All language subtitles for The Macahans 1976 Espa+-ol

LOS MACAHAN

Se dice que el Oeste se gan�
con armas y oro, pero no,

fue ganado por el coraje de la
gente que llev� sus carretas al oeste,

a trav�s de un �rea silvestre
de 500.000 km2.

Algunos fueron atra�dos por el oro,

pero la mayor�a eran familias que
so�aban con un nuevo comienzo.

Esta es la historia de una familia,
su nombre: Macahan.

Los hijos e hijas de Katherine Macahan,

estaban destinados a poner
su marca en el Oeste.

Al comienzo hab�a solo un miembro de la
familia que logr� convertirse en leyenda,

un hombre sacado del mismo molde que
Bridger, Bowie y Jerem�as Johnson.

Su nombre: Zebulon Macahan.

TERRITORIO SIOUX HUNKPAPA, Marzo 1861

Nunca hab�a visto un sioux saltar
de esa forma cuando oye al Diablo.

Escucha, cabeza de chorlito,
todo lo que obtendr�s de m� es esto.

Macahan, �qu� tal si le dices
a estos Sioux que me suelten?

�Qui�n compra las cabelleras, Dutton?

�Qu� deber�a saber yo sobre cortar cabelleras?

Le diste whisky a un grupo de
cazadores Sioux hace tres d�as.

Me encontr� con seis muertos a�n
calientes. Fuiste t�, yo v� tus huellas.

S�. El que lo hizo se march�
r�o arriba con su propia cabellera...

pero llevaba encima otras
60. Ahora est� muerto.

Igual que Bullion y Juno.

�Si?

Parece que a t� te han reservado para el final.

�Has venido a cenar o a
ayudarme a salir de esta?

Dile que pueden tener el placer de
verlo morir, y que pueden ahorcarlo.

�Ahorcarme?

Dile que si vienen a presenciar
el ahorcamiento

recibir�n una docena de bueyes.

�Ahorcamiento?

Hemos cazado juntos,
debes de ir de farol.

No estoy faroleando.
Trae su caballo.

�Est�s poniendo a los
indios en contra m�a?

Una palabra m�s y te
dejaremos aqu�.

�Es eso lo que quieres?

Est�n encerrados ... eso no me gusta.

Al igual que t� quiero estar al aire libre.

Quiero cazar y trampear
como lo hace un hombre.

He oido que hay castores en el Bear Paw.
�Vamos a cogerlos!

Podemos ir hacia el norte.

�S�lo son unos indios, Zeb!

Ya has visto las cabelleras
que han tomado.

S�. Uno de ellos fue Ciervo Cojo,
pasamos el invierno juntos.

�l confiaba en ti, Dutton.

Si el ej�rcito no te mata, yo lo har�.

Ahora vamos.

�Jinetes a la vista!

Ll�venlo a la carcel.

- Coronel.
- �Macahan, usted me enga��!

Cuando salga me voy
a llevar tu cabellera.

�Te la cortar� lentamente,
al igual que hacen los Sioux!

Nunca he descabellado a un hombre
blanco, t� vas a ser el primero.

Usted me prometi�
que no habr�a guerra.

No se preocupe, Coronel.

No puedo prometer darles carne a
todos los indios del pa�s.

S�lo hab�a una docena de ellos,
persiguieron a Dutton.

�Por qu� impidi� que mataran a Dutton?

Bueno, de hecho pens� en eso...

pero ten�a tres buenas
razones para hacerlo.

�Tres razones?

Para empezar me pidi� que lo trajera,

y me gusta acabar lo que comienzo.

�Y la segunda?

�l ha irritado tanto a los Sioux como
a los indios Crow y Pies Negros.

Uno dir�a que todo el territorio va a estar en

guerra contra los indios de un momento a otro.

�Y la tercera?

He visto a los indios despellejar a un hombre,
lo hacen muy lentamente.

Los Sioux son expertos en ello.

Pueden mantener a un hombre fuerte
con vida durante dos d�as de esa forma.

Ni siquiera Dutton merece morir as�.

Ha arriesgado su propia vida
para salvar a alguien como Dutton.

Pero el sargento dice que le ha visto

cortar a m�s de uno en pedazos con
su cuchillo Bowie sin pesta�ear.

Bueno, esos hombres tambi�n trataron
de cortarme a m� en pedazos, Coronel.

Yo promet� a Danza del Oso una
docena de bueyes. �Usted se los dar�?

S�, y adem�s conseguir� una invitaci�n
para presenciar el ahorcamiento.

�Adelante!

Un mensaje para usted, se�or.

Se trata del Coronel Collins.

�Qu� pasa, Coronel?

Es mi padre...est� muerto.

�l me escribi� durante diez a�os,

y en cada carta me preguntaba
cuando iba a regresar a casa.

Yo iba a regresar,
realmente.

Yo era todo lo que ten�a,
y lo dej� morir solo.

El haber capturado a Dutton puede
calmar la situaci�n por un tiempo,

pero sigo preocupado por los colonos que se
han asentado entre el fuerte y los Sioux.

Quiero que sean evacuados.

Coronel, creo que esta vez debe
ped�rselo a otro.

No he visto a mis padres en diez a�os.

�Vas a volver de nuevo a Virginia?

Tambi�n ellos son de edad avanzada.

Puedes acabar en medio de una guerra.

Los partes dicen que es
s�lo cuesti�n de tiempo.

S�, lo s�.

En cuanto a los colonos...
dele unos hombres a Billy Joe.

�l puede ocuparse de ello.

- ��l est� listo para ello?
- Le he ense�ado todo.

�Cu�ndo nos vamos?

Yo no voy, t� s�.

�Y t�?

Billi Joe, me voy a mi casa de Virginia.

Le dije al Coronel que t� podr�as
asumir el trabajo mientras estoy fuera.

Si me decepcionas,
te desollar� vivo.

Recuerda lo que te ense��:

disp�rales en la parte m�s
grande del cuerpo.

Y no vayas demasiado
lejos por una mujer.

- Adi�s, Billy Joe.
- Adi�s.

- No volver� a verle de nuevo.
- S� que lo ver�s.

�l regresar�.

EN EL NORESTE DE
VIRGINIA, Abril de 1861

�Mattie, ven!

- Mira qui�n viene.
- �Pa!

�Zebulon!

�Zebulon!

- Padre.
- Oye, Zeb. Ya era hora que nos visitaras.

- �D�nde esta Laura, Jed?
- No lo s�.

�Ella est� en la habitaci�n
y se mira al espejo!

- Dile que venga aqu�.
- Hazlo t� misma.

No sigas m�s.
No soy tu mandadero.

No tengo tiempo para
cuidar de Laura.

- �Est� todo bien?
- Lo he reparado para ti, mam�.

- Ahora durar� 100 a�os.
- Gracias.

M�telo en la casa, hierve
algo de agua y llena la ba�era.

S� mam�.

- �Y tu hermano?
- Jessie me pregunt� si he visto a Laura.

Ella debe de estar
trabajando en el granero.

No me has respondido sobre Seth.

- �Has visto a Seth?
- S�, se fue con su rifle hace una hora.

Laura...

�Laura?

�Est�s ah�, Laura?

- S�, madre.
- �Por qu� tienes ese vestido?

- Es para la reuni�n de la Iglesia.
- No sab�a que era tan tarde.

- Ya son casi las cinco, mam�.
-Tengo que buscar a tu padre.

�Timothy!

- La comida est� lista.
- Ir� cuando tengas lista la mesa.

Has trabajado bastante por un d�a.
Es hora de ir a la iglesia.

- Es tiempo de ir otra vez, �no?
- S�, es tiempo de ir otra vez.

- Es s�lo una noche por semana.
- Lo s�, lo s�.

�Has visto a Seth?

S�, lo vi por aqu�
hace unas dos horas.

Lo viste ir con el rifle, aunque
deber�a de estar arreglando el tejado.

Kate, no seas tan dura.
�l es joven y temerario.

A su edad trabajabas en una finca.

A su edad yo ten�a una esposa y un hijo.

Y todo ocurri� en un santiam�n.

Nunca te anduviste por las ramas,
Timothy Macahan.

Nunca te o� protestar anteriormente.

No vamos a discutir ahora.
Mant�ngase sobre el tema.

No debes proteger a Seth.
Hay trabajo que hacer.

�l tiene que tener un poco de espacio.

Tiene que ver el mundo fuera de aqu�.

Se parece a tu hermano, son id�nticos.

Zeb es un hombre bueno, Kate.

Simplemente no fue hecho para
sentar cabeza, eso es todo.

�l es un vago y jugador...
�y ateo!

Es un pagano. Solo Dios sabe lo que
ha hecho en los �ltimos diez a�os.

No me agradar�a
que Seth acabe como �l.

Parece que Seth volver� dentro de poco.

�Seth! �Espera!

�Qu� est�s usando?

Uniforme de la Confederaci�n, del 29
Regimiento de Voluntarios de Virginia.

�D�nde estabas, Seth?

�Henry?

Se�ora Macahan.
Vengo a decirle adi�s.

�A d�nde vas?

Esta noche tomaremos
el tren para Richmond.

Despu�s, no s� donde iremos.

- �Por qu�, Henry?
- Para matar yanquis, se�ora.

La guerra no ha estallado, todav�a no.
Nadie est� listo para pelear.

Pero se acerca. Ha habido escaramuzas,
y los yanquis reunen sus tropas.

Mi sargento dice que la guerra acabar�
antes de que nos demos cuenta.

Yanqui que cruza el Missouri, muere.

T� y Jed pueden alistarse antes de que termine.

No, no har�n semejante cosa.

No tenemos ning�n inter�s en la guerra.

�Te unes o no, Seth?

Bueno ... deben pensar que
la guerra empezar� pronto.

S�, mejor ser� que vengas, Seth.

El capit�n dice que los
que se alisten ahora

lo pasar�n mejor que los que
sean llamados m�s tarde a filas.

V� a lavarte, Seth.
Llegaremos tarde a la iglesia.

Adi�s, Henry.
Buena suerte.

�Voy a regresar cuando hayamos
eliminado a los yanquis!

Adi�s, se�ora Macahan.

Dios te bendiga, Henry.

Tal y como est�n las cosas parece ser
que no tengo elecci�n. Y Jed tampoco.

Me alegro de que no comamos dentro,
hace tanto calor como en un horno.

�En serio?

- �Jessie, d�nde est� Laura?
- Ella se embelleciendo.

- Dile que se apresure y tambi�n Jed.
- S�, mam�.

No toques eso!

�Tim Macahan! Tienes dos minutos
para ir a buscar la botella de co�ac.

- T�o Zeb!
- �S� que es �l!

- �Qu� haces por aqu�?
- Quer�a verte c�mo est�s.

- Kate, mira qui�n ha venido.
- Hola, Kate.

- Qu� sorpresa.
- Te ves hermosa.

�Es Seth?
Eres todo un hombre.

Ten�a dos a�os,
la �ltima vez que me viste.

Se parece demasiado a ti.

- T� debes ser Jed.
- S� se�or.

La �ltima vez que te v� ten�as que subirte
al pozo para conseguir algo para beber.

- T� tambi�n has crecido.
- Y sigo creciendo, t�o Zeb.

T�o Zeb, he o�do hablar mucho de ti.
Por aqu� eres toda una leyenda.

- Debe ser Laura.
- No, es Jessie.

La �ltima vez que te vi estabas en pa�ales.

S�, hace mucho tiempo.

�T�o Zeb!

No puede ser Laura.
Ella era mucho m�s peque�a.

Ahora es toda una mujer.
Ser�a peligroso que fuera m�s bonita.

- Jed, busca a tus abuelos.
- Ellos est�n en camino.

Muchachos, oc�pense de los caballos del t�o.

Llegas justo a tiempo para la cena.

Quiero escuchar todo acerca
de Oreg�n y California.

T�o Zeb, �es cierto que siempre
hace calor en California?

Seguro que s�.

Recuerdo que un chico
vino una vez con fiebre

y toda la gente de los alrededores
acudi� para verlo temblar.

La gente habla del oro en California.
�Sabes algo de eso?

S�. La gente ha acudido desde 1849,
y algunos incluso se hicieron ricos.

He o�do que eres rico, t�o Zeb.

Me fue bien durante un tiempo,
pero luego perd� dinero.

Hay muchas tentaciones por all�.

�De qu� tentaciones est�s hablando, Zeb?

C�llate, los ni�os escuchan.

T�o Zeb, oimos que all� hay
problemas con los indios.

S�, los ha habido, y a�n habr� m�s.

�Por qu� lo dices?

Los ej�rcitos se mueven
en la zona por la guerra.

- O sea que los rumores son ciertos.
- S�, habr� guerra.

Zeb, �ir�s a luchar... si hay guerra?

No lo s�. Yo habr�a luchado en el
Alamo, si me hubiera enterado a tiempo.

Sin embargo, aquello era diferente.
Eran los tejanos contra los mexicanos.

En esta guerra se trata de
americanos contra americanos.

�Hay que matar a los tuyos por el
asunto de la esclavitud? No lo s�.

Missouri y Kansas abolicionistas,
los opositores a la esclavitud

y la secesi�n. Nunca hab�a oido
esa palabra hasta hace 6 meses.

No entiendo nada de eso.

Los soldados que luchan y mueren
tampoco suelen saberlo.

No quiero escuchar hablar
m�s de la guerra ahora.

�C�mo podemos hablar de j�venes
que van a morir mientras comemos?

- No quiero oir m�s.
- Si�ntate Kate.

La guerra no va a desaparecer
porque la ignoremos.

La guerra llegar� y afectar� a
muchas personas, incluido nosotros.

Debemos hacerle frente.

Es hora de ir a la iglesia.

�Zeb, pens� que hab�as traido regalos?

Tengo una pipa de la paz Cheyenne,

y la abuela tiene una cadena
hecha de dientes de murci�lago.

�Pero ella no se atreve a usarlo!

- �Y los regalos, t�o Zeb?
- Tienen que ir a la iglesia, as� que...

Bien, podemos llegar un poco m�s tarde.
Por esta vez.

�Es adorable!

Las mujeres ind�genas mastican
la piel para ablandarlo.

Gracias, t�o Zeb.

Es para ti, Laura.
Se trata de un cepillo erizo.

Las ni�as shoshone usan estos cepillos,
los untan con algo para espantar los piojos.

Gracias t�o, es hermoso.

Jed, es para ti, pertenec�a a un hombre
que se llamaba Hard Luck Hage.

- Mat� a un puma con ella.
- �Qu� pas� con Hard Luck?

Desafortunadamente,
el puma tambi�n lo mat�.

- Ahora es tuyo.
- Gracias.

D�jame ver ...

- Es tuyo, Seth.
- Es tu rev�lver.

S�, lo s� pero a t� siempre te gust�,
y yo tengo un nuevo Army Colt.

- O sea que te lo regarlo.
- Gracias, t�o Zeb.

- Est�bamos hablando del t�o Zeb, mam�.
- Lo veremos en la ma�ana, chicas.

Ahora hay que ir a dormir.

�Timothy?

�Qu� es lo que hace Zeb all�?
Le prepar� un lugar abajo.

�l seguramente no puede dormir bajo un techo.

Le envidias.
�l puede ir a cualquier lugar que quiera.

Bueno, una parte de m�
lo envidia lo suficiente.

Pero nada de lo que se obtiene
en la vida es gratis.

Si quieres una cosa
debes de renunciar a otra.

Un hombre se casa y tiene familia,
y tiene que pagar su precio.

Zeb tiene libertad.

Ninguno de nosotros iba a cambiar algo
si pudi�ramos empezar de nuevo.

Si no fuera por nosotros te ir�as
con Zeb �verdad?

- Bueno ...
- �Verdad?

Tengo familia, Kate.

Los hombres con familia tambi�n
van al oeste. �No crees?

- S�, pero...
- �Por qu� no podemos hacerlo?

�Est�s diciendo que debemos
ir hacia el oeste?

Eso estoy diciendo.

Kate, te encanta este lugar.
Tendr�amos que empezar de nuevo.

Tu familia lo hizo.
Y tambi�n la m�a.

Adem�s, una mujer puede
cambiar de opini�n cuando

vive con un hombre tan
determinado como t�.

Sab�a que ten�a que suceder.
Especialmente hoy.

Vi tus expresiones faciales,
mientras hablabas con Zeb.

Y la forma en que has le�do
sus cartas una y otra vez.

Has sido un buen hombre.

Me has dado m�s de veinte buenos a�os.

- Ahora es mi turno para dar.
- No es s�lo por eso.

Esta guerra...
Ahora es algo m�s que un rumor.

Henry apareci�, vestido con un uniforme....
dispuesto a matar....o a morir.

Obligar�n a luchar a cualquier
persona que pueda sostener un rifle.

No voy a perder a ninguno
de vosotros en una guerra

que no tiene nada que ver con nosotros

incluso si esto significa
que tenemos que viajar.

T� siempre lo has querido, Timothy.
Y ahora yo tambi�n lo quiero.

Es medianoche.

No puedo dormir tras lo que has dicho.
Tengo que hablar con Zeb.

El brandy se encuentra
en el estante superior.

�Por qu� est� all�?

Los chicos crecen.
No los debemos tentar innecesariamente.

No te pares ah�, hermano. Ac�rcate m�s.

S�lo te estaba poniendo a prueba.
No has perdido el o�do.

Me he acostumbrado a
dormir con los o�dos bien abiertos.

Me alegro de que hayas venido. Ha pasado
mucho tiempo desde la �ltima vez que los dos

est�bamos sentados junto al fuego
hablando acerca mujeres y de caballos.

�Cu�nto tiempo vas a estar?

Lo suficiente para escuchar
lo que est� en tu mente.

Zeb, dime...

�Cuanto cuesta el equipo necesario
para que una familia viaje hacia el oeste?

- �A qu� parte del oeste te refieres?
- California, Oreg�n.

Los lugares que has escrito en tus cartas.

Tim, �est�s pensando en dejar este lugar?

Solo d�melo.

Para tu familia es suficiente
con 700 a 800 d�lares.

Pero es demasiado tarde para ir hacia al oeste.
Estamos a finales de abril.

Si empezases a viajar ma�ana,
no llegar�as a Missouri hasta junio.

Y la �ltima caravana sale a mediados de mayo.

�Por qu� tan temprano?

Salen cuando hay suficiente hierba para
el ganado, y los caminos est�n secos.

Y tienes que cruzar las monta�as
antes de que nieve en octubre.

En tal caso, tienes que esperar que pase
el invierno y continuar durante la primavera.

Podemos hacer todo eso con tu ayuda.

- La fiebre de viajar te ha golpeado.
- S�, desde hace mucho tiempo.

T� debes entenderlo mejor que nadie.

Estoy aqu� porque se lo promet� a Kate.

La mujer mantiene la puerta cerrada, y no
la abren por temor a que el hombre se vaya.

No, Zeb.
Ella no me oblig� a nada.

Yo no me refiero solamente a Kate, Tim.

- Hablo de las mujeres en general.
- Ella ha cambiado.

Ella tambi�n quiere ir al oeste.
Me lo acaba de decir.

Hay algo detr�s cuando las mujeres
cambian de opini�n tan r�pidamente.

T� lo has visto mientras com�amos.
Es la guerra.

Teme que los ni�os se involucren.

Tim, muchos hombres dar�an lo que
sea por un lugar como �ste.

T� no.

Mira, Tim...

nadie cruza una gran distancia en una
carreta a menos que sean forzados a hacerlo.

Son 500.000 km2 de desierto,

y cada milla yace una persona
que no consigui� atravesarlo..

�Dices que no quieres llevarnos?

No digo eso, pero ahora es demasiado tarde.
Es demasiado arriesgado.

Iremos el pr�ximo a�o.

El pr�ximo a�o ser� demasiado tarde, Zeb.

La guerra nos afecta a nosotros ahora.

O nos ense�as el camino,
o nos vamos solos.

Pero nos vamos.

Espera un minuto. �Alto!

�Nos estamos sobrecargando!

Zeb Macahan...

que nos hayas obligado para
dejar atr�s todas las necesidades

no significa que dejemos de
ser seres humanos.

�Un �rgano es una necesidad?

Mis hijos no deben crecer sin m�sica.

Si contin�as llenando la carreta,
no crecer�n en absoluto.

Tenemos una probabilidad del 50 por ciento,
tal como lo veo.

Los vagones est�n demasiado
pesados para los animales

y si los perdemos a ellos no tendremos oportunidad.

El reloj de mi abuela.
Ella lo trajo de Irlanda para m�.

- No lo voy a dejar atr�s.
- Significa mucho para ella, Zeb.

Si levantas una pluma de la casa

me siento en el caballo
y se van solos.

Tu hermano es obstinado y arrogante.

T�malo con calma.
�l sabe lo que est� haciendo.

Y una cosa es segura,
el viaje no ser� aburrido.

Ahora se comportan correctamente.

Y ayudar a su madre.

Hay que sentarse en la carreta, ni�as.

Jessie, Laura...

Oh, Kate.

- �Abuelo!
- Dulce, Kate.

- �Est�n seguros?
- S�, estamos donde estamos.

Hemos estado aqu� desde hace mucho tiempo

y tal vez podramos
descansar un poco ahora.

Abuela...

Vayan saliendo, yo ir� despu�s.

Tener buen cuidado de ellos.

Son campesinos,
y el Oeste no es su �rea.

Creo que ya sabes el
como cuidar de t� mismo.

Tu padre tiene raz�n. Es un viaje largo,
por lo que oramos por ustedes.

- Cu�dense ustedes.
- Los yanquis no nos har�n da�o.

Pap�, trate de no llevar la granja
como un padre joven.

Mantenerlo en un estricto control, mam�.

Para los primeros pioneros en 1860,
antes del establecimiento del ferrocarril

el viaje fue muy duro y muy lento.

Las carretas con un peso de hasta 1,8
toneladas, eran tirados por bueyes,

y rara vez avanzaban
m�s de 25 millas al d�a.

Incluso el viaje relativamente f�cil
a trav�s de las dos Virginias, Ohio

lndiana y lllinois
dur� hasta seis semanas.

Cuando hab�an pasado los pueblos que formaron
la puerta de entrada al oeste del Missouri

en el que viajaban en el nuevo
territorio de Kansas.

Y as� fueron recibidos por
el paisaje de las grandes llanuras.

Aqu� comenz� el desierto,
y aqu� empez� la ruta de Oreg�n.

- �Dios m�o!
- Nunca aprenden.

- Traen todo tipo de basura.
- �Basura?

Ese espejo.
Le pertenec�a a una pobre mujer.

�Pobre mujer?

�Ves los restos del caballo?

Muri� con arn�s porque una mujer
quiso que arrastrase su pasado.

Seguimos.

Tenemos que entrar ah�
�Suelta a los animales!

�Qu� hacemos con los caballos?

�Quitad las sillas y dejarlos fuera!
�No ir�n a ninguna parte!

Sentarse en el coche.
�Yo hago el resto!

- �Tuviste suerte?
- Es demasiado tarde para buscar pistas.

�No puedo m�s!
�Eso es malo!

Tengo tierra en los ojos y la boca.
�Hay insectos en el pelo!

C�lmate. Pronto saldremos de esto.

�Hace mucho que seguimos y no cambia nada!

�No nos podemos lavar y la
comida es la misma todos los d�as!

Por aqu� hay poca caza, ya te lo hemos dicho.

- �Ya no puedo m�s!
- Tienes que hacerlo. Es lo mismo para todos.

No quiero m�s quejas sobre la comida.
�C�rtate el pelo y usa un sombrero!

�Laura, Laura!

Pens� que estabas dormida.

Nunca la he rega�ado antes.

Quiz� fuera el momento.

La mimaste desde ni�a.
Ahora ves los resultados.

Claro que era dif�cil el no hacerlo.

Vi que ella era una belleza
apenas naci�.

Eso significa problemas.

Tengo alguna experiencia en
asociarme con la belleza.

�Lamentas el haber venido?

No lo cambiar�a por nada del mundo.

- �D�nde est�n los otros?
- Zeb y Seth est�n de caza.

Tu padre fue a buscar le�a.
T� le puedes ayudar.

No te preocupes. Habr� crecido de nuevo
para cuando llegamos a Oreg�n.

Toma tu arma. Lo voy a asustar.

Buen tiro, muchacho.
�D�nde rod�?

Por los �rboles, en la apertura del follaje.

Hay que tener buena punter�a.

�Hora de la cena!

Indios. Probablemente tambi�n tengan
dificultades para encontrar presas.

- Se llevan el animal.
- Necesitamos la carne.

Si tienen la carne,
puede que nos dejen en paz

Retrocedamos lentamente.

�La carreta!

Iniciaron un incendio en la carreta

y mientras lo apagaba,
se robaron los caballos.

- �Debemos seguirlos?
- No es necesario. Ellos volver�n.

Qu�dense quietos, yo conversar� con ellos.
Mantenga los brazos abajo.

Uno debe pensar como
bisonte para sobrevivir aqu�.

Ahora quiere hablar de negocios.
�l dice que podemos comprar caballos.

Se trata de nuestros propios caballos.

Tenemos que recuperarlos.

Jed, trae tocino y galletas de la carreta.

- �Y si nos negamos?
- Ellos nos matan o nosotros a ellos.

�Kate!

�l lo quiere.

�No se lo dar�!

�Tranquilos!

Quiere la comida y el reloj por los caballos.

�l no conseguir� nada.

�De todas maneras,
los caballos son nuestros!

�Les doy mi rifle en su lugar, t�o Zeb?

No, Seth. Aqu� un hombre
no sobrevive sin un fusil.

�La quieres?
Puedo conseguir otro rifle, mam�.

�Toma, y salgan de aqu�!
�V�yanse!

Tomen los caballos, muchachos.

T�o Zeb, �c�mo sabes que
no volver�n?

- Se lo prohibe su honor.
- �Honor?

Ellos no son ladrones.
Est�n tratando de sobrevivir.

�C�mo est� Kate?

Kate, le dije a Seth que est�
listo para seguir adelante.

Quiero regresar.

Tus cartas sonaban como un sue�o, Zeb.

Oro. Y la tierra libre para tomarla.

Nada nos hab�a dividido m�s.
�Fue una gran mentira todo esto!

No hay mentira, Kate. La tierra est� all�,
y hay un mont�n de ella.

Pero tenemos que recorrer
1.600 kil�metros en primer lugar.

Los indios podr�an habernos matado.

Te advert� que hab�a indios.
Tenemos que arriesgarnos.

Quiero volver a casa y tomar mis riesgos all�.

Este es el sue�o de Tim.
T� lo has metido en una trampa.

�l persigue su sue�o, pero quieres hacerle
retroceder ante la primera adversidad.

Pero es su propia culpa.
Te lo ha puesto todo demasiado f�cil.

Eso no funciona conmigo Zeb.
Yo te conozco bien.

No soy una mujer que guarda silencio.

Te voy a decir una cosa.
Debes de dejar de pensar en ti y pensar en �l.

�Y los muchachos?
�Has olvidado el por qu� iniciaste el viaje?

All� ya no queda nada, Kate.
Ni para ti, ni para Tim o tus hijos.

�Zeb Macahan!
Si yo no fuese una mujer religiosa

te llamar�a...

TERRITORIO DE NEBRASKA
1 DE JULIO DE 1861

- Soy el Mayor Remer del Fuerte Reynolds.
- Zeb Macahan, Mayor.

�Usted fue explorador para el
Coronel Hayes del Fuerte Laramie?

�Qu� hace usted tan hacia el este?

Le pregunto lo mismo.

Se nos orden� regresar
con el General McDowell.

Ha estallado la guerra.
�De d�nde vienen?

- Virginia.
- Sal�� a tiempo.

- �Qu� quiere decir, Mayor?
- Tengo informes de Virginia...

que General McDowell necesita
30.000 hombres.

El General Beauregard lleva
25.000 hombres viniendo del Sur.

- Bull Run est� en el medio.
- �Bull Run?

- Partimos de all�. Tenemos familia all�.
- Siento oir eso.

- Buena suerte, Macahan.
- Gracias, Mayor.

Vas a regresar.

Laura, prepara un paquete
con pan y carne seca.

Ap�rate, Laura.

�Jed, la munici�n de mi fusil!

Tim, qu�date con la familia.

T� sabes lo que es el desierto Zeb.

La familia te necesita m�s a ti que a m�.

Es demasiado camino para llegar antes
que las tropas rebeldes.

- Lo hago en tres semanas.
- Son m�s de 1.100 kil�metros a Bull Run.

Voy a ir, Zeb.

- �Qu� pasa si no quieren venir?
- Lo sabr� cuando llegue.

Buena suerte, pap�.

Que regrese Zeb. T� tienes una familia.
�Qu� pasar� con los ni�os si no regresas?

Vamos, deja a Zeb que vaya.

Es mejor que vaya yo, con �l tienen m�s
oportunidades de sobrevivir.

�Esc�chame, Kate!

Soy un in�til aqu�.
Zeb puede buscar y encontrar agua.

Puede predecir el clima, y �l sabe de indios.
Yo no s� nada de eso.

Yo puedo ser tu muerte aqu�.
Zeb tiene que quedarse.

�No lo entiendes?

Aqu� tienes, pap�.

- Has puesto mucha comida.
- �Pero, pap�!

Es suficiente. Cuida de ellos, Zeb.
Te encontrar�.

Te estaremos esperando aqu�.

De todas maneras tenemos
que ir a Oreg�n.

No pueden quedarse aqu�.

Est� en lo cierto, Kate.
No podemos pasar el invierno aqu�.

Tim, estamos a unos diez d�as de
camino de Platte, te esperemos all�.

All� hay un pueblo y debe de haber un tel�grafo,
m�ndanos un mensaje.

Vamos a estar bien.

�Esperaremos por ti, pap�!

ZONA DE PLATTE RIVER
Julio de 1861

Bueno, vamos a adquirir suministros.
Vamos, chicas.

- Ahora ser�a bueno una cerveza.
- S�.

Jed ...tu madre me saca la piel
si entras conmigo.

La pr�xima vez, tal vez.

- �Hola! �Qu� les sirvo?
- Un par de cervezas.

Estamos acostumbrados a ver caravanas,
pero no a ver personas viajando solas.

- �De d�nde vienen?
- De Virginia.

Bueno, parece que el Se�or est� de su lado.
�Ad�nde van?

Oreg�n.

No conseguir�n llegar antes
de que empiece a nevar.

- Queremos pasar el invierno aqu�.
- Es una zona inh�spita.

No creo que sea peor que la
hemos cruzado.

Es un infierno.
Esto es Platte, la puerta hacia el oeste.

Los veranos son muy calientes
y los inviernos muy fr�os.

Aqu� est�n los lobos hambrientos,
los indios hostiles, y hay criminales y desertores.

- Bienvenidos, se�ores.
- Me temo que tiene raz�n.

BULL RUN, VIRGINIA
21 de Julio de 1861

Un d�a de lucha en Bull Run;
el primer enfrentamiento en la Guerra Civil

caus� 3.000 muertes.

No fue nada en comparaci�n
con las horribles p�rdidas que

m�s tarde se sufrieron en
batallas como la de Gettysburg

pero una vez que ambos bandos
comprobaron la fuerza del enemigo,

todos entendieron por primera vez
que la victoria no ser�a f�cil.

�Vamos a ayudarle!

Pon su cabeza en mi regazo.
�Dios m�o!

Esto nos proteger� del viento del norte.

Zeb, �de qu� est�s hablando?
�Vamos a quedarnos aqu�?

- �En el cobertizo?
- En la caba�a.

- No es mucho, pero est� bien.
- �Vamos a vivir aqu�?

Alguien ha vivido aqu� antes.

�Es s�lo tierra!

Es que necesita algunos arreglos
para habitarla.

Hay agua all�.

- Puede que haya habido vida animal.
- Espera, cari�o.

Puede haber otros
animales en el interior.

�Aqu� tenemos la cena!

El ingenio del pionero americano era legendario.

Si la naturaleza no le ofrec�a lo que
necesitaba, encontraba reemplazos.

Cuando carec�a de ladrillos y madera,
constru�a su casa con barro.

En las llanuras no hab�a �rboles,
por lo que utilizaba la hierba y el barro.

Con este tipo de materiales b�sicos construy� una
vivienda que era fresca en verano y c�lida en invierno

y pod�a ser f�cilmente ampliada
cuando la familia aumentaba.

S�lo requer�a lo que al pionero americano
le sobraba, que era esfuerzo ilimitado.

La jornada de trabajo comenz� antes del amanecer,
y termin� al anochecer

por lo que una caba�a se
constru�a en unos pocos d�as.

Cuidado, Zeb.
Con las dos manos, Jed.

No es algo para nada.
Cuidado, Zeb.

- Ahora ya est� adentro.
- La puerta es demasiado peque�a.

Pocas veces he visto
j�venes tan talentosos.

- Creo que han crecido �ltimamente.
- Ellos no son los �nicos.

Al principio me preguntaba si
lo vuestro iba a funcionar, pero

ahora veo que Tim sab�a lo que
hac�a cuando se cas� contigo.

- Ha pasado un mes desde que se fue.
- Tim regresar�, Kate.

Dios ayuda a la gente como Tim.

No me digas que crees en Dios,
Zeb Macahan.

S�, me parece que s� creo.

A mi manera.

Le dije a Tim, que eres ateo.

Comprendo muy bien.

No soy exactamente un feligr�s.

Creo en Dios cuando estoy
solo con la naturaleza.

Cuando veo beber a los
ciervos por la ma�ana

desde un lago de monta�a
donde la niebla comienza a levantar.

Cuando veo el salto de la trucha
en un r�o fr�o y profundo.

Cuando veo al oso y la marta
comer a la orilla del r�o.

O cuando veo que al �guila
volar sobre el pico de las monta�as.

Es absurdo no creer
que alguien lo haya creado.

Espero que est� con nosotros en la ma�ana.
Tenemos mucho que hacer.

�Qu� podemos cultivar aqu�?

Desafortunadamente, no mucho
en esta �poca del a�o

quiz� algunas zanahorias,
remolachas, nabos y repollos.

Y tal vez un poco de ma�z para los animales.
Pero sobreviviremos, Kate.

�T�o Zeb!
�Llega una enorme manada de caballos!

Jed, toma el rifle y ven aqu�.
!Las chicas que entren a la casa!

�Carguen!
�Disparar sobre ellos!

�Seguid disparando!

�Lo estamos consiguiendo, t�o Zeb!

-�Se est�n deviando!
-�Mu�vanse!

�Qu� creen que est�n haciendo?

Protegemos nuestra propiedad,
saquen sus caballos de aqu�.

Los caballos han ido a beber al r�o.

Estas tierras pertenecen al Sr. Crowley.

Los caballos van a beber y a pastar.

No mientras vivamos aqu�.

Le dice al Sr. Crowly que viviremos un
tiempo aqu� y luego nos mudaremos.

�Cu�ndo?

Cuando estemos listos.
Ser�a tonto muchacho, yo no har�a eso.

Mi arma hace grandes agujeros.

Tienen media hora para irse,
sino vendremos por ustedes.

V�yanse r�pido.

Crowley dice que tenemos
que pasar por aqu�.

Matar� una docena de caballos
antes de que nos alcanc�is.

�Est� usted loco? Puede construir
su casa en cualquier lugar,

el pa�s es bastante grande.

Hemos construido aqu�.
Den un rodeo para ir al r�o.

El Sr. Crowley no est� acostumbrado
a encontrar resistencia.

Veo que no eres un granjero.
Estaremos por los alrededores.

Es mejor que se vayan, antes que el
Sr. Crowley se entere de esto.

Lo hicimos, t�o Zeb.
Nos las arreglamos para ahuyentarlos.

No vendas la piel antes de
haber atrapado al castor.

No creo que nos vayan a dejar en paz.

�Jed ha regresado, mam�!

El tel�grafo ya funciona.

Pero no hab�a noticias de pap�.

T�o Zeb, vi a los vaqueros de nuevo.

Dijeron que es mejor que
vayamos en una semana.

No les digamos nada a las mujeres.

Escuchen, muchachos.

Podemos quedarnos
aqu� y resistir, o podemos irnos.

Ustedes deciden.

Bueno...nosotros hemos cultivado la tierra.

Nos quedamos hasta que
tengamos noticias de pap�.

- �Qu� es?
- Lodo de bisonte.

- No hace ning�n da�o.
- Pero...

Se le puede llamar bisonflis.

Se quema lentamente
y proporciona calor.

La primera vez, no es tan malo.

Laura, vas a ser una
buena recolectora.

Ya tendr�amos que haber tenido noticias
de pap�. Han pasado m�s de cuatro meses.

- �Qu� puede haberle ocurrido?
- Vamos a beber algo.

No s�lo en el desierto debemos
luchar para sobrevivir, Seth.

Es lo mismo aqu�.

Si�ntese, chicos.

- �Qu� desean?
- Una botella y un par de vasos.

Yo se los llevo.

Si hay algo peor que el hedor
de un campesino

es el hedor de un ovejero.

Apestan m�s o menos lo mismo.

Esos dos necesitan un ba�o.
Vamos a lanzarlos al abrevadero.

�Qu� te parece eso, esparcidor de esti�rcol?

�Salgan de aqu�!

�Peleen afuera!

�No ser�a que usted necesita un ba�o?
All� lo tiene.

�Le gusta se�or?
�Qu� tal est�?

�No le parece estupendo?

Bueno, me alegro de no haber sido yo
quien tratara de hacerte tomases un ba�o.

- Deben pagarme los da�os.
- �C�llate!

Estoy orgulloso de la forma en
que te enfrentaste al tipo, Seth.

Te ve�as como un tej�n de mal humor.

Me recordaste a tu padre
cuando era joven.

�l y yo nos pele�bamos
antes de casarse.

Recuerdo una vez...

Voy a regresar.
Quiero encontrar a pap�.

- No vas a ir a ninguna parte.
- Lo siento.

Eso de quedarme aqu� esperando

no me satisface,
y mi mam� sufre m�s.

Incluso tu tendr�as que ir.

- Me voy.
- Nos iremos todos.

Le hizo una promesa a pap�.

Tu mam� tendr� algo
que decir sobre esto.

- �Se lo dices t�?
- �No vas a casa por �ltima vez?

Ya sabes como ser�a la cosa.

S�, tienes raz�n.

Si vas a irte, mejor ser� que
ensilles el caballo y te marches.

Yo me ocupar� de tu madre.

Aqu� tienes. Puedes necesitarlo.

Seth, trae a tu padre de vuelta.

S�, se�or.

VIRGINIA
Mediados de Marzo 1862

JOSEPH Y MATTIE MACAHAN
MUERTOS 1861

�Eres, Seth?

�Henry Jethro?

Ca�ones yanquis.

La casa no tuvo da�os significativos.

Nos quedamos en casa y estamos vivos.

- �Qui�n los enterr�?
- Mi pap� y yo.

Le�mos la Biblia.

Tu padre hizo las l�pidas.

�Mi pap�?

- �Cu�ndo?
- Unos d�as despu�s de que murieran.

Yo estaba en casa de permiso.
Eso fue antes de que se quemara.

- �Sabes d�nde est� ahora, Henry?
- Los yanquis lo hicieron prisionero.

- �l no particip� en la guerra.
- Eso les dijo.

Sin embargo, dijeron que
tendr�a que luchar todos modos.

Yo no cre�a que ser�a as�, Seth.
Un ataque yanqui

y me despert�
en el hospital y estaba as�.

- �Sabes d�nde est� mi padre ahora?
- En Tennessee, dijeron algunos.

Hasta pronto.

Vete a casa, Seth.
�Antes de que la guerra te golpee!

�Me oyes?

- No tengo la carne, pero he conseguido pescado.
- Zeb...

�Hola!

�Qu� est�s haciendo por estos lugares?

Dutton huy� unos d�as
despu�s de que lo trajeses.

Hizo un agujero en el muro y se escap�.

Vinieron a buscarte, Zeb,
pero estabas en Virginia.

- Y fue tras Billy Joe.
- �Lo encontr�?

Dutton le mat�, Zeb.
Le quit� el cuero cabelludo.

�l te est� buscando.

- S�lo pens� que deber�as saberlo.
- �C�mo me has encontrado?

Los rumores dec�an que tu familia estaba por ac�.

Si yo puedo encontrante,
Dutton tambi�n te puede encontrar.

�D�nde est� �l ahora?

La �ltima vez que supe de �l estaba
en el cruce del R�o Blanco

en el camino a trav�s de Dakota.

Si viene aqu�, debe hacerlo
a trav�s de Pine Valley.

- El lago solo tiene un kil�metro del ancho.
- Yo tambi�n hab�a pensado eso.

Gracias por venir a dec�rmelo.

Me agradaba Billy Joe. Yo habr�a
matado a Dutton si lo hubiera encontrado

pero es mejor que lo hagas t�.

Buena caza, Zeb.

Lo siento, Zeb.
�Qui�n fue Billy Joe?

Un ni�o indio
que escap� de la reservaci�n.

La primera vez que lo conoc�, �l
robaba caballos. Ten�a alrededor de 15.

Estaba sucio y delgado,
pero era un verdadero, Cheyenne.

Vali� la pena el esfuerzo para salvarlo.

Yo le ense�� lo que s�,
y �l era como un hijo para m�.

Kate, tengo que buscar
al hombre que lo mat�.

Primero fue Timothy,
luego Seth y ahora t�.

Le promet� a Timothy cuidar de ti
y los ni�os y es lo que voy a hacer.

Si me quedo aqu� atraer� a Dutton. �l es
como un animal salvaje convertido en renegado.

�l mata s�lo por el gusto de ver
sangre, como hizo con Billy Joe.

Para herirme a m� �l ir�a
por ti y por los ni�os.

Tengo que encontrarlo antes
de que �l encuentre este lugar.

- Volver� pronto.
- Te preparar� un poco de comida.

No es necesario, cazar�
cuando necesite comer.

- Zeb, �y acerca de Crowley?
- �l no les har� ning�n da�o, Kate.

Si lo quisiera, ya lo habr�a hecho.

�Ha visto recientemente a Jed?
Creo que pronto ser� un hombre.

SHILOH
AbrilL 1862, D�a 1

La sangrienta batalla de Shiloh
comenz� la ma�ana del d�a 6 de abril.

La Confederaci�n invadi� las
posiciones de la Uni�n y cre� confusi�n.

Por todas partes hab�a peque�os grupos
de soldados de la Uni�n sin l�deres

en una zona que se encontraba
temporamente en manos de los rebeldes.

- �Qui�n eres t�?
- No importa eso.

- �l es un esp�a, capit�n.
- �De d�nde eres, hijo?

- De Virginia.
-Eso me huele mal, se�or.

Que sea de Virginia no lo convierte
en un esp�a, sargento.

�l tambi�n parec�a ansioso
de evitar a los rebeldes.

- Eso es verdad.
- No tengo ning�n inter�s en la guerra.

- No es un buen momento para ser neutral.
- Estoy buscando a mi padre.

Lo siento, pero hemos perdido seis
buenos hombres y carecemos de ellos.

- �Cu�l es tu nombre?
- Seth Macahan.

- �Crees en la esclavitud?
- No, pero ...

- No puedes ser neutral.
- No creo en la guerra.

Yo tampoco.
Es el tama�o de Billings, �no?

S�, se�or. Vamos, soldados.

�Madre, madre!
�Algo malo le pasa a Jessie!

Tiene un dolor de est�mago terrible.

- �Jessie?
- Mi est�mago.

�Te duele en otro sitio?

- �D�nde?
- En los brazos y piernas, todo.

- �Qu� es?
- Busca a Jed, Laura

�Doctor, doctor!

�Han visto al doctor?

- �T� otra vez?
- Tengo que encontrarlo urgente.

Los doctores deben ayudar a los que vivimos aqu�.
No a los par�sitos.

- Tengo que encontrarlo, he dicho!
- T� te quedas aqu�.

Ahora te ense�amos lo que sucede

si te presentas aqu� de nuevo.

Debe ser el m�dico.
Qu�date aqu�, Laura.

�Jed...!

�Qu� pas�?

- �Qui�n es el doctor?
- Soy yo.

Tiene que venir conmigo, doctor.

- �Es usted Crowley?
- Lo soy.

- Estoy tentado de matarlo Sr. Crowley.
- �De qu� habla?

�Mi hijo!
Su gente lo ha golpeado.

�l vino por el m�dico.
Su hermana est� enferma, tal vez con c�lera.

- �Golpeaste al chico, Woodward?
- No, yo no estaba all�.

- �Polk?
- Es un Macahan...

Empaca tus cosas y vete del rancho.
�Esto tambi�n se aplica a ustedes!

- Pero usted dijo...
- Los quer�a fuera, no muertos.

No quiero verte
despu�s del atardecer.

Lo siento, se�ora. Yo simplemente quer�a
que se fueran. Me entiende.

- Vaya, doctor.
- Usted tambi�n, se�or Crowley.

�El c�lera es contagioso!
Si no est� ah�, no tendremos paz.

- �Cree que puede obligarme a ir?
- Eso se lo puedo jurar.

- �Es c�lera?
- No lo s� todav�a.

Pero es...
En unas pocas horas...

SHILOH
7 de Abril de 1862, D�a 2

El primer d�a de la batalla de Shiloh, las
fuerzas de la Uni�n sufrieron grandes p�rdidas.

Sin embargo, el General Grant reuni� sus fuerzas
y se fue al contraataque al d�a siguiente

y antes de que el d�a acabase los de la
Uni�n recuperaron lo que hab�an perdido.

Pero las p�rdidas fueron enormes. Durante
dos d�as se perdieron 25.000 vidas.

Pens� que necesitaba agua fresca.

Los espasmos estomacales se han detenido.
Se trata de disenter�a.

Ahora duerme pl�cidamente.

- Gracias, doctor.
- Se�ora Macahan...

Ya que no puedo echarla,
quisiera hacer algo por usted.

Tengo algo de madera en mi rancho para
que pueda construir un piso un decente.

y no tengan que caminar
sobre el suelo desnudo.

- Vamos a estar bien.
- Siempre y cuando usted no se vaya.

- �Qu� pasa con sus caballos?
- Daremos un rodeo.

- Gracias.
- De nada, se�ora.

Adi�s, se�ora.

Tengo mucha sed,
no he bebido desde por la ma�ana.

Al�grate de estar vivo.

Yo soy el �nico sobreviviente
de mi tropa. Cuando llegaron ...

�Es agua! �Vamos!

�Espera! �Alto el fuego!

Todos necesitamos el agua.
Tal vez podemos hacer una tregua.

- �Est�s loco? �No podemos confiar en ellos!
- Ellos dir�n lo mismo de nosotros.

Nos podemos matarlos aqu� o morir de sed.
Si hacemos una tregua, todos viviremos.

- �C�mo sabemos que no nos est�n enga�ando?
- No hay enga�os.

Necesitamos agua, as� como ustedes.

Tengamos una tregua y luego nos vamos,
cada un por su lado.

- �Nunca conoc� a ning�n nordista
que no fuese un traidor!

�Y los rebeldes tambi�n!

- �No beber� despu�s de ellos!
- �Es nuestra agua!

- �Espera! Esto no tiene sentido.
- Quiero tomarme un ba�o.

Vamos a tomarnos un ba�o solos y no
dejaremos que los yanquis ensucien el agua.

Ay�dame.

�Qui�n es?

Vamos.

- �De d�nde vienes, soldado?
- Shiloh.

Pong�moslo por aqu�..

Tenemos orden de esperar.

Tienes suerte, soldado. Has perdido
mucha sangre, pero vas a estar bien.

�Pap�?

�Pap�!

Pap� ...

- �Seth?
- Soy yo, pap�.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- He venido a buscarte, pap�.

�Tu madre ...?

Ella est� bien pap�.
Todo est� bien.

�Un doctor!

Est� muerto, muchacho.

�Qui�n era, muchacho?

�l era mi padre.

- �T� estabas con �l?
- S�.

Al principio se neg� a luchar.

Pero pronto se dio cuenta de
que ir�a a prisi�n.

Era un buen soldado.

No s� lo que pas�.
Nos quedamos en la cima de una colina.

De repente empezaron a bombardearnos

que estallaban por doquier
matando soldados de ambos lados.

No sab�amos si eran yanquis
o confederados quienes disparaban.

Dar agua a los caballos.

Van a romper las l�neas.
Necesito hombres que pueden ponerse en pie.

A formar ustedes dos. T�, t�.

- Tambi�n t�.
- Tengo una pierna sana.

- He dicho que a formar.
- No, Se�or. Yo no voy a ninguna parte.

- �Ponte de pie, soldado!
- �Era mi padre!

Todos hemos perdido a alguien.
Vamos a matar confederados para �l.

No.

�Te niegas a luchar?

Ya he terminado de matar.

�Detente!

�Soldado!

�Si das un paso m�s, disparo!

Lo primero que vi fue tu caballo, Henry,
el que te robaron por la noche.

Este chico estaba durmiendo,
as� que llam� al sheriff.

Lo has hecho bien, Sam.
�Este es un ladr�n de caballos!

- No veo ninguna arma de fuego.
- Usted lo golpe�. �l est� muerto.

Lo encontr� as� y su caballo estaba suelto.

�Por qui�n nos tomas, muchacho?

Mi nombre es Seth Macahan,
y soy soldado del ej�rcito de la Uni�n.

He venido de Nebraska
para encontrar a mi padre.

- Yo no soy un ladr�n de caballos.
- Ladr�n de caballos y adem�s yanqui.

�Espera! !No me pueden
colgar sin un juicio!

Se trata de Missouri.
Aqu� colgamos los ladrones de caballos.

- Eres dif�cil de matar, Zeb.
- �M�s dif�cil de lo que te piensas!

- �C�mo supiste que estaba aqu�?
- Te puedo oler.

- �Vienes a llevarme de vuelta?
- S�.

�Sobre mi silla!

Debes de estar enojado
porque mat� a Billy Joe.

Ven aqu�, Zeb.
�Te estoy esperando!

�Zeb!

Ven, si�ntarse y come conejo.

- Yo lo preparo muy bien.
- No, gracias.

Pido disculpas por la emboscada.
Pens� que era mi mejor oportunidad.

Tu �nica oportunidad.

No hace tanto tiempo
�bamos a pescar juntos.

Me gusta estar aqu�.
Pase lo que pase.

�Qu� te pas� Dutton, por qu� te
convertiste en una bestia?

Oh, el mundo est� cambiando.

No hay castores,
ni venta de pieles.

Soy un esp�ritu libre...y lo he sido desde 1845.

T� y yo tendr�amos el mundo
a nuestros pies.

Podr�amos conseguir lo que sea.

Ahora tenemos que actuar
en forma civilizado.

No lo puedo hacer.

Envidio a las �guilas.

Bueno...

Los dos hemos
visto lo mejor de la vida.

Bueno...

Vamos, Zeb.

�Seth!

�Qu� pas�, Seth?
�D�nde has estado?

�Encontraste a tu padre?

�l est� muerto.

- Nunca lo ver�.
- �El qu�, mam�?

California, Oreg�n.

Lo que �l hab�a esperado 25 a�os para ver.

�Y los abuelos?

- Tambi�n est�n muertos.
- �Oh, Dios!

Madre...

yo estaba con pap� cuando muri�.

Est�s a salvo.

- �D�nde est�n todos?
- Zeb ha ido hacia el norte.

Estar� de vuelta
dentro de los pr�ximos d�as.

Jed y las muchachas est�n en la ciudad
y regresan a casa pronto.

Madre...

- No puedo quedarme.
- �Qu�?

La Ley me reclama.
Soy un desertor.

Le dispar� a un sheriff.
Me gustar�a explicarte, pero...

Me tengo que ir.
Sal� a toda prisa de Missouri.

�A d�nde ir�s?

No lo s�, al norte, creo.
Hasta que las cosas se calmen.

No temas. Estar� bien.

Ellos saben de d�nde vengo, mam�.

- Si alguien pregunta por m�...
- No te hemos visto.

�Ir�is a Oreg�n?

No, hasta que podamos ir juntos.

Regresar�.

Aqu� estaremos.

La familia Macahan...al igual que
miles de personas, llegaron, vieron

y perseveraron.

En cierta forma, ellos eran
una familia com�n y corriente

pero eran un tipo muy
especial de personas.

Nunca volveremos a ver gente como ellos.

Pero nos han dado un legado y
un coraje que no s�lo es �nico

sino que tambi�n han sobrevivido
y se han convertido en

nuestra orgullosa tradici�n americana.

Subt�tulos por ElAjedrecista y O' Cangaceiro