Original subtitles

Tuve una visi�n en Amityville.

Tuve una premonici�n de tu muerte.

Ambos hemos visto al mismo esp�ritu inhumano.

Mam�, �qui�n es esa?

El demonio de tu cuadro es real.

LO SIGUIENTE SUCEDI� EN 1952

ABAD�A DE SANTA CARTA, RUMANIA

DIOS TERMINA AQU�

�Est� segura de que estamos tomando la decisi�n correcta?

No tenemos otra opci�n.

�Realmente nos salvar� la reliquia?

Tenga fe, Hermana.

Padre nuestro que est�s en los Cielos, santificado sea tu nombre...

Venga a nosotros tu Reino, h�gase tu voluntad,

en la Tierra, como en el Cielo...

Danos hoy nuestro pan de cada d�a...

...y perdona nuestras ofensas, as� como nosotros...

...perdonamos a los que nos ofenden.

�Hermana!

Este mal necesita un recipiente para escapar.

Pronto te buscar�. No dejes que te atrape.

- Sabes qu� debes de hacer. - No puedo hacerlo.

Entonces, ni siquiera Dios podr� salvarnos...

Perd�name, Se�or, por el pecado que voy a cometer.

Perd�name, Se�or.

�Ay, Dios!

CIUDAD DEL VATICANO

�Padre Burke?

Obispo.

�Cu�ndo estuvo aqu� por �ltima vez? �Hace seis o siete a�os?

Despu�s de que mi tiempo como capell�n termin� en la guerra, s�.

Apreciamos que pueda venir aqu�, a tan corto aviso.

Padre Burke.

Si�ntese.

Nos han avisado que una monja se suicid�...

...en una Abad�a en las monta�as de Rumania.

El suicidio es un pecado terrible, muy terrible.

Pero no creo que sea algo de peso, como para reunirnos aqu�.

Pero esta noticia se puede argumentar es relevante a la fe y la Iglesia.

No me est� diciendo algo.

- �Por qu� dice eso? - Porque estamos en el Vaticano.

D�jeme ponerlo de esta manera, Padre:

En esta extra�a y rara situaci�n...

...pensamos que no somos nosotros los que tenemos un secreto.

Estos son sus documentos de viaje...

...e informaci�n de contacto del hombre que encontr� a la monja.

Vive cerca de la Abad�a en un peque�o pueblo llamado Biertan.

Querr� hablar con �l primero.

El archivo tambi�n contiene el nombre de una postulante...

...que puede ayudarle con los interrogatorios.

Porque es un claustro y convento y tendr� acceso limitado.

Ella tambi�n est� familiarizada con el �rea.

HOSPITAL SAN VICENTE

LONDRES, INGLATERRA - He sobrevivido a muchos encuentros espantosos...

...pero nada pudo prepararme para esto.

S�lo pod�a esperar que la bestia no me oliera.

Pero entonces, la direcci�n del viento cambi� y...

�Corran por sus vidas!

La Madre Superiora dice que los dinosaurios nunca vivieron realmente.

Dios ha puesto sus huesos, para probar nuestra fe.

- Eso parece muy rebuscado, �no crees? - Pero no est�n en la Biblia.

Bueno... �Creen en ping�inos y koalas?

- S�. - Tampoco est�n en la Biblia.

La Biblia es la carta de amor de Dios para nosotros...

pero, eso no significa que no quiera que hagamos preguntas...

...sobre las maravillas de su creaci�n.

Pero la Madre Superiora dice...

Espera un momento, hay algo en tu nariz.

All�.

- �El Vaticano? - Estoy tan sorprendida como t�.

- Todav�a no he tomado mis votos. - �l lo sabe.

Te est� esperando en el jard�n.

Y ponte tu h�bito. Esta es una visita oficial.

No tomar� m�s de unos pocos d�as.

Usted fue recomendada porque est� familiarizada con el �rea.

��rea?

S�. Rumania.

Nunca he estado por esa parte del mundo.

- �En serio? - Debe de ser un error.

Mis disculpas si su venida aqu� fuera una p�rdida de tiempo.

No se necesitan disculpas.

Cada decisi�n que toma el Vaticano, es con un prop�sito.

Estoy seguro de que tuvieron sus razones para elegirla.

BIERTAN, RUMANIA

�Qu� pasa?

�Se�or Theriault?

Hola.

�Marido celoso o padre enojado?

�Perd�n?

Normalmente es uno de los dos...

...cuando un hombre mayor y una jovencita, hermosa...

...no tan inocente, se aparecen a mi puerta a esta hora de la ma�ana.

Disc�lpeme, se�or Theriault, pero nunca nos hab�amos visto antes.

Entonces, es hora de que lo hagamos.

Ll�mame Frenchy, todo el mundo lo hace.

Se�or Theriault, estamos aqu� por la monja que encontr� en la Abad�a.

�C�mo saben...?

�Es sacerdote?

Y ella es una monja.

Perdone mis pensamientos impuros, Hermana.

No ten�a ni idea. Nunca he visto a una monja sin h�bito.

No es que tenga nada en contra.

Disc�lpeme.

Se�or Theriault...

La Abad�a, �est� lejos?

No en t�rminos de distancia, pero, se necesita tiempo para llegar all�.

Si puedo preguntar, �por qu� fue all�?

Entregu� las provisiones trimestrales.

Al parecer, la Abad�a ha tenido un acuerdo con el pueblo durante siglos.

�Cree que pueda llevarnos all� lo m�s pronto posible?

No lo creo, Padre.

�Hay alguien m�s en el pueblo que nos lleve?

Todo el mundo en este pueblo finge que la Abad�a no existe.

Hablar de ello puede incluso meterte en problemas.

Est� decidido. Usted nos llevar�.

- Con el debido respeto, Padre... - Por favor, Frenchy.

Oigan, vayan a casa.

Tomaron un avi�n desde Roma, un autob�s desde Bucarest...

Y ahora, amigos m�os, est�n en la Edad Media.

En la esquina trasera de Rumania.

Ahora viajar�n a caballo, �d�nde est�n sus cosas?

"La carga del cartero" 8 letras con una E.

Entregas.

Es buena en esto, Hermana.

�Qu� trae a un franc�s al campo de Rumania?

Soy franco-canadiense, pero no se lo diga a nadie.

Eso no suena tan rom�ntico.

Estaba buscando oro, pero cuando conoc� a la gente de aqu�...

Sab�a que deb�a estar aqu� y quer�a ayudarles de todas las maneras posibles.

Eso es muy noble de su parte.

Lo s�.

Y d�game Hermana... �Cu�nto hace que es monja?

Todav�a no soy monja, sigo siendo novicia.

�A�n no ha tomado sus votos temporales?

�Temporales?

No sab�a que hab�a algo temporal en una monja.

Los votos temporales me ayudar�an a preparar...

...para una vida de completa devoci�n.

�Ayudar�an, Hermana o ayudar�n?

�Qu� ha pasado?

�Todo en orden?

Caminaremos, el resto del camino.

El caballo no quiere seguir adelante.

Tal vez deber�a comprar un caballo nuevo.

No es el caballo, Padre, sino lo que nos espera.

�l tiene miedo.

Los aldeanos dicen que all� est� maldito y los caballos tambi�n lo creen.

�Por qu� la Iglesia lo enviar�a a esta misi�n, Padre?

La Iglesia me env�a cuando se necesitan investigar fen�menos inusuales.

Asociados al catolicismo.

Extraoficialmente se le llama "caza de milagros".

Pens� que est�bamos aqu� por un suicidio.

Estamos, pero eso es s�lo una peque�a parte de nuestra investigaci�n.

El Vaticano tambi�n me ha pedido que determine si la tierra aqu�...

...sigue siendo consagrada.

Puedo darle mi opini�n al respecto, Padre.

�Eso es por la guerra?

Ataques con bomba.

Escuch� historias de que el suelo sigui� vibrando durante d�as.

He intentado encontrar m�s informaci�n sobre el castillo...

...pero, en el pueblo no queda registro alguno.

Y los aldeanos escupen cuando hablas de ello.

- �Escupir? - S�, para protegerse del mal.

Es una vieja y est�pida superstici�n.

Y si me preguntan, est�s cruces que rodean la Abad�a...

Mantienen al mal adentro, no afuera.

�Trat� de contactar a alguien de la Abad�a, cuando encontr� a la monja?

Lo hice, nadie respondi�.

Pero en los dos a�os que entregu� las provisiones,

esta fue la primera monja que v�.

�Qu� hiciste cuando encontraste a la monja, Frenchy?

Mov� el cuerpo para protegerlo de la naturaleza.

- �Ad�nde lo llevaste? - A la c�mara frigor�fica.

Ah� es donde dejo mis entregas.

Cuando encontr� a la Hermana, pens� que...

...quiz�s al moverla aqu�, eso ayudar�a a preservarla.

Despu�s de ti.

Tengo que decirle algo m�s, Padre.

- �Qu�? - No la dej� as�.

�Qu� quieres decir?

Estaba boca abajo cuando me fu�. No estaba sentada entonces.

Hay casos de cad�veres cuyos m�sculos se mueven...

...o se sientan derechos, justo despu�s de su muerte.

�Pero Padre, qui�n sabe cu�nto tiempo llevaba...

...muerta antes de que la encontrara?

- No me ayudas. - Lo siento.

- Padre, �qu� es? - Parece una especie de llave.

ENTREGAS

A trav�s de esa puerta vienen las monjas a recoger las provisiones.

As� no tienen que salir del castillo.

Debemos enterrarla apropiadamente.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Am�n.

Eso era pr�ctico durante la plaga,

cuando la gente tem�a a ser enterrada viva.

Si tuviste el infortunio de que te enterraran...

podr�as tocar la campana, para que la gente sepa que han cometido un error.

Creo que el estar aqu�, es un error.

All� la encontr�.

�C�mo es posible? Han pasado semanas.

Ya se los he dicho... Este lugar es...

�Qu� es lo opuesto a un milagro, Padre?

�Hola?

Disculpe por favor por nuestra llegada sin previo aviso.

�Hola?

�Qu� es lo que quieren?

Soy el Padre Anthony Burke, ella es la Hermana Irene.

- �Es la Madre Superiora? - Esa soy yo.

A�n no has tomado tus votos.

No.

- Por favor... - �Por qu� est� aqu�, Padre?

Venimos en nombre de Roma...

...a investigar lo de la muerte reciente en su convento.

�Muerte reciente?

Una de sus monjas.

La encontr� afuera, se hab�a colgado.

�Es eso cierto?

�Y consideraste apropiado el enterrarla?

�Podr�as dejarnos solos un momento, por favor?

Tienen que irse con �l.

�Dice que no sab�a de la reciente muerte de la monja?

Roma se preocupa por la seguridad y el bienestar de su convento.

Me gustar�a hablar con las Hermanas, para tranquilizar a la Iglesia.

Yo puedo darle la tranquilidad que busca.

Me temo que eso no es suficiente.

Enviaran a otros representantes de la Iglesia, quiz�s menos diplom�ticos.

S�, Padre.

Pero la puerta ya casi ser� cerrada,

porque comenzaremos la oraci�n de la tarde.

Seguida por el Gran Silencio que termina ma�ana por la ma�ana.

Vuelvan ma�ana y hallar�n las respuestas que buscan.

Hay un cuarto de hu�spedes en el convento.

Pueden quedarse all�.

Gracias.

�Por qu� no puede hablar con las Hermanas ahora?

�Por qu� hay que esperar hasta ma�ana?

Las Hermanas hacen el voto de silencio,

desde el atardecer al amanecer, que debemos de respetar.

�Por qu� no regresas?

No creo que quieras viajar por esos caminos en la oscuridad.

Los caminos son mejores que aqu�, Padre.

Estaremos bien, hijo. Vuelve en unos d�as.

Eso nos dar� tiempo suficiente para obtener todas las respuestas.

S�, Padre.

�Hola?

�Oiga! �Oiga!

Me llevar� est� conmigo.

�De acuerdo?

Muy bien.

�Padre?

Antes habl� de la caza de milagros.

�Es esa...

�Es esa una tarea que usted mismo ha elegido?

No. Dios, no, no.

Soy parte de...

...de una peque�a empresa, de la que depende la Iglesia...

...para hacer investigaci�n...

...a problemas inusuales.

�Conoce al Obispo Forne?

- �C�mo lo conoce...? - Me ayud� cuando era m�s joven.

Cuando era ni�a, a menudo ten�a visiones.

Mi padre pensaba que era mentalmente inestable.

O peor a�n, una mentirosa.

La Iglesia oy� de mis visiones.

El Cardenal Conroy, para ser espec�fica, y envi� al Obispo Forne a verme.

�Cu�les eran tus visiones?

Hab�a muchas, pero nunca las mismas.

Pero, cuando una terminaba,

el mismo pensamiento se me quedaba en la cabeza.

�Y qu� era ese?

Mar�a se�ala el camino.

�Qu� pasa Padre?

Pensaba en un incidente similar...

...con que me top� en Francia, durante la guerra.

Estaba apostado ah�, cerca de Lyon.

Tuve que investigar a un ni�o con visiones.

Pero a diferencia de tu caso...

...despu�s de lo cual pens� que era una evaluaci�n cautelosa...

Pens� que estaba pose�do...

...y proced� de acuerdo a las leyes de la Iglesia.

�Dios m�o! Daniel...

�Qu� han hecho contigo?

�Fue un �xito?

La Iglesia pens� que s�.

Cre�an que el mal hab�a sido expulsado.

Pero no usted.

El m�s glorioso Pr�ncipe del Ej�rcito Celestial...

San Miguel, el arc�ngel...

Ay�deme, Padre.

...ven y apoya a Daniel, quien cre� Dios a Su semejanza.

- He aqu� la cruz del Se�or. - �Por qu� no me ayuda?

Eres un poder maligno.

Daniel sufri� varias heridas durante el exorcismo.

De las que nunca se recuper�.

Daniel, lo siento mucho.

Unos d�as despu�s muri�.

A menudo me pregunto si fu� demasiado r�pido con mi evaluaci�n.

Eso es un rompecabezas.

Padre.

Padre.

�Daniel?

Espera. No.

Ayuda.

No.

AQU� YACE EL PADRE ANTHONY BURKE

Ayuda.

Alguien.

Ayuda.

Hermana Irene, ayuda.

�Padre?

�Padre?

�Padre?

�Padre?

Ayuda.

Ay�denme.

- �Padre? - �Hermana?

- Hermana Irene. - Padre, puedo o�rle.

Estoy aqu� mismo.

Gracias a Dios, gracias.

Dese prisa.

�Ahora!

�Gracias! Gracias, Hermana.

�C�mo termin� all�? El suelo estaba cubierto.

Hay una presencia malvada y poderosa en este lugar.

Tal vez podamos encontrar nuestra respuesta en estos libros.

Hay m�s, �c�mo es posible?

Otro rompecabezas.

�Abadesa?

Como se nos pidi�, estamos aqu� para hablar con las monjas.

- Creo que hasta ah� nuestra invitaci�n. - Voy a buscar a la Abadesa.

Ll�vese esta con usted.

Veamos qu� puede descubrir al respecto.

Aparentemente era importante para el difunto.

Hermana, por favor, tenga cuidado.

Lo tendr�, Padre.

�Hola?

Espere.

...plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora...

Ave, Maria, gratia plena...

-... benedictus fructus ventris tui, Iesus. - �Hermana?

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

...ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

Hermana.

Nunca debemos dejar de rezar, ni por un segundo.

Este convento ha estado haciendo adoraci�n perpetua, durante siglos.

Las Hermanas hacen esto en turnos para una vigilancia constante.

Siento mucho haberla molestado.

La Hermana Ruth ha experimentado cosas peores,

que alguien escabull�ndosele por detr�s.

Soy la Hermana Oana. Dijeron que vendr�an.

S�game, por favor.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

EL OSO NEGRO

�Qu�?

Otra ronda. Le dije a Luca que era por la casa.

- �Por qu� cubrieron el espejo? - Es la tradici�n cuando alguien muere.

Cubres el espejo para que el difunto no vea...

...su reflejo y se convierta en un fantasma.

- �Alguien ha muerto? - �No te enteraste?

La hija de Luca se ha suicidado.

�No puedo creerlo! Ella era s�lo una ni�a.

Ten�a 12 a�os. Se ahorc� en su granero.

�Ahorcada?

�Por qu�?

�Por qu� Addi Constantine convirti� sus cultivos en polvo?

�Por qu� el joven Stefan se qued� ciego? Es ese lugar. La Abad�a.

Sea cual sea el mal que haya, filtra veneno y nos envenena.

Y esa pareja que llevaste ayer.

- �Qui�nes eran? - Un sacerdote y una monja.

�Siguen ah� arriba?

S�, los recoger� ma�ana.

Reci�n encontraste un cad�ver all�, �no?

S�, Grigore, s�.

Bueno... Creo que vas a encontrar dos m�s.

De la tierra todas las bestias del campo...

Y hab�a hecho todas las aves del cielo.

Y lo que el hombre llamar�a la criatura malvada,

se convirti� en su nombre.

Valak.

El profanador.

El profano.

El Marqu�s de las Serpientes.

Hermana.

Hermana Irene.

La muerte de la Hermana Victoria fue...

...una tragedia terrible para el convento...

...pero todav�a sentimos su presencia.

Era la m�s devota de nosotras.

Disculpe, Hermana.

La Hermana Vic...

Perd�nenos, somos muy cuidadosas con nuestra privacidad.

Algunas Hermanas quieren que no hablemos con ustedes.

Agradecemos su disposici�n a hacerlo.

Hermana Oana, �podr�a contarme la historia de esta Abad�a?

Fue construida por un Duque en la Edad Media.

El Duque de San Carta.

Escribi� innumerables textos sobre brujer�a y rituales...

...para apelar a las fuerzas del Infierno.

El Infierno lo us� para abrir un portal...

...para que un mal innombrable pudiera caminar entre nosotros.

Pero la Iglesia irrumpi� en el castillo.

S� sell� el pasaje, con una antigua reliquia...

...que contiene la sangre de Jesucristo.

La Iglesia reclam� el castillo para s� misma...

...y comenz� nuestra oraci�n eterna,

para proteger a la Abad�a y contener al mal.

Durante siglos funcion�, y el mal se mantuvo a raya...

...hasta que las bombas sacudieron la Abad�a durante la guerra...

...y el mal encontr� una nueva forma de abrir el portal.

Hermana Oana, anoche en la capilla v� a una monja.

Era, se sent�a cualquier cosa menos sagrada.

�T� tambi�n la viste?

La veo acechando los pasillos por la noche.

Todas lo hemos hecho.

Se parece a nosotras, pero no es una de nosotras.

Ella es algo profano.

Toma diferentes formas para confundirnos y afligirnos por nuestras debilidades.

Aparece como monja para esconderse...

...bajo su h�bito, hasta que pueda corromper a todo.

Me temo que su presencia indica que el portal se volvi� a abrir.

Es por eso que la Hermana Victoria cometi� el �ltimo pecado.

Hermana Oana.

La Hermana Ruth casi termina su oraci�n.

- Es hora de las suyas. - S�, Hermana.

- �No has tomado tus votos? - No.

Entonces, este no es el lugar adecuado para ti.

Tienes que irte, ahora.

Ella no puede hacer eso.

Las puertas est�n cerradas. Tienes que esperar a que se abran.

�Cu�ndo abren de nuevo?

Al amanecer, tienes que quedarte aqu� esta noche.

Hermana Irene.

Descanse, Hermana.

Hermana, espere.

�S�?

La Hermana Victoria ten�a esta en su poder, cuando muri�.

�Sabe para qu� sirve?

No.

Tengo que ir a rezar, por favor.

�D�nde est�s?

No encontrar� otra entrada, Padre.

�Abadesa?

�Qu� es lo que le preocupa?

Me temo que hay algo muy malo en este lugar, Abadesa.

Como muchos otros lugares del mundo,

esta Abad�a tambi�n tiene una larga historia.

No toda buena, pero nos arrepentimos.

Esa monja, la encontr� con una llave en la mano.

�Qu� abre, Abadesa?

Es demasiado tarde, Padre. La Hermana Irene est� perdida.

�Abadesa?

�Abadesa?

Hermana Irene.

Mar�a se�ala el camino.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta...

...benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus...

�Qui�n eres?

Dios te salvar�.

Venga aqu�, Hermana.

�Hermana Oana?

DIOS TERMINA AQU�

�Ay, Dios!

Silencio.

El mal se hace m�s fuerte.

Agarre sus pertenencias y v�ame en la capilla, Hermana.

S�lo con una oraci�n podremos pasar la noche.

Ve. Anda.

Ahora.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

�Hermana Oana?

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n. Ave, Maria, gratia...

�Cu�nto tiempo llevo muerto, Padre?

�Cu�nto tiempo?

�Daniel?

Lo siento.

��Por qu� no me ayudaste?!

...Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Debemos rezar, ahora.

Pase lo que pase, lo que veas o escuches,

mant�n los ojos abiertos y sigue rezando.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei...

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

ENTREGAS

A trav�s de esa puerta vienen las monjas a recoger las provisiones.

As� no tienen que salir del castillo.

No, no...

Santa madre de Dios.

Frenchy.

Pens� que le vendr�a bien algo de ayuda.

Gracias.

Pero por favor, usa la escopeta, la pr�xima vez.

La guardo para emergencias, Padre.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

Sancta Maria, Mater Dei...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei...

Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

Ave, Maria,

gratia plena, Dominus tecum.

...tu in mulieribus, et benedictus fructus...

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora mortis nostrae. Am�n.

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus...

Hermana.

Hermana Irene.

Padre Burke.

Ese es el Padre Burke.

Viene a ayudarnos.

Abra la puerta.

Hermana Irene.

- Gracias a Dios, Padre. - �Est� bien, Hermana?

�Frenchy?

�Qu� ha pasado?

Rez�bamos, todas juntas.

La adoraci�n eterna es lo �nico que detiene el mal.

�Qui�n estaba rezando?

Todas nosotras. Las otras monjas.

Estaban aqu�.

Estaban rezando cuando nos atacaron.

Las monjas trataron de advertirme.

- Visiones. - Se sinti� tan real.

No queda nadie.

Tenemos nuestra respuesta, Padre.

Si hab�a alguna duda, este lugar ya no est� consagrado.

Padre nuestro...

�Qu� debemos hacer, Padre?

Tome mi bolso, Hermana. P�seme mi cruz.

A�ada agua bendita a ella.

- Deme. - Dese prisa, Padre.

�Aprisa!

Mantenla en el suelo. C�brele la cara.

Expulso al demonio en ti...

...en el nombre de Dios el Padre Todopoderoso...

...y por el poder del Esp�ritu Santo...

Lo pido en el nombre de nuestro Padre, Jesucristo.

Qui�n vendr� a juzgar a los vivos y a los muertos.

Y al mundo en fuego.

Eso me pareci� que era una emergencia.

Llegamos demasiado tarde.

El mal est� libre.

No.

Si el demonio quiere entrar a nuestro mundo,

necesita poseer a un alma humana.

La Hermana Victoria debe haber sido la �ltima monja en este claustro.

- Sabes qu� debes de hacer. - No puedo hacerlo.

Entonces, ni siquiera Dios podr� salvarnos...

No fue un suicidio.

Fue un sacrificio...

...para que el mal no se apoderara de su alma.

No tengo ni idea de lo que acabas de decir, pero...

Parece que su investigaci�n est� completa.

As� que, salgamos de aqu�.

- No podemos s�lo irnos. - Vamos... �Por qu� no?

Debemos sellar el portal, para mantener al mal adentro.

El portal est� en las catacumbas.

Pero no podemos cerrarlo sin la reliquia, la sangre de Cristo.

�Cristo? �Jesucristo?

�Las Hermanas dijeron d�nde est�?

La Abadesa fue encontrada muerta en el t�nel de las catacumbas.

Creo que s� d�nde est� ese t�nel.

Bien, entonces buscamos all� primero.

Pero Padre, antes de hacerlo...

Quiero tomar mis votos primero.

�Est�s segura de eso?

Mis visiones.

Ahora s� que son un milagro de Dios y estoy dispuesta a dedicarle mi vida.

Es un acto noble, Hermana.

Es una pena, pero...

Por el poder que se me ha confiado, en nombre de la Iglesia...

Valido los votos que has tomado.

Te encomiendo honestamente a Dios.

Que tu don se ha hecho uno con el sacrificio de la Eucarist�a...

...que te llevar� a la perfecci�n.

Ese amor por Dios te unir� para siempre.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Am�n.

No hay nada aqu�.

Tiene que haberlo.

Dijeron que esta llave abrir�a la puerta a la reliquia.

Eso puede ser en cualquier parte del castillo.

Est� aqu�, �no lo ve, Hermana?

�Qu�?

Mar�a se�ala el camino.

La sangre de Cristo.

Con una mierda.

El hijo de Dios.

S�lo la verdadera novia de Cristo puede manejar una cosa tan santa.

Esperen.

�Qu� pasa?

�No deber�amos primero rezar o algo as�?

Hay un tiempo para la oraci�n, y hay tiempo para la acci�n, hijo m�o.

Y ahora es el momento de acci�n.

Creo que tambi�n es hora de rezar, Padre.

"Finit hic, Deo".

"Dios termina aqu�".

Tenemos que buscar por todas partes, para encontrar el portal.

Hermana Irene, por aqu�.

�Hola?

Hermana Irene.

Hermana.

Irene.

Se�or Jes�s, en el santo nombre...

Yo conduzco a todos los esp�ritus malignos a este fuego.

Para protegernos del mal con tu santa luz.

Ay�dame, Frenchy.

Por supuesto.

Padre nuestro que est�s en los Cielos...

Santificado sea tu nombre.

Venganos tu Reino.

H�gase tu voluntad en la Tierra, como en el Cielo.

Am�n.

�No!

Has fallado, como a todos en tu vida.

Ma�ana el pueblo habr� perdido a un idiota.

Deber�as haber huido cuando tuviste la oportunidad, francesito.

Soy francocanadiense.

Corre.

Frenchy.

�No!

No...

�Hermana! Hermana Irene.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Muestra un poco de respeto.

No, no, no.

Vamos.

De acuerdo.

Espero que no te importe que se llame "el beso de la vida".

Lo llaman as�. No es realmente...

Frenchy, �cu�l es tu verdadero nombre?

Maurice.

Gracias por salvarme la vida, Maurice.

De nada.

Tenemos que irnos.

Se�or, humildemente te entregamos a tus siervas...

Las monjas de Santa Carta.

Ellas te sirvieron en esta vida, con fuerza y fe.

Libralas ahora de todo mal.

Y que residan contigo en la gracia perfecta, por siempre.

Am�n.

Pens� que el suelo ya no era consagrado aqu�.

Ahora lo es.

�Te quedar�s en Biertan?

Ya he tenido suficiente de Rumania.

Mi padre era un granjero de tomates.

Tal vez intente eso por un tiempo.

Suena aburrido para un viajero mundial como t�.

Eso espero.

20 A�OS DESPU�S

Un exorcismo puede ser muy peligroso,

WAKEFIELD, MASSACHUSETTS - no s�lo para la v�ctima, sino para todos en la habitaci�n.

Vean a Maurice Theriault, cuyos amigos lo llamaban Frenchy.

Un granjero francocanadiense con s�lo educaci�n b�sica que...

...tras ser pose�do...

...habl� el mejor lat�n que he escuchado.

Y de esta manera,

una cruz invertida comenz� a aparecer del interior de su cuerpo.

Esto nos trae a las tres etapas de la actividad demon�aca:

Infestaci�n...

...opresi�n...

...y posesi�n.

The Nun (2018) Creado por TaMaBin