Original subtitles

Anterior �n "ULTIMA NAV�"...

Statele Unite sunt de prea mult timp ni�te tirani.

Aceast� mi�care e o rena�tere.

Acum e cel mai bun moment pentru noi, s� ac�ion�m �n Cuba.

Vre�i s� arunc�m o duzin� din cei mai buni solda�i �n cu�ca leilor ?

- Mult noroc. - Ura !

Liberty One e lovit �i se pr�bu�e�te.

Vrei s� intri �n Havana, cu jum�tate din echipa noastr� �i f�r� putere de foc ?

Navy Spear, ce vezi ?

E aceea�i semn�tur� ca a navei cu care am luptat �n str�mtoarea Yucatan.

De data asta, o scufund�m.

CAMP X LA 6 ORE EST DE HAVANA

La p�m�nt !

Spune-mi c� sunt mai multe de unde a venit asta ?!

Am promis c� nu mint niciodat� !

�nt�riri ?!

Noi suntem !

Acoper�-m� !

Doctore ?! Doctore ?!

Ia-�i lucrurile, urmeaz�-m� !

S� mergem !

La naiba !

Ora dou� ! Haide , haide !

Ie�i de acolo !

Sunt aici, Murray !

Trebuie s� facem ceva !

Caporal !

E�ti bine, omule, e�ti bine !

�l lu�m !

S� mergem !

S� mergem, s� mergem !

Ne �mping �napoi din vest.

C��i au mai r�mas �n est ?

Vreo 20 de cubanezi, domnule,

plus trei dintre ai no�tri, dar sunt bloca�i.

La naiba.

Dou� zile �i nu am �naintat un centimetru.

Nu putem continua s� trimitem oameni acolo. Vom fi distru�i.

Tab�ra aceea, ce dracu e ?

Ceva ce marionetele lui Gustavo nu vrea s� vedem.

Camp-X nu apare pe nici o hart� sau pe vreo vizualizare aerian� a Cubei.

Localnicii spun c� locul a fost construit repede

�i c� li s-a spus s� nu se amestece c� altfel vor fi uci�i.

R�m�ne�i calmi.

Cur�nd totul se va termina...

�i casa voastr� va redeveni casa voastr�.

Dar dac� sunte�i �nvin�i...

eu �i familia mea vom pl�ti un pre� mare pentru c� v-am ajutat.

�tim.

Tensiunea arterial� 126/72.

Pulsul e 96.

Nu te uita la m�na ta.

Uit�-te la mine, da ?

Cet��eni ai Cubei, asculta�i-m�.

Sunt Eduardo Fuentes.

V� vorbesc dintr-un loc secret pentru a v� spune c� noi revendic�m Cuba.

Gran Colombia e o mare minciun�.

E un calcul simplu. Avem trei lupte �n Cuba �i for�e suficiente pentru dou�.

Dac� retragem trupele de la Havana �i le aducem aici, domnule,

nu vom putea p�stra Havana.

Cum r�m�ne cu aerodromul din Guantanamo ?

Pu�ca�ii marini �i oamenii lui Fuentes rezist�, dar nu se �tie c�t.

Compania Bravo tocmai a f�cut o descindere la Palatul Preziden�ial.

Nici un semn de Salazar.

Dar au v�zut convoaie blindate spre autostrada principal�.

- Unde se duc ? - Aici.

Salazar e cel mai bun om al lui Gustavo.

Dac� nu e �n Havana, se ascunde undeva unde se simte �n siguran��,

av�nd solda�i care s�-l apere.

De aceea luptele sunt at�t de intense aici.

Salazar trebuie s� fie �n interiorul Camp-X.

E ultima redut�.

Dac� Camp-X cade, Cuba lui Gustavo cade odat� cu el.

Traducerea �i adaptarea = LuiGeluS =

- ULTIMA NAV� - Sezonul 5 - Episodul 7

Iubitule.

Uit�-te la tine.

E�ti aici.

�n carne �i oase.

E extraordinar s� te ating, �n sf�r�it.

S� te miros �i s� m� uit �n ochii t�i.

Unde naiba ai fost ?!

Trebuia s� vii s� m� cau�i.

Poli�i�tii �i Marina m� caut� !

Bine, bine...

�i nu pot ie�i afar� f�r� ca oamenii s� se holbeze la mine !

- Bine, �mi pare r�u. - Sunt a�a de speriat�.

Carino, �mi pare r�u, bine.

Am venit c�t de repede am putut. Nu e a�a u�or �n aceste zile, da ?

- Du-m� �napoi. - Bine, bine, o s� te duc.

Du-m� �napoi cu tine �n Columbia.

- Ai promis ! - Gustavo are o alt� misiune pentru tine.

Gustavo ?

A vorbit despre mine ?

Iubito, nu �tii ?

E�ti o eroin� pentru ceea ce ai f�cut.

A func�ionat, nu-i a�a ?

Func�ionat ? Iubito, ai f�cut s� cad� toat� Marina american�.

Tavo nu va uita niciodat� ce ai f�cut.

- Am f�cut-o pentru tine. - �tiu. �tiu.

Te iubesc.

Nu am terminat �nc�.

Tavo a pl�nuit ceva mult mai important pentru noi doi,

aici �n America.

Orice.

E �n regul�, e �n regul�. Sunt oamenii no�tri.

E �n regul�.

Bine, vom termina �i vom sc�pa de gringos pentru totdeauna, bine ?

- Da ? - Da.

- Ce ? - Da.

Bine. Bine, uit�-te aici.

�i-am adus ceva.

Un cadou.

De-abia a�tept ca Tavo s� te �nt�lneasc�, mi reina.

Ca s� am binecuv�ntarea lui pentru a-�i cere m�na.

Iubitule.

�i s� facem o familie superb�, tu, eu �i Zoey, �n Columbia.

Vom petrece restul zilelor noastre, �mpreun�, ca eliberatori.

- O familie ? - Si, mi amor. Una familia.

Domnule Pre�edinte, intercept�rile din Havana

confirm� c� Salazar se ascunde �n Camp-X.

�mpreun� cu �naltul comandament.

De aceea Havana a c�zut at�t de repede.

A�a este, domnule.

Grada�ii cei mai �nal�i �l duseser� deja �n ascunz�toarea lor secret�.

Oamenii lui Fuentes, rebelii,

sunt devota�i sau o s�-i lase pe pu�ca�ii no�tri marini s� moar� ?

Ei lupt� cu noi, um�r la um�r, domnule.

Dac� �l elimin�m pe Salazar, restul Cubei ni se va al�tura.

Dar dac� e�u�m, invazia spre sud va �nt�rzia cu cel pu�in un an.

Unde e Nathan James �n toate astea ?

MAREA CARAIBILOR 83 KM DE GUANTANAMO

Rachetele �n zbor �i bascularea e complet�, doamn�.

Comandament Gitmo, blocul 3 sose�te. Pericolul se apropie.

Am �n�eles, Nathan James. Mul�umesc.

Ofi�er tactic, raport post-lansare ?

Toate rachetele spre destina�ie, c�pitane.

Opt lansate, la pror� �i pupa.

Asta ar trebui s� �nsenineze cerul pentru b�ie�ii no�tri.

Bine. Continua�i s� bombarda�i.

Nathan James, sunt Comandamentul Cuba.

Trebuie s� ajunge�i cur�nd la Camaguey.

Cum r�m�ne cu aerodromul, domnule ?

Pu�ca�ii marini vor trebui s�-l c�tige. Avem nevoie de sprijin aici.

- Voi stabili cursul. - C�pitane, cuirasatul.

- Vreo noutate ? - Nu, domnule.

Am reu�it s� protej�m Gitmo f�r� probleme.

Asta m� �ngrijoreaz�. Veni�i aici repede.

Verifica�i-v� spatele.

E ca Rashomon �n afara Camp-X.

Unii dintre oamenii no�tri cred c� echipele de mortiere sunt aici �i aici,

dar al�ii jur� c� bombardamentele vin de la c��iva metri spre vest, de aici.

Locul e mai securizat dec�t orice a avut vreodat� securitate.

Nathan James este pe drum.

�ine�i-i pe oamenii no�tri la ad�post p�n� c�nd g�sim o cale mai bun� de a intra.

Da, domnule.

Eu �tiu cum se intr�.

Ce-a spus ?

Cred c� a spus c� �tie o cale ca s� intr�m.

Nu �tie nimic.

Calmeaz�-te, Eugenio. Las�-l s� vorbeasc�.

Tat�l spune c� nu a spus nimic.

V� rog. E doar un copil.

Guillermo... Vrei ca luptele s� se opreasc� ?

Quieres que para la guerra ?

Dac� nu �nvingem ast�zi...

��i vei pierde �ara, Guillermo.

Dac� �tii ceva care ne poate ajuta...

Exist� un tunel �n spatele unei biserici abandonate.

Putem intra prin f�nt�n�.

Trimite o echip� �n recunoa�tere, s� fie numai ochi �i urechi.

G�se�te-ne o cale ca s� intr�m �n tab�ra asta.

Nu facem nici o mi�care p�n� c�nd nava nu e �n raza de ac�iune pentru a ne sprijini.

Miller, Barco, Green, sus !

Oscar, Mike, s� mergem !

Gracias, Guillermo.

OCEAN WOODS, FLORIDA

- Bun�, tat� ! - Bun�.

Doamne ! Ai crescut �n absen�a mea ?

- Da. - Da ?

Poate cineva s�-mi spun� ce se �nt�mpl� ?

Am vorbit cu poli�ia, cu anchetatorii de la Marin�

�i v-am spus tot ce �tiu despre sora mea.

Apreciem asta, doamn�.

Totu�i, �tim c� Kelsi a venit s� te vad�.

I-am urm�rit telefonul mobil p�n� la re�edin�a ta

datorit� unui apel primit de la un num�r columbian.

Sunt sigur c� ai inten�ionat s� contactezi autorit��ile.

Poate c� doar �i-a sc�pat.

E sora mea.

�i ai vrut s� o protejezi.

Ea e �n c�rd�ie cu ni�te oameni foarte r�i.

C�nd nu a fost ?

E doar o fat� confuz� din centrul Floridei.

O fat� confuz� care e responsabil�

de asasinarea a 3 000 de b�rba�i, femei �i copii �n portul Mayport.

�i tu ai ajutat-o s� scape de justi�ie.

Elli, nu o mai fac pe poli�istul,

dar urm�torul telefon pe care �l dau va fi la poli�ia din Florida,

deci, dac� nu vrei s�-�i petreci urm�torii 50 de ani...

Nu, �mi cunosc sora. Nu e rea. E doar pierdut�.

A�i �nt�lnit vreodat� pe cineva a�a ?

�ntotdeauna implicat� �n ceva.

La �nceput, au fost adep�ii gripei ro�ii,

apoi conspira�ia foametei pe care a descoperit-o.

Dar pentru fiecare idee paranoic�, nebun�, pe care o avea �n cap,

g�sea mereu pe cineva care g�ndea la fel.

Apoi internetul a revenit �i lumea i s-a deschis...

Atunci l-a �nt�lnit.

Pe cine ?

Pe Octavio.

Un columbian. N-am aflat niciodat� numele lui �ntreg.

A vr�jit-o pe Kelsi.

A f�cut-o s� cread� c� guvernul S.U.A. preg�te�te din nou o conspira�ie.

Cred c� ea ar fi crezut orice spunea el doar ca s� poat� r�m�ne iubita lui.

E posibil s� fi fost Octavio

cel care a sunat-o pe Kelsi de pe acel num�r din Columbia.

Elli, dac� vrei s� o aju�i pe Kelsi,

ajut�-ne s� o g�sim �nainte de mai face altceva,

poate chiar s� fie ucis�.

Nu �tiu unde este. Jur.

Oriunde e...

mi-a luat ma�ina.

Sunt intravenoase pentru Comandamentul Cuba, plasm�, bandaje,

tot ce am putut g�si �n infirmerie.

�i au nevoie de evacuare medical� pentru r�ni�i.

Da, doamn�. Slider a scos armamentul greu de pe elicopter, l-a dezarmat la maxim.

Cum r�m�ne cu cruci��torul acela ?

Amiralul Chandler spune c� l-a v�zut, chiar dac� noi nu am f�cut-o.

Dac� e acolo, Brawler �l va vedea.

Se pare c� pu�tiul a �tiut despre ce vorbe�te.

Comandamentul Cuba, suntem �ntr-un container l�ng� zidul de est.

U�ile sunt sudate... nu vom fi capabili s� le spargem f�r� a face zgomot.

Se pare c� sunt zeci de paznici cu AK �i arme grele de-a lungul perimetrului.

Sunt ni�te ma�ini faine la ora 2:00. Cu steagurile Gran Colombia pe ele.

Locotenente.

Tab�ra e alc�tuit� din mai multe cl�diri.

Eu v�d dou� de aici.

Ei ard documente, domnule Amiral.

Se pare c� se gr�besc.

Am �n�eles. Salazar e cu siguran�� acolo �i oamenii lui ard informa�ii.

Sunt dou� zile de c�nd ne atac� de acolo, de sus.

Nu ne putem atinge de el acum.

Explozibil instalat.

Recep�ionat, echip�, a�tepta�i apelul meu.

Nu intra�i p�n� c�nd nu ajung �nt�ririle.

Elicopterul �i Nathan James sunt aproape.

Ad�posti�i-v� !

Vine !

Tati ?!

Bun�, iubito. �i-ai terminat temele ?

E un b�rbat �n camera mea.

Ce ?

Nu e nimeni �n camera ta !

Tu, pur �i simplu, nu vrei s�-�i termini temele.

Jur.

Bine. S� mergem s� vedem.

Haide.

Ce faci, Manuelito ?

V� �n�ela�i.

Numele meu nu e Manuel, e Michael.

Nu vrei ca mo�tenirea ta spaniol� s� creeze probleme la Gringos...

c�nt te trimit s� le cau�i lucrurile ca un c�ine.

Deci, acum... e�ti Michael.

Tati ? A plecat ?

Stai... stai acolo, drag�, bine ?!

Ce vre�i ?

Ai s�nge latin �n vene, nu-i a�a ?

Totu�i, �i-ai petrecut �ntreaga via�� lucr�nd pentru inamic.

Ei bine... ast�zi o vei face pentru noi,

Gustavo Barros are nevoie de ajutorul t�u.

Dac� refuzi, o vom ucide...

pe feti�a ta.

E�ti gata ?

Sasha ?!

E�ti bine ?!

Comandamentul Cuba, sunt Nathan James, r�spunde.

Repet, Comandamentul Cuba...

m� auzi, terminat ?

Mijo ! Mijo !

Nu !

Candida ! Nu !

Comandamentul Cuba, r�spunde�i.

Care e situa�ia ?

Repet, Comandamentul Cuba, sunt Mama, r�spunde.

Nathan James,

sunt Comandamentul Cuba !

Am fost masacra�i ! Gustavo �tia de noi !

G�se�te-ne cuirasatul lui, c�pitane !

Ofi�er tactic, pune toate sistemele opera�ionale �n func�iune.

Vreau ca acel cuirasat s� apar� pe ecrane.

Da, doamn�.

Raza de ac�iune a tunului de 40 mm e sub 50 km.

Fie a tras din Laguna La Mar, fie din canalul Old Bahama.

Vreau o pozi�ie.

Brawler, po�i s� vezi originea acelui obuz ?

Pozi�ia estimat� a �intei 0-4-5,

relativ� la Brawler, terminat.

- Preg�ti�i controlul focului. - Da, doamn�.

Dac� Brawler are dreptate, asta ne d� pozi�ia 0-9-0, doamn�.

Suntem �nc� orbi pentru moment, c�pitane.

Acea nav� e dincolo de orizontul nostru �i topografia �mpiedic� vizibilitatea.

Recomand folosire rachetelor Tomahawk cu comand� manual�.

De acord. Regla�i �n�l�imea la nivelul m�rii.

Seta�i AGL la cel pu�in 90 m. Nu vreau ca acele rachete s� cad� �n ap�.

Da, doamn�.

Gator, d�-mi o acoperire radio de 50 de metri.

Traseaz� cinci repere balistice �n jurul lui Cayo Guajaba,

la mai pu�in de 20 de metri distan��.

Da, doamn�.

C�pitane, vom pierde toate leg�turile cu rachetele �n momentul �n care le lans�m.

Vom trage orbe�te �ntr-o �int� pe care nici m�car nu putem confirma c� e acolo.

Am �n�eles, ofi�er tactic.

Planul de lovire manual� a fost finalizat.

Cinci repere balistice spre �int�, programate �i preg�tite.

Secven�a de lansare confirmat�.

Gata pentru salve, grupuri de �ase, celulele de la pup� �i pror� angajate.

- Eliberare baterii. - Da.

Rachetele sunt �n aer.

S� sper�m c� aceste calcule ale noastre sunt bune.

Da, dar f�r� supraveghere, cum �tim dac� am lovit cuirasatul ?

Nu vom �ti.

�n momentul �n care elicopterul se �ntoarce,

vreau s� verifice partea nordic� a Cubei dup� acea nav�.

- Sau, s� sper�m, ce a mai r�mas din ea. - Da, doamn�.

Maistru Principal, poli�ia din Florida a localizat ma�ina surorii lui Kelsi,

�ntr-un cimitir de ma�ini.

Portul St. John, l�ng� Titusville.

Func�ionarul de la cimitir a fost g�sit mort.

�mpu�cat �n cap.

Ma�ina aia nu a fost doar abandonat� acolo.

Nu. Kelsi sau Kelsi �i oamenii ei au vrut ceva din acel cimitir.

Poli�ia din St. John a verificat toate registrele vehiculelor din acel cimitir.

Le-am cerut s� v�d filmele de la camerele de securitate de acolo.

Bun� treab�, domnule. Continu� tot a�a.

Asta e pentru Alisha, deci g�se�te-mi fata aceea.

Comandamentul Cuba, sunt compania Alpha.

Comandamentul Cuba, sunt compania Alpha !

Aici Comandamentul Cuba.

Avem mi�care ! Ies trupe din Camp-X !

Du�manii se apropie repede !

Nu putem s� men�inem aceast� pozi�ie prea mult !

Lua�i orice arm� pe care o pute�i g�si.

Pune�i-o �n m�inile oric�rui om care poate sta �n picioare.

Noi mergem �n fa��.

Doctore.

E timpul s� t�b�cim ni�te funduri.

Bine, Miller, Barco, cu mine ! S� ie�im �n fa�� !

Supraveghea�i c�mpul de lupt�.

Taylor, Kandie, Willis, Fraker,

r�m�ne�i pe loc, a�tepta�i ordinul meu.

S� mergem !

Noroc, frate.

Haide�i !

- Acoper�-m� ! - Te acop�r !

Ce...

Barco, mi�c�-te !

Barco ! Scoate-�i borseta, pune-i-o �n gur� !

Gr�be�te-te, acum !

Mu�c�.

�ine-l ! Vreau s�-l �ii !

Voi ob�ine ceva timp !

Mai tare !

Bine !

Rahat !

Green, raporteaz�.

Domnule ! Ne-o trag !

Inamicul a rupt linia !

B�ie�i, ei se repliaz�, nu putem face nimic p�n� nu elimin�m tancul !

C�tre toate echipele, aten�ie, venim dinspre sud.

E prea periculos !

Mam�, Comandamentul Cuba, sunt Brawler. Zona de aterizare e inaccesibil�.

- Aterizez la sud de Alpha. - Am �n�eles, Brawler.

E�ti expert� �n ateriz�ri improvizate.

Ai auzit ? Elicopterul va ateriza �n cur�nd.

Dac� �l pot stabiliza, trebuie s� ne mi�c�m fundurile repede p�n� la el.

S-ar putea s� fie singura lui �ans� ca s� tr�iasc�.

O s� reu�easc�.

Spune Miller !

Wolf, avem nevoie de calibrul 0.50 pe acel turn acum !

Ne ocup�m !

Brawler, c�nd ajungi la zona de aterizare secundar�.

30 secunde p�n� la zona de aterizare secundar�.

La 3 ! 1, 2, 3 !

Acoper�-m� !

Comandamentul Cuba s-a dus ! Lu�m tab�ra acum sau murim aici !

�mi place prima op�iune !

Continua�i s� v� mi�ca�i !

Trebuie s� zbur�m, b�ie�i !

�ncearc� !

S� mergem !

Cel�lalt picior al meu ! Trebuie s� �l salvezi !

Piciorul meu ! V� rog !

Piciorul sau via�a ?!

Aici ne afl�m acum ! �n�elegi ?!

Du-te !

C�t mai dureaz� ?!

�mi faci rost de 30 de secunde �i eu ��i cump�r cina !

Oricum �mi cumperi cina !

Lua�i �eava aceea !

S� ne mi�c�m.

Sunt �n�untru !

Foc, foc !

Dintotdeauna voiam s� fac asta !

Pu�ca�i marini, dup� mine !

Am luat Camp-X.

�l voi informa pe Pre�edinte.

Da !

La p�m�nt ! La p�m�nt !

�ntinde-te pe podea !

�n genunchi !

Anun�� superiorii !

Salazar ?

Ce ai de spus �n ap�rarea ta, tr�d�torule ?

Viva Tavo.

Vom vedea.

Havana e a noastr�, la fel �i Gitmo.

Cuba e din nou liber�.

Nu pot s� ��i mul�umesc �ndeajuns.

Nu trebuie.

Mai sunt de f�cut multe.

Orice ai nevoie, Cuba e cu tine.

Rapoarte despre trupe, facturi... chestiile astea nu au valoare.

Nu �n�eleg de ce au luptat at�t de mult pentru a proteja acest loc.

Continu� s� cau�i.

Poftim, domnule.

E singurul cititor de carduri de memorie flash din cl�dire,

dac� po�i crede a�a ceva.

- �nc� mai ai nevoie de el ? - Da, �nc� mai am nevoie.

Poli�ia din Florida nu �i-a actualizat calculatorul de pe vremea Rena�terii.

Deci, asta va lua ceva timp.

Mul�umesc.

Doamne.

Ea e aici.

Am nevoie de aer proasp�t.

Doamn� Baker ?

Sunt Amiralul Meylan.

El e Amiralul Slattery.

Ne-am �nt�lnit.

Nu-mi amintesc de tine.

La un gr�tar, de ziua de na�tere a lui Alisha.

Ultima ei zi de na�tere.

Am vorbit ast�zi cu sora ta.

I-ai creat multe necazuri.

Ca s� nu mai vorbim c� ai pus-o pe ea �i pe fiica ei �ntr-un mare pericol.

Fiica ei ?

Uite, ori ai ceva de spus ori nu ai.

A�a c� scuip� tot sau avem o celul� frumoas� �n care te putem arunca,

p�n� te decizi.

Am ni�te cereri.

De exemplu ?

Sunt lihnit� de foame, pentru �nceput.

Ave�i vreun meniu ?

Hr�ni�i-o.

Mi-a salvat via�a.

El face asta.

La naiba.

Infirmeria, sunt securitatea.

Avem nevoie de un medic �n sala de conferin�e de la etajul 4, acum !

Domnule Amiral !

Nu. Nu, nu, nu !

Nu o putem l�sa s� moar� ! Ce s-a �nt�mplat ?!

Nu �tiu. S-a pr�bu�it.

Doctor.

Inima bate ca un ciocan.

- Convulsii ? - Epilepsie.

Avem nevoie de o ambulan��, domnule, imediat.

Suna�i ! Haide�i !

Centrala, avem nevoie de o ambulan�� la etajul patru, imediat.

Domnule Amiral, sunt Nathan James.

Avem to�i r�ni�ii. I-am recuperat �i pe cei c�zu�i.

�i Brawler s-a �ntors din recunoa�tere, domnule.

A g�sit ceva ?

Nu, domnule.

Nici un semn de cruci��tor.

Nu �tiu dac� l-am lovit sau...

Nu �tiu, domnule.

E ceva mai mult cu acest loc dec�t ne spun ei.

Tom ?

Trebuie s� vii aici imediat.

E bine. Vei fi bine.

Ce e cu ambulan�a ?

Tocmai a sosit, domnule.

Da, las�-i s� treac�.

Nu, f�-le semn s� treac� !

M� duc s� las s� intre ambulan�a.

- E�ti bine aici ? - Da, bine.

Cunosc locul acesta.

E �n regul�.

Nu.

�ine u�a asta deschis�, avem o targ� care trebuie s� treac�.

Au construit Centrul nostru de Comand�.

Acesta e scopul lui Camp-X !

Ei se antreneaz� pentru a lua SouthCom.

Ce naiba crezi c�...

Traducerea �i adaptarea = LuiGeluS =

www.tvsubtitles.net