Original subtitles

- Nom ? - Dortmunder.

Par ici.

Signez l�.

- Votre nom ? - Dortmunder.

- Pr�nom ? - John.

Posez vos affaires sur cette table.

Mettez vous l�.

Donnez votre main droite. Un peu plus par l�.

Passez votre pouce dans la cuvette, prenez une serviette...

nettoyez votre doigt et restez l�.

- Votre nom ? - John Dortmunder.

V�rifiez vos affaires, s'il vous plait.

Je ne peux pas vous laisser partir sans �couter mon discours de r�habilitation.

Signez ici.

Vous n'avez pas � vous inqui�ter pour ma r�habilitation.

Je le suis d�j�.

Gr�ce � vous et � vos programmes.

Johnny. C'est moi, tu te rappelles ?

Dans toutes les prisons o� je passe, t�t ou tard tu arrives.

Tu ne peux pas marcher droit ?

Le coeur n'y serait pas, Frank.

D�tenu lib�r�.

Dortmunder !

Pourquoi tu te barres ?

C'est moi, ton vieux pote Kelp.

Comment c'�tait, cette fois ?

Pas mal. J'ai appris la plomberie.

Un mec avec tes talents peut pas �tre plombier.

Ne t'inqui�te pas pour mes talents.

Je ne fais plus aucun boulot avec toi.

Qui a parl� d'un boulot ?

Tu ne crois pas que j'ai pu venir juste par amiti� ?

Je suis mari� avec ta soeur et on veut prendre soin de toi.

Et c'est pas facile parce que t'es vraiment usant comme mec.

Personne ne peut te supporter. Je me trompe ?

Tu es toujours aussi fascinant.

J'ai pris un putain de risque � voler cette voiture

pour rendre agr�able ton retour dans la soci�t�.

Pourquoi �a me donnerait le droit d'abuser ?

C'est super. Je suis d�sol�.

-Ne t�excuse pas si tu ne le penses pas. -Je le pense.

- Vraiment ? - Vraiment.

Ok, je te crois. Laisse moi te dire quelques trucs sur ce boulot.

- Alors ? - Je ne crois pas.

Je te connais. Quand tu dis non �a veux dire oui.

Vois au moins le docteur, ok ? C'est lui qui finance.

Je ne veux pas te forcer, mais �a co�te rien de voir si vous vous entendez.

- Tu ne veux pas me forcer ? - Juste t'aider � prendre une d�cision.

C'est diff�rend.

Il y a bien six fa�ons de voir �a. Ou m�me cent fa�ons diff�rentes.

Prenons deux fa�ons de voir les choses de cette fa�on.

Ecoute, je n'ai pas dit au docteur que tu sortais de prison.

Pourquoi saper sa confiance ? Il veut ce qu'il y a de mieux pour son argent.

C'est pas que tu sois pas le meilleur.

Mais un profane pourrait se demander pourquoi t'es toujours en prison.

Un jour, les livres de classe de mon pays chanteront vos louanges.

Je ne crois pas qu'on veuille chanter �a sur les toits, docteur.

C'�tait une exag�ration po�tique.

Notre taux d'alphab�tisation est de 99% au Vatawi Central.

Ce que je veux dire, c'est que mon pays entier aura une dette envers vous

pour avoir ramen� la Pierre du Sahara � son peuple l�gitime.

C'est lui ?

Je suis le repr�sentant permanent du Vatawi Central aux Nations Unies.

Quel boulot pour l'expliquer.

Vous pouvez m'appeler "Docteur" Amusa, Mr Dortmunder.

Vous voyez, le Vatawi Central et le Malawi Ext�rieur

se volent mutuellement la Pierre du Sahara depuis des g�n�rations.

Nous aimons croire qu'elle �tait � nous au d�part.

L'ensemble de la question est maintenant �tudi� par les nations unies.

Etant membre de cette assembl�e

j'ai une absolue confiance en la sagesse de leur d�cision finale.

Mais si, comme vous dites en Am�rique, si ils d�connent

je me sentirais mieux si j'avais le bijou,

ce qui explique pourquoi nous sommes ici.

Mr Dortmunder ne s'est pas encore engag�, Docteur.

Je ne donnerai pas plus de 25.000 par personne.

Je n'ai pas demand� plus.

Cela fait un total de $100.000.

Quatre hommes. Si vous en voulez cinq, �a fera moins chacun.

Et si on peut le faire � trois ?

�a sera toujours 25.000.

Je n'encourage pas l'avidit�.

Il n'y a pas d'avidit� ici, docteur. Juste des hommes de bonne volont�.

Si je n'�tais pas un homme de bonne volont�,

je pourrais penser que certains d'entre nous mentent

au sujet des s�jours en prisons des autres.

Je crois que c'�tait juste un oubli involontaire.

Le docteur est un employeur compr�hensif.

En quoi pouvez vous nous aider ?

Quel genre d'aide ?

V�hicules, armes, tout ce qui peut �tre n�cessaire.

- Du mat�riel, pas de probl�me. - Et des frais.

- Des frais ? - Petits petits... votre souper...

- Quoi ? - Venez mes ch�ris, prenez votre souper.

Venez pr�s du banc.

Ici...viens, toi, prends �a...

Venez prendre �a, mes ch�ris.

Il parle des frais pour vivre, docteur.

Organiser un truc comme �a peut prendre des semaines.

Vous voulez une avance sur vos 25,000 ?

- C'est pas ce que je veux dire. -Je suis sur qu'on peut s'arranger.

Je parle de frais en plus des 25,000.

- Je parle de frais journaliers. - Je suis d�sol�.

C'est impossible.

Au revoir.

Docteur, ce mec sort de prison.

Comment il fait pour manger ? Comment il joint les deux bouts ?

D'accord.

Je vous donne $75 par semaine.

Soixante quinze ?

Vous vous rendez compte du co�t de la vie dans cette ville ?

Radin. Je travaille pas pour �a.

Comment vous pouvez l'insulter avec une proposition pareille.

Proposez lui 150.

Je peux lui faire accepter 150.

Vous voulez la pierre, vous dites 150.

Dites lui pour moi.

Pauvres petits oiseaux...

Amusa trouve que t'es un mec super.

Il s'excuse. Il est content de monter � 150.

Il a dit 75 parce qu'il a confondu.

Il pensait en monnaie africaine.

T'entends ? Il monte � 150. C'est une bonne affaire.

C'est bon et mauvais.

Il y a un salaire garanti, �a c'est bon.

C'est Amusa qui garanti et c'est un d�butant, �a c'est mauvais.

C'est un truc facile � transporter, �a c'est bon.

C'est dans un endroit pourri au mus�e...

30 pas de la premi�re sortie, �a c'est mauvais.

La vitre au dessus de la pierre, c'est mauvais aussi...

parce que c'est du verre avec du m�tal � l'int�rieur.

A l'�preuve des balles. Incassable.

Les serrures ont l'air possibles... Trois, peut �tre cinq gorges.

Pas de syst�me d'alarme, et c'est pire parce que...

personne ne va rel�cher sa surveillance en comptant sur l'alarme pour

rattraper ses erreurs, ce qui signifie qu'il faut un boulot de diversion.

Ce qui est bon et mauvais

parce qu'une trop grande diversion va attirer les passants

et si la diversion est trop faible, elle n'attirera pas les gardiens.

Dortmunder, je ne comprends rien � ce que tu dis.

Dis moi juste, tu vas organiser ce boulot ?

C'est ce que je fais.

Tu t'es agrandi.

Il n'y a pas mieux que le bizness de la peur dans cette ville.

D�s que le "Daily News" met un crime � la une les gens deviennent cingl�s.

Vous avez trouv� ce que vous cherchiez ?

- Oui, trois verrous, merci. - Amusez vous bien.

Je connais les mecs qu'il faut pour ce job.

Et j'aimerais bien m'occuper moi m�me du cot� serrurerie.

Appelle tes gars. �a me va...

sauf que je pensais � Saul Neisser comme serrurier.

Saul est en prison.

Il avait rel�ch� un lion.

On est rentr�s !

- T'as une mine abominable.

-Pas toi. Qui est ce qui s'occupe de toi ?

- C'est lui, on est pratiquement riche. - On est pas riches.

Et maintenant vous bossez ensembles.

Il pense que je ne suis pas assez bon pour bosser avec lui.

- Il doit plaisanter.

Tu sais comme j'appr�cie Kelp.

Il m'a frapp� � l'oeil ce matin quand je suis all� le chercher.

La pression le rend nerveux, tu sais �a.

Plus maintenant. On est � l'aise.

Il n'a plus � courir partout. Il est relax.

Il est de la famille, et j'aime pas travailler avec la famille.

Si on se fait prendre, qui s'occupera de toi ?

Andrew ne se fera pas prendre. C'est plut�t ton probl�me.

Clara, t'es pas juste.

Tu n'as pas � me d�fendre aupr�s de ma soeur.

Tu n'as pas � attaquer mon mari.

Mes performances n'ont pas besoin d'�tre d�fendues par qui que ce soit.

Au revoir, John.

Fait le boulot sans lui et �crit moi quand tu bougeras.

Arr�te, �a va. Je vais essayer de l'utiliser, ok ?

- Il a des nerfs d'acier maintenant. - Je commence � passer des coups de fil.

Tu es heureuse ?

Il me pisse dessus.

Tout va bien ?

Salut, Stan.

Qu'est ce que tu racontes, m'man ?

Regarde ce que j'ai achet�. Tout neuf.

- Qu'est ce que c'est ? - La course de Daytona... en st�r�o.

Met le pour moi, Stan.

J'aimerais un peu d'encouragement.

�a va m'man ?

Un peu plus d'aigu, Stan

Quoi ?

- Des aigus. -Des aigus, ok.

Qui �a ? J'entends pas.

Kelp, qu'est ce que tu racontes ?

Nous arrivons au septi�me tour de batte.

Les Mets battent les Dodgers trois � un.

Le jeu est passionnant ce soir...

par cette tr�s chaude soir�e ici � New York.

40 degr�s. On ne connait pas l'humidit�.

- Content de te revoir. - Quelqu'un est arriv� ?

- Un gar. Bi�re pression. Je crois pas le connaitre.

Toi c'est double Jack Daniel's.

- Surpris que tu t'en souviennes. - C'est la seule fa�on de s'en sortir.

Les relations client�le. D�s que je sais ce que tu bois, je te tiens.

- Murch ? - Dortmunder ?

Qu'est ce que tu racontes ?

-Comment va ? -T'es en avance.

Ouais, j'ai fait un bon temps.

Au lieu de faire tout le tour du p�riph...

J'ai remont� Rockaway Parkway et Eastern Parkway jusqu'� Grand Army Plaza.

Ensuite Flatbush Avenue jusqu'au pont de Manhattan...

la troisi�me avenue, j'ai travers� le Park par la 79�me rue.

Il y a un Perrier dehors qui demande Kelp.

Si il s'appelle Greenberg, envoie le.

D'accord. Kelp prend son Jack Daniel's avec du soda.

La prochaine fois que tu passes, am�ne une sali�re.

La nuit, tu peux faire un meilleur temps par l�...

plut�t que par le p�riph, le Battery Tunnel et le Westside Highway.

Je savais pas �a.

- Le barman m'a dit d'amener la sali�re. - C'est pour moi.

Rollo a dit que tu avais la bouteille.

Vous �tes en avance.

Allan Greenberg, voici John Dortmunder.

- Enchant�. - Stanley Murch, Allan Greenberg.

Je t'apporte une chaise, Al. Assied toi.

Dortmunder est pr�t pour vos questions.

On a 150 par semaine jusqu' � ce que le boulot soit fait, c'est �a ?

Alors pourquoi est ce qu'on ferait le boulot ?

On ne les aura que quelques semaines, je pr�f�re les 100,000.

Parts �gales ?

Oui. Je ne travaille pas autrement.

Il va y avoir beaucoup de pr�paration et de surveillance.

Surtout du travail de nuit. Et Kelp dit qu'il y a des agressions dans ce coin.

Quand on aura le diamant...

Pourquoi est ce qu'on devrait le donner � Amusa ?

Il a l'air de valoir plus de 100,000.

On pourrait pas traiter directement avec la compagnie d'assurance ?

�a reste possible si quelques chose arrivait � Amusa.

On reste juste souples dans notre r�flexion.

Le probl�me c'est qu'Amusa nous connait, Dortmunder et moi.

Et comme cette pierre est un gros truc symbolique

je suis pas tellement press� d'avoir tout un pays africain au cul.

Des sarbacanes et des fl�ches empoisonn�es, non merci.

Je crois qu'ils se sont modernis�s, Andrew.

C'est suppos� me rassurer ? Des mitraillettes et des avions ?

Qu'est ce que c'est que ces chiffres ?

- La taille des uniformes que vous aller acheter.

Acheter ? Pourquoi ne pas les louer ?

Allez, docteur, vous avez dit que vous fournissiez le mat�riel.

Vous voulez dire que �a va se faire ?

Peut �tre pas tout de suite, mais on y travaille � temps complet.

Je suis un d�linquant.

Plus gros.

J'en avais jamais vu des comme �a avant.

C'est un truc genre europ�en...

J'ai appris �a � La Sorbonne.

- D�sol�. - �a va. Continue.

Non. Plus gros.

Celui l�, je l'ai pris � Berkeley.

- Tu as fais beaucoup d'�tudes. - J'adore l'�cole.

Encore plus gros.

J'y travaillerai.

Et j'aurai besoin de bruit.

Du bruit comment ?

Aidez moi! Police !

Ok. �a va ?

Maintenant, �a va.

Prenez les extincteurs. Je m'occupe de lui.

�a tournait pas. Le volant...

Kelly, reste pas l� comme �a. Prends le seau.

Am�ne ces extincteurs...

Eloigne les du r�servoir d'essence.

Le volant...

- Doucement. - J'arrivais pas � le tourner.

- Qu'est ce qui se passe ? -Quoi ?

Je trouve pas ce putain d'endroit. On croirait que le building explose.

- Et moi je tourne en rond. - Je vais vous montrer.

Vers l'est, ensuite premi�re � gauche et �a devrait �tre l�.

On dirait un sacr� accident. Je voudrait pas rater un accident pareil.

- Merci. - A votre service.

Reviens ici avec cet extincteur. D�p�ches toi !

J'ai appel� une ambulance.

Faites reculer ces gens !

Les flics n'arrivent pas � contr�ler ce truc.

�a sert � rien. Il est mort.

Comment �a se pr�sente ?

Tu veux pas dire comment �a se pr�sente. Tu veux dire o� est le probl�me.

Tu veux dire qu'est ce que je fous avec un mec comme Kelp...

pas dou�, pas bon, pas de confiance en lui...

Je me fais chopper cette nuit, je prends perpet.

Et avec qui j'ai choisi de prendre ce risque ?

Toi.

Et pourquoi tu crois que j'ai fait �a ?

Parce que tu as des mains en or, Andrew.

Ces mains peuvent ouvrir n'importe quelle serrure con�ue par l'homme.

Tu pense vraiment que j'ai des mains en or ?

Non, peut �tre qu'elles l'�taient avant.

- J'�tais super bon, c'est vrai. - Tu es super bon maintenant.

Et tu vas devenir une l�gende.

Je suis m�decin ! Laissez moi passer.

- Quelqu'un a appel� une ambulance ? - Oui monsieur. Il y a quelques minutes.

C'est bien.

Je vais avoir besoin de vous tous. On va devoir le mettre en traction.

- Je croyais qu'il ne fallait pas bouger quelqu'un...

Ecoutez moi, maintenant ! Ses cotes lui griffent le coeur.

A n'importe quel moment, elles peuvent le transpercer.

Si vous voulez �a sur la conscience, dites le.

Je l'ai fait. Moi.

Une l�gende.

Ouvre les autres.

Soulevez le.

- Soulevez le doucement. �a va aller.

C'est bien, soulevez le. Garder la tension.

Vous y �tes, c'est bien.

�a va aller.

Tenez le.

Merci, docteur.

Merci.

�a va aller.

- Merci. -Tenez le.

- Je vais aller bien ? - Parfait.

Tout va bien.

Tout va bien. Tenez bon. �a y est.

- Ne me laissez pas ! - Tout va bien.

- Tenez le. - Attendez, occupez vous du r�servoir.

O� est cette ambulance ?

-O� est l'ambulance ? - Elle arrive.

O� est le t�l�phone le plus proche ?

Juste � l'int�rieur.

Ne le laissez pas !

- Tenez le bien. - Tenez moi.

- Tenez le jusqu'� ce que je revienne, d'accord ?

Maintenez une forte tension.

- Maintenez la bien. - Maintenez... vous avez compris ?

Ok, ils arrivent.

Reculez, laissez les passer.

D�gagez le passage.

- Murch ? - Pour l'instant, �a va.

Tu es sur que tout est ouvert ?

- Tu m'as pas encore assez insult� ? - D�sol�. On essaie encore.

Dans la voiture.

Par ici.

Entre, d�p�che toi.

- Je peux pas tenir. - Quoi ?

- Je peux pas tenir.

Tiens bon !

Comment tu peux me faire �a ? Il n'y a pas d'air, la dedans.

Ok, on soul�ve tous ensembles. Allez, encore!

- Attrape �a. - Doucement.

- Qu'est ce qu'il y a ? - J'ai oubli� mes outils. Prends le.

Kelly, ne reste pas l�.

Foutons le camp d'ici.

Tu les as vu ?

Ils sont coinc�s. L� dedans.

Par ici. Venez m'aider.

Non, merci.

On est dans le "Daily News".

- Laisse moi voir. - Ouais. Ecoute �a.

...joyau inestimable... Pierre du Sahara...Mus�um...

L'op�ration �blouissante a �t� r�alis�e par quatre hommes...

dont l'un s'est �chapp� de l'ambulance en agressant sauvagement un m�decin.

- Je l'ai pas agress� sauvagement. - Un autre, Alan Greenberg...

-domicili� au 52 de la 11�me rue. -Je lui ai juste mis un coup.

C'�tait pas sauvage. On s'attend aux infos d�form�es dans le "Times".

Le "Daily News" m'a appel� un �blouissant succ�s.

Ils parlent du diamant ?

Le truc � se rappeler, c'est qu'on l'a pas.

J'essaie juste de voir le bon cot�.

Greenberg s'en est d�barrass� dans le mus�e. Il doit �tre l�.

Alors pourquoi ne pas aller te balader l�-bas et leur dire ce que tu cherches.

�a leur fera plaisir de te laisser chercher.

- Stan. - Au plaisir.

Qu'est ce que je vais dire � Amusa ?

Dis lui au revoir. Je vais m'en tenir � la plomberie.

Tu le prends trop mal.

Je m'en fais plus autant.

- C'est l'estomac. - Un ulc�re ?

Pas encore.

Juste une gastrite.

Vous pouvez gu�rir �a ?

Je pense que vous �tiez le genre costaud silencieux.

C'est pas bon. Vous gardez tout � l'int�rieur.

Evitez les situations tendues.

Evitez les disputes. Tendez la deuxi�me joue.

Souriez. Et on aura juste � changer un peu votre r�gime.

Qu'est ce que vous voulez dire ?

M�chez �a. Gardez en un stock � port�e de main...

- et je vous prescris des comprim�s. - C'est grave.

Evitez le ketchup, la moutarde, les oignons...

l'ail, le th�, le caf�...

le tabac, le scotch...

le bourbon, la vodka, le gin...

Tu devineras jamais pourquoi je t'ai cherch�.

- Un boulot de serrurier. - Pas vraiment.

Plut�t le m�me. Tu vois, Greenberg l'avait.

Greenberg ?

Il a appel� son avocat, l'avocat a appel� Amusa, et Amusa m'a appel�.

Je l'ai fait augmenter nos frais � 200 par semaine.

J'aurais pu le forcer � 250, mais...

- Ces diplomates doivent sauver la face. - Ouais, o� est la pierre.

La question c'est o� est Greenberg.

Il est en prison, d�s qu'on le sort de l�, la pierre est � nous.

Tu veux que je force l'entr�e d'une prison ?

Je serai avec toi tout le temps.

Je te parle de la fa�on de voir les choses.

Tu ne peux pas dire non tout le temps.

Allons, regarde.

Il y a des tas de fa�ons de voir les choses.

Tu vois toujours le cot� n�gatif.

Ne sois pas n�gatif.

C'est juste psychologique.

Tu te dis, je ne serai pas n�gatif, je serai positif.

On peut en venir directement � la situation, messieurs ?

Vous avez s�rement d'autres choses � faire. C'est mon cas.

Vous �tes l'avocat de Greenberg.

Ma carte.

Mon client est innocent. Aucun tribunal ne me fera croire le contraire.

Malheureusement, le fait que mon client ai �t� arr�t� la nuit du vol...

tra�nant dans le mus�e en uniforme de garde...

pourrait para�tre plus qu'une preuve indirecte pour un jur� mal inform�.

De ce fait je suis les instructions de mon client et...

je fais ce qu'il faut pour acc�l�rer sa lib�ration.

Et la pierre.

Mon client s'est �chapp� avec.

Et si vous le lib�rez, il vous la donnera avec gratitude.

Sinon il la remettra aux autorit�s...

en �change d'une remise de peine.

Si je suis moins que content de vous,

c'est que je n'aime pas la fa�on dont vous avez conduit

mon trou du cul de fils sur le chemin de l'ill�galit�.

- Vous �tes le p�re de Greenberg ? - Coupable.

Je me suis procur� des notes.

au sujet des gardes et des plans de la prison...

qui touchent surtout � la surpopulation...

et au cas particuliers de la ville.

Otto.

Pourrais tu s'il te plait...

S'il te plait arr�te �a, Otto.

Tu crois que t'�plucher les pieds c'est le sommet de l'ambition ?

Vas te faire foutre.

D'accord.

Ne me m�le pas � tes discussions intellectuelles.

Tu peux pas te curer le nez comme tout le monde?

Greenberg.

Une visite.

Salut Alan.

- Comment va le monde ? -Tu lui manques.

Tu manques � tes amis.

Tu me manques.

Comment se pr�sente mon appel ?

Tr�s bien.

Tu devrais avoir des nouvelles la semaine prochaine. Je reste en contact.

Bonnes nouvelles.

Tes amis te demandent

de les rejoindre � mi-chemin.

Je vais essayer.

Tout ce qui doit �tre tent�

doit l'�tre plus d'une fois.

Au moins trois fois.

- Je ferai de mon mieux. - Il le faut.

M�me si �a doit t'envoyer � l'h�pital.

A l'h�pital ?

C'est ce que j'ai dit.

Au revoir, Al.

Voila la demande de mat�riel, docteur.

C'est quoi, cette fois? D'autres uniformes... un camion !

Et il faut que ce soit un gros.

Un gros camion.

Et il ne doit pas �tre signal�. Vous pouvez le louer, mais...

on ne doit pas remonter jusqu�� vous si on est pris.

Vous devriez envisager de l'acheter.

Un gros camion du genre l�gal.

Ecoute. Je serai l� � l'heure,

ne me prends pas pour un l�cheur,

mais si tu n'es pas l�, je n'attends pas.

Baisse toi.

Ici, prends �a.

- Qu'est ce que c'est ? - Des pastilles.

- J'en veux bien. J'ai la gorge s�che. - T'aimerais pas.

- Laisse moi en juger. - T'as pas pig�.

Mais si.

On y va.

Elles sont bizarres, ces pastilles.

- Elles ont un go�t de m�dicament. - C'est nouveau, en test marketing.

C'est pas un nouveau go�t. C'est une saloperie pour l'estomac.

- T'as un ulc�re ? - Une gastrite.

A des ann�es de l'ulc�re.

Toutes ces ann�es � m'�craser avec tes nerfs d'acier.

J'ai mieux � faire que d'�couter �a.

Section quatre.

Non, Johnson est dans la prochaine �quipe.

Arr�te �a ! Gardiens !

Arr�te de t'�plucher les pieds, je te dis.

- je vais te le redire. - Gardiens, il s'en prend � mes pieds.

Je t'ai dit de pas t'�plucher les pieds.

Gardiens, il s'en prend � mes pieds.

Saloperies de pieds.

Tes pieds sont morts !

Putain! Pourquoi vous avez pas amen� une �chelle ?

- Je peux pas monter � ce truc. - Vas-y, bon dieu.

-Vous n'auriez pas du apporter cette saloperie de corde, je peux pas grimper.

Aide le.

- Aide le ? - Ouais, aide moi.

- Vas-y. - Monte sur mon �paule.

- Comme �a ? - Oui.

O� est ce truc, la poign�e ?

Il n'y a pas de truc, attends.

Je le sens pas...

- T'es l� ? - Toujours, vas-y.

Merde, ma jambe.

Vas-y.

Viens!

D�marre.

Je ne pensais pas que �a tournerait trop bien.

On ne bouge pas.

Bordel, vas-y, d�marre.

Non, on attend jusqu'� 6 heures.

Que les autres camions commencent � partir.

Ensuite Murch nous ram�ne.

C'est une bonne id�e d'attendre l�.

D�s qu'on est en ville, on refile la pierre et on r�cup�re notre fric.

On peut au moins commencer � y travailler demain.

Tu veux dire quoi, commencer � y travailler.

- �a va pas �tre si facile, c'est tout. - Pourquoi pas.

Vous l'avez cach�e au poste de police.

C'est l� que j'�tais.

Au mus�e vous auriez pu...

- Ou quelque part... - Il l'a aval�e.

Et ensuite? Vous l'avez revu quand ?

Pas avant le lendemain.

Je pr�f�rerais sauter cette partie.

- Je pr�f�re aussi. - Quand j'ai revu le diamant...

J'�tais au poste, dans une cellule au dernier �tage.

Et vous l'avez cach� l� ?

O� est ce que j'aurais pu ?

Je pouvais pas le garder en prison.

Vous ne pouviez pas continuer � l'avaler ?

Non.

C'est une belle montre.

J'aime vraiment cette montre.

Va � l'�glise, et peut-�tre que dieu te r�compensera.

J'ai pas dit que j'aimerais une montre comme �a...

J'ai dit j'aimerais cette montre.

- Elle est � toi. - Merci.

Voila la demande de mat�riel.

�a va me contrarier ?

Je crois qu'on peut dire �a.

T'es sur que t'as d�j� conduit un de ces trucs ?

Je ne veux pas connaitre la r�ponse, et toi non plus.

On embarque.

Esp�ce d'escroc. T'en as m�me jamais vu de pr�s.

T'as un sacr� culot.

J'ai des livres � la maison, comment en fabriquer un.

Il faut juste appuyer ici, allumer l�.

Appuyer ici... celui l�.

Ici... ces deux l�.

Rabattre �a. Appuyer ici.

La batterie et le d�marreur.

Vas-y b�b�.

Tu vas d�marrer.

On y va.

Vas-y b�b�.

Qu'est ce que tu disais ?

Je t'avais dit que je pouvais conduire n'importe quoi.

Qu'est ce que t'en dis, Kelp ?

Voila le toit du poste de police. Pr�parez vous.

C'est l�.

Murch, t'es nul. C'est pas le bon toit.

J'ai compt� les p�t�s de maison depuis la rivi�re.

J'aurais jur� que c'�tait �a.

Reste pas l� comme un con. Va demander.

Si tu fais la gueule pour �a, j'irai.

Tu les trouverais m�me pas.

Excusez moi de vous d�ranger,

mais on cherche le commissariat de la 9�me rue.

Il y en a bien un.

Tout droit, deux p�t�s de maison.

Deux p�t�s de maison, j'�tais pas loin.

C'est l�.

Entrez.

- Lieutenant, le t�l�phone est mort. - Encore ?

Vous avez essay� de le secouer et tout ?

Oui monsieur.

Quelqu'un brouille nos signaux. On peut ni �mettre ni recevoir.

Est ce que vous avez essay�...

de le tripoter et tout �a ?

Quelqu'un a install� un brouilleur.

Il nous arriv� la m�me chose dans le pacifique sud.

Je ferais mieux d'appeler le capitaine.

Passez moi le cap...

Il va falloir la faire sauter.

Vous �tes surs d'�tre au bon endroit ?

Il y a des bombes dans la rue.

Des bombes, hein ?

C'est une putain de r�volution.

Ils s'en prennent toujours aux postes de police en premier.

Des lacrymos dans l'escalier! Ils nous coupent des cellules.

Sortez les fusils � pompe. Tout de suite.

Je ne serai pas le premier policier am�ricain � perdre un commissariat.

Tu le vois ?

A couvert !

Moi, les gars? Vous faites tout �a pour me lib�rer ?

C'est la plus belle chose que j'ai jamais entendue.

Comment �a peut ne pas �tre l�.

- Tu l'as pris ? - C'est rest� l� des semaines.

Quelqu'un d'autre l'a pris, c'est tout.

On les a eus !

J'en ai marre de cette salet� de pierre.

C'est fini. Au revoir.

Pas moi.

Je n'ai pas le choix.

Je ne suis pas superstitieux...

Je ne crois pas au mauvais oeil, mais cette pierre me l'a lanc�.

J'ai �t� mordu...

on m'a tir� dessus, piss� dessus, d�valis�.

Et le pire est � venir. Alors je reste � mon poste.

Je vais jusqu'au bout.

Soit je l'ai...

soit il m'aura.

Et si je m'aper�oit que vous en parlez � qui que ce soit...

Tu crois que je suis b�te � ce point ?

Papa m'a fait jurer de ne pas en parler.

Il �tait au courant.

Bien sur. C'est mon avocat.

Il doit connaitre tous les faits.

Allons. C'est mon p�re.

Il ne me doublerait pas plus que je ne vous doublerais.

Attention � la marche, Mr Greenberg.

Je monte la garde.

Vous voulez une accusation de kidnapping ?

Vous en avez bien besoin avec un casier comme le votre.

- Abe Greenberg va vous arranger �a. - Allez y.

- Papa ? - Allan ?

- Sors moi de l�.

- Fais moi confiance, fils.

- Vous en r�pondrez en justice. - O� est le diamant.

On ne sait rien.

Dis lui ce que tu nous as avou�.

Qu'est ce que tu leur as dit, Allan ?

Juste que quand tu es venu me voir en prison...

tu as dit...

si ils ne te font pas �vader...

et si tu savais o� �tait la pierre...

tu pouvais la prendre...

et la vendre.

Et me faire �vader gr�ce � l'argent.

Vous croyez que j'ai pris le diamant ? Que j'ai doubl� mon propre fils ?

�a ou vous �tes dans le coup tous les deux.

Quoi ? Non.

- Non, papa !

Je t'ai juste dit o� il �tait.

Dis leur que c'est vrai.

S'il te plait, papa.

Je t'ai juste dit o� il �tait.

D�sol�.

Je ne crois pas que vous le ferez.

On va le balancer et vous apr�s.

- Aide moi ! - Jamais de la vie.

Arr�tez ! Papa, s'il te plait !

C'est une longue chute.

Arr�tez !

Papa, s'il te plait.

C'est pas votre genre.

Je t'ai juste dit o� il �tait.

Je suis si malin, parfois, c'est �tonnant.

Il y a des choses que les gens ne vont pas faire.

Mais il y a des chose qui se font mais que vous ne pouvez pas faire vous m�me.

Il y a des choses qui arrivent que vous pouvez faire arriver.

J'ai pas raison, Chicken ?

D�gages !

Maintenant vous allez arr�ter �a.

Je sais ce que vous allez faire et ne pas faire, ne faites pas �a.

Je n'ai pas le temps. Arr�tez �a.

Aide moi, papa.

Je te tuerai, salopard.

Arr�tez le tout de suite.

- L�chez moi. - Balance le, Chicken.

Papa, aide moi.

Non, Chicken.

Arr�tez le !

Dis lui qu'il peut l'avoir !

Vous pouvez avoir la pierre !

Dis lui !

C'est dans mon coffre.

La clef est ici !

Je le dirai � maman, papa.

Je sais.

Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'ils v�rifiaient la signature.

Tu ne m'as pas demand�, mon coeur.

- Comment es tu en imitations ? - Pas mal.

- Pas mal � bon. Je r�vise. - �a va prendre longtemps ?

Et que devient Mr Greenberg pendant ce temps ?

Vous le gardez ici. On ne peut pas le laisser en libert�.

- Ne nous battons pas entre nous ! - Pourquoi pas ?

Vous voulez que je le garde prisonnier ici ?

�a s'appelle complicit� apr�s coup.

- Sentence minimum... - Tais toi, papa. -

Gratitude.

Pendant que vous travaillez votre �criture...

gardez un peu de temps pour r�viser la chirurgie plastique.

Je donne des pourboires dans cette banque depuis des ann�es.

Tout le monde connait Abe Greenberg. La clef ne vous servira � rien.

Vous pouvez copier ma signature, mais pas mon air aimable.

Attendez.

Et �a ?

L'un de vous entre avec moi � la banque, arm� bien sur.

Et quand j'ouvre le coffre, vous prenez le diamant. C'est bon ?

G�nial, sauf que ce coffre est au nom d'Abe Greenberg.

Et Mr Abe Greenberg est le seul autoris� � y aller.

Attendez. Et �a ?

Vous me tuez.

Et ensuite vous prenez le diamant � ma femme quand elle en h�rite.

C'est bon ? Brillant ?

Sauf que quand je meurs, ce coffre est ouvert en pr�sence de ma femme,

son avocat, deux banquiers et le notaire.

Elle ne ram�nera jamais le diamant.

Cette banque est la plus coriace.

Je suis plut�t d��u par les r�sultats que vous obtenez.

�a pourrait �tre pire, docteur.

Au moins, on sait o� il est.

Il ne manque qu'un petit plan.

Voici la demande de mat�riel, docteur.

Vous verrez qu'il y a un sous-marin.

Mais ne vous �nervez pas, il n'a pas � �tre nucl�aire.

Juste un sous-marin ordinaire. On vit � la dure.

Laissez nous quelques jours, docteur. Et on fera notre boulot pour vous.

Le challenge motive mes gars.

Goinfrez vous bien, bande d'abrutis.

C'est dingue, mais quelque part je me sens responsable.

C'est pas dingue. Tout est de ta faute.

Allons, ne dis pas �a.

On a une �quipe de gagnants.

Si ce qu'on a fait c'est gagner...

tu ferais bien de surveiller l'arbitre, parce qu'on se fait massacrer.

Dortmunder va avoir une id�e.

Tu vas pas avoir une id�e ?

Il a une id�e.

Au tour de Seaver, maintenant...

il ne s'occupe pas du signe fait par Yogi Berra.

Ce soir ils ne communiquent pas.

Peut �tre que quelque chose s'est pass� dans les vestiaires.

En tous cas il ignore un autre signal.

Apparemment, il a vu quelque chose qui nous a �chapp�.

C'est le plan ?

Avec celui l�, on n'a pas le diamant.

- T'en as un o� on le prend ? - Juste celui l�.

- Travaillons dessus.

- Le seul probl�me, c'est qu'on se fait prendre.

- Tu peux l'am�liorer ? - Je vois pas comment.

- Je voulais �tre l� plus t�t, mais j'ai pris Pennsylvania jusqu'� l'autoroute...

et ensuite Queens Boulevard jusqu'au pont...

la compagnie du t�l�phone fait un trou au carrefour.

Stan, on a nos propres probl�mes.

Tu crois que je le sais pas ?

La 53�me rue est � sens unique, Park Avenue est bouch�e...

et les feus sont mal r�gl�s.

Pour la fuite, tu peux oublier.

C'est comme si dieu nous disait de marcher droit.

J'ai tout essay�.

Je l'ai fait.

Mais vous voyez...

les murs de la chambre forte font 70 cm d'�paisseur.

Et comme si �a ne suffisait pas...

Miasmo.

Tu as dit Miasmo ?

D�sol�. Quel �tage ?

Trente six.

- Regarder les lumi�res. - Pardon.

Regarder les lumi�res.

Voyez comme elles sont r�guli�res.

Toujours pareilles.

Leur rythme.

Regardez les. Elles sont fascinantes.

Vous sentez leur effet apaisant.

Vous les sentez vous relaxer.

Vous relaxer profond�ment.

Et en regardant les nombres, vos paupi�res deviennent lourdes.

Tr�s lourdes.

Je voudrais louer un coffre.

Un coffre de d�p�t.

Nous y sommes. Si vous voulez signer.

Signez ici s'il vous plait.

Vous pouvez faire tout ce que je vous dis de faire. Exact ?

- Oui. - Exact.

Et vous allez faire tout ce que je vous dis. C'est vrai ?

- Oui. - Exact.

Vous dormez profond�ment.

Bient�t...

un homme va venir � votre travail.

� la banque o� vous travaillez.

Vous comprenez ce que je dis?

Quand cet homme dira les mots...

"Afghanistan et vol au vent"

vous ferez exactement ce qu'il vous dit de faire

Vous comprenez?

Je ferai exactement ce qu'il me dit de faire.

Tr�s bien. Vous voyez...

comme vous vous sentez paisible en suivant mes suggestions.

Cela vous fait vous sentir si bien et en s�curit�.

Qu'est ce que l'homme vous dira ?

"Afghanistan et vol au vent"

J'ai compris.

Ok.

- C'�tait Amusa. Il veut nous voir. - Quand ?

- Maintenant. - Maintenant, je ne peux pas.

Miasmo dit que plus j'attends, plus cela risque de s'effacer.

Je dois aller � la banque d�s l'ouverture.

Tr�s bien. Je m'en occupe.

Je me demande juste ce qui va foirer cette fois.

- O� est Dortmunder ? - Il n'a pas pu venir.

C'est typique de votre efficacit�.

- Je demande quatre, j'ai trois. - Qu'est ce qui est si important.

- Je vous vire et j'ai pens� que vous voudriez le savoir.

On m'a convaincu que je pouvais trouver mieux ailleurs.

Apr�s tous les risques qu'on a pris, comment vous pouvez nous faire �a ?

Je suis un homme d'honneur et un patriote.

Et j'aimerais que vous me parliez autrement.

Si j'avais pr�vu de vous faire un mauvais coup...

Je ne vous le dirais pas en face.

Viens, Abe. On doit y aller.

La banque va ouvrir.

Il vous a convaincu ?

L'Am�rique est le pays de la libre entreprise.

Je propose un meilleur prix, c'est tout.

Ne m'attends plus pour manger le dimanche, papa.

Dillinger.

Vous n'avez jamais eu l'intention de nous payer.

Je n'arr�te pas de vous payer.

Entre mes d�penses et vos frais, j'en suis � $12,000.

Ce qui, vu votre travail, est tr�s bien pay�.

Vous autres am�ricains, ne pensez qu'� l'argent.

J'avais entendu parler de r�cidivistes

mais je n'ai jamais r�v� d'�tre impliqu� dans une r�cidive.

Votre cl�, monsieur.

Voulez vous une alc�ve pour plus d'intimit� ?

�a ne sera pas n�cessaire.

- Merci. Ce n'�tait pas long. - Non monsieur.

Afghanistan et vol au vent.

On va ouvrir ce coffre maintenant.

Voulez vous une alc�ve pour plus d'intimit� ?

S'il vous plait.

Appelez moi quand c'est fait.

- Votre cl�, monsieur. - Merci.

Bonne journ�e.

Traduction Kebra

kebra92@hotmail.com