Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 01,299 -> 00: 00: 09,299 The video that follows reflects real life in Serbia. 2 00: 00: 11,300 -> 00: 00: 13,800 Al 'mine. 3 00: 00: 21,801 -> 00: 00: 26,801 KRMENKOVI 4 00: 01: 43,300 -> 00: 01: 47,000 Daro, I'm hungry. Where's my breakfast? 5 00: 01: 47,301 -> 00: 01: 51,301 Miran, Rale. Eggs of pterodactyl are soon finished. 6 00: 01: 52,302 -> 00: 01: 56,302 Nevermind, I'll be eating a brontosaur bunch. 7 00: 01: 56,503 -> 00: 01: 58,303 I'm late. 8 00: 01: 59,304 -> 00: 02: 02,504 Do not you have more time, Rale? 9 00: 02: 04,105 -> 00: 02: 06,505 Daro, we do not have time for that, I'm late. 10 00: 02: 07,106 -> 00: 02: 08,906 If I'm too late, 11 00: 02: 09,007 -> 00: 02: 11,907 that slave Mr. Straight will fire me. 12 00: 02: 12,008 -> 00: 02: 15,008 Come on, Rale. You got a minute, do not you? 13 00: 02: 15,409 -> 00: 02: 18,409 Begaj, Daro. Later, later ... 14 00: 02: 18,710 -> 00: 02: 21,410 I know, I know, there's always something ... 15 00: 02: 21,811 -> 00: 02: 26,611 You should think about other things next to meals, bowling and work. 16 00: 02: 28,312 -> 00: 02: 32,312 There is nothing in life other than eating, work and bowling. 17 00: 02: 33,313 -> 00: 02: 34,313 You're right, hurry. 18 00: 02: 34,414 -> 00: 02: 36,314 Where's Bernie? 19 00: 02: 36,615 -> 00: 02: 39,615 Hello, Rale, mate. What's up? 20 00: 02: 39,816 -> 00: 02: 42,716 Do not worry, where are you? 21 00: 02: 42,917 -> 00: 02: 46,217 Is that the best way to tell the other, best friend? 22 00: 02: 46,318 -> 00: 02: 49,318 Where were you, Geng Beng? I'm here. 23 00: 02: 49,519 -> 00: 02: 52,519 When will these children learn to speak? 24 00: 02: 52,620 -> 00: 02: 55,520 They grew up in a mother's pie. 25 00: 02: 55,621 -> 00: 02: 57,521 See what I mean? 26 00: 02: 57,722 -> 00: 02: 59,922 Geng Beng! Geng beng beng! 27 00: 03: 00,323 -> 00: 03: 01,623 My foot! 28 00: 03: 06,624 -> 00: 03: 08,124 My breakfast! 29 00: 03: 08,325 -> 00: 03: 11,125 Do not mess with me, Rale. Where is Dara? 30 00: 03: 11,326 -> 00: 03: 13,126 In the bedroom. 31 00: 03: 14,027 -> 00: 03: 15,827 Come on, Bernie. 32 00: 03: 17,928 -> 00: 03: 20,228 What is the matter here? 33 00: 03: 20,329 -> 00: 03: 21,829 By the old, Rale. 34 00: 03: 22,030 -> 00: 03: 24,630 I'm late to work, I do not have free time, 35 00: 03: 24,731 -> 00: 03: 27,731 and thinks she does not I give enough attention. 36 00: 03: 37,232 -> 00: 03: 39,732 Rumbash, huh? 37 00: 03: 41,533 -> 00: 03: 44,533 Whatever, that's the problem. 38 00: 03: 49,134 -> 00: 03: 52,834 Rale, our women will not Let's go to bowling tonight. 39 00: 03: 53,035 -> 00: 03: 56,835 You're right, Bernie. I'm telling you to solve this. 40 00: 03: 56,936 -> 00: 03: 59,736 Vazelinka? About the big Vaseline? 41 00: 03: 59,937 -> 00: 04: 01,737 Come out, wherever you are? 42 00: 04: 03,338 -> 00: 04: 05,738 What is it, dupeglies? 43 00: 04: 06,039 -> 00: 04: 07,739 We have a problem. 44 00: 04: 07,840 -> 00: 04: 09,840 We call you for help. 45 00: 04: 09,941 -> 00: 04: 11,941 I'm sorry What is it about? 46 00: 04: 12,042 -> 00: 04: 15,242 If you did not forget again How to turn the handle? 47 00: 04: 15,443 -> 00: 04: 17,043 Very funny. 48 00: 04: 17,344 -> 00: 04: 19,444 You're so funny. 49 00: 04: 19,645 -> 00: 04: 23,445 Will you help or not? - Come on, I will. What's the problem? 50 00: 04: 23,946 -> 00: 04: 27,946 Women are concerned. - Is it again? Smor. 51 00: 04: 28,247 -> 00: 04: 31,247 I always have to do it the dirty part of the job. 52 00: 04: 31,348 -> 00: 04: 34,348 Do you want to just shoot, Or will you do something? 53 00: 04: 34,849 -> 00: 04: 39,349 Primitive earthy, nature has played for you. 54 00: 04: 39,750 -> 00: 04: 44,350 You are not equipped with a tool Not for the simplest things. 55
00: 04: 46,551 -> 00: 04: 47,751 Surprise. 56 00: 04: 48,152 -> 00: 04: 49,952 Goodbye. 57 00: 04: 50,553 -> 00: 04: 54,953 Come on, Bernie, let's get out of here while we can. 58 00: 05: 01,854 -> 00: 05: 06,754 Ready? Daro, I have a surprise for you. 59 00: 05: 10,755 -> 00: 05: 13,755 I thought they would never leave. 60 00: 05: 14,756 -> 00: 05: 19,756 And I. Did I tell you? How do you have a nice little boy, Geng Beng? 61 00: 05: 21,557 -> 00: 05: 24,557 I wake up every day, Zdelice. 62 00: 05: 24,958 -> 00: 05: 27,358 What are we going to do now? 63 00: 05: 28,659 -> 00: 05: 32,359 Geng Beng! Geng Beng Beng! 64 00: 05: 33,560 -> 00: 05: 38,460 I do not know what's with women. - I know. Metney says I ignore him. 65 00: 05: 39,161 -> 00: 05: 42,461 They think we do not pay attention to them. - Yes. 66 00: 05: 44,462 -> 00: 05: 47,462 Do not be afraid, Mattny. 67 00: 05: 48,163 -> 00: 05: 52,463 What will you guys have when you have this. 68 00: 06: 02,464 -> 00: 06: 04,464 Do not give it. 69 00: 06: 08,465 -> 00: 06: 12,465 (Bijelo Dugme muzika) 70 00: 06: 22,866 -> 00: 06: 25,366 You like that, Metney? - Yeah. 71 00: 06: 26,367 -> 00: 06: 28,367 She has a gentle tongue, is not she? 72 00: 06: 49,268 -> 00: 06: 53,168 We'd be in trouble for that Is not Vaselinke, is not Rale? 73 00: 06: 53,369 -> 00: 06: 56,169 Yeah, you said good to Bernie. 74 00: 06: 57,670 -> 00: 07: 00,370 To do as women tell us, 75 00: 07: 00,371 -> 00: 07: 03,371 All day long we would be code at home and playing romantics. 76 00: 07: 03,472 -> 00: 07: 06,672 I know, there would be no golf, bowling, plunging ... 77 00: 07: 07,073 -> 00: 07: 09,673 No shit after that. 78 00: 07: 10,574 -> 00: 07: 15,074 Why women can not be happy as Zdelica and Geng Beng? 79 00: 07: 47,075 -> 00: 07: 51,075 You know what I'm going to do? I'll do everything I can to fine words. 80 00: 07: 53,576 -> 00: 07: 57,076 What's funny, Bernie? 81 00: 07: 57,377 -> 00: 08: 01,377 I do not see you as a type of personality Don Juan, Raleigh. 82 00: 08: 01,878 -> 00: 08: 05,378 You're not even Kazan's, Bernie. 83 00: 08: 07,379 -> 00: 08: 11,979 You know what? We go to the bowling alley, and then we'll buy flowers to women. 84 00: 08: 12,180 -> 00: 08: 15,980 You think, Rale. I like that idea. 85 00: 08: 16,181 -> 00: 08: 19,881 Here's your newspaper, Mr. Krmenko! 86 00: 08: 21,182 -> 00: 08: 25,282 Good capture, Mr. Krmenko! See you tomorrow! 87 00: 08: 36,083 -> 00: 08: 39,283 Pizza and Tits! - Rale, are you okay? 88 00: 08: 40,084 -> 00: 08: 43,084 I'm great. - You do not feel good to me. 89 00: 08: 43,185 -> 00: 08: 47,285 Let me drive. Better ... - Go ahead, you drive ... 90 00: 08: 50,286 -> 00: 08: 53,286 Roke of coke, do not give anything else. 91 00: 09: 29,587 -> 00: 09: 34,287 You're just a doll what you do This is for me, Metni. 92 00: 34: 12,388 -> 00: 34: 14,288 You're so pretty. 93 00: 34: 14,389 -> 00: 34: 16,289 I just want the two of us to be alone. 94 00: 34: 16,390 -> 00: 34: 18,890 We can get off! To have sex! 95 00: 34: 18,991 -> 00: 34: 20,991 Krmenko! - A lot of sex! 96 00: 34: 21,092 -> 00: 34: 24,592 Krmenko, you're fired! 97 00: 34: 25,493 -> 00: 34: 29,093 And leave my secretary alone! 98 00: 34: 29,894 -> 00: 34: 32,094 Alo, what's going on here? 99 00: 34: 33,095 -> 00: 34: 38,295 Napaljenko, I called you here, to take this Bunny! 100 00: 34: 39,496 -> 00: 34: 42,696 I mean, look at him! It's like that all day. 101 00: 34: 42,997 -> 00: 34: 45,697 Nothing else works. 102 00: 34: 45,798 -> 00: 34: 48,798 Do not tell me what he did with secretaries in the secretariat. 103 00: 34: 48,899 -> 00: 34: 51,899 And he does not leave the poor Miss Bitch alone. 104 00: 34: 52,000 -> 00: 34: 56,600 Rale, let's get out of here. We will not get into any more trouble. 105 00: 34: 56,801 -> 00: 35: 00,601 Do not listen to them. We can Let's be ourselves two of us. 106 00: 35: 00,702 -> 00: 35: 03,702 Only me, you and the coke ... - Krmenko! 107 00: 35: 04,003 -> 00: 35: 07,703 You are fired! Get in the fuck! 108 00: 35: 08,404 -> 00: 35: 10,704 And you're fired! 109
00: 35: 10,805 -> 00: 35: 14,305 Mr. Strait, you can not release me! You see he's sick! See it! 110 00: 35: 14,406 -> 00: 35: 17,406 You are fired! - How do I get out of this, Rale? 111 00: 35: 17,807 -> 00: 35: 20,607 I know ... Vaseline! Vazelinka! 112 00: 35: 21,608 -> 00: 35: 25,608 Since you woke me up, I hope something is important? 113 00: 35: 27,409 -> 00: 35: 29,609 What about this dick? 114 00: 35: 29,710 -> 00: 35: 33,210 That's why I called you. Rale is acting funny. 115 00: 35: 33,311 -> 00: 35: 35,311 And Mr Straight just fired him. 116 00: 35: 35,412 -> 00: 35: 38,312 Probably want to get him back? 117 00: 35: 38,413 -> 00: 35: 41,313 If it's not a problem? - Problem? 118 00: 35: 41,814 -> 00: 35: 45,814 I'm used to stupidity from you two neanderthals. 119 00: 35: 47,015 -> 00: 35: 50,815 Get lost, dumpers. Let me do it. 120 00: 35: 50,916 -> 00: 35: 53,516 Come on, Rale. I'm taking you from here. 121 00: 35: 54,517 -> 00: 35: 56,517 Good look, is not it? 122 00: 35: 58,518 -> 00: 35: 59,518 Yes. 123 00: 36: 00,319 -> 00: 36: 04,519 What do you say to Krmenku you get the job back? 124 00: 36: 04,720 -> 00: 36: 07,520 Not in your greatest dreams. 125 00: 36: 07,721 -> 00: 36: 11,021 And what about yours? the biggest dreams? 126 00: 36: 14,522 -> 00: 36: 17,022 Now we'll see ... 127 00: 47: 26,523 -> 00: 47: 29,523 It looks like I will I'll get back to work those idiots. 128 00: 47: 30,324 -> 00: 47: 34,324 Krmenko! You're reinstated! 129 00: 47: 38,225 -> 00: 47: 39,325 Help! 130 00: 47: 40,526 -> 00: 47: 41,526 Rale! 131 00: 47: 42,127 -> 00: 47: 43,527 Berni! 132 00: 47: 44,028 -> 00: 47: 45,528 Rale! 133 00: 47: 45,729 -> 00: 47: 46,729 Help! 134 00: 47: 46,830 -> 00: 47: 48,730 Wait a minute, Rale! 135 00: 47: 48,831 -> 00: 47: 51,731 We are friends, but now you are exaggerating! 136 00: 47: 51,832 -> 00: 47: 56,532 I just wanted Metni to point out on her incredible beauty. Look ... 137 00: 47: 56,633 -> 00: 48: 00,933 What's wrong with him? - Sorry, your feminine charm was flooded. 138 00: 48: 02,934 -> 00: 48: 05,334 Wow, Rale. Hi hi hi: P 139 00: 48: 05,435 -> 00: 48: 09,035 Wait, Rale, a little bit easier. If Dara sees you, they will kill you! 140
00: 48: 09,136 -> 00: 48: 12,836 Listen, Bernie. What did you say, Rale? 141 00: 48: 14,337 -> 00: 48: 16,837 I commented how good you look. 142 00: 48: 19,838 -> 00: 48: 23,338 Just keep going. - I thought it would be great to ... 143 00: 48: 23,839 -> 00: 48: 28,339 Come on, Bernie ... neighbors, neighbors. - I do not know, Rale ... 144 00: 48: 28,440 -> 00: 48: 32,940 You are my best friend, and she said it I do not give her enough attention, but ... 145 00: 48: 33,041 -> 00: 48: 36,041 I do not know exactly. - Think how we'll just have fun! 146 00: 48: 36,142 -> 00: 48: 39,042 But this is not like bowling ... 147 00: 48: 39,243 -> 00: 48: 41,043 All right, come on. 148 00: 48: 41,244 -> 00: 48: 43,744 Take a shot! 149 00: 48: 47,745 -> 00: 48: 50,745 Are you still here? 150 00: 48: 54,746 -> 00: 48: 57,746 Break up like home. 151 00: 48: 59,747 -> 00: 49: 01,747 To help you. 152 00: 49: 11,948 -> 00: 49: 13,748 Get ready. 153 00: 50: 09,849 -> 00: 50: 12,749 Rale, what's the taste? 154 00: 50: 15,050 -> 00: 50: 17,750 She's better than a bronto burger. 155 00: 51: 44,751 -> 00: 51: 46,751 Just get on, Metny. 156 00: 55: 27,452 -> 00: 55: 30,752 What do you mean, Rale, Let's get a little off? 157 01: 03: 01,653 -> 01: 03: 04,453 Nice, that was the first round. 158 01: 03: 04,654 -> 01: 03: 07,454 Are you ready for the second round? 159 01: 03: 07,555 -> 01: 03: 09,655 Is not that enough for you? 160 01: 03: 09,756 -> 01: 03: 11,656 Rale, I'm a scholar. 161 01: 03: 12,257 -> 01: 03: 13,157 What? 162 01: 03: 14,458 -> 01: 03: 15,458 Great. 163 01: 03: 16,459 -> 01: 03: 18,959 Well then, I'm leaving. 164 01: 03: 26,960 -> 01: 03: 27,960 Daro? 165 01: 03: 28,061 -> 01: 03: 30,261 I'm home! 166 01: 03: 35,062 -> 01: 03: 36,662 What's wrong with him? 167 01: 03: 38,663 -> 01: 03: 41,663 Geng Beng! Geng Beng Beng! 168 01: 04: 00,464 -> 01: 04: 01,664 Rale! 169 01: 04: 02,065 -> 01: 04: 06,065 Dinner is almost over. - Dinner? Leave dinner, Daro. 170 01: 04: 06,166 -> 01: 04: 09,066 You are my feast tonight! 171 01: 04: 09,167 -> 01: 04: 12,667 Rale, you're not again blowing those funny cigars? 172 01: 04: 13,068 -> 01: 04: 16,368 I'm not, but I think I've been neglecting you for so long, so ... 173 01: 04: 16,669 -> 01: 04: 20,269 I decided it was a bit I fix it where it needs to be. 174 01: 04: 20,470 -> 01: 04: 23,970 Okay, I'll bow in He does not look at his teeth. 175 01: 04: 27,271 -> 01: 04: 30,271 Daro, I'm right Happy for you. 176 01: 04: 31,972 -> 01: 04: 34,272 It's a novelty. 177 01: 04: 45,073 -> 01: 04: 47,273 Pretty nice. 178 01: 04: 51,274 -> 01: 04: 54,274 Bem, Daro, like sugar. 179 01: 05: 03,275 -> 01: 05: 05,275 How nice. 180 01: 05: 14,076 -> 01: 05: 16,276 Take me, Rale. 181 01: 05: 18,577 -> 01: 05: 21,077 Take a shot! 182 01: 06: 56,878 -> 01: 07: 00,078 Take a shot! 183 01: 11: 04,379 -> 01: 11: 08,379 I learned a dog style from Dino. 184 01: 15: 52,380 -> 01: 15: 56,380 Daro, diamonds are girlfriend best friend, 185 01: 15: 56,481 -> 01: 15: 59,481 but now I've given you a rough one the stick you'll remember! 186 01: 15: 59,982 -> 01: 16: 01,482 Rale ... 187 01: 16: 08,083 -> 01: 16: 11,483 We are done? Where you going, I can ... 188 01: 16: 11,884 -> 01: 16: 16,884 I do not know what Rale is, but I hope you will continue to do so in the future. 189 01: 16: 17,885 -> 01: 16: 19,885 Do not worry, Daro, 190 01: 16: 19,986 -> 01: 16: 23,086 From now on, you are my priority no. 1. 191 01: 16: 23,487 -> 01: 16: 27,087 I'm going to go back to dinner, Rale. 192 01: 16: 30,588 -> 01: 16: 33,088 What else? What else... 193 01: 16: 33,389 -> 01: 16: 34,489 I know. 194 01: 16: 34,690 -> 01: 16: 35,690 Vazelinka! 195 01: 16: 35,891 -> 01: 16: 38,691 About the great Vazelinko! Vaselinko! 196 01: 16: 39,892 -> 01: 16: 41,692 Where are you? 197 01: 16: 42,593 -> 01: 16: 45,693 Making good works becomes tiring. 198 01: 16: 46,094 -> 01: 16: 49,094 Remove your veproid papki! 199 01: 16: 51,395 -> 01: 16: 55,095 It will teach you to behave. 200 01: 16: 59,496 -> 01: 17: 01,496 Blind one! 201 01: 17: 02,397 -> 01: 17: 05,497 Daro! Where's my dinner? 202 01: 17: 05,598 -> 01: 17: 07,498 You know what time it is? 203 01: 17: 07,599 -> 01: 17: 10,499 I have to bowl tonight, to the club ... 204
01: 17: 10,600 -> 01: 17: 12,500 I need to see Bernie! 205 01: 17: 12,601 -> 01: 17: 14,501 Daro! 206 01: 17: 14,602 -> 01: 17: 19,502 I want my dinner! Daro! 207 01: 17: 24,503 -> 01: 17: 27,503 Translation: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com14824