Original subtitles

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry

Aku punya penglihatan.

Aku melihat kematianmu.

Kita ada di dunia yang sama.

lbu, siapa itu?

lblis dalam lukisanmu nyata.

Berikut ini terjadi tahun 1952

Biara St. Carta, Romania

(Tuhan Berakhir Disini)

Apa kita harus lakukan ini?

Kita tak punya pilihan lain.

Apa barangnya benar-benar menyelamatkan kita?

Yakinlah.

(doa)

Ambil!

lblis ini butuh kita untuk melarikan diri.

Dia akan mengejarmu berikutnya.

Jangan biarkan itu terjadi.

Kau tahu harus lakukan apa./ Aku tak bisa.

Kalau begitu, Tuhan pun bahkan tidak...

Maafkan aku, Bapa, karena aku sudah berdosa.

Ya Tuhan.

Kota Vatikan

Pendeta Burke.

Uskup.

Terakhir kali kau disini, 6 atau 7 tahun yang lalu?

Setelah tugasku selesai.

Kami menghargaimu datang lagi atas pemberitahuan mendadak.

Pendeta Burke. Duduklah.

Kami menerima kabar seorang biarawati bunuh diri

di biara pegunungan Romania.

Bunuh diri itu dosa besar.

Bagiku itu bukan alasan yang cukup kuat

untuk reuni kita.

lni tidak sejalan dengan keyakinan dan Gereja.

Kau tidak bilang sesuatu padaku./ Kenapa kau bilang itu?

Karena, dimana perdebatannya?

Mari katakan seperti ini.

Dalam keadaan ini,

kita tidak butuh rahasia.

lni adalah dokumen dan informasi kontak

pria yang menemukan biarawatinya.

Dia tinggal di desa kecil, Biertan, di dekat biara.

Kau akan bicara dengan dia lebih dulu.

Di dalam dokumen ada nama seorang biarawati

yang bisa membantu penyelidikanmu.

Karena hal ini sensitif, aksesmu akan terbatas.

Dia juga tidak asing dengan wilayahnya.

Aku sudah selamat dari banyak penemuan yang mengerikan.

Tapi tak ada yang akan pernah bisa membuatku siap untuk ini.

Satu-satunya harapanku sekarang adalah makhluk buasnya tak bisa menciumku.

Lalu, angin berubah. Dan...

Lari untuk hidupmu!

lbu bilang dinosaurus tidak pernah hidup.

ltu hanya omong kosong untuk menguji keyakinan kita.

Tampaknya Tuhan agak lupa. Ya kan?

Mereka tak ada di Alkitab.

Kau percaya pada penguin? /Ya.

Mereka juga tak ada di Alkitab.

Alkitab adalah bentuk panduan Tuhan kepada kita.

Tapi bukan artinya Dia tak mau kita bertanya

tentang keindahan ciptaan-Nya./ ltu yang lbu bilang.

Sebentar. Ada sesuatu di hidungmu.

Vatikan? / Aku terkejut sama sepertimu.

Tapi aku belum bersumpah./ Dia tahu itu.

Dia menunggumu di taman.

Dan ganti bajumu. lni adalah kunjungan resmi.

Harusnya ini tidak lebih dari beberapa hari.

Kau direkomendasikan untuk perjalanan ini

karena pengetahuanmu tentang wilayahnya.

Wilayah? /Ya. Romania.

Aku tak pernah kesana./ Sungguh?

Pasti ada kesalahan.

Aku minta maaf kau sudah kesini membuang waktumu.

Tidak perlu.

Semua yang Vatikan lakukan punya tujuan.

Aku yakin mereka punya alasan untuk memilihmu.

Biertan, Romania

Apa?

Pak Theriault?

Hai.

Apa kau salah orangʔ./ Maaf. Apa?

Biasanya tidak ada pria

dan perempuan muda, cantik,

muncul di depan rumahku di pagi hari.

Maaf, Pak Theriault. Tapi kita tak pernah bertemu.

Mungkin kali ini kita bertemu.

Panggil aku Frenchie.

Semua orang memanggilku begitu./ Pak Theriault.

Kami disini karena biarawati yang kau temukan di biara.

Bagaimana kau...?

Apa kau pendeta? / Dan dia biarawati.

Maafkan pikiran kotorku.

Aku tak tahu. Aku tak pernah melihat biarawati tanpa bajunya.

Aku takkan bilang apa-apa.

Permisi.

Pak Theriault.

Apa biaranya jauh?

Tidak terlalu, tapi perlu waktu untuk kesana.

Jika boleh kutanya kenapa kau ada disana?

Aku kesana mengantar bahan makanan.

Biaranya punya pengaturan macam itu

dengan desa ini selama berabad-abad.

Bisa bawa kami kesana dalam waktu dekat?

Kurasa tidak.

Ada orang lain di desa yang bisa?

Semua orang di desa ini menganggap biaranya tak ada.

Mereka bahkan tak membicarakannya. ltu akan memberimu masalah.

Sudah ditentukan. Kau akan bawa kami.

Dengan segala hormat.../ Kumohon, Frenchie.

Kau naik pesawat kesini. Kami tidak pernah.

Sekarang kau berada dalam zaman kegelapan.

Di dalam hutan Romania.

Kita akan pergi naik kuda. Bagaimana menurutmu?

"Deliveries".

Kau hebat dalam hal ini.

Apa yang membawa orang Perancis ke Romania?

Aku orang Perancis-Kanada. Jangan bilang siapa-siapa.

Karena itu tak terdengar romantis.

Aku datang kesini mencari perempuan.

Tapi saat bertemu orang sini, aku tahu ini adalah tempatku

Aku mau bantu mereka apapun yang kubisa.

Kau baik sekali./ Aku tahu.

Sudah berapa lama kau jadi biarawati?

Aku belum jadi biarawati.

Kau belum mengambil sumpah sementara? /Sementara?

Aku tak mengerti apa maksudnya menjadi biarawati sementara.

Sumpah sementara akan menyiapkanku seumur hidup menjadi ciptaan Tuhan.

Kau akan berhasil.

Apa yang terjadi?

Kita sudah sampai. Kita akan jalan kaki untuk sisa perjalanan.

Kuda takkan pergi lebih jauh.

Mungkin kau harus beli kuda baru./ Bukan kudanya.

Tapi apa yang ada di depan. Kudanya takut.

Orang setempat bilang itu adalah tempat terkutuk.

Dan kudanya setuju.

Jika aku boleh bertanya, kenapa Gereja mengirimmu

untuk tugas macam ini?

Gereja menghubungiku saat mereka butuh melakukan penyelidikan

dalam fenomena tidak biasa yang tak sesuai dengan sistem Gereja.

Secara tidak resmi, mereka menyebutnya "perburuan keajaiban".

Kupikir kita disini karena bunuh dirinya./Benar.

Tapi itu hanya bagian dari penyelidikan.

Aku juga punya perintah dari Vatikan

untuk menentukan apakah tanahnya masih suci.

Aku bisa memberimu pendapat tentang itu sekarang.

Hasil dari perang.

Dari pengeboman, mereka bilang.

Atap-atap berjatuhan.

Aku sendiri coba mencari lebih banyak informasi tentang istananya,

tapi tidak ada catatannya di desa.

Dan orang setempat meludah saat menyebut tempat ini./Meludah?

Ya. Kau tahu mereka.

Percaya pada takhayul.

Jika kau tanya padaku, salib yang mengelilingi biara ini,

untuk menahan sesuatu di dalam, bukan di luar.

Kau coba menghubungi seseorang di dalam saat menemukan biarawatinya?

Ya. Tapi tak ada yang menjawab.

Selama dua tahun mengantar bahan makanan,

dia biarawati pertama yang kulihat.

Frenchie, saat kau temukan dia, apa yang kau lakukan?

Aku memindahkannya untuk melindungi mayatnya dari hewan.

Kau memindahkannya kemana?

Di lumbung tempat aku menyimpan bahan makanan.

Saat aku temukan dia, kupikir mungkin memindahkannya kesini

akan membantu.

Apa itu membantu?

Setelah kau.

Aku harus bilang satu hal lagi padamu./ Apa?

Aku tidak tinggalkan dia seperti itu.

Apa maksudmu?

Saat meninggalkan dia, dia terbaring.

Tidak duduk seperti itu.

Ada kasus tubuh yang berkedut tidak lama setelah mati.

Tapi, kita tahu dia sudah mati saat aku menemukan dia.

Kau tidak membantu./Maaf.

Pendeta, apa itu? /Semacam kunci.

ltu adalah pintu yang mereka pakai untuk keluar masuk kesini.

Kita harus beri dia pemakaman yang benar.

ltu praktek umum dulu, saat rakyat takut dibakar hidup-hidup.

Kau cukup beruntung jika itu terjadi.

Kau bisa membunyikan belnya.

Jadi mereka yang di bawah tanah tahu mereka membuat kesalahan.

Kurasa berada disini adalah kesalahan.

Aku temukan dia disana.

Bagaimana itu mungkin?

Sudah berminggu-minggu./ Sudah kubilang.

Tempat ini... Apa katanya yang cocok, pendeta?

Halo?

Kami permisi.

Halo?

Kalian mau apa?

Aku Pendeta Burke.

lni Suster lrene.

Kau kepala biara disini? /Ya.

Kau belum mengambil sumpah.

Belum./Kenapa kau disini, pendeta?

Kami datang atas nama Roma untuk menyelidiki

tentang kematian baru-baru ini di dalam perkumpulanmu.

Kematian baru-baru ini? / Salah satu biarawatimu.

Aku temukan dia di luar, gantung diri.

Begitukah?

Dan kau memutuskan untuk mengubur dia?

Bisa tolong tinggalkan kami sebentarʔ.

Kau harus pergi dengan dia.

Apa kau mau bilang bahwa kau tak tahu tentang kematian biarawati belum lama ini?

Roma cemas tentang keselamatanmu dan akan mengawasi lebih dekat.

Biarkan aku bicara pada para suster supaya aku bisa menawarkan

jaminan kepada Gereja.

Aku bisa menawarkanmu jaminan yang kau cari.

Aku takut itu tidak bisa.

Mungkin mereka akan mengirimkan orang yang lebih kurang diplomatis.

Ya.

Tapi gerbang akan segera ditutup,

kami akan berdoa

diikuti dengan keheningan

yang akan berakhir besok pagi.

Kembalilah besok dan kau akan temukan jawaban yang kau cari.

Ada pondok di dekat biara.

Kau boleh tinggal disana.

Terima kasih.

Kenapa kau tak bisa bicara pada mereka sekarangʔ.

Kenapa harus menunggu sampai pagi?

Mereka sedang melakukan keheningan dari matahari terbenam sampai terbit.

ltu harus dihormati.

Kau harus berangkat.

Kudamu tak bisa melihat jalan saat malam tiba.

Lebih baik di kuda daripada disini.

Kami akan baik-baik saja. Kembalilah beberapa hari lagi.

Harusnya itu cukup untuk apa yang kami butuhkan.

Ya.

Halo?

Hei!

Aku akan ambil itu.

Oke. Baiklah.

Pendeta.

Sebelumnya kau ada bilang tentang perburuan keajaiban.

Apa itu saat kau memulainya? / Tidak.

Aku adalah bagian dari beberapa orang yang dipilih oleh Gereja

untuk memeriksa rumor, hal-hal yang tak biasa.

Jadi kau di kelompok khusus? / Bagaimana kau...?

Karena dia membantuku saat aku kecil.

Aku punya penglihatan yang parah saat masih kecil.

Ayahku percaya mentalku tidak stabil.

Atau lebih buruk, seorang pembohong.

Tapi saat penglihatanku terdengar oleh Gereja,

dia khusus memintaku datang,

dan dia bilang Uskup ingin bertemu denganku.

Apa penglihatanmu?

Ada banyak.

Tidak pernah sama dan terulang.

Tapi, setiap satu berakhir,

pemikiran yang sama akan menempel di kepalaku.

Apa?

'Maria menunjukkan jalan'.

Ada apa?

Aku memikirkan satu insiden yang kutemui di Perancis.

Selama perang, aku ditugaskan disana.

Aku disuruh menyelidiki anak lelaki yang punya penglihatan.

Dan seperti kasus baru,

setelah yang kupercaya adalah evaluasi yang hati-hati.

Aku membuat penilaian dia kerasukan.

Aku melanjutkannya dengan hukum Gereja.

Astaga, Daniel.

Apa yang sudah mereka lakukan padamu?

Apa itu berhasil?

Gereja berpikir begitu.

Mereka percaya iblisnya sudah diusir keluar.

Tapi kau tidak percaya.

(doa)

Bantu aku, pendeta!

Daniel mengalami luka-luka selama pengusiran setan,

yang saat dia sadar, takkan pernah bisa sembuh.

Daniel. Aku sangat menyesal.

Dia tewas beberapa hari kemudian.

Aku selalu bertanya-tanya,

apa aku terlalu bersemangat dengan tekadku.

ltu adalah teka-teki.

Terima kasih!

Bagaimana kau bisa ada disana? Tanahnya tertutup.

Ada kehadiran iblis yang kuat di tempat ini.

Kurasa dalam buku-buku itu ada jawaban untuk kita.

Ada lebih banyak. Bagaimana itu mungkin?

Tidak. lni mungkin.

Kepala biara! Seperti yang kami minta.

Kami disini untuk bicara kepada para biarawati.

Tampaknya ini tidak sebaik yang kita pikirkan.

Aku akan pergi cari kepala biara.

Ambil ini.

Cari apa yang bisa kau temukan tentang itu.

ltu jelas penting.

Tolong berhati-hatilah.

Aku akan hati-hati.

Halo?

Tunggu!

Suster.

Suster.

Kita tak boleh berhenti bahkan untuk sedetikpun.

lni sudah terjadi selama berabad-abad.

lni untuk mempertahankan keyakinan individu.

Maaf aku sudah mengganggu dia.

Suster Ruth sudah bertahan lebih dari seseorang menyelinap di belakang dia.

Aku Suster Oana. Kami diberitahu kau akan datang. lkuti aku.

Apa?

Satu lagi.

Sudah kubilang dia gratis.

Kenapa kau menutup cermin?

ltu tradisi disini saat seseorang meninggal.

Kita tutup cermin supaya tidak lihat bayangan mereka

dan menjadi hantu./ Seseorang meninggal?

Kau tidak dengar?

Putri Lucas bunuh diri.

Tidak bisa kupercaya. Dia hanya anak kecil.

12 tahun.

Gantung diri di lumbung dia.

Gantung diri? Kenapa?

Bagaimana jika hasil panen kita berubah menjadi debu?

Bagaimana jika hal ini tiba-tiba menyerang kita?

Tempat itu. Biaranya.

Apapun yang ada disana bocor meracuni kita.

Pasangan yang kau bawa kemarin. Siapa mereka?

Pendeta dan biarawati.

Mereka masih di atas sana? /Ya. Aku jemput mereka besok

Kau yang temukan mayat di atas sana, bukan?

Ya. Kenapa?

Aku percaya kau akan menemukan 2 mayat lagi.

Di bawah tanah...

Untuk memenuhi setiap jenis makhluk buas...

Pria yang disebut makhluk iblis...

Yang kehilangan namanya...

Valak.

Tandanya.

Suster!

Suster lrene!

Kematian Suster Victoria adalah tragedi mengerikan untuk biara.

Kami masih merasakan kehadiran dia.

Dia adalah yang paling berbakti diantara kami semua.

Permisi.

Suster...

Maafkan kami.

Dia melindungi privasi kami.

Beberapa suster lebih memilih tidak bicara padamu.

Kami menghargai kesediaanmu untuk melakukannya.

Suster Oana. Bisa beri tahu aku tentang sejarah biara ini?

Biara ini dibangun oleh seorang Duke pada zaman kegelapan.

Duke terobsesi.

Dia punya buku teks sihir dan ritual yang tak terhitung jumlahnya

dan ingin memanggil kekuatan neraka.

Neraka memanfaatkan dia untuk membuka pintu gerbang

supaya kejahatan yang sangat buruk berada diantara kita.

Tapi Gereja menyerang istana.

Mereka menyegel pintu gerbang memakai peninggalan kuno

yang mengandung darah Yesus Kristus.

Gereja membersihkan istana untuk Roma.

Dan doa dimulai untuk mengamankan biara

dan mengekang iblis. Selama berabad-abad, itu berhasil,

dan iblis dikekang.

Sampai bom perang mengenai biara,

dan iblis menemukan cara lain untuk membuka pintu gerbang.

Suster Oana, semalam di kapel,

aku melihat seorang biarawati.

Dia merasakan semuanya, selain rindu kampung halaman.

Kau juga lihat dia?

Aku lihat dia mengintai di lorong pada malam hari.

Kami semua melihat dia.

Dia tampak seperti kita, tapi dia bukan salah satu dari kita.

ltu adalah sesuatu yang suci.

ltu memakai beberapa bentuk berbeda untuk menipu kita

dan menyerang kelemahan kita.

ltu muncul sebagai biarawati supaya bisa bersembunyi

dan menyerang kita semua.

Aku takut kehadiran dia artinya pintu gerbangnya terbuka.

ltu membuat Suster Victoria melakukan dosa terbesar.

Suster Oana.

Suster Ruth sudah selesai berdoa.

lni giliranmu./Ya.

Kau belum mengambil sumpah? / Belum.

Maka ini bukan tempat untukmu. Kau harus pergi. Sekarang.

Dia tak bisa pergi.

Gerbang sudah ditutup. Kau harus tunggu sampai gerbang dibuka lagi.

Kapan mereka dibuka? / Saat matahari terbit.

Kau harus tidur disini malam ini.

Suster lrene.

Selamat malam./Tunggu.

Ya?

Suster Victoria memiliki ini saat dia tewas.

Kau tahu ini untuk apa? / Tidak.

Aku harus berdoa.

Dimana kau?

Kau takkan menemukan jalan masuk yang lain.

Kepala biara.

Apa yang kau cemaskan?

Aku takut ada yang sangat tak beres dengan tempat ini.

Seperti banyak tempat di dunia ini, biara punya sejarah yang panjang.

Tidak semuanya bagus.

Tapi, kami bertobat.

Aku menemukan biarawati itu memegang kunci di tangannya.

ltu membuka apa, kepala biara?

Sudah terlambat. Suster lrene sudah tiada.

Kepala biara?

Kepala biara?

Siapa kau?

Suster Oana?

Ya Tuhan.

Diam.

lblisnya bertambah kuat.

Ambil barangmu dan berkumpul di aula.

Hanya doa yang bisa melawannya. Pergilah.

Sekarang.

Halo?

Suster Oana?

Berapa lama kau akan disana?

Berapa lama?

Daniel. Aku minta maaf.

Kenapa kau tak membantuku?!

Kita harus berdoa. Sekarang.

Apapun yang terjadi, apapun yang kau lihat atau dengar,

tetap buka matamu dan jangan berhenti berdoa.

ltu adalah pintu yang mereka pakai untuk keluar masuk kesini.

Ya Tuhan.

Frenchie!

Kupikir kau butuh bantuan.

Terima kasih.

Silakan, ambil waktumu. Pakai senapanmu.

lni untuk keadaan darurat.

Buka pintunya!

Suster lrene!

Pendeta?

ltu Pendeta Burke. Dia akan datang.

Buka pintunya!

lrene!

Syukurlah./Kau tak apa-apa?

Frenchie? / Apa yang terjadi?

Kami semua berdoa bersama.

lni satu-satunya hal yang menahan iblisnya.

Siapa yang berdoa? / Kami semua. Biarawati lainnya.

Tadi mereka disini.

Mereka berdoa saat kami diserang.

Mereka coba memperingatkan./ llusi./ltu tampak sangat nyata.

Apa ada orang yang tersisa?

Mereka punya jawaban kita.

Tidak diragukan lagi, tempat ini sangat jahat.

Pendeta, apa yang kau lakukan?

Ambil salibnya! Siram air suci!

Cepat!/Tolong cepat!

Cepat kesini!

lblis, atas nama Tuhan, keluar dari tubuh ini.

Dengan kekuatan Roh Kudus. Atas nama Bapa dan Yesus Kristus.

ltu rasanya seperti darurat.

Kita terlambat. lblisnya bebas.

Tidak.

Untuk iblis memasuki dunia kita, dia harus merasuki jiwa manusia.

Suster Victoria pasti biarawati terakhir di tempat ini.

Kau tahu harus lakukan apa./ Aku tak bisa.

Bahkan Tuhanpun tak bisa...

ltu bukan bunuh diri.

ltu adalah pengorbanan.

Supaya iblis tak mengambil jiwanya.

Aku tidak mengerti barusan kalian bilang apa,

tapi kedengarannya penyelidikan kalian sudah selesai,

jadi ayo keluar dari sini./ Kita tak bisa pergi begitu saja.

Ayolah. Kenapa tidakʔ.

Kita harus segel pintu gerbangnya, untuk mengekang iblisnya.

Pintu gerbangnya ada di katakombe.

Tapi kita tak bisa menutupnya tanpa barang peninggalannya.

Darah Kristus./Yesus Kristus?

Apa susternya bilang padamu dimana itu?

Kepala biara ditemukan tewas di terowongan ke katakombe.

Kurasa aku tahu dimana terowongannya.

Kalau begitu kita kesana.

Tapi sebelum kita kesana, aku ingin mengambil sumpahku.

Apa kau yakin?

Penglihatanku.

Sekarang aku tahu bahwa ada keajaiban Tuhan.

Aku siap berkomitmen.

ltu adalah tindakan mulia. ltu sayang sekali, tapi...

Dengan wewenang yang diserahkan padaku,

atas nama Gereja,

aku menerima sumpah yang kau ambil.

Kuserahkan kau kepada Tuhan.

Serahkan dirimu kepada-Nya dan menjadi kesempurnaan.

Semoga cinta Tuhan mempersatukanmu selamanya.

Amin.

Disini? -Harusnya.

Mereka memberitahuku kunci ini membuka pintu ke peninggalannya.

ltu bisa dimanapun di istana.

Lihat ini. Kau tak bisa melihatnya? / Apa?

'Maria menunjukkan jalannya'.

Darah Kristus.

Astaga.

Yang paling suci.

Hanya orang paling suci yang bisa memegang

sesuatu yang sangat suci.

Tunggu!

Apa? /Kita tidak harus ucapkan doa atau sesuatu dulu?

lni bukan waktunya untuk doa.

Sekarang adalah waktunya beraksi.

Rasanya juga seperti waktu untuk berdoa.

'Tuhan berakhir disini'.

Kita harus mencari kepala biara untuk menemukan pintu gerbangnya.

Halo?

Suster lrene!

Suster!

lrene!

O Yesus.

Dalam nama suci, aku ikat semua roh jahat ini.

Lindungi aku dari kejahatan dalam cahaya suci.

Tentu saja.

Tidak!/Kau gagal.

Akan kuhancurkan semua orang di dalam hidupmu.

Besok, akan kuhabisi semua orang.

Harusnya kau lari saat punya kesempatan.

Dasar orang Perancis bodoh.

Aku orang Perancis-Kanada.

Lari!

Frenchie!

Tidak!

Suster! Suster lrene!

Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus!

Aku mengusirmu...!

Tidak, tidak, tidak!

Kuharap kau tak keberatan.

Ciuman untuk kehidupan.

Hanya seperti itu./Frenchie. Siapa nama aslimu?

Maurice./Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku, Maurice.

Sama-sama.

Kita harus pergi.

Dengan bantuanmu, Bapa, mereka menjalankan tugasmu.

Mereka melayanimu dengan kekuatan dan keyakinan.

Bebaskan mereka dari setiap kejahatan.

Dan biarkan mereka pergi bersamamu.

Amin.

Kupikir tanah ini tidak suci lagi.

Sekarang sudah suci.

Kau akan tetap di Biertan? / Kurasa aku sudah cukup.

Ayahku ingin aku jadi petani. Mungkin akan mencobanya beberapa waktu.

Kedengarannya agak membosankan untuk petualang sepertimu.

Kuharap begitu.

20 tahun kemudian

Pengusiran setan bisa jadi sangat berbahaya.

Bukan hanya untuk si korban, tapi siapapun yang terlibat.

Contohnya, Maurice, orang Perancis-Kanada.

Seorang petani. Tak punya pendidikan tinggi.

Setelah dia dirasuki...

...dia jadi seperti ini.

Salib terbalik mulai muncul di tubuhnya.

Dia menunjukkan 3 tahap kegiatan iblis.

Sumber, pengenalan, kepemilikan.

RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry