Original subtitles

USAMLJEN

To smo mi, na putu u Timberline. Moj tata, ja i moj pas Cherokee.

Ovo je pri�a o mome tati. Bio je farmer, najbolji jaha� i strijelac.

I mene su nau�ili sve to.

Nikad nije nosio oru�je. Osim kad je znao da �e biti nevolje.

Ponosio sam se njime. Kao �to se sin mo�e svojim ocem.

Bio mi je najbolji tata na svijetu. Dok nismo do�li u Timberline.

Tad se tata po�eo kvariti.

Do podneva smo u Timberlineu.

Potra�imo banku.

Eno je, tata!

Ostani tu. Nemoj izvesti nekakvu psinu. -Na�i neku lijepu farmu.

Koliko pomo�nika kanite imati? -Nijednog. Ne mogu nikoga pla�ati.

Moj sin i ja �emo sve sami. -Onda �e vam �etvrtina biti dovoljna. -Da.

Ovdje imam jednu. Mogla bi vam odgovarati.

Do�ite do zida da vam poka�em.

Stara Pearsonova farma. -Za�to je taj Pearson prodaje?

Nitko ga i ne pita, mrtav je. Napio se i napao nekog, ali bez oru�ja.

A meni ostavio hipoteku. Ondje su ku�a i staja i dobar bunar.

Ku�u treba popravljati, ali dat �u vam sve jeftino da se rije�im.

Ako je jeftino, zanima me.

Zdravo. -Zdravo.

Kako se zove�? -Joshua. A ti? -Daniel Skaggs.

Dosad te nisam vi�ao tu. -Nisam tu nikada bio. Tek sam stigao.

S tatom i psom kojeg mi je dao Indijanac. -�ivjet �e� tu?

Mo�da. Tata je oti�ao u banku kupiti farmu. Ako bude preskupo,

putovat �emo dalje dok ne�to ne na�emo. -Mama je s njime?

Nije, umrla je. Zato smo napustili Kansas City. Sve se promijenilo.

Daniele, gdje si ti? Svuda te tra�im. -Nisam posvuda, samo sam ovdje.

Tvoja mama je zbilja lijepa. -Nije mi mama, nego sestra. Gnjavi me.

Uvijek mi zapovijeda. Ima� li ti sestru? -Nemam. -Ima� sre�u.

Cherokee! Vrati se!

Cherokee! Vrati se!

Jesi li dobro? -Povrije�en je? -Ne, samo prestra�en.

Bilo je gusto. -Ubili su �erifa! -Tko su oni? -Kriminalci, ubojice!

Svejedno je kako ih zovemo! Siju strah ve� godinama i nikomu ni�ta.

Vrijeme je da preuzmemo stvari. -Morat �emo sad kad nema �erifa.

Moj bi ga tata bio pogodio, zar ne? -Mo�da, sine.

Nadam se da vas ovo nije odvratilo. -Tata se nikog ne boji! -Dosta.

Javite ako se odlu�ite za kupnju. -Moj prijatelj Daniel. -Drago mi je.

Ja sam mu sestra, Sarah Jane. -Drago mi je.

Josh, mislim da kupujemo farmu. -Jao, sjajno! Rado bih �ivio ovdje!

Koju farmu kanite kupiti? -Staroga Pearsona.

Vele da je oronula, ali ne mo�emo birati. Prvo �emo je razgledati.

Javite ako trebate kakvu pomo�. -Hvala, gospo�o. -Do�i.

Zdravo, Daniele! I g�ice Sarah!

Idemo pogledati farmu, Josh. -Do�i, Cherokee.

I idu�i put ne jurcaj bez pi�tolja za ubojicama.

Nije ba� ne�to osobito, je li? -Sredit �emo je, tata.

Evo spava�e sobe.

Trebala bi �enska ruka ovo srediti. Zapravo, vi�e bi �ena trebalo.

Ne trebaju nam �ene. Mogu �istiti, kuhati i spremiti krevet kao svaka!

Mo�e�, Josh. Do�i.

Sjedni. Idemo ra�unati.

G. Dunn je rekao da 160 jutara zemlje stoji 4,80 dolara po jutru.

Otpla�ivali bismo to �est godina. Predujam bi bio 172,80 dolara.

Plus 250 za ku�u i staju.

Moram imati plug. To stoji 20 dolara. I drlja�u, 10 dolara.

Kravu. Moramo imati mlijeka i maslaca. To je 30 $. Zbrojimo to.

482,80 dolara.

Je li tako?

Da. Koliko �e nam ostati? -Manje od 200 dolara. -Nije puno, zar ne?

Nije jer treba kupiti sjeme i hranu dok ne uzgojimo sami.

Imat �emo jedva. �to ka�e�? Da uzmemo? -Da! Uspjet �emo, ti i ja.

Uzgojit �emo 20 jutara p�enice, 40 je�ma, a mo�da i gra�ak i krumpir.

Kad to prodamo... -�ekaj! Prebrz si za mene.

Prodaje� na� urod, a jo� ni plug nismo kupili. -Ne�e� ovo kupiti?

Mogli bismo do Kalifornije putovati. Ne�emo na�i ovako jeftinu farmu.

Dakle, ako se sla�e�, kupimo je. -Hura! Imamo farmu! Uselimo se!

I tako je tata kupio farmu u Timberlineu.

Da sam znao kako �e biti, protivio bih se. Ali nisam mogao znati.

Idu�ih je nekoliko mjeseci bilo toliko posla da smo jedva disali.

Od ranog jutra do mraka. Orali smo i sijali. I stotine drugih poslova.

Da bismo mogli zaraditi na �etvi. Za to treba vremena. I naporna rada.

A onda se pribli�ilo doba �etve.

Ne�e jo� dugo pro�i i mo�i �emo prodati dio p�enice. I dobro.

Gotovo nam je ponestalo novca. -Rekoh ti da �emo uspjeti! -Jesi.

Bit �e� dobar poslovni �ovjek kad odraste�.

Zna� li �to �u kad zaradimo? Kupiti nam konje. Za jahanje.

Imat �u svog vlastitoga konja? -�im zaradimo. -Ajme, tata!

Konja si �elim vi�e od i�ega! Daniel ima konja.

Mo�i �u odjahati do njegova doma da se igramo. -To sam i mislio.

S druge strane rijeke neki George Hadley ima ran� s konjima.

Ka�u da ima najbolje konje. Po�i �emo ih pogledati. -Mo�emo li sad?

Ali �emu? Sad nemam novca, zna� to.

Mo�emo ih izabrati, zar ne? To ni�ta ne stoji.

Mo�da nam ih mogu �uvati dok ne skupimo novac. -Mogli bismo.

Zaslu�ili smo malo odmora. Idemo sad onamo? -Pripremit �u ko�iju!

�ekaj! Nisi pojeo doru�ak. -Najeo sam se.

Pozdrav, g�ice Sarah i Daniele. -Zdravo, Josh. -Izvolite.

Mama vam �alje pekmeze. Mo�da biste se veselili. -Bri�na je.

Za�to veli� mama kad si ti to uzela?

Vidio sam te. -Vidite da je u na�oj obitelji nemogu�e �uvati tajnu.

Tata �e mi kupiti konja. Idemo ih vidjeti na Hadleyev ran�.

Taman sam krenuo pripremiti kola. -Razgledat �emo ih, a ne kupiti.

Prvo moramo prodati �ito. -Po�ite s nama. Mi prolazimo onuda.

Bio bih vam zahvalan. -Ja �u voziti!

Ja �u! -Ne, ja �u! -Daj da ja.

Ja �u to srediti, ja uzimam uzde. Vi straga.

Hajde, Cherokee. -G�ice Sarah. -Hvala!

Pozdrav, g�ice Sarah! Zdravo, Daniele. -Bog. -G. Hadley!

Ovo su g. Hallock i njegov sin Joshua. -Drago mi je. G. Hallock.

Vi ste kupili Pearsonovu farmu. -Da.

G. Hallock bi razgledao konje za sebe i sina. -Ne mogu ih jo� kupiti

dok ne prodam �ito. Ali Joshua nije mogao �ekati. Izbezumio se

kad je �uo da �elim kupiti konje. Da ih izaberemo i pri�uvate nam ih?

Ne morate �ekati, meni �ito uvijek treba. Da se nagodimo,

dva moja konja za kola p�enice. 50 bu�ela? Po�aljite kad mo�ete.

Onda sad mo�emo kupiti konje? -Da. Izaberite ih i odja�ite doma.

Posudit �u vam sedla dok ne kupite svoja. -Vrlo ljubazno.

Pa susjedi smo. Do�ite ih razgledati.

Jeste li ve� uhvatili one kriminalce, g. Hadley? -Jo� ne. Skrivaju se.

Boje vas se. G. Hadley je vo�a Regulatora.

Cijela je zajednica zahvalna �to ste ih osnovali. -Netko je morao.

Da odr�imo red nakon pogibije �erifa. Pridru�ite nam se.

Tata izvrsno puca. -Rado bih, ali po cijele dane imam posla na farmi.

Mislio sam da �e� htjeti k njima. -Ne ispri�avajte se, ja vas razumijem.

Mo�da se predomislite kad se uhodate. -Mo�da. -Evo, izaberite.

Koji se tebi svi�a, Daniele? -Onaj crni. Prelijep je. -I meni se svi�a.

Dobroga si odabrao, sine. -Koji se vama svi�a? -Onaj ri�an. -Dobar je.

Roy! Uzmi onog ri�ana i onu crnu kobilu i osedlaj ih.

Sad imate svoj prijevoz pa Daniel i ja idemo doma. -Hvala na prijevozu.

Bog, Joshua! I g. Hadley. Idemo, Daniele. -Bog! Vidimo se u nedjelju!

Do�i.

Poslat �u vam p�enicu �im bude spremna. -Bez brige.

Mogu ja i sam. Hvala, g. Hadley! Utrkujmo se! Tko zadnji, magarac!

Pobijedio sam te! Imam br�ega konja! -�ini se da si bolje pro�ao.

Mogu li spavati s njom no�as, tata?

Ne znam kani� li spavati u staji kod nje ili da ona do�e u tvoj krevet.

Bit �e vam oboma ugodnije budete li spavali odvojeno. -Dobro.

Gdje je Cherokee? -Zaostao je za nama. Po�i ga potra�iti.

Cherokee!

Cherokee!

Trebao sam znati da nisi brz kao konj. Nosit �u te da se odmori�.

Di�i se!

Krasan pi�tolj, gospodine. Morat �e� nam ga darovati. -Odakle si?

Iz Applegatea. -�to radi� tu? -Lutam. -La�e�.

Prije nekoliko dana si se raspitivao o plja�ki vlaka i ubojstvu �erifa.

Grije�ite. To nisam bio ja. -Nisi prvi. Ve� su dolazili detektivi i ispitivali.

Oni iz Pinkertonove agencije iz Chicaga! Sigurno tvoji prijatelji.

Zamijenili ste me. -Za�to onda nosi� ovaj pi�tolj? -Dovraga!

Svaki putnik nosi pi�tolj. Na to imam pravo kao svi.

Nisam detektiv, farmer sam! Tra�im posao. -Da ti vidim ruke.

Nije on farmer. -On je Pinkertonov!

Za svaki slu�aj.

Tata!

Tata!

Vodi konje preko brda. Ja �u ovdje pri�ekati.

Tata! Tata!

Ubili su �ovjeka! Vidio sam! Do�i, pokazat �u ti!

Sve sam vidio! Rekli su da je Pinkertonov i ubili ga s le�a!

Vidio sam ubojice! To su oni koje tra�e! -Kako zna�?

Jedan ima zvijezdu na �izmi! Taj me gotovo pregazio u Timberlineu.

Javimo Regulatorima, oni �e ih srediti. -Ne�emo. Ne ti�e nas se.

Ako su ubili, opet �e. Ne �elim se mije�ati. �elim �ivjeti u miru.

Ali mora�! -Ne moram, a ni ti. Ni�ta nisi vidio! Ni�ta! Jasno?

Ni�ta nisi vidio ni �uo. -Ali jesam!

Ne smije� nikomu re�i. Farmeri smo. Ne�emo se baviti ubojstvima.

Zaboravi sve �to si �uo i vidio. -Boji� ih se! Zato ne �eli� prijaviti.

Mo�da. Prenaporno smo radili da bismo to upropastili. Samo �uti.

Do kraja dana nisam razgovarao s tatom.

Nikako nisam mogao shvatiti �to ga je spopalo.

Za�to se bojao re�i Regulatorima �to sam vidio?

Zato �to je, kao �to je rekao, strepio za farmu?

Nakon toliko naporna rada. Ili zato �to je postao kukavica?

Nisam mogao povjerovati da bi moj otac bio kukavica.

Idem na spavanje.

Kad si prestao ocu govoriti laku no�? -'No�.

'Ve�er, g. Hadley. Nisam vas o�ekivao. -Mo�emo li u�i?

Zdravo, mom�e! Kako ti se svi�a tvoja kobila? -Dobra je!

Ovo su neki od Regulatora. Momci, ovo je g. Hallock. -Pozdrav.

Josh, po�i u krevet. -Bolje da ostane. Ako nemate ni�ta protiv.

Mo�da nam mo�e odgovoriti na neka pitanja. -Kakva? -Na primjer,

jeste li �uli kakvu pucnjavu. -Ili vidjeli one koji su pucali.

Ja nisam �uo pucnjavu. Recite za�to ste do�li.

Popodne je na�en mrtav �ovjek u va�oj blizini. Pogo�en u le�a.

Prvi put �ujem. Tko je on bio? -Nitko ne zna. Iako je ve� vi�en.

Luta ovuda ve� nekoliko tjedana. Kod njega smo na�li brzojav.

Iz Pinkertonove agencije u Chicagu. -Detektiv?

Valjda je tra�io one koji su prije va�ega dolaska oplja�kali banku.

�ini se da su ga raskrinkali i ubili. -�ao mi je.

Sigurno niste �uli pucnje? -Ve� sam vam rekao, ni�ta nisam �uo.

Mo�da va� dje�ak jest. -Nije mogao. Bio je cijeli dan sa mnom.

Ako ja nisam �uo, nije ni on. -Nisam �uo njega. -Ne vjerujete mi?

Nitko vas ne optu�uje. Nitko od nas ne misli da ste sudjelovali u tome.

No neki od nas misle da se ljudi boje re�i �to su vidjeli ili �uli.

Ako nam ne ka�u, ne�emo ih mo�i uloviti. -Samo vas �elimo uvjeriti,

ako ste �to �uli ili vidjeli i �elite nam re�i, za�titit �emo vas.

Drugim rije�ima, mislite da ih se bojim. I da bih se bojao re�i vam.

Neka vam bude jasno, nitko ne treba �tititi mene i sina.

Ja �u kao �to sam uvijek. Ako �to �ujem o tim gnjidama, do�i �u vam.

Ne morate vi meni dolaziti. I ne�u trebati za�titu. -Rekoh vam, momci.

Nije on od onih koji se boje re�i �to znaju. Bez uvrede.

Samo radimo �to je potrebno. Oprostite na smetnji.

Laku no�, mom�e. Dobro si �uvaj konja.

Ni tata ni ja nismo idu�ih dana spominjali ubojstvo.

Uskoro smo se vratili rutini. Svake ve�eri tata bi oti�ao do Sarah Jane.

Razgovarati o urodu s njezinim ocem. A jednog smo dana po�li

slu�ati govor g. Skaggsa o tome da Timberlineu treba crkva. -Do�i!

Za�to se trebam sav u�minkati da slu�am govor Danielova oca?

Ne�e� ga slu�ati ti, nego ja. Ne�e biti mjesta unutra. Mladi �e biti vani.

Mo�e� se igrati s Danielom. -Nema smisla ure�ivati se zbog Daniela.

�elim da bude� lijep pred ljudima.

Kanim se opet vjen�ati. -S nekom �enom?

Budi miran da ti ne odre�em uho. Naravno da sa �enom.

Tebi treba majka.

Nemoj misliti da time izdajem tvoju mamu.

Ona bi �eljela da se netko brine za tebe. Ako se meni �to dogodi.

Ne�e ti se ni�ta dogoditi. -Divlje je ovdje.

�to bi bilo s tobom da se meni �to dogodi? Gdje bi zavr�io?

Puno sam o tome razmi�ljao. Ovo je jedino rje�enje. Osim toga,

meni i tebi treba �ena ovdje. -�to �e nam? �to ona mo�e, a ja ne mogu?

Znam kuhati, �istiti, slo�iti krevete i sve radim �to treba.

Kad bude� stariji, razumjet �e� me.

Na koga si mislio? -Sarah Jane. -Ne dopu�tam da se vjen�a� s njome!

Molim te, nemoj s njome!

Za�to ne? Dobra je �ena. -Ona je Danielova sestra.

Onda �e mi on postati ujak, �to ne �elim! �elim da mi je prijatelj.

Nisam o tome razmi�ljao. -Kako da ga zovem uja�e, a mla�i je? Ne�u!

Mo�da ne�e inzistirati da ga tako zove�. -I bolje! Ina�e �u ga tresnuti!

Pa bio mi ujak ili ne!

Napredovali smo. Mnogi od nas su prosperirali.

No jo� smo okru�eni onima koji ne po�tuju pristojnost i dobrotu.

Onima koje je zaposjeo vrag te u sebi nose zla svih mogu�ih vrsta.

No vrag ne mo�e pobijediti Boga.

Zaustavlja se pred njim, u strahu. I povla�i se s praga Bo�je ku�e.

Du�nost nam je da druge uvjerimo u potrebu

da sudjeluju u izgradnji crkve u Timberlineu.

Da shvate da je taj hram po�etak kraja svih koji slijede vraga.

Ovo je Esmeralda. Nedavno je postala mama.

...gra�ane koji po�tuju zakon. -Tata je glasan, zar ne?

I do doma smo ga mogli �uti.

Isprat �e na�e grijehe. Pa �emo �istih ruku mo�i me�u bra�u.

Ispunjena �e biti na�a zada�a.

Grijesi su vam opro�teni! -Nitko vi�e ne�e grije�iti!

Smjesta si�ite! �uje� li me? I ti, Joshua!

Platit �e� za ovo, mladi�u!

Trebao bih te izbi�evati za ovo. -Nismo mislili ni�ta zlo! Samo �ala!

To je tebi �ala? To je bogohuljenje. Za�to me tako sramoti�?

Ljudi �e misliti da te nisam odgojio. Posramio si me pred svima.

A pogotovo pred Sarom. Htio sam je zatra�iti da ti bude mama.

Sad je se bojim zaprositi. Mogla bi mi se narugati. -Ne�u, g. Hallock.

Ne bih ti se rugala. -Sarah! Nisam znao da si tu.

Pripremio sam cijeli govor. -Ovaj koji sam �ula bio je divan.

Sumnjam da mo�e bolje.

Sarah!

Joshua, pri�ekaj vani. Moramo o ne�emu raspraviti.

Joshua! -U redu je, razumijem kako se osje�a.

Tvoj tata mi je sve ispri�ao o tvojoj majci. Znam da joj nisam ravna.

Ali molim te, pru�i mi priliku.

Samo bih te ovo pitala:

Bi li podnio da sam u tvojoj blizini?

Ako vi mo�ete podnijeti mene, valjda mogu i ja vas.

Evo, Josh. 50 bu�ela. Ljudi g. Hadleya �e ti pomo�i istovariti.

Brzo se vra�am da ti pomognem dalje pakirati. -Ne �uri se.

Kad se vrati�, �ekat �e te vre�e da ih vozi� u �itnicu.

Na�a prva zarada. -Zahvali g. Hadleyu. -Ho�u.

Polako!

Polako!

Ne razumijem za�to bi tko pucao u Joshuu. -Sigurno si �uo pucnje?

Sigurno. -Mo�da ti se pri�inilo? -Nije! Jasno sam �uo!

To je prepla�ilo konje! Zato su odjurili.

Operi se i u krevet, sine. -Laku no�, tata. 'No�, g�ice Sarah. -Laku no�.

Tata, �to �emo bez kola i konja? -Ne znam, sine. Smislit �u ne�to.

Morat �emo konje za jahanje vratiti g. Hadleyu, zar ne? -Nema druge.

Idem ih van obi�i.

Siroti mali. Jako voli svoga konja.

Zla sre�a kao da me slijedi. -Nemoj tako. -A kako bih?

Sve za �to smo se dje�ak i ja mu�ili rasulo se poput tih kola.

Pomisli na moje planove! Za tebe i mene.

To se ne�e promijeniti.

Odrasli smo. Nismo vi�e djeca. Ne shva�a� �to se dogodilo?

Sad sam sirotinja. Imam jedva dostatno novca do kraja mjeseca.

Morat �u se zadu�iti �elim li dalje. Gore je nego kad sam stigao.

Bit �u sretan budem li mogao izdr�avati sebe i sina. �enu ne.

Ne, Sarah. Molim te da zaboravi� rije�i koje smo si rekli. -Je li to sve?

Onda shvati ovo, pristala sam ti biti �ena jer te volim. Samo zato.

Ako misli� da sad ne mo�e� uzeti �enu, �ekat �u kad bude� mogao.

Spremna sam �ekati i �ekat �u te.

Zaprosio si me, g. Hallock. I to pred vlastitim sinom.

I ja sam pristala.

Ne�u ispasti budala. Niti da me odbaci� kao nepouzdanu znanicu.

Dr�im te za rije�.

'Ve�er!

'Ve�er.

Ja sam Jonah Varden. Ovo je moj brat Gus. Razgovarali bismo.

Po�imo unutra. -Moj sin spava. -Onda �emo ovdje.

�uli smo da su ti se raspala kola. -Nesre�a. -Nudimo uslugu.

Ako je �eli�. -Za�to biste mi pomogli? -Jer si i ti nama.

Nikad vas nisam vidio. -Nisi, ali tvoj sin jest. Kad je ubijen detektiv.

Regulatorima si rekao da ni�ta ne zna�. -Usluga treba protuuslugu.

Nemate kola ni konja. Kako �ete �ito dopremiti do grada?

�ito je sitnica u odnosu na na�e planove. -Treba� novac.

Mi ti ga mo�emo pribaviti. Zanima te? -Jo� slu�am.

Neki ne bi to smatrali po�tenim. Jo� si voljan slu�ati?

Trebamo nekoga za jedan posao.

Svi jednako dijelimo. Zaradit �e� vi�e nego cijelu godinu na farmi.

Posao nije ni upola te�ak. -Hadleyu �e� u gotovini platiti konje.

Ostat �e ti dovoljno da se vjen�a� s g�icom Sarah Jane.

Sve znate o meni. -Oprezni smo kada dajemo ovakve prijedloge.

Onda?

Uvijek sam bio po�ten. Radio sam cijeli �ivot. Nemam ni�ta od toga.

Dojadilo mi je rintati i nemati ni�ta. Rado bih napokon zaradio.

Da mogu potro�iti na sebe i svoju obitelj. Umjesto da ula�em u sjeme.

Za�to mi ne bi bilo lako? Kao �to je drugima.

Susrest �emo se u Mancos Rocku. Kod rijeke. Sat nakon svitanja.

Za�to se tata rukovao s tim ubojicama? Za�to su ga posjetili?

Pitao sam se zna li tko su oni. I �to kane.

Josh?

Ne�e me biti cijeli dan. Budi na farmi i brini se za sve. -Kamo �e�?

U Timberline. Razgovarati s g. Dunnom i drugima.

Da mi pozajme novac za nova kola i radne konje. -�to �e ti pi�tolj?

Od onog ubojstva mislim da je bolje ne riskirati kad putuje�.

Pogotovo ako te dje�ak �eka. Vra�am se �im obavim.

Kamo �emo? -U Ash Fork. Putem �u ti re�i �to namjeravamo.

Puno je lak�e od zemljoradnje, zar ne?

Svidjelo mi se kako si se ponio, Hallock. Mogao bi nam biti koristan.

Nisi li prebrojio tri tisu�e? -Jesam. -Rekao si da jednako dijelimo.

Dobit �e� koliko i mi. -�eli� mi re�i da je ovo tre�ina od 3000?

Ne, to je tre�ina od 1500. -�ef dobiva drugu polovicu.

Mi svu zaradu jednako dijelimo. -�ef? Niste li vi �efovi? -Ne.

Mi ispunjavamo, ali netko nam govori �to.

Dijelite popola s njim, samo za informaciju? Za�to on ne riskira?

Korisniji nam je ondje gdje jest. Znali smo da je u ko�iji 3000 $.

Nije to slu�ajno. -�ef nam je rekao.

On nam dojavi za sve poslove. On sve poznaje. Kao i svi njega.

I �to je va�nije, vjeruju mu. Pa on �uje �to�ta �to mi ne bismo.

Pa radimo bez pogre�ke. -Shva�am da je takav �ovjek koristan.

Idem da se moj sin ne zabrine. -Javit �emo ti za sljede�i posao.

Ne shva�am za�to ga jo� nema. -Zadu�ivanje mo�da dugo traje.

Joshua! Gdje si, mom�e?

Sarah! Nisam znao da �e� biti tu. Htio sam ti javiti lijepu vijest.

Kako ti se svi�a? -Najljep�i radni konji koje sam dosad vidio!

Zabrinula sam se. Joshua je rekao da si rano oti�ao pozajmiti novac.

Vidim da si uspio. -I bolje! Osvojio sam i za konje i kola i za jo� �to�ta!

Zachary! Ne ovdje, pred djecom.

Kako si osvojio? -Ovako je bilo,

nisam mogao pozajmiti. Svi su se bojali rizika. Ne zamjeram im.

Ja zamjeram. -Oti�ao sam jesti u salun i vidio da igraju poker.

Nisi se valjda kockao? -Jesam.

Nemoj se sad uzrujavati. Zna� da nisam kockar.

Imao sam nekoliko dolara. Nisam mogao zaraditi pa sam se upustio.

Ne bih izgubio puno, a dobiti sam mogao. -I pobijedili ste?

Jesam, Daniele. Izvisili su. Osvojio sam dovoljno za ova kola i konje,

pa jo� i da otplatim g. Hadleyu. I va�nije,

ne moramo �ekati da se vjen�amo.

O, Zachary! -Sarah! Ne ovdje. Nemoj pred djecom.

Ne znam bih li se udala za kockara. -Dajem ti rije�, vi�e nikad ne�u.

�to je s tobom, Joshua? Ni rije� nisi prozborio.

A mislio sam da �e� biti presretan. -Drago mi je, tata.

Ne izgleda� tako. Gdje su va�a kola? -Tata nas je dovezao.

Pokupit �e nas na povratku od g. Hadleya. -Trebala bih doma.

Imamo goste za ve�eru. -Ja �u vas odvesti. I tebe, Josh!

Da se provoza� u novim kolima. -Ne sad. Ja �u pripremiti ve�eru.

Dobro onda. Stavi moga konja u staju.

Mo�da je bolestan. �udno se dr�i otkad smo do�li. -Pregledat �u ga.

�to sad misli� o ocu, de�ko? Rekoh ti da �u ne�to smisliti.

Sigurno se ponosi� mnome. Ispri�at �u ti kako sam blefirao.

Kako su se iznenadili kad su vidjeli �to imam, samo par dvojki!

Prestani, tata, prestani!

Zbilja si bolestan. Dobro je Sarah rekla. -Vidio sam te u Ash Forku.

Ash Fork. -Vidio sam da ste oplja�kali ko�iju. Slijedio sam te.

Gadno je da meni la�e�, a kamoli �eni s kojom �e� se vjen�ati!

Ne razumijem to. Jednostavno ne razumijem.

Drago mi je �to moja mama nije �iva da te vidi takva.

Pusti me, tata! -Nikad vi�e to nemoj �initi! Ostani doma i ne slijedi me.

I nikomu ni rije�i o onome �to si vidio. Dr�i jezik za zubima!

Probdio sam cijelu no� i razmi�ljao.

Nisam mogao vjerovati da mi je otac postao odmetnik.

A vidio sam to vlastitim o�ima. Morao sam ga zaustaviti. Ali kako?

Ako poku�am opet razgovarati, prebit �e me. Ili ne�to gore!

Morao sam na�i neki na�in. Znam! Re�i �u Regulatorima.

Stavili bi ga u zatvor na neko vrijeme. Bolje to nego da ga ubiju.

Da, tako �u! Moram to izvesti prije nove plja�ke.

Re�i �u vo�i Regulatora, g. Hadleyu. On �e znati �to dalje.

Mo�da �e me tata ubiti zbog toga. Ali moram riskirati.

Ured �erifa - ured Regulatora

Tra�i� koga, sinko? -G. Hadleya. �elim mu ne�to va�no re�i.

Reci Hadleyu da ga jedan dje�ak tra�i.

Hadley je u salunu. Uskoro sti�e. -Velim vam da je to ista banda.

Neko vrijeme se pritaje pa udare drugdje. Kao u Ash Forku.

Znate �to bih ja?

Da ih sad imam na ciljniku. -Prvo im moramo suditi.

Ma, svakako. Sudio bih ja njima po�teno kao �to su oni �erifu.

Pobio bih ih kao pse, a onda im sudio.

Dobro jutro, Joshua! �to �e� ti sam u gradu?

Joshua! �to ti je? -Pozdrav, g. Hadley. -Tra�io si me? �to je?

Reci, mom�e. �to ne valja? -Ni�ta. Sve je odli�no!

Samo sam vas htio posjetiti!

Trebao sam znati da ne smijem prijaviti svog oca, pa da ga ubiju.

�to god bio i �inio, i dalje je moj otac. Odjednom me ne�to spopalo.

Neka jeza. Netko me pratio. Tata! Sigurno me pratio do Timberlinea!

Vidio je da ulazim k Regulatorima! Sad misli da sam ga izdao!

Zato me slijedi!

Nemoj, tata, molim te! Ni�ta nisam rekao Regulatorima o plja�ki!

Nisam mogao! Jednostavno te nisam mogao izdati!

Kako zna� za plja�ku? Nikomu ne�e� re�i za to! Kad si ve�...

Tati nisam rekao �to se dogodilo. �elio sam, ali bojao sam se

�to �e u�initi kad sazna da je odmetnik poginuo. Pa sam �utio.

A onda sam dobio novu mamu. Tata i Sarah Jane su se vjen�ali.

Tresnut �u te bude� li me zvao uja�e.

Tresnut �u te bude� li to zahtijevao od mene. -Da? -Da!

Sva�ate se zbog istoga.

Eto ih!

�estitam! -Hvala!

Kamo �e� ti, Joshua? -Doma s tobom.

Ne, bit �e� prvo s Danielom, pa �emo do�i po tebe.

Za�to ne mogu doma s tobom?

Kad se mu�karac i �ena vjen�aju...

Ti mu reci, Sarah.

Kad se dvoje vjen�aju, prvo �ele biti sami. -Za�to?

Tvoj tata ide na medeni mjesec. Kada dvoje odu na medeni mjesec,

oni...

Znam da se ne �eli� odvajati od oca i ne zamjeram ti.

Ali neka zapo�nu novi �ivot sami. Pusti ih nekoliko dana nasamo.

Nema� se zbog �ega ili koga zabrinjavati. -Dobro.

Budi dobar. Nemoj g�i Skaggs zadavati brige. -Bog, tata.

Bog, g�ice Sarah. -Zdravo, Joshua. Sad si i moj sin.

Uskoro su me doveli doma. Bilo mi je drago �to se tata o�enio.

Bio je doma i brinuo se za farmu. Mislio sam da mogu sve kao �ena,

no onda sam vidio kako nam je Sarah Jane uljep�ala ku�u.

Dobro je �ila. Nisam vi�e i�ao poderanih hla�a kao prije.

I moram priznati da je puno bolje kuhala od mene.

Bili smo sretni zajedno. Bilo mi je drago �to nisam odao tatu.

Ali bilo je predobro da bi potrajalo. Tatu dom nije zadr�ao.

Jednog je jutra opet oti�ao.

Kamo ide tvoj otac? -Rekao je da ima nekog posla.

Kakvoga? -Ne znam.

Nije se ni pozdravio. -Valjda te nije htio buditi.

Je li rekao kad se vra�a? -Mo�da ga ne�e biti cijeli dan.

Joshua?

Pogledaj me. Taji� li mi �to?

Ne.

Odjeni se pa na doru�ak. -Dobro, mama.

Nakon toga su tatini odlasci bili sve u�estaliji.

Pogor�ao se odnos s mamom. Vidio sam da je veoma zabrinuta.

I sumnji�ava. Na njezino pitanje gdje je bio

samo bi rekao da je i�ao za poslom i za�utio.

Tako je bilo nekoliko tjedana. Onda me povela u kupnju u Timberline.

Tog je dana tata opet izbivao. Ve� �esti put. Znao sam jer sam brojio.

Oplja�kali su banku u Devil's Creeku. Uzeli su 15 000 dolara!

Ve� �esta plja�ka ovaj mjesec! -To je ista banda! -Ne mogu ih uhvatiti!

Idemo doma, mama. Nove me cipele �uljaju.

Gdje si bio cijeli dan? -Imao sam nekog posla.

Istog posla kao i pro�lih puta? -Da.

Kakav je to posao za koji ti treba cijeli dan? -Ima svakakvih poslova

koji se ne ti�u �ena, koje one ne bi shvatile.

Sigurno bih shvatila kad bi mi objasnio. -Nemam �to objasniti.

Mislim da ima�. -Kako to misli�?

�udno je �to si izbivao to�no �est puta otkako smo se vjen�ali.

A otad je bilo to�no �est plja�ki. Ba� tih dana.

Kao i onda kad si do�ao s kolima i konjima zara�enima na pokeru.

Tog je dana oplja�kana ko�ija u Ash Forku. -Optu�uje� me?

Ne optu�ujem te. Samo me zanima gdje si kad tajanstveno nestane�.

Reci mi ne�to da shvatim kako je glupo posumnjati da si odmetnik.

Ili mi vjeruje� ili ne.

To je sve �to �e� mi re�i? -�emu obja�njavati kad mi ne vjeruje�?

Samo bi dalje sumnjala.

Dva metka nedostaju. -Pucao sam u �egrtu�u.

U �egrtu�u ili u bankovnog �inovnika u Devil's Creeku?

Ako u to sumnja�, za�to me ne prijavi� Regulatorima? -Mu� si mi.

I zbog dje�aka koji obo�ava svog oca. I zato �to te volim.

Ali ti mene ne voli�. Nikad i nisi.

Zaprosio sam te, zar ne?

Ne zato �to me voli�.

Boji� se da �e� jednoga dana stradati. Nisi htio ostaviti Joshuu.

Vjen�ao si se sa mnom da bi tvoj sin dobio majku. Samo zato.

To misli�, Sarah? -�to bih drugo? Da me voli�, ne bi mi ovako lagao.

Ne bi mi sad lagao. Ide poslom!

G. Hallock, mo�ete i dalje obavljati svoje poslove. Bez mene!

Nemoj oti�i! Ostani! Jednu sam mamu izgubio. Ne �elim i drugu!

Ne mogu, Josh.

Ne mogu ti re�i za�to.

Neka ti otac ka�e. Ti treba� biti uz njega. -Ne �elim da ode�!

Zapamti, i dalje si moj. Ako se i�ta dogodi tebi ili ocu, smjesta mi javi.

Idem u krevet.

Mo�e� sad spavati u sobi ako �eli�. -Radije bih ovdje. Navikao sam se.

Upravo sam bio kod �efa. Za sutra ima posao za nas. -Sutra?

Postaje pohlepan kad je tako zaredao poslove? -�eli se povu�i.

Ovo �e biti najve�i pothvat. Zaradit �e za cijeli �ivot.

Za�to sutra? Moramo se malo pritajiti. -Mora biti sutra.

Zna� onaj rudnik u Applegateu?

�alju po�iljku zlata vrijednu 160.000. Upravo je saznao.

160.000 nas sve mo�e zbrinuti. -Znao sam da �e te zanimati.

Cesta koja vodi do rudnika nije prikladna za ko�ije.

Zato �e mazgama prevoziti zlato. Na deset mazga.

Svaka mazga �e nositi 80 kg. To vrijedi 16.000 dolara.

Deset mazga, 160 tisu�a. Sam izra�unaj. -Puno je to novca.

Vi�e nam se ne�e pru�iti takva prilika. -Tako i �ef misli.

Problem je �to rudnik rabi �igovane mazge. Vidio sam ih.

I kad bismo onesposobili stra�u, ljudi bi po �igu prepoznali mazge.

Prebacit �emo zlato na ne�igovane, nove mazge. Neprepoznatljive.

Gdje �emo ih nabaviti do sutra? -Rekoh ti da je �ef koristan.

Sredio je to. Deset mazga �e �ekati ujutro u kanjonu.

Ti sutra mora� po njih i dovesti ih u Wiltonov klanac.

Ja i �ef �emo te ondje �ekati. -I �ef �e sudjelovati?

Prevelik je posao da bi riskirao da pogrije�imo.

A mo�da nam ne vjeruje kad se radi o takvu teretu. -A stra�ari?

Nemaju �anse. Dovest �u ljude iz Duranga da ih srede.

Za svaki slu�aj.

Gusu bi se svidio ovaj posao. -Nije ti se javio? -Ne razumijem.

Nestao je nakon posla u Ash Forku. -Pojavit �e se.

Samo ho�e li se pojaviti �iv ili mrtav?

Svakako dovedi mazge do tri u klanac. Makar ih morao tjerati!

Joshua!

Probudi se. Odjeni se, ne�to �e� mi obaviti. -Ho�u, tata.

Za�as �u se odjenuti.

Evo poruke. I ne�to novca.

Po�i u brzojavni ured u Ash Forku da to po�alju. Jasno? -Jasno.

Neka nitko ne vidi poruku osim telegrafista. Jasno? Va�no je.

Puno toga ovisi o tome. Pojuri kobilu najbr�e �to mo�e. -Ho�u.

Dobar si dje�ak, Josh.

Josh? Ve�eras ne�u biti doma. Idi mami i �ekaj da do�em po tebe.

Pozdrav, g. Hadley! -Dobro jutro! Kamo juri�? -Obavljam ne�to tati.

Sigurno je va�no kad si tako uranio. -Jest. Tata veli da je vrlo va�no.

Nemam vremena za razgovor. -Samo �as. Krenuo sam u grad.

Mogao bih ti ja obaviti posao. -Ne, tata je rekao da ja to u�inim.

Timberline nema brzojavni ured. Zato idem u Ash Fork. -Brzojav?

Da vidim poruku. -Ne smijem vam pokazati. Tata mi je tako naredio.

Ni sam je nisam pro�itao. Dajte! Nemate prava to �initi! Re�i �u tati!

Bojnik Allen, hotel Empress, Denver.

Ulovit �emo najve�u pticu. U �etvrtak u tri sata.

Wiltonov klanac. Potpis: Hallock.

Nisi znao da ti je tata Pinkertonov �ovjek? -Tata je detektiv?

Najpametniji od svih. Lukaviji od ovih koji su nju�kali pa smo ih ubili.

Tvoj tata se predstavio kao farmer. Polako je napredovao i ukotvio se.

�ak se i o�enio. -Ubili ste detektive?

Ja sam ta ptica koju ganjaju. Kao �to ovdje pi�e, najve�a ptica.

Tvoj tata je pametan, Josh! Vrlo pametan.

Bogme jest! Pametniji od vas. Dajte mi to! -Trebao bih ga smjesta ubiti.

Ali neka nam prvo dovede mazge. Da nam pomogne. Pa �e vidjeti.

Jesi li u jednome komadu, mom�e?

Zachary! -Mo�ete li probuditi Saru? Trebam je. -Pa budna je.

Cijelu no� je plakala. �to je s vama? Za�to te ostavila?

Mama i ja nismo ni�ta uspjeli izvu�i iz nje. -Tata!

Idem pristaviti kavu. Ispri�avam se.

Za�to si do�ao? -Da ti ka�em istinu o sebi.

Ni�ta ne�e opravdati tvoje postupanje prema meni.

Kako li �e tek utjecati na Joshuu kad sazna! Ne govori ni�ta.

Sarah, molim te. Mora� poslu�ati. Samo polovicu zna�.

Nisam odmetnik. Priklju�io sam se bandi da otkrijem �efa.

Bojnik Allen iz Pinkertonove agencije me poslao. -Detektiv si?

Jesam. -Za�to mi nisi rekao? Nisi mogao vjerovati vlastitoj �eni?

Nikomu nisam smio re�i. Prerizi�no je bilo. Ni Joshui.

Da ne izbrblja Danielu ili komu. I on misli da sam odmetnik.

No dobar je dje�ak i �uti o tome. �ak ni tebi, svojoj mami, nije rekao.

Grozno je to u�initi dje�aku. -Morao sam tako. Igrati sigurno i sporo.

Za�to mi onda sad govori�? -Jer sam napokon do�ao do �efa.

Danas �emo ga uhvatiti u Wilsonovu klancu.

Kad bih znao da �u se vratiti �iv, bio bih ti poslije rekao.

No mo�da se i ne vratim. Pa sam ti �elio re�i. Da me ne bi dalje mrzila.

To je sve �to sam ti htio re�i. I jo� ovo:

Imala si pravo da sam te odabrao samo da bi bila majka momu sinu.

Bojao sam se da �u stradati i da �e ostati sam.

Ali sam te nakon vjen�anja zavolio.

I nitko ne voli svoju �enu vi�e od mene.

�ao mi je �to sam te varao.

Zachary?

Ne zaljubi se u svaku �enu mu� nakon vjen�anja!

Sarah!

Ne zna� koliko sam no�i probdio pate�i zbog toga �to ti �inim.

Trebala sam znati! Trebala sam ti vjerovati.

Svaka bi �ena tako na tvom mjestu. Nakon ovoga �e sve biti druk�ije.

Tko je taj? -Ne znam jo�. Danas �u saznati. A onda je gotovo.

Ne�e� valjda sam protiv njega? Obrati se Regulatorima.

Moglo bi se pro�uti i sve mi upropastiti.

Poslao sam Joshuu da po�alje brzojav bojniku osobno.

Idem ga doma pri�ekati. -Rekoh mu neka do�e ovamo i bude s tobom.

Ludo te voli. Kao �to je i svoju mamu volio.

Zbogom, Sarah.

Vrati mi se brzo. �elim doma.

Evo ga, dovodi mazge. -Korisni su ti detektivi. �ekaj dok se pro�uje

da nam je jedan od njih pomagao. Dovedi ga i ni rije�i o tome.

Tata �e se za�uditi kad te vidi ovdje.

Skinut �u ti to �im stigne. Da mo�ete razgovarati.

Na vrijeme! I nisi nijednu izgubio.

Ne �elim vi�e takav posao. Jedva sam ih zadr�ao na okupu.

Vjerojatno vi�e nikad ne�e� takvo �to raditi. Dovedi ih.

�ef je stigao? -Jest. �eka te.

Zdravo, Hallock.

Zdravo, George. -Dobro obavljeno. Znao sam da si pouzdan. -Ti si �ef!

Znao sam da �e� se iznenaditi. -Sve si zavarao. -A pogotovo detektive.

Ve� godinama me tra�e.

Pametni su to momci, ali dosad sam ih uspio zavarati.

Mislim da �u i dalje tako.

Imam jo� jedno iznena�enje. Netko koga poznaje� bolje od mene.

Bje�i, tata! Znaju da si detektiv! Ubit �e te!

Uhvatili ste mi sina. -I poruku. Bojnik Allen �e je jo� dugo �ekati.

Sja�i.

Hajde, pokret.

Nisam ni�ta mogao! Oteo mi je poruku! -Dje�ak nije ni�ta znao.

Za�to da on ispa�ta? -Sad zna. -�to si u�inio s Gusom?

Ne znam ni�ta o Gusu. Ja sam njega tra�io. -La�e�.

Gus te sigurno raskrinkao pa si ga ubio. -Nisam. -Reci istinu.

Za�as ne�e biti bitno. -Nije ga tata ubio! Gus me ganjao u kanjonu.

Htio me ubiti. Poskliznuo se i pao!

Ti... -Silaze! -Stra�ari bi �uli pucnje! �uvaj ga!

�uvat �u ja njega. -Tata!

Zave�i! Pisne� li, ubit �u ti za�as tatu!

Skinite im teret! Hajde!

Regulatori!

Doveo si Regulatore? Prekasno sti�u da bi ti pomogli.

Ubit �u te ako me poku�aju uhvatiti. -Tata!

Tata! Tata!

Tata! -Sve je u redu sad, Josh!

Sve je zavr�ilo. Nema� za�to plakati.

Zar je Hadley �lan bande? -Bio im je �ef. Sve je poslove planirao.

Sredit �emo mi njega. -Kako ste znali za ovo? -Va�a �ena je javila.

Mama!

Mama! G. Hadley zamalo da nije ubio tatu i mene. -G. Hadley?

Ja uvijek propustim zabavu! -�elim doma, mama. -I idemo. Smjesta.

Mislila sam da te vi�e ne�u vidjeti. -Kako si znala da sam u nevolji?

Joshua nije dolazio, oti�la sam do ku�e i na�la mu konja.

Znala sam da je ne�to po�lo po zlu pa sam sve ispri�ala Regulatorima.

Joshua, ima� najpametniju mamu na svijetu.

Nisi znao da mi je tata detektiv. -Ni ti! -Znao sam da nije zlikovac!

Sad si to izmislio. -Da mi nisi ujak, tresnuo bih te. -I ja tebe, ne�a�e!

De�ki! -Joshua, dosta ti je tu�njave za cijeli �ivot. -Dogovorimo se.

Ako nikomu ne ka�e� da sam ti, ne�ak, ne�u ni ja da si mi ujak.

Preuzeto sa www.titlovi.com