Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA WESTERN - 1950

O HOMEM DE NEVADA (1950)

A pr�xima parada � 30 quil�metros daqui . Aproveite e descanse

Eu retirei as correntes para que possa esticar algo

Mas eu te aviso, n�o tente se esticar as pernas tamb�m ... Vamos l�

Eles o levam para a pris�o? Sim

Bem?

Madame ...

Eu digo a ele que as pessoas s�o muito rude em Nevada.

Sinto muito.

E voc� sente isso?

Pare com isso!

Algu�m, pare ele!

Voc� se machucou, senhor?

Vamos depressa! Em breve!

Ele foi l� r�pido ... em breve!

Pare!

Onde voc� acha que vai?

- Eu apenas segui voc� - Voc� me segue?

- por qu�? - Por nada, estou perdido

Eu esperava segui-lo para uma dist�ncia razo�vel para uma cidade.

Seguindo o leito do rio, e voc� vai direto para a cidade.

Obrigado

Um momento.

Saia desse cavalo, branco.

Deixe-me esse chap�u.

Tire sua jaqueta.

- S�o duas pe�as -De tr�s ...

As cal�as....

N�o vai me dizer o que voc� est� escondendo cuecas longas?

Como voc� n�o sabe se essa � a jaqueta? De um assassino?

N�o esta jaqueta.

Mas voc� deveria ter matado quem vendeu para

Eu tenho alguns problemas pendentes

... e eu preciso de um homem.

De algu�m como voc�

...as cal�as.

Eu acho que Tanner e os $ 200.000 Logo eles se encontrar�o.

Eu coloquei no meu relat�rio.

O que s�o 200.000 d�lares?

O ouro que ele roubou antes n�s paramos eles dois anos atr�s.

Isso � muito dinheiro!

Sim e ele provavelmente vai olhar uma maneira de recuper�-lo.

Eu entendo

Isso n�o vai complique seu trabalho, certo?

Eu acho que sim.

Muito ruim

Sim, muito ruim

- Quem est� no comando? - Sou eu

Eu depositei valores um par de anos atr�s.

- que nome? - Tanner

Venha por aqui.

- 128, US $ 75 centavos - Conte de novo ..

De acordo... Tom Tanner.

Sim, Tom Tanner.

Voc� deve assinar por este

Me desculpe, mas n�o posso assinar

Deve ser identificado de uma forma ou de outra.

Eu posso senhor ...

Mas ...

- Eles ainda s�o cerca de 128, U $ S com 75 cen - Esque�a ele ..

N�s vamos deixar a cidade muito lentamente e n�s n�o queremos que ele n�o fa�a barulho

- Alguma obje��o? - Nenhum Sr

Perfeito

Tanner!

- Eu estava te esperando - Ningu�m te perguntou

Eu amo suas roupas novas. ela � bonita

Eu pensei que voc� ficaria feliz em me ver de novo

Eu sou Mas estou com pressa

Eu tamb�m, ent�o economize tempo Eh? Deixe suas armas.

- Voc� est� paralisado? - Eu n�o tenho armas

Ok ... vamos

Bart!

Rev�-los

Bom trabalho no banco, Tanner.

- Qual banco? - Que banco!

Eu queria falar com voc� sobre isso

Como eu te disse, estou com pressa.

N�s vamos levar tempo.

Eu quero o envelope que voc� trouxe do banco.

Eu n�o tenho isso, eu joguei fora.

Talvez minha l�ngua n�o seja t�o forte

Talvez voc� entenda melhor de outra maneira...

N�o cometer erros Eu n�o gosto disso, Jeff.

Ningu�m te perguntou

Parece que ele tem um amigo, Tom.

Quem � esse cretino?

Espere, eu n�o gosto mais do que voc� mas ele � meu irm�o.

N�o chame de cretino

Agora, onde voc� jogou esse papel?

O esque�a.

Come�ar a andar

Se voc� n�o se lembra disso antes de chegar a essa �rvore,

Eu tamb�m poderia esquecer tudo Eh?

Qual � o problema, Tanner?

Est�s cansado?

Camin� !

- Alto, Tom -d� a volta Jeff ,est� armado !

Agora voc� pode caminhar at� aquela �rvore e leve seu irm�ozinho com voc�

e � melhor voc� come�ar a orar se voc� souber como.

N�o os deixe ...

.... sem chance? - Voc� fica fora disso

Voc� n�o quer ter um assassinato nas nossas m�os

Por que voc� n�o me deixa assim e voltar para a cidade a p�?

Mas eles s�o mais de 30 km.

Mais como 50.

Sim, um bom passeio mesmo para eles

Voc� pode come�ar a andar maldita sorte ...

V�!

Seria melhor se voc� me desse a arma do Barclay

O seu tamb�m.

Eu n�o vou te dar oportunidade atire nas minhas costas

Eu tenho o suficiente se preocupar

Eu deveria ter colocado isso miser�vel um tiro em sua pele.

- Voc� confia em mim, como um irm�o? - N�o confio em ningu�m

Eu confiei em voc� o suficiente.

Eu estava pensando ... Quem � voc�? de qualquer forma

- Eu n�o pedi por voc� - Mas eu estou te perguntando ..

Quem �s um xerife ou algo assim?

Voc� deve me dar um novato.

Voc� tinha uma arma na sua bota

e galopa como o Pony Express.

O que tudo isso representa?

S� isso

Eu tamb�m estou no meu

Estou s�.

Foi voc� quem me trouxe para isso Eu n�o pedi por isso

Voc� teve a oportunidade. V�!

Que oportunidade? Eu n�o conhe�o a �rea e voc� tem minha arma.

Por que eu deveria salvar sua pele?

Porque eu salvei o seu.

N�s vamos conversar amanh�, eu preciso dormir

Ei, quando voc� vai me perguntar? Em rela��o ao envelope?

� o seu neg�cio.

ES inteligente Fique assim, e voc� continuar� a ser ...

Ei amigo, quem manda aqui?

Eu sou E bem?

Eu vou para o Twin Forks, mas Eu quero mudar meu cavalo ..

- Com que? - Por outro?.

O que h� de errado com isso?

Talvez ele tenha uma ferida com uma pedra.

J� o vejo Est� em mau estado ..

Voc� precisa de novas ferraduras

como voc� ...

- Estar� pronto em tr�s semanas - Tudo bem, posso esperar ..

- N�o por aqui ... - O que voc� sugere?

V� para o Twin Forks. Eles n�o v�o dar Bem-vindo, mas voc� pode ficar

Eu provavelmente fiquei em a mesma cidade onde voc� est�

� muito bonito

Voc� vai encontrar a mesma coisa Twin Forks

Rusty!

D� a este cavaleiro um cavalo.

Eu me perguntei o que era.

Enferrujado

Sim, senhorita Galt.

Vamos, Ruby, vamos

Obrigado, senhorita Galt.

Por nada.

- Meu cavalo est� pronto - sim

Traga Ruby!

Que jaqueta legal Eu vi o mesmo em um cat�logo.

- Eu gosto - Ficaria bem ...

- Senhorita Galt � deste rancho? - N�o, ela dirige isso.

Ele � o melhor chefe que eu j� tive.

Seu pai � o dono

Est� demasiado ocupado en Twin Forks posee la ciudad ..tambi�n

- Como vai? - bom

Alegra-me ouvir isso.

Qual � o seu nome?

Ele te perguntou

- Decida ... - N�o, decil

Bem, eu vou dizer a ele

Trov�o!

-Desculpe - J� falamos ..

Espere!

� bom!

Uma vez que voc� me conhece Ser� muito mais f�cil levar comigo

At� logo Srta Galt obrigado pelo Thunder - De nada ..

Eu poderia usar um par de bra�os como o seu, se voc� quer um emprego!

Uma oferta tentadora

Claro que ele vai considerar isso

Voc� n�o � o �nico cowboy.

GALT FERRETERY

garfos de sal�o de dois gumes por GALT MARTIN

HOTEL MAMA FLORES Propriet�rio: M. GALT

- Voc� tem um bom quarto? - Todos s�o, mas para amanh�

- Eu preciso disso agora - Amanh� .. me desculpe ..

M�e, m�e, olha o que eu tenho!

- Quem te deu esse est�mulo? - O cavaleiro dos 8

Rosita, eu n�o te disse isso voc� est� proibido de aceitar presentes de um homem

Sim m�e, ele deu para mim para lev�-los ao ferreiro.

Bem, meu amigo Tom est� aqui.

Ele � seu amigo? Por que ele n�o me contou?

Voc� ter� um quarto ao lado do seu.

Este � um homem muito bom muito generoso

Por favor, voc� n�o sabe meu nome Por que eu preciso conhecer o seu?

De qualquer forma, o livro est� cheio por um tempo,

Onde posso comprar algumas roupas? Eu tenho as melhores roupas, eu vou te mostrar

Esse � o seu tamanho.

- Quanto vale? - $ 600 d�lares...

$ 600!

Eso es por que no pag� el alquiler

Este est� barato s�lo le rest�n tres d�as ..

No soy un bandido, es la deuda del traje. �Te gusta?

Venga conmigo le mostrar� su habitaci�n.

Deja esto de los hombres Andate Rosita vamos ...

Ella me dar� problemas tarde o temprano...

pero son buenos problemas

Los hombres no siempre me llama mam�.

Esta ciudad est� creciendo

Es el tercer extra�o que veo en dos semanas.

Disculpe.

Dejame verte hijo

Abre la boca.

Grande...

Ya te lo arreglar� muy pronto.

Es un caso triste, se rompi� todos los dientes superiores.

Si no se la termino pronto se morir� de hambre.

Con todas estas peleas,estoy un poco retrasado.

Vamos apurese, no tengo toda la noche.

Es gracioso debo haber dejado mi dinero en la otra chaqueta.

Hey Sandy, tengo otro cliente para vos!

Un momento tengo un amigo que me debe un dinero.

Seguro, seguro vamos a verlo.

Hola, Tom.

Este es un amigo suyo?

Nunca lo he visto. Pero Tom..

Por favor, Sandy Abra la boca extra�o

- �Qu�? -Abrala del todo...

Ambos... // Ambos ? Nunca terminar� mi trabajo

Adentro...

-Oh .. hola Hola

- Un trago ? - Gracias.

A prop�sito...,

...cuando a conocido a Tanner?

No lo conozco

....�nunca lo vi�?

Vio lo que pas�.

- Nunca lo hab�a visto antes? - No, me equivoqu�.

Sandy.

Si... es �l seguro

Vamos a ver si tiene un arma en su bota.

No esta vez.

Dado que usted y Tanner son tan buenos amigos,

Que le ha dicho sobre el oro?

�D�nde est� el oro?

- Usted... - Guarda esa arma.!

- Sr. Galt...mi hermano... - Dije que guardes esa arma.

De acuerdo, Sandy.

Ve lo que puede pasarle si usted no contesta mis preguntas

Seamos razonables.

Todo lo que quiero es la verdad.

Tu amigo retir� un sobre del banco.

-�Seguro? - Jeff dijo que s�.

Tanner les dijo que lo hab�a tirado

Est� mintiendo.

- S�, miente - C�llate.!

El hombre pas� por el banco para llevarse algo

- �Qu� hab�a en el sobre? - No lo s�

Donde est�?

- Lo quem� - Maldito!

Vamos, puedes hacerlo mejor

Un momento, Jeff.

Alto muchachos !

Usted eligi� el grupo equivocado

Se queda con un hombre que dice no conocerlo a�n cuando le salvaste la vida

Si se une a nosotros Ud puede ser uno de los hombres m�s ricos de la ciudad .

..o del cementerio.

Cuando propuse hablar, lo dije en serio.

Tal vez Uds muchachos puedan convencerlo

Era un mapa?

-�Era un mapa ? - No.. lo.. s�.

Lo ten�a escondido debajo de su ropa

Dijo suficientes cosas, echenlo afuera ..

Sr. Galt, �por qu� lo deja ir?

Ese hombre no nos puede decir m�s entonces lo soltar�.

El no puede entenderlo

Uds vayan a mi rancho y se quedan all�.

No quiero que Tanner los vea en el pueblo

Nosotros lo necesitabamos. Tuvimos suficiente por hoy .

�C�llate!

No estuvimos caminando hasta reventar?

Veremos qui�n ir� a caminar la pr�xima vez.

Por qu� no terminan de pelearse?

- �Qui�n empez�? Jeff - S�, y lo termina Jeff....Vamos

No pasas un minuto sin decirme que me calle

Bueno, c�llate!

Si usted est� preocupado por la receta, no debe hacerlo

No estoy preocupado Bill

S�lo quiero saber c�mo est� mi socio

Tu �nica asociado vivir� mientras se mantenga

con la ayuda del alcohol.

Necesitas mucho de eso Bill

Cada hombre tiene su veneno o es el alcohol o el dinero.

El dinero hace la felicidad.

Hay un cuarto de mill�n de d�lares en oro solo a la espera de que sean mios

�Quieres que le de la espalda?

�A cu�nta gente vas a tener que matar por ello?

Bill ,el problema con vos es que te convertiste en un amargado.

No tienes el mismo derecho a ser un c�nico como lo soy yo

Mirame a m� y a mi esposa.

Si me dej�s, me dijo: vas a terminar limpiando escupideras ...

y tu hija, va a convertirse en una bailarina de cabaret.

Deber�a haberla matado

Pero estoy amargado?

�Oh, no, en absoluto.

Nunca has sido capaz de olvidarte ni por un minuto.

Ni siquiera me acuerdo como luc�a

Claro que no ,no eres m�s que un hombre encantador que venera de oro.

Nunca he visto un cuarto de mill�n de d�lares en oro de una sola vez...

Se necesita diez hombres para llevarlo

Usaremos mulas.

No dispongo de diez hombres en los cuales confiar

Te recomendar�a beber m�s a menudo as� ser�as mas humano ..

Servime un vaso, entonces.

Sabes, Bill, eres mi amigo m�s antiguo.

Al menos

..sigo siendo tu socio

Es verdad

Como mi hija no es como vos,

te voy a dar una oportunidad de lograr una parte de ese cuarto de mill�n de d�lares

- �En cuantas partes ? - En dos partes

- �Qui�n har� el primer conteo? - Nosotros.

El oro de Tanner?

�C�mo lo sabes?

En Twin Forks, dos personas saben algo y no pueden guardar un secreto.

Por eso tenemos que darnos prisa anda a lo de Mama Flores ..

Abran !!

Es Bill Martin.

No est� armado.

No le di� ninguna oportunidad

�l debe pensarlo antes de entrar acechando en la oscuridad.

Nadie podr�a entrar as� en este pueblo

- �l lo hizo, directamente por la ventana - La ventana est�ba cerrada ..

Suelte el arma.

De acuerdo, Tanner,vamos

- Vamos a buscar al sheriff - Para qu�.?

Podemos colgarlo sin buscar al sheriff.

Lo vamos a ahorcar

- Bien alto ! - Vamos, muchachos!.

- �No has o�do disparos? - S�, pero� qu� significan?.

- Lo que Ud ve - El mat� a su socio a sangre fria

- encontr� a un ladr�n en mi cuarto -. Martin no era un ladr�n.

- Vamos a colgarlo - Un momento ..

Aunque tambi�n lo quiero, nos olvidamos de una cosa.

Hay un principio que siempre respetamos aqu� y que lo dice la ley...

Todo hombre tiene derecho a un juicio justo.

Sheriff, es su prisionero.

Sabe, la situaci�n de anoche me impedi� dormir.

y recuerdo que vi a alguien en el porche.

Para que vea que no le debo nada, aqu� esto es por lo que he bebido esta noche.

Hey Sandy!

Veo que Ud porta un revolver muy elegante

Es de Tanner?

Es cierto el gatillo est� un poco sensible.

Tanner era un hombre sensible.

Lo encontr� en lo de Mama Flores.

Ha pagado por el tambi�n?

Siempre termino pagando todo.

Mama Flores no cree que Tanner regrese para pagar el alquiler.

- Es una pena - En serio.?

Si no te acuerdas de que has visto e el porche anoche

Eso marcar�a una diferencia?

- Ninguna diferencia - Eso es lo que pensaba ..

Esta es una ciudad peque�a y tranquila.

Afortunadamente usted tiene que irse

No lo s�.

Claro que no tengo una raz�n para quedarme �Cierto?

Excepto que quiera ver un ahorcamiento.

No, gracias.

�Qu� lugar!

Viv�amos aqu�.

Entonces mi padre construy� la nueva casa.

Este es un gran secreto.

Es curioso, eso es exactamente lo que es

A menudo s�lo vengo a ver a mis caballos enfermos

- Todos estos est�n enfermos - Todos

�Ves ese Pinto que est� all�?. Est� casi curado

Ahora que est� en gran forma.

- Mi caballo se ve bien -. Est� bien.

Le realizamos un lavado

Los indios dicen que agua tiene poderes curativos.

Tengo que irme pero se que "Cactus" est� en buenas manos.

est� mejor que usted probablemente.

Se que no es mi asunto pero :�Por qu� quieres otro caballo?

Me ir� de viaje.

- Con dos caballos ? - �Qu� diferencia hay?

�No parece lo que dice ser y mont� a un caballo...

que mis hombres no pod�an dominar.

Cabalg� con los ladrones de bancos,

y ahora lleva un arma y quiere otro caballo.

No tiene sentido.

En el pa�s ah� toda clase de personas.

No te gustaban mis zapatos, as� que compr� un nuevo par de botas

Tambi�n ten�a un caballo cojo y vos melo curaste

Pap� dice que cuido a demasiados enfermos

Siempre sigue su consejo?

En materia de caballos, s�.

Bien , con su trabajo deber�a evitar pensar en otra cosa.

�En qu� podr�a pensar aqu�?

En lo mismo que pensar�a en otros lugares.

Cuando llegue el momento, voy a buscarlo

Debes estar muy seguro de vos misma

�Por qu� no habr�a de estarlo?

por nada.

Volver�s pronto a ver a Cactus?

Depende de ciertas cosas.

- �Qu� cosas? - No puedo responderle a eso

Pero quiz�s alg�n d�a pueda responderle a todas las preguntas

Bueno.

Buena suerte.

Ahora no, Bart.

No sabes que Galt quiere que su hija crea que todo lo que muere aqu� es por causas naturales

Todav�a me siento como en una cita con Ruby en el Red Milk

- Ruby� Bah ! - Alejate de ella, es mi chica !

Esto no es lo que he oido

Si te vuelvo a ver hablar con Ruby, ver�s

Luchar�as con tu hermano por una cualquiera?

- Ruby no es una cualquiera -Si no lo es, est� en camino ..

Recuerden que no quiero que Tanner sea herido

Esto lo acabaremos bien.

- Vimos a su amigo por aqu� - �Por qu� no lo matas.?

Usted no quiere que su hija vea eso...

Tienes raz�n, Jeff Pero, �l �qu� hacia aqu� .?

No s�, habl� con su hija y se fue con otro caballo y nada m�s.

Con otro caballo m�s?

Debe estar yendo para la c�rcel ahora mismo.. Vamos para all�...

Dyke

te gusta el oro ? - Puedo hacer hermosos dientes...

Si salgo de aqu�, podr�s hacer dientes por todo Nevada.

Si no lo escuchara no lo podr�a querer.

Puede hacer otras cosas con el oro.

S�, lo s�.

Yo tuve todo tipo de fiebres tifoideas , escarlatina,

pero nunca la fiebre " del oro ."

Si eres rico, alguien te envidia

Si no puede tenerlo, va a matar por ello...

De todas maneras es mejor ser pobre.

Esto es lo que me ha mantenido honesto,creo

- �Qui�n es? - Un cliente,�por qu� no me abre?

Me iba a la cama Nadie llega tan tarde ..

Perd� dos dientes en una pelea anoche

Me gustar�a que me los mirara?

Bueno! entre

Vamos entre...

No tienes oportunidad de evitar los problemas.�Eh?

- �Cu�les de ellos perdi�? - Estos de aqu�...

- Pongase de este lado - Cuidado ..

Abra la boca.

No veo nada.

Vea mejor, Sheriff.

Sigo sin ver nada. �Est� seguro?

Nunca discut� con un arma.

�Qu� puedo hacer por Ud joven?

Puedes bajarlas

- Por favor - Aqu� ..

- Se siente c�modo? - Estoy bien // - Mejor

�Qu� est�s por hacer?

Necesitas un socio.

- Ya tengo un socio - El tiene una de estas?

-�Qui�n te envi� ? � Galt ? - �Por qu� Galt?

Me salv� la vida ayer por la noche y me iba a sacar de aqu�

Te salv� la vida para que vos puedas matar a Martin.

- No te creo - El te salv� por su propia seguridad ..

- �Por qu�? - Porque vos sab�s del oro.

Igual que yo, todo el mundolo sabe

Si te unes a m� te saco de aqu� Tengo dos buenos caballos fuera.

Conmigo, no corres el riesgo de recibir una bala en la espalda.

Recuerda que buscamos lo mismo

Pero antes de seguir hablando, dime r�pido : s� o no.

Bueno, socio

Te has ganado un trato.

Sheriff.

- Sabes...jovencito - En otra ocasi�n, Sheriff.

Gracias.

Nunca le des la espalda a tu socio es una tentaci�n

Alguien deber�a haberle advertido a Martin.

El Se�or Galt, el se�or traidor!

Vamos por la puerta de atr�s...

Por esa puerta, no es tan tarde

No podemos alcanzar los caballos.

Oh si que podemos!

�De qu� lado est�s?

Del tuyo, vamos!

No hay nadie aqu�

Se�orita Galt!

Buscas a alguien?

Es por eso qu� quer�a un caballo extra

El permiti� que escapara de la c�rcel

Ud es lista

Deber�a haber sabido que iba a traerlo aqu�.

Ahora que lo sabe, � le dir� a su padre de ello?

Tal vez �l lo sabe y tal vez traiga una partida ahora

Oh no, si su padre lo supiera ya habr�a venido aqu�...con una partida

- Ud no conoce a mi padre - Usted tampoco ..

Vamos adentro

Qu� bien parece que estuvise como en su casa

-Mire Srta Karen Alto !yo me hago cargo

- Dejala volver - Est�s loco.?

- Tenemos a todo el pueblo tras nosotros - Estar�n m�s r�pido si ella desaparece ..

Entonces eres vos quien ahora manda?

Me diste un trabajo que hacer�No es asi?.

Bueno, hace lo que pensabas

Pero recuerda que pase lo que pase , tambi�n se juega tu cuello

- Karen,yo... ... Me mentiste cuando dijiste que te ibas de viaje.

- Y todav�a tengo que irme - Usted no va a llegar muy lejos ..

Probablemente no, pero...

- �Qu� est� tratando de probar? - No quiero que le pase nada a Tom

- El es su amigo? - No, en absoluto.

Y entonces �por qu� lo hace?

Solo s� que lo necesito vivo y por eso pido su ayuda

O no, yo no ayudar� a ning�n fugitivo.

Bueno!

Al menos lo dijo�Por qu� no se la env�a a su padre?

- No puedes hacer eso - por qu� no ? necesitamos mulas ..

Y Galt no me debe alcanzar antes de encontrar ese oro.

Y as� lo encontrar�

De acuerdo, busc� el oro yo encontrar� las mulas

- Hey �A d�nde vas? - �Quieres a Galt, no?

- Anda - No s� lo que quiero ..

�Por qu� me lo dejas hacer a mi manera?

Esta bien and� Parece que vos pod�s hacer de todo aqu�..

Karen.

- Todo lo que hac�s es por el oro? - No puedo pensar en otra mejor raz�n

- �Qu� vas a hacer despu�s de obtenerlo? - Devolverlo

Quiesiera verlo.

Si fuera por lealtad, lo entender�a

Es por eso...

Robaron el oro en Red Creek

huyeron a Westville, entonces aqu� vienen aqu� a Twin Foks

- Conozco este lugar -. Quita las manos de este mapa!

De acuerdo, de acuerdo no le hice da�o.

El oro debe estar en alguna parte aqu�

Y ellos se encuentran dentro de este radio

- �Quer�as verme, pap�? - S�, cari�o ..

Chicos, esperen en el otro cuarto

Si�ntate.

Karen...

Sabes que vos sos para mi lo m�s importante en el mundo

Por supuesto, eso lo s�, pap�.

La gente que has conocido en la escuela no son lo mismo aqu�.

- Somos como una mala semilla - Creo que eres maravilloso ..

No puedes, no despu�s de lo que hice

�Recuerdas tu primera potranca?

Era lo m�s hermoso del territorio

Como todo lo den�s tienes lo mejor.

Ayer por la noche, me pareci� oir a Trueno , frente a la carcel

�Tienes alguna idea de quien se lo ha dado?

No s�.

Este hombre dej� escapar a Tanner.

�Qui�n era?

No lo s�.

No me mientas,,,�dandole caballos a un estafador barato!.

Yo..

Yo no quiero que te hagan da�o, Karen

y que te comprometas con esto... - Te equivocas.

No es lo que crees est�s equivocado...��l es bueno!

Una vez encontrado el oro, �l detendr� a Tanner, lo arrestar�...

Es un marshall!

Esta es la primera vez que me das una bofetada

Lo siento.

Estaba cansado.

Perdi toda la noche con la partida de b�squeda

Yo estaba enojado.

No te enojes con tu anciano padre. �Quieres?

Dejame solo ahora

Olv�date de todo eso.

- Bien - S�.

�Han o�do? Todo

es un Marshall de los Estados Unidos, �Hey?

Eso lo har� m�s facil, �l nos llevar�n al oro,

Y cuandoTanner se d� cuenta que es un Marshall, �l lo matar�.

y luego con cuatro contra uno Tanner no tiene ninguna posibilidad ..

Sandy.

Anda a vigilar a Karen No la pierdas de vista.

Bueno.

Karen, no te tom� mucho tiempo.

- Tienes que irte, inmediatamente - Preparemos las cargas, Tom y vamonos

- Andy, escuchame - No ha olvidado nada ..�No?

- Tengo que agradecerte por todo - No te vayas ..

- �Qu� clase de charla es esa? - �l te matar�.

Karen, c�lmate.

De acuerdo, te lo dir� : si no lo hace �l, lo har� mi Padre.

Pap� lo sabe todo...le hable de quien eras

Yo no quer�a.

Se continuas �l te matar�.

- Te lo dije antes - Te lo advierto no lo entiendes

-Dej� de gritar ! Entonces, ll�vame contigo.

No voy a darle a tu padre una excusa para matarme.

No necesita una excusa comprend� que ..

Apurate, Tom.

�Qu� esperas?

No me grites, porque sino tu chica me gritar� a mi

Ella no lloraba

Si ella no lo hace, lo har� yo

Sabes , ella no tiene que ir

No,no ir� solo le estoy dadndo las gracias por todo lo que hab�a hecho.

As� es siga as� y ser� m�s rica que su padre.

Esto es todo culpa m�a, Andy No me lo perdonar�a por el resto de mi vida

Sr. Galt !, Sr. Galt!

- Cre� que seguir�as a Karen - lo hice ..

Est� en una vieja caba�a con Tanner y el marshall

- �Qu�? - Ella tom� las mulas

Sos un idiota !! �por qu� no viniste a decirmelo?

No pensaba que su propia hija lo traicionar�a.

Vamos !

Tienen que haberse ido

No lo parece

Tanner!

Sabemos que est�s all� !

No sab�s que tu socio es un agente federal!

No est� de humor para escuchar.

-Est�s bien, Jeff ? - S�.

Nunca he visto a nadie disparar tan de cerca.

Este es mi d�a de suerte. -si

No preocupa por m�, cuidate a vos s� mismo.

No han disparado durante media hora.

- �Seguro que nadie sali�? - No

Qu�date aqu� y cubrenos

Karen!

Descargados, est�n vac�os.

Karen �Por qu� hiciste esto?

- No fue f�cil - Debes haber perdido la cabeza ..

Est�s enferma

No, son ustedes los que est�n enfermos.

Enfermos de ambici�n ...

Este agente federal fue �l quien te hizo hacer esto!

- Lo hiciste vos solo - Lo amas.!

Cree lo que quieras Ahora est� fuera de tu alcance ..

Dinero... dinero...

Esto era para vos, no para m�.

�Crees que yo quer�a tomar parte de esto?

Adelante, m�tame.

Ahora s� que eres capaz de cualquier cosa.

Lo alcanzaremos, aunque nos tome viajar noche y d�a

Tuvieron que llevar las mulas deben estar en las rocas altas

Sandy, llevala de vuelta al rancho

En por si acaso tiene alguna idea.

- Srta Galt, que... - No te preocupes, Joe.

Necesito ir a Twin Peaks necesito un caballo fresco

Pero despu�s debe continuar a pie.

Lo s�. Prepararme un peque�o paquete.

Huellas frescas.

Ellos no pueden estar muy lejos.

Estas nervioso socio?

Precavido

En caso de que vos pienses en disolver la asociaci�n.

Puedes dormir un poco si est�s cansado.

No lo necesito, prefiero mantener mis ojos abiertos.

Bueno, contin�aremos

Esto es una locura, debemos dormir un poco.

No mientras yo mande no se nos va a escapar ..

- Necesitamos ese oro -. Quiero a los dos.

De acuerdo, pero �por qu� no descansar un momento?

Te dir� cu�ndo descansar, Bart.

�Qu� esperamos?

Quer�a ver si todav�a estaban siguiendonos

- Entonces lo has notado - Al mismo tiempo que vos..

Ellos viajaron d�a y noche, igual que nostros

Galt es demasiado viejo para esto va a parar ..

Yo no cuento con ello.

Esperaremos aqu� hasta ma�ana

Dec�s que el oro est� a s�lo a un par de horas de aqu�.

Se lo puede cargar antes que ellos lleguen

Tal vez tengas raz�n.

Galt! Tengo que parar

�T� tambi�n?

Ellos simplemente est�n esperando eso!

Si, pero debo descansar No puedo ir m�s lejos ..

Yo igual...

Jeff, cuando tengamos el oro, �cu�nto me vas a dar?

�Qu� har� con �l se lo dar�s a Ruby?

Bueno...algo

ella realmente me ama, Jeff.

Si, a vos y a todos los tipos del estado de Nevada.

Ya te lo he dicho antes , Bart, ella es una cualquiera

Aqu� est�,es como te lo hab�a dicho.

esos so los Tres Picos

all� est� la Fortaleza,

y all� abajo la mina

Aqu� est�.

Tal cual como lo dej�

- Mi oro - Nuestro oro ..

S�

si....me lo olvido

- Vamos a cargarlo - Claro ..

Trabajaremos mas f�cil sin un arma.

Puedo trabajar con mi arma

Bueno, como lo quieras.

Aqu� tienes

Galt!

�Qu� pasa?

No pueden estar muy lejos Los tenemos.!

Acaban de llegar

Ya no tendremos que cuidarnos de ellos.

Alto !

Aprendes r�pido, tarde o temprano lo sabr�as..soy un agente federal.

Prefiero decirtelo antes que ellos lleguen

Suicio traidor! Agente Federal! Y yo que pensaba que trabajabamos juntos.

Y vos que has tratado de deshacerte de m�!�no es asi?

Estamos atrapados pero tenemos que hacer causa com�n para lograr salir de aqu� con vida.

Entonces qui�n perder� , �ellos o nosotros?

Ellos.

�Quieres que te vuelen tu cabeza?

�y que tenga que enterrarte?

de acuerdo, �se los dir� ahora?

Hey, Tanner!

�Sabes qui�n es tu socio?

Guarda tu aliento s� todo sobre �l.

De acuerdo Tanner, si no te agarramos nosotros, �l lo har�!

Todav�a puede cambiar de bando.

�Alto!

- Ellos tienen rifles pueden alcanzarnos -Vos me dec�s que hacer?

Te digo que si no te control�s no tendr�s m�s balas

- Jeff - Voy a ir por all�!.

Encontr� a las mulas y he acribillado sus cabezas

Hey, Tanner!

�C�mo cargaras el oro? no tienes mulas ni agua?.

-Sucio tramposo... - Calma.

Esto es lo que buscan. hacerte perder la cabeza

Tenemos que esperar la noche

- Cuando nos vamos a mover - S�, Sr. Galt, �cu�ndo nos moveremos?

- �Qu� esperamos? - Nos sentamos.

�Por qu� correr riesgos? ellos no pueden esperar para siempre, no tienen nada de agua.

- Jeff ... - C�llate.

�Por qu� no se mueven?

No te preocupes,lo har�n

Hace cu�nto tiempo estamos en esta mierda?

S�, Sr. Galt, ya ha sido 4 o 5 horas.

No tienen agua pero nosotros tampoco tenemos agua

- Ellos no saben eso -Si pero yo si lo s� ..

- Bueno, aqu� tienes Jeff, ... Quedatela !

Escuchen yo estoy a cargo aqu�.

Quiz�s.

Jeff!

Bart!

Bart.

Jeff, te pondr�s bien...

Estar�s bien, Jeff.

Bart....

Jeff.

Jeff.

Olvida lo que dije sobre Ruby

No quer�a decirlo..., Bart.

Est�pido !

Es suficiente Sr Galt, no hables as� de mi hermano

Esta bien, de acuerdo

Vos anda por all� ,yo voy por este lado.

Bart.

Bart!

Bueno, Sr. Galt.

Ahora est�s satisfecha.

Encontr� a tu hombre y ahora est�n de nuevo los dos contra m�.

Si no te das la vuelta, ser�n tres contra vos

Andate de aqu� antes de que resultes ser herida

No me ir� hasta que no te vayas

Yo coloqu� a Andy en esto y yo lo sacar�.

Nadie podr� detenerme para impedir me quede con el oro.

lo cual significa que es m�s valioso que yo.

Ser� tuyo alg�n d�a.

Andate de aqu� !

No te deten�s ante nada

Ahora s� por qu� mam� te dej� yo no pod�a creerlo

Tu madre!

Su madre era nada m�s que...

Sueltala !

Es suficiente no ir�s a ninguna parte.

Esto me va a sacar a m� y mi oro de aqu�... solo

Con el tiempo para encontrar dos mulas ser� demasiado tarde.

Hay oportunidad la suerte no me ha abandonado tanto .

Creiste que eras m� astuto que yo y yo lo he sido m�s que vos

Si me matas,en poco tiempo te colgar�n

Deberan capturarme antes de ahorcarme.

Te capturaran y por eso no podr�s parar de huir siempre.

Estoy acostumbrado a huir Anda para atr�s ! .. .

Es un buen sentimiento el poder pararse y poder establecerte por tu cuenta

al igual que yo lo hice.. - Y crearte una oportunidad propia?.

- La tuya te llev� a la c�rcel - Y tambi�n logr� salir ..

Si no hubiese sido por m� no te hubieses podido escapar y yo no llegaba aqui

As� que fuiste tras mis talones.

Siempre ser� lo mismo y no podr�s parar de huir

Atr�s !. Vos no ten�s nada que decir

Eso se viene conmigo.

Y con eso un d�a, podr�a dejar de huir.

Y me encargar� de cada uno o de todos

Pero aunque te "Encargues" de m� habr� otro que tome mi lugar al igual que yo...

Mientras viva,nadie me quitar� lo...

Aqu� est� mi informe para el gran Jefe

Como ya te he dicho, Tom,

seguimos siendo pobres como antes, como yo.

la diferencia es que a vos te llev� a la c�rcel.

La fiebre del oro, �recuerdas?

Creo que no est� tan loco como yo pensaba.

Es malo que me lleve cinco a�os, Andy, para darme cuenta y me vuelta sensato .

No lo dudo a m� me cost� ocultar que era Marshall de Nevada y poder seguirte

Pero no te des por vencido, Tom.

- Adi�s, Dyke - Adi�s, Andy ..

Adios, Tom.

Ya nos vamos

Seguro que no te gusta ver que se vaya.

Twin Forks necesita de un hombre como �l.

No te preocupes, va a volver.

- Realmente - �Seguro?.

Por su caballo.

S�, es cierto.

Su caballo?

FIN

legendas sincronizadas Artur Santos