba,

amo tu masculina sensibilidad,

podr�as levantar alg�n d�a

el asiento del water cuando hagas pis?

Estoy de acuerdo con Ud.

A mi novio le gustaba tanto, que romp� con �l.

- �Qu� pel�cula? - ''El Piano''.

�De qu� co�o iba esa pel�cula?

A m� me gust�.

S�, el culo de Harvey Keitel.

- No es cierto. - �Qu� si no?

�De qu� hablan?

''El Piano''.

Gran fotograf�a.

La ni�a me pon�a enferma.

Si tengo una hija as�, le doy de hostias.

Nunca esperas a que te conteste.

A m� me pareci� incre�ble.

Estuve llorando toda la pel�cula.

Lloraste y me enorgullec� de ti.

Y t� dale que dale con la peli.

Ha sido vergonzoso.

No me apetec�a o�rle fardar de su pintura toda la noche.

�O�ste la indirecta del trabajo?

�Qu� indirecta?

Que podr�a trabajar con �l

enmarcando lienzos.

�Pero qu� soy yo, un puto chapuzas?

Joe, �por qu� est�s tan enfadado?

�Te fue mal la audici�n? �Es eso?

No, me fue genial.

Clav� el mon�logo.

Y despu�s, mir� mi curriculum y dijo:

''No has hecho culebrones''.

Y dije: ''No, �sabe por qu�?

No considero eso actuar.''

- �Eso dijiste? - S�.

- Y puede que me d� algo. - �Qu�?

Un v�deo de Madonna.

Joe, eso es fant�stico.

Eso puede acabar en algo. Pagado, �no?

S�. Estoy aprendiendo que esto es un negocio.

Todo es un negocio.

Voy a ir a clases de defensa personal.

�Por qu�?

El Dr. Leuter cree que me ayudar�n con mi hostili...

�Tu qu�?

Eh, con los capullos de la calle.

Bueno, eso est� bien.

�De eso habl�is?

Entre otras cosas.

�Por qu�?

Curiosidad.

Bob consigui� un papel en un culebr�n, deja lo de camarero.

Anoche lig� con una modelo,

fueron a su casa y tuvieron sexo duro toda la noche.

�Eso te gustar�a, sexo duro con una modelo?

No tiene por qu� ser una modelo.

� Yo no soy perversa?

No he dicho eso.

- Lo diste a entender. - No.

Te contaba lo que le pas� a Bob.

Claro que eres perversa. Eres muy perversa.

� Vale?

Pero lo dos sabemos que a veces yo tengo que...

�Qu�?

- Ya sabes. - No.

Empezar el asunto.

� Y esta ma�ana qu�?

Si recuerdas, yo suger� que hici�ramos el amor

y tu primera respuesta fue ''no''.

Cre� que nuestra vida sexual era saludable,

�y te aburres conmigo?

�Quieres escuchar?

S�lo estoy sugiriendo

que podr�amos ser un poco m�s espont�neos.

�C�mo?

Por ejemplo, no teniendo que usar la gomita todo el rato.

Lo siento, Joe. No me quiero quedar embarazada.

Pues para ser alguien tan contraria al embarazo,

pareces muy encaprichada con los ni�os.

�Toda la noche con esa tal Tapioca!

Casiopea. � Y qu�?

Me gustan los ni�os.

Pero no quiero uno m�o.

Esto es genial.

�Por qu�, t� quieres tener uno?

No.

No tendr� un hijo si no puedo mantenerlo.

�Qu� tiene que ver el dinero?

Que no lo tienes.

Otros tienen hijos. �C�mo lo hacen?

O contratan a alguien, o uno se queda a cuidar al ni�o.

�Lo vas a hacer t�?

Si piensas que voy a dejar mi trabajo, est�s loco.

�Por qu� hablamos de esto?

- T� has sacado el tema. - No.

Yo hablaba de otra cosa.

�De qu� hablabas entonces?

Vamos a dejarlo, �vale?

Y ahora te cabreas.

�C�mo lo sabes?

DOS SEMANAS DESPU�S

Cre�a que no te volver�a a ver.

Te dije que llamar�a, �no?

S�, pero a lo mejor no te gustaba.

�Por qu� no me ibas a gustar?

�Te gustan mis ojos?

�Te gusta mi cuerpo?

Oh, s�.

�Te gusta mi pelo?

�Te gusta?

�Qu� pasa?

Nada.

Dime, �qu� te pasa?

- Perdona. - �Bob, espera!

- �Qu� ocurre? - �Joder, nada!

Hay un mensaje. �Lo has o�do?

Ser� para ti.

Hola, soy Madonna, son las 2:55.

Perdona que llame tan tarde.

Quisiera hablar con Joe Finnagan.

�Me podr�as llamar al 555...?

�No me jodas!

�Crees que es ella?

�Claro que es ella!

Probablemente me llamar� por lo del v�deo.

...5550270.

Madonna es una superestrella.

Dudo mucho que te llame a casa.

Como poco tendr� a alguien que le haga las llamadas.

Mary, se involucra personalmente en sus proyectos.

Quiz� vio mi foto en la pared y dijo: ''Eh,

voy a sacar a Finnagan en mi v�deo''.

Vale, vale, ll�mala.

No, son las 9. Estar� durmiendo.

Pues entonces me voy.

Ll�mame si hablas con ella.

- No lo dudes. Adi�s. - Adi�s.

�Nena, ven y si�ntate en mi cara!

�Madura, so gilipollas!

Enf�date, nena, me gusta. Me la pone dura. � Ves?

�Por qu� dices esa mierda? �Por qu�?

�Basta! �Para, por favor!

No voy a parar, mam�n, hasta que no me digas por qu�.

�Crees que as� vas a encontrar una mujer?

�Que alguna mujer se volver� y dir�:

Ah� hay un capullo con el que me gustar�a salir?

No, soy un cobarde, un puto miserable cobarde.

Dirk, soy tan feliz que me echar�a a llorar.

Eso ni lo pienses, Diana.

Me gustar�a contarle a mi madre lo de la boda.

Lo haremos tan pronto salga del coma.

Pero, Dirk, eso puede ser para siempre.

Hasta entonces.

�Corten! �Qu� viene ahora, Sis?

P�g. 35. Sala de estar.

Garth descubre que Sandy es su hermana.

2O minutos para montaje.

�Un aplauso para Bob!

Adelante.

Hola, Bob.

�Joder, qu� abdominales!

- Gracias, Roy. - Deber�amos hacer ejercicio juntos.

- S�, deber�amos. - �Sabes? Hemos subido 3 puntos.

Ya lo s�.

�Sigue as�, amigo!

�Has firmado ya esos contratos?

Un d�a de estos, Roy.

�Puto Valentino!

''No me traig�is m�s noticias.

Dejadlas volar...

desde los bosques de Birnan hasta Dunsiane.

� Y el chico, Malcolm? ''

�Est�s decente?

S�.

Qu� pena.

Veo que tu inocencia es s�lo parte de tu papel.

Eres un buen actor, Bob.

Gracias. Muchas gracias.

- T� tambi�n. - Lo s�.

Podr�amos haber hecho mejor esa escena.

�Qu� escena?

El beso.

�Bromeas?

Esas cosquillitas que me hiciste con la lengua...

Si no llevara tres pares de calzoncillos, hubiera tirado el foco.

C�llate.

Joder, Kelly, eres una t�a muy guapa.

Qu� pena que no seas rubia aut�ntica.

�Pero qu� dices?

No intentes enga�arme, Kelly.

Reconozco a una rubia aut�ntica a la legua.

�Pues debes estar ciego!

Un momento.

�Me est�s diciendo que eres rubia aut�ntica?

De pies a cabeza. �Quieres ver mi permiso de conducir?

No.

No quiero ver tu premiso de conducir.

�Satisfecho?

Cierra la puerta.

Sahara, �d�nde estabas? Te acabo de llamar.

Hola, Mary.

Dios, �qu� ha pasado?

Ayer fui a patinar con un chico,

me acerqu� tanto que me dio con el codo.

- Fue culpa m�a. �Qu� est�pida! - �Jes�s!

�Puedes taparlo, por favor?

No sabes lo que cuesta conseguir esas serpientes.

�Dios m�o!

- Lo siento, fue un accidente. - �Es aut�ntico?

Tendr�s que disimularlo.

No es el morat�n. Eso puedo taparlo.

El problema es la hinchaz�n.

No, tengo que hacer las fotos hoy.

Reserv� esas serpientes hace un mes.

Entonces tendr�s que hac�rselas con el morat�n.

�Est�s loca?

M�s oscuro, m�s.

La herida es la verdad. No hay que esconderla.

S�. Traed las serpientes.

S�. Enrolladlas en sus piernas.

Oh, Dios m�o.

Dios m�o. Eso es. Fuera.

�Todos fuera! �Fotos!

P�talos de rosa, �ya!

�M�s!

�S�!

�Poderoso!

No hay culpa, Sahara.

No hay culpa, Kiki.

De lado.

Quieto ah�.

�D�nde est�...?

Jim, hola.

No. Joe Finnagan.

Joe, perdona.

Missy, una de la espalda. �Te das la vuelta?

Bien. Joe, podr�as...

...ponerte sexy. Una pose.

- �Sexy? - S�, sexy, sexy.

Ten confianza.

Vale.

Eso est� bien. Gracias.

Perd�n, DeeDee, �te ha hablado Madonna de m�?

�De ti? No. �Por qu�?

Es curioso, pero ayer me dejaron un mensaje,

y llamo, pero nadie lo coje en el n�mero que dejaron.

�De qu� crees que se trataba?

Supongo que algo relacionado con el v�deo.

A lo mejor quer�a darme un papel principal o algo.

Joe, no hay papeles especiales en este v�deo.

Te pondr� en la primera fila.

Tienes la direcci�n y el ba�ador.

Prep�rate para pasar todo el d�a.

Estoy nervioso, DeeDee.

�Hay alguna audici�n para un culebr�n?

- Ahora no. - �Obras, pel�culas?

No por el momento.

Joe. Joe.

�Crees que podr�as hacer de violador?

S�, creo que s�.

� Y de asesino en serie?

S�. Creo que podr�a.

S�, yo tambi�n lo creo.

Eres joven, moderno, sexy. Ser�as perfecto para ello.

Te tendr� en cuenta para ese tipo de papel,

y tan pronto como encuentre algo te lo har� saber.

Gracias, DeeDee.

Es una peque�a ciudad cerca de Buffalo.

Nunca he estado en Buffalo.

Me gustar�a ir a Tahit� o a Francia.

A�n as�, tendr�as que ir en avi�n.

Si fueras en autob�s...

�Joe!

�Alex, mira, es Joe!

Tienes raz�n, es Joe.

�Hola, colega!

�Qu� hac�is aqu�?

El Metropolitan me compr� seis cuadros y me han invitado.

Ya has podido enmarcarlos, �eh?

Qu� curioso, Joe. Est�s trabajando.

S�, hay que pagar las facturas.

Bonito esmoquin, t�o.

S�, es de segunda mano. Voy a rodar un v�deo con Madonna.

Me encanta Madonna, nosotros la conocemos.

Me llam� ayer, quiere que haga un papel especial.

Muy propio de ella.

- Sal�dala de mi parte. - Lo har�.

Dile a Mary que tenemos que quedar.

Disculpe, se�or.

�Desean algo m�s? �Nata montada?

No, gracias, capit�n.

Tengo que cuidarme para estas tortolitas.

�Qu� est�s haciendo?

Me pregunt� por qu� las fresas son tan grandes.

Nunca toques a un cliente. �Jam�s!

Lo siento. Nadie me lo dijo.

Bien, ve, ve.

�Malditos mamones!

Empecemos hoy repasando unos cuantos hechos.

Los hombres son f�sicamente m�s fuertes que las mujeres.

No es una cr�tica a vuestro g�nero. Es un hecho.

Hecho: Como mujeres sois vulnerables.

Vulnerables, pero no indefensas.

Esta clase os proporcionar�

sencillos y efectivos medios de defensa personal.

En caso de sufrir una agresi�n f�sica.

Hecho: Hay distintos tipos de agresi�n.

Agresi�n verbal en la calle,

acoso y tocamientos en lugares p�blicos,

y los tics de conducta

que hacen a los hombres tan irresistibles.

Esas agresiones pueden ser igualmente da�inas,

si la rabia y la frustraci�n que provocan

no se libera.

Y para ese fin, he dise�ado una serie de ejercicios

para desarrollar vuestro C.L.R.

Todas.

- Cociente de Liberaci�n de Rabia. - Bien.

Sheila, �por qu� no te pones aqu� delante, por favor?

Gracias.

Veamos.

Recuerda, responde como quieras, �vale?

Si te dan ganas de gritar, grita.

Si quieres pegarme,

adelante, hazlo. �Entendido?

Creo que s�.

Empecemos.

�Est�s buena, pastel de carne!

Pastel de carne.

�Me has o�do?

S�.

�Te gusta que te llamen ''pastel de carne''?

�Te da rabia?

�Cu�nta rabia?

Mucha rabia.

Bien, �c�mo te sientes?

Mejor.

Bien.

�Mary!

Ven al frente, por favor.

�Qu� culo m�s bonito tienes, bomboncito!

�C�llate, bocazas!

D�jame dar un bocadito a ese culo, bomboncito.

- �Est�s bien? - S�.

Has estado muy bien.

Me puso enfrente de la clase y me dijo

que hiciera lo que me apeteciera.

Fue incre�ble.

Empec� a darle pu�etazos.

Nunca imagin� que sentara tan bien pegarle a alguien.

Me alegro de que hayas disfrutado.

Lo hice. Este profesor es fant�stico.

Dijo que ten�a una alto C.L.R.

�C.L.R.?

�Cociente de Liberaci�n de Rabia!

Tengo el m�s alto de la clase.

99.3

Deber�a apuntarme a esas clases.

Alex y Raina estaban en la cena.

Hizo un comentario de mi esmoquin y casi le mato.

Me sent� rid�culo cuando me vieron de camarero.

Es tu trabajo.

No es mi trabajo.

Vale, no es tu trabajo, pero as� pagamos el alquiler.

Y no tiene nada de malo. Todo el mundo tiene que trabajar.

Estoy harto de esta mierda. Mi vida no va a ning�n lado.

Joe, tu vida s� va a alg�n lado.

Lo hiciste muy bien en la audici�n con DeeDee.

Y te dio un trabajo pagado.

�Conseguiste hablar con Madonna?

No. Llevo llamando todo el d�a. Es mi destino, no contesta nadie.

Vamos, Joe.

Tienes que acostumbrarte a ello.

Eres un gran actor.

S� que lo conseguir�s.

�En serio lo piensas?

No tengo duda.

Mary, no s� lo que har�a sin ti.

Yo tampoco, Joe.

�Te apetece jugar un poco?

No s�. No estoy de humor.

Venga, vamos a hacerlo.

Ma�ana ser� un duro d�a. No quiero parecer cansado.

No vamos a construir las pir�mides.

No te voy a agotar, lo prometo.

Venga, hablo en serio.

�Para ya!

Bueno, no te enfades.

No me enfado. Es s�lo...

que no estoy de humor.

Vale, bien.

No somos m�quinas que se encienden con un interruptor.

Ya lo he entendido, Joe.

�Ahora te enfadas t�?

No me enfado.

Pero cuando yo no est� de humor no me vengas con gilipolleces.

UN D�A DESPU�S

�M�s champ�n, Dirk?

Me voy, Diana.

Por favor, no me dejes.

Te amo, Dirk. Te amo.

Eso ya no significa nada par m�.

Pero dijiste que me amabas.

Ya no te amo, Diana.

Eres d�bil e indefensa.

Francamente, me aburres.

Por favor, Dirk. �Qu� quieres que haga?

Quiero que salgas de mi vida.

Corten.

- �Qu� viene ahora, Sis? - Escena 11-A.

Diana intenta suicidarse otra vez.

Diez minutos.

Perdone, padre.

Bob. Espera, guaperas.

- �Qu� pasa, Roy? - Los �ndices han subido 5 puntos.

Deber�ais aumentarme el sueldo otra vez.

Tenemos un contrato completamente nuevo para ti.

Cinco a�os en exclusiva,

con gui�n especial para Dirk Drake,

y 2O minutos

de c�mara garantizados por episodio.

�Aprobaci�n de gui�n?

Eso es una oferta de altura, Bob.

Cuando est�s de rodillas, Roy, todo te parece de altura.

No lo olvides.

Dirk Drake.

�Vaya mierda de gui�n!

�Me he pasado 3 a�os en la Royal Academy

para vomitar esta mierda!

Estoy ocupada. �Te importa?

�Qu� est�s haciendo?

Trabajando en mi pr�xima escena.

Ya veo,

utilizas el famoso m�todo del hor�scopo de Stanislavski.

�De qu� te r�es?

De ti.

Vamos, bomb�n, qu�tate la bata.

No.

�Qu�?

�Me desaf�as, Diana?

Te ver� esta noche, cari�o.

Pero estoy preparado, �ves?

S�.

Sujeta a ese monstruito.

No demasiado. Recuerda lo que pas� la �ltima vez.

Eso pasa una vez en la vida.

Ya lo s�, cari�o.

Vamos, todos al escenario, �vale?

Los Beach Boys est�n listos para cuando quieras.

Bien, chicos, colocaos.

Silencio en el plat�, por favor.

Veamos, Beach Boys, colocaos y escuchad.

Voy a explicar la escena.

Madonna va a subir por el pasillo, �vale?

Cuando pasa a vuestro lado hac�is un gesto de sorpresa.

As� como: �Oh, Madonna!

�Oh, Madonna!

No lo dig�is, pero actuad as�.

Primero, los de este lado se vuelven hacia all�, �entendido?

Mirad hacia all�, chicos.

Y los de aqu�, hacia all�.

Vosotros hacia all�.

Gracias.

Ella pasa a vuestro lado y os sorprend�is mucho, �vale?

�Grita ensayo!

�Ensayo!

Listos. �Acci�n!

Fila uno.

Fila dos y tres y cuatro.

Y cinco y arriba.

Los de arriba, ha sido excelente.

Hermanos, muy bien.

Bien. Gracias.

As� lo haremos, exactamente as�.

�T�o, s�came un plano del culo!

Me lo he currado mucho.

Tiene raz�n,

que todos los de la primera fila tengan un buen...

�Qu�?

Un buen culo. �Me entiendes? �Te encargas de eso?

Bien, Beach Boys, daos la vuelta.

Menos luz. Lo quiero muy rom�ntico.

�Sahara, d�nde est�s?

�D�nde est�?

No lo s� Blair.

�Ha llamado?

�Alguien me escucha? �Ha llamado?

No.

Se acab�.

Estoy enfadada,

muy pero que muy enfadada.

�Kiki!

�Kiki!

�S�, s�!

Querida,

�te dan miedo los perros?

No.

Excelente.

�Que traigan el caniche!

Soy Bob. Deja tu mensaje.

Hola, soy yo.

He pensado en nuestra discusi�n,

y s� que te sientes mal, y yo tambi�n.

Te llamaba s�lo para decirte que podemos arreglar esto.

Si dije algo que te molestara, lo siento.

De verdad, pido perd�n.

Como la princesa cangrejo dice en La Sirenita: ''Te quiedo''.

Quiero verte pronto. Por favor, ll�mame.

No espero ni un puto minuto m�s. Zee, ay�dame.

�C�mo lo llevas? Yo estoy listo.

Muy bien.

Esto no es un juego. �Quiero silencio!

Que entre Madonna.

�Madonna!

T�o, ponte detr�s.

T�, detr�s. Vamos, t�o. Aqu�.

�Por qu� me pones detr�s?

- �Por qu�? - S�.

Tu culo parece una espalda con una raya en medio.

O detr�s, o te bajas del escenario.

Vamos, t�o.

Vamos a por ello.

No olvid�is, a lo grande.

Real y a lo grande. Adelante, Zee.

Vamos all�.

�Playback! �M�sica!

�M�s alto, m�s alto!

�M�s, m�s, vamos!

�Acci�n!

�Corten, corten, corten!

�Qu� co�o ha pasado, eh?

�Qu� es...?

�Eso es a lo grande?

S�lo os preocupa el culo. Preocupaos de actuar.

Dile al capullo del speedo azul que se ponga detr�s.

Bob, soy Joe.

S� que est�s chut�ndote con una modelo en ropa interior,

pero si te apetece una cerveza, dame un toque.

Hola, soy yo.

He pensado en nuestra discusi�n

y s� que t� te sientes mal,

y yo tambi�n.

� Vamos a hacer esto o no?

No te quepa la menor duda.

�Seguro, o quieres leer antes el correo?

Diana, cuidado con la ira de Dirk Drake.

�All� voy!

�Sabes, Biff?

A veces me dan ganas de entrar

en ese plat�,

y darle un par de hostias a ese capullo de ayudante.

Podr�a dejarle el culo del rev�s,

y todav�a tengo que obedecer a esta panda de hijos de puta.

No aguanto m�s.

�Co�o!

Disculpa, �Madonna?

Joe Finnagan.

Me llamaste. Te devolv� la llamada,

pero no lo cog�a nadie.

Cre�as que era ella, �eh?

Eres igualita que ella.

Lo s�.

He sido su doble en sus dos �ltimos v�deos.

�De verdad?

Quiero conseguir un contrato para hacer todos sus v�deos,

y tal vez sus pel�culas. Y m�s ahora, despu�s del ni�o.

�D�nde est� ella?

Rod� los primeros planos ayer.

Ahora estar� en L.A. O Miami.

Pasa mucho tiempo all�. T� la conoces, �no?

�Patada, patada!

�Pu�etazo, al ojo, patada!

Ahora os voy a ense�ar lo que hay que hacer

en caso de ser atacadas por la espalda. Muy importante.

�Alguna voluntaria?

�Mary?

Bien, ponte detr�s de m�.

Quiero que me rodees con los brazos

como si me atacaras por detr�s.

� Vale?

Mis manos est�n libres, pero ser� dif�cil soltarme de estos brazos.

�Cu�l es el arma m�s cercana?

Dientes. �De acuerdo?

Morder.

Al mismo tiempo, levanto la pierna derecha,

y doy un taconazo en el empeine.

El taconazo har� que se aparte as�

creando un espacio aqu�

en el que soltar� un codazo hacia el est�mago.

Te ense�ar� algo desde esa posici�n.

Te voy a agarrar por aqu�.

Dame un mordisco.

Ahora el taconazo.

Me abro un poco y me das el...

Muy bien.

Otra vez.

Es divertido.

S�, es genial.

- Perdona. - Ha estado muy bien.

Vale, luego hablo contigo.

S�, �pero qu� me dices del SID A?

Fue creado en un laboratorio por cient�ficos jud�os blancos.

Una conspiraci�n con el FBI,

para aniquilar el poder de la Naci�n Negra.

Sab�a que te iba a dejar K.O.

�El holocausto?

Nunca existi�.

Oh, t�o.

� Y todas esas historias y fotos?

Mierda, todo falso.

Tan aut�ntico como tu pelo.

Mira esta mierda. He le�do este libro.

P�gina tras p�gina demuestra

que los jud�os se inventaron el holocausto.

Esa mierda no existi�.

Creo que yo he le�do el mismo libro. �Recuerdas lo de la esclavitud?

�Qu� parte?

Donde demuestra

que todos los afroamericanos que llegaron en 16OO

vinieron por s� solos.

La mayor�a se pag� el viaje.

�De qu� cojones est�s hablando, t�o?

Oyeron que hab�a trabajo recogiendo algod�n

y que luego podr�an ser ladrones y adictos al crack,

y vinieron a toda pastilla.

�Te lo puedes creer? La esclavitud nunca existi�.

Eso no tiene ni puta gracia.

Tiene tanta gracia como lo del holocausto, �no crees?

A ver qu� gracia te hace esto.

�Por qu� no coges tu cubo y tu pala, y te vas?

Est�s despedido.

Atenci�n todos, empezamos.

�Quiero silencio! �Esto no es un juego!

Dame un minuto, �quieres? Ha sido la goma.

Adi�s a la goma.

Maldita sea, adi�s a la goma.

Bueno...

�Qu� crees que soy, una m�quina?

�Qu� est�s haciendo?

Vamos, Kelly. Vuelve aqu�.

Vuelve a la cama.

Mira, s� que estas cosas pasan a veces,

pero tengo que saberlo, �puedes hacerlo o no?

Porque si no puedes, tengo que buscar a alguien que pueda.

�Qu� pasa, cari�o, he herido tus sentimientos?

Pues s�, Kelly, has herido mis sentimientos.

�Me gustas, vale!

Pero haces que me sienta un pedazo de carne dura.

No tan dura, �no crees?

�Fuera de aqu�!

�Crees que voy a hacerlo despu�s de lo que has dicho?

No puedes hacerlo.

Ven a la cama.

�No!

�Su�ltame!

Te ver� en el plat�, Dirk.

- �Alguien va al centro? - No, gracias.

- �Hacia d�nde vas, Mary? - AI centro.

Genial.

�Alguien m�s va al centro?

Vale.

El coche es grande, chicas.

�Nadie se apunta?

- Sube. - Gracias.

�Maldita sea!

�Mary!

�Mary!

�D�nde estar�?

�Sabes, Mary? Tengo que decir

que de todas las mujeres que han pasado por mis clases,

t� eres con mucho la m�s valiente y la m�s dedicada.

Gracias, Doug. T� eres un gran profesor.

Todas lo dicen.

Oh, bueno...

S� y no. Vamos que...

S�lo el profesor no basta.

�A qu� se dedica tu novio?

�Dios!

�Pero qu�...?

�Dios Santo!

Me voy, Diana.

Por favor, no me dejes. Yo te amo Dirk.

Te amo Dirk. Te amo.

Eso ya no significa nada para m�.

T� dijiste que me amabas.

Ya no te amo, Diana. Eres d�bil e indefensa.

Francamente, me aburres.

Dime, Dirk, �qu� quieres que haga?

Que salgas de mi vida.

� Y ahora qu� va a hacer?

�lntentar suicidarse otra vez?

�Ese de la tele es Bob?

�S�, es Bob!

F�jate en eso.

�Cu�nto tiempo llev�is juntos?

Seis a�os.

�No me digas!

Un matrimonio feliz.

Creo que ninguno de los dos

est� muy interesado en el matrimonio.

�Sabes qu�?

Tu chico es un hombre muy afortunado.

Gracias.

�Mary!

�Qu� te pasa, cari�o?

�Puedo entrar?

Claro, claro.

�Qu� ocurre?

�Qu� es?

He estado pensando.

Es importante que te lo diga.

�Qu�?

�Decirme qu�?

He sido un...

No, Bob, no lo has sido.

S� lo he sido, �vale?

S�.

Siento...

�Qu�? �Qu� sientes?

�Qu�, cari�o?

No pasa nada.

�Te pagaron?

No.

Pero mereci� la pena.

Genial, Joe.

El primer trabajo pagado como actor de tu vida

y te lo cargas por decir una estupidez.

No es por nada,

pero una charla es lo �ltimo que necesito.

�Joe!

�Te acordar�s alg�n d�a de levantar el asiento del water

cuando hagas pis?

�Qu� es eso de ''alg�n d�a''? Siempre lo levanto.

Nunca lo haces.

Mira, hay pis por todo el asiento.

No lo hay.

Ven y ver�s.

No voy a ir y ver una gota de pis en el asiento del water.

- Lo admites. - No.

�Me quieres dejar en paz? �Qu� te pasa?

No te dejo en paz.

Est�s de mal humor porque has hecho una estupidez.

� Ya te vas a la cama?

Eso parece. �Por qu�? �Tienes algo en la cabeza?

Que me extra�a que no hayamos hecho el amor desde hace un mes.

No es culpa m�a.

Tampoco es culpa m�a.

Joe, has estado muy deprimido �ltimamente.

De eso nada.

Ayer mismo dijiste que tu vida no iba a ning�n lado.

� Y? Puedo sentir eso y no estar deprimido.

Pues me resulta dif�cil depender de tu estado de �nimo.

Y a m� depender de la gomita todo el rato.

No es todo el rato.

Pues me lo parece.

Vale, no la usamos. Me quedar� embarazada. �Eso quieres?

�Por qu� cada vez que te digo que no quiero usar cond�n

me acusas de querer que te quedes embarazada?

Dijiste que quer�as un ni�o.

No ahora.

�Cu�ndo?

Vamos a dejar esta discusi�n.

Yo estoy de mal humor.

T� est�s de mal humor. Basta.

Gana dinero y hablaremos de tener hijos.

�Por qu� siempre me sales con el dinero?

Porque no lo tienes, y, admit�moslo,

s� que quieres ser actor, pero trabajas de camarero.

Ni siquiera tienes representante.

�Ya s� que no lo tengo! �Crees que no lo s�?

No me grites.

Pues no me hables como si fuera idiota.

�Crees que me gusta estar sin blanca?

� Y llevar un esmoquin barato

y servir salm�n en salsa grasienta?

�Crees que me gusta besarle el culo a DeeDee

para que me haga trabajar paseando con un ba�ador

que compraste t�?

�C�mo crees que me puede hacer sentir eso?

Joe, lo siento. No era mi intenci�n.

� Vale?

Ven aqu�.

No.

S� que es duro para ti, Joe.

Pero tambi�n lo es para m�.

Siento que llevo todo el peso.

Es como si estuviera sola.

Lo s�.

Tengo que pedirle a Ernst m�s trabajo. Es lo que hay.

Tengo que encontrar el modo de ganar m�s dinero.

Joe, ven aqu�.

Joe, te quiero con o sin dinero.

No quiero discutir contigo.

Cuando llegu� a casa ten�a muchas ganas de verte.

�Fuiste a tomar algo despu�s de clase?

No, la clase se alarg� y cog� un taxi para venir a casa.

Cogiste un taxi.

S�, quer�a llegar a casa.

Eso lo explica todo.

UNA SEMANA DESPU�S

Mary, mira qu� ropa interior.

Mira qu� encajes.

Realza cada parte de su cuerpo

y lo presenta como un dulce apetitoso.

�Qu� te pasa?

Nada, estoy escuchando.

Pones una cara muy rara.

Espero tu conclusi�n.

Compara esa con la de hombre,

blanca, de algod�n, sin estilo, es decir un pa�al.

- �Qu� te dice eso? - �Los hombres son beb�s?

Estoy hablando en serio, Mary.

Creo que es importante para la relaci�n hombre-mujer.

Deber�as escribir un libro al respecto,

y podr�as dar conferencias en tiendas de lencer�a.

Gracias, Mary, muy gracioso.

Sigo necesitando el alquiler.

Hoy recojo el cheque de Ernst.

A lo mejor llego tarde porque tengo una audici�n.

�Para qu�?

Una pel�cula.

DeeDee Taylor me llam�.

Buena suerte.

Seguimos peleados, �no?

Yo no estoy peleada.

�No hay beso de despedida?

He tenido un aborto.

� Y qu�?

�C�mo puedes ser tan cruel?

No soy cruel, Diana, soy sincero.

S� exactamente c�mo eres.

- Quiero irme. - No.

- Quiero... - Me quieres a m�. Eso quieres.

�Corten!

�Corten, corten!

Bob, se trata de energ�a.

Cuando la agarras, quiero ver energ�a.

�Qu� co�o quieres decir?

Sis, ten la amabilidad de explicarle qu� co�o quiero.

�M�s alto, Carl? �A eso te refieres?

�Me cago en diez! �Bajo ahora mismo!

�De esto hablo!

La agarras as�.

�Fuerte!

Ella lo siente. T� lo sientes.

Se excita. Es como un animal acorralado.

De pronto tiras hacia ti, as�.

Oh, eso me gusta.

R�mpele la blusa.

Que se entere de que ahora se trata de sexo,

le guste o no.

� Vale, Shakespeare?

Vu�lvete loco.

Y...

...�Acci�n!

He tenido una erecci�n.

Perd�n... aborto.

Aborto.

Vale, vale... Vamos, Bob. He dicho acci�n.

Acci�n.

�Qu� co�o le pasa ahora?

�Maldita sea!

�Bob, Bob!

Lo dejo, �vale?

Ni contratos ni nada. Se acab� la fiesta.

Bob, no te lo tomes tan a la tremenda, t�o.

Te has atascado un poco, eso es todo.

Nos pasa a todos.

Tenemos un gran problema aqu�,

y te dir� exactamente cu�l.

Es Carl, �verdad? �Quieres otro director?

No es Dirk y Diana.

Su historia est� estancada.

Van en c�rculos.

Dicen lo mismo una y otra vez.

No es real.

No hay movimiento, no evolucionan.

�Quieres evoluci�n? No hay problema.

Est� bien, veamos.

Ahora... se casan.

� Vale?

Hacemos toda la ceremonia,

y la noche de bodas...

Ba�o caliente, aceite corporal.

�Me sigues? Quer�as evoluci�n, ah� la tienes.

Yo ir�a exactamente en otra direcci�n.

A ver qu� piensas.

La pr�xima vez que Diana intente suicidarse,

lo consigue.

Ser�a divertido.

Siempre est� hablando de ello.

En cada episodio.

�Se suicida?

Se suicida.

Se suicida.

Dios, no puedo creer lo sencillo que era.

Buena idea, Roy.

Gracias por pensar en ello.

En serio.

Kelly.

�Qu� dice el fot�metro?

Est� a once.

Y el, eh...

Lo s�, puedo sentirlo.

- �S�? - S�.

Dec�a que me dejara llevar

y que me dedicara tiempo a m� misma.

- �Tu favorita? - S�.

Yo misma, s�.

Te dije que era muy espiritual.

El hor�scopo de hoy dec�a:

''Mira en tu interior y lo que estaba perdido,

ser� recuperado''.

He recuperado algo, Mary.

A alguien.

�En serio?

�El chico con el que fuiste a patinar?

- �Qu�? - �El que te dio el codazo?

Oh, eso fue un accidente.

Adem�s, el amor no es perfecto, Mary.

He aprendido eso y soy una persona m�s feliz.

Sahara, querida, te necesito ya.

�Os pod�is callar un poco?

�Puedo tener un poco de silencio en esta sala?

Esto no es un juego. Aqu� no se juega.

Siento gritar, pero estoy muy enfadada.

No con vosotros, queridos.

Sois magn�ficos, los dos. Vamos, esas fotos.

S�, s�, amor.

Sensual.

Bien, Rubio, casi hemos acabado.

Est�mago.

Quiero ver esos fuertes y tensos abdominales.

Eso es. Eternidad.

Amor eterno.

Sigue.

Dame m�s.

Dame abdominales. Tensos abdominales.

M�s tensos, m�s, m�s.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha sido?

Est� muy avergonzado.

Nunca antes solt� un gas enfrente de una mujer.

Rubio, no pasa nada, tranquilo.

No me importa.

Ven aqu�, cari�o.

No me importa.

Oh, Rubio, te quiero.

Rubio, no te preocupes.

No te preocupes, cielo.

Dejadlos.

Sr. Bob.

Lavado, planchado, percha, no caja.

- Eres el mejor, Chang. Lo s�.

Toma, tengo algo para ti.

- Oh, no. - Mi esmoquin.

Sr. Bob.

Te dije que te lo iba a regalar.

Qu�date con el, �quieres?

�Firmar�?

�Qu�?

Firme su nombre aqu�.

Chang, no voy a firmar un puto esmoquin.

Oh, Sr. Bob, s� firmar�.

''Souvenir'', �recuerda?

�Eh, Bob!

�Pero fijate! �Cu�nta pasta!

�C�mo est�s, t�o?

Muy bien. �O�ste mi mensaje? �Por qu� no me llamaste?

Te iba a llamar, pero estuve muy liado con el puto culebr�n.

O sea, que te va muy bien.

No me quejo.

Acabo de firmar por cinco a�os.

- �Genial, cinco a�os! - � Y qu� tal t�?

�Sigues de camarero?

S�, ven�a a recoger el esmoquin.

Al loro con esto.

�Qu� es eso?

Rod� un v�deo con Madonna.

Me llam� a casa.

He llamado pero no consigo hablar con ella.

�Qu�? �No me crees?

Ven a mi casa ahora mismo.

Vamos a mi casa. Te pondr� la cinta.

La he guardado. Vamos, te la pondr�.

Ha sido esa chica de la que te habl�.

Imita muy bien a Madonna.

Le dije: ''Llama a mi colega Joe.

Dile que eres Madonna y deja un n�mero falso''.

No cre� que lo hiciera.

�Has sido t�?

�S�!

T�o, lo siento.

Pens� que te har�a gracia. Lo siento mucho.

Tenemos que quedar un d�a de estos.

S�, s�. Definitivamente. Quedaremos.

Bueno, te llamar�.

Tienes buena pinta.

Lo mismo digo.

Oye, a lo mejor me caso.

- �No has vuelto desde entonces? - S�.

Pero casi ni le miro.

Todav�a estoy furiosa.

Mary, me pregunto si...

esa enorme rabia que sientes hacia Doug

no es de alg�n modo inmerecida.

�Qu� quiere decir?

�Debe ser tan duramente condenado,

tan s�lo por encontrarte sexualmente deseable?

�Deber�a estarle agradecida por intentar besarme?

�Se refiere a eso?

Mary, s� que esto es una materia delicada para ti,

pero no olvides que yo estoy de tu lado.

Creo sinceramente que tienes dificultades

para aceptarte como una mujer bella

y sexualmente deseable.

Sr. Leuter, �le importar�a dejar de hablar as�?

�Por qu�?

Pues, �sinceramente?

Me resulta raro o�rlo de mi propio terapeuta.

S�, soy tu terapeuta, Mary,

pero tambi�n soy un hombre.

Y te mentir�a si dijera

que no tengo impulsos como ambos.

�Crees que mentir te ser�a beneficioso?

No.

En verdad,

he abrigado fantas�as sexuales durante nuestros encuentros.

- Dr. Leuter... - D�jame acabar.

Est� bien.

Hace tan s�lo un momento, cuando estabas hablando,

y mientras estaba total y profesionalmente atento

a lo que dec�as,

parte de m� se preguntaba c�mo ser�a sentir

tus pechos desnudos en mis manos.

- Mejor me voy. - Mary, si�ntate, por favor.

Es imperativo que te enfrentes a este problema.

Mary.

No soy tu puto perro.

No te lo vuelvo a repetir.

�Tranquilo!

- No le pegues. - �Cierra esa puta boca!

Eres un gilipollas, colega.

�Crees que soy gilipollas?

�Quieres que te pegue un tiro, cabronazo?

- �Te pego un tiro? - �Adelante!

�Te voy a volar la tapa de los sesos!

- �Adelante! - �A que disparo!

Adelante, dispara, me da igual.

Adelante.

�Lisa, venga, nena!

- Perdona, �Ernst? - �Qu� pasa?

Probablemente me vas a despedir,

pero no s� c�mo he perdido mi pajarita.

�Jes�s!

Mar�a, Jos� y Mois�s.

He buscado por todas partes. Se me habr� ca�do de la bolsa.

S� que andas corto esta noche...

Me siento fatal.

Ven aqu�, Joe.

A esto se llama tener recursos.

�Sabes c�mo se hace el nudo?

No, se�or. La m�a es con broche.

�Est�s en el almuerzo de ma�ana?

No, no me lo han dicho.

Ap�ntalo en la agenda.

Gracias, Ernst.

Procurar� traer mi pajarita.

Qu�date con esta.

A ti te queda mejor.

Y golpe.

Y golpe.

Bien.

Todav�a nos queda un minuto.

Chantal, �vienes un momento?

Doug, �puede ser otra? Hoy no me encuentro bien.

Chantal, tu C.L.R. Es el m�s bajo de la clase.

Si lo intentamos hoy

podr�as subirlo 25 puntos. �Qu� me dices? Ven.

Bien, rel�jate.

Mira, mama�ta.

Tengo aqu� algo para ti, mama�ta.

Todo para ti, mama�ta.

Bueno. No pasa nada. �Est�s bien?

- S�. - Tranquila.

�Chicas!

Recordad, las l�grimas son una respuesta enteramente apropiada.

Bien.

Mary, �por qu� no vienes aqu�?

�C�mo te ha ido?

Bien.

Pareces un poco molesta por algo. �Est�s bien?

Nunca mejor.

�Por qu� no te das la vuelta y me ense�as ese culito?

Vamos.

Rodilla... a la ingle.

He tenido un aborto.

� Y qu�?

Dirk, �c�mo puedes ser tan cruel?

No soy cruel, Diana. Soy sincero.

Toma. Te he tra�do algo.

Te amo, Dirk.

�Oh, Dios m�o!

Al final lo ha hecho.

SILENCIO, POR FAVOR AUDICIONES

Joe Finnagan. Entro a las 7:45.

Acaba de entrar el de las 8.

- Lo siento. - Tendr� que esperar.

Joe.

Joe.

�Joe?

Hola, Mary, soy Sahara.

No te lo vas a creer, pero creo que me caso.

S� que es una locura, pero estoy enamorada. Ll�mame. Adi�s.

Joe y Mary, muy distintos.

Podr�an considerarse adversarios.

No obstante debo confesar

que ella es a la quiero la que m�s.

Te veo esta noche.

Gran gui�n. Buenas noches, DeeDee.

Un besazo.

- Adi�s, Larry. - Hasta luego.

Me alegro de verte, Lawrence.

- Siguiente, por favor. - Finnagan.

- Queda otro. - �Qui�n es? No me suena.

Es Joe Finnagan.

Del que te habl�.

Para m� un vino y un Bloody Mary.

Francamente, para m� tambi�n.

Joe, �por qu� vas de esmoquin?

Disculpe, Srta. Taylor. Acabo de salir de trabajar.

Joe, casi todos papeles est�n adjudicados,

pero como eres el �ltimo

queremos que leas la escena de Nick y Shelly.

Esa es Tina. Va a leer contigo.

Yo te conozco, del v�deo de Madonna.

�Recuerdas? Cre�ste que era Madonna.

Dios, pareces muy distinta.

Te has cambiado le pelo.

He vuelto a mi color natural.

Veamos, es muy sencillo.

T� eres un asesino en serie.

Un asesino en serie muy sexy.

Ella cree que te gusta m�s matar que ella misma,

de modo que coge la pistola que acabas de usar

para matar a su padre, madre,

hermana y hermano.

Al hermano, no. Es demasiado.

Hace falta. Es simb�lico.

�Os importar�a ahorrarme esto?

Yo tomar� esa decisi�n, �vale?

Cuando quieras.

Te amo, Shelly.

Dame la pistola.

No. No me amas.

S�.

Dime algo que te guste de m�.

Dime.

Me encanta tu pelo.

Tu respiraci�n, tu piel, tus ojos.

Me encanta tu sonrisa, tu tacto.

Me encanta c�mo te quedas dormida por la noche,

cogida de mi dedo.

Por favor.

Por favor.

Dame esa pistola.

Has cambiado algunas frases, Joe.

Lo siento, me he despistado. Gracias.

No, espera.

� Y otra cosa?

�Se lo pregunto?

�Joe!

Nos gustar�a ver algo m�s.

Algo de un tono diferente.

- �Ahora? - Lo que t� quieras, Joe.

Queremos hacernos una idea de tu registro.

�Tienes algo as�, Joe?

�Sabes, Biff?

A veces me dan ganas de entrar en ese almac�n

y golpear a ese maldito jefe de ventas.

Podr�a golpear,

destrozar y superar a cualquiera en ese almac�n.

Y a�n tengo que obedecer

a esos vulgares mezquinos hijos de puta.

Hasta que no aguante m�s.

� Ves, Biff?

Todos los que me rodean

son tan falsos.

Que constantemente rebajo mis ideales.

� Ves? Mi instinto nunca me falla.

Eso ha estado muy bien, Joe. Muy, muy bien.

Bravo.

Tengo un papel en una peli.

No me lo creo. Mi primer papel.

Les gustaste a todos, Joe. Lo hiciste bien.

�Estuve bien? No, t� estuviste bien.

�Por qu� no act�as t� tambi�n?

No soy actriz, Joe. Ahora lo s�.

� Y qu� es ser doble de Madonna?

Rubio, moreno, otra vez rubio.

Mi pelo no lo aguantar�a m�s.

Creo que est� bien as�.

S�, as� est� muy bien.

He querido hacerlo toda la noche.

Me han dado un papel en una peli.

Incre�ble.

Un amigo me habl� de este lugar.

� Ves estas camareras?

Son modelos. Top models.

Eres tan sexy, Joe. Te deseo en este momento.

Tina, yo tambi�n te deseo.

Cuando me dec�as esas cosas,

era como si lo dijeras de verdad,

como si me hablaras a m�.

Esto es una locura.

Vamos a mi casa.

No. Me gustar�a, pero...

T� tambi�n me gustas, Joe.

No, en serio, me voy.

- �Te vas? - Lo siento, Tina...

�Estar�s bien?

S�.

S�, no te preocupes.

Me alegro de volver a verte, Joe.

Yo tambi�n, Tina.

Consegu� el papel.

- �S�? - En la pel�cula.

Y pagado.

Joe, es fant�stico.

Joe, Joe...

�Joe!

�Tengo yo problemas sexuales?

�Est�s loca?

El doctor me lo dijo

porque no quise o�r sus fantas�as sexuales conmigo.

�Qu� fantas�as?

Dijo que era hombre y se preguntaba c�mo ser�a sentir

mis pechos desnudos en sus manos.

A ver c�mo siente mis pu�os desnudos en su cara.

Joe, �no pensar�s que tengo problemas sexuales?

Dios, no.

Me dices que no soy espont�nea.

Pero Mary...

Vamos, Mary, hablaba de los dos.

�Todav�a te atraigo?

Claro que s�.

Llevamos dos meses sin hacer el amor.

Lo s�. �Bromeas?

Lo tengo muy claro.

A lo mejor no te atraigo yo.

�C�mo puedes decir eso?

Quiz� te atraen los t�os como ese profesor

y su lujoso BMW.

Joe.

T� me atraes mucho.

Y t� me atraes mucho,

mucho, Mary.

T� me atraes mucho, mucho, mucho, Joe.

- Dios. - Santo.

Joe, has estado incre�ble.

� Yo? � Y t� qu�?

�Conejito? Peque�o conejito sexual.

Chico zanahoria.

�C�mo sab�as que mi profesor ten�a un BMW?

�Lo tiene?

S�.

Suerte.

Perdona lo de la goma. �Crees que no pasar� nada?

No s�.

Eso espero.

Buenos d�as. �C�mo te gustan los huevos?

No muy hechos.

Bien, no muy hechos ser�.

Todo ser� f�cil a partir de ahora.

�Sabes lo que he decidido para la boda?

Voy a volver a mi color natural.

Morena otra vez. Llevo a�os sin ser morena.

Ya ni me acuerdo.

Pero as� soy yo al fin y al cabo.

� Y qu� m�s quieres que mi yo aut�ntico?

�Eh, Bobby? Absolutamente yo y nada m�s.

�Buddy!

Downloaded From www.AllSubs.org