Original subtitles

The.Flash.2014.S05E03.720p.HDTV.x265-Αποκλειστική Διανομή ΕπιμέλειαΑπόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις:haha

ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΛΑΣ

2032

Ως παιδί,

υπήρχε ένα τμήμα του μουσείου του Φλας που πάντα με τρόμαζε.

Μάλλον είναι φυσιολογικό για τα παιδιά να φοβούνται τα τέρατα.

Αλλά αυτό το τέρας ήταν διαφορετικό.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΚΟΥΡΓΩΝ

Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε,

πώς πήρε τις δυνάμεις του, ποιος είναι.

Είναι γνωστό μόνο το ψευδώνυμό του,

και ο τελευταίος ήχος που ακούνε τα θύματά του.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΙΤΖΙΚΑΣ;

Δεν τον κάνει, όμως, αυτό τρομακτικό.

Αυτό που τον κάνει τρομακτικό είναι...

Ότι ποτέ δεν τον πιάνεις.

Δεν τον πιάνουμε ποτέ;

Η Σούπεργκερλ, οι Legends, ακόμα και η League προσπάθησαν,

αλλά κανείς δεν το κατάφερε.

Μάλλον επειδή μπορεί να μπλοκάρει τις δυνάμεις όλων

με εκείνο το μαγικό παλιοστιλέτο.

Δεν είναι όλοι οι υπερήρωες μετα-άνθρωποι.

-Και ο... -Γκριν Άροου;

Ναι, προσπάθησε κι αυτός μια φορά, αλλά...

Άρα, έχουμε να κάνουμε με έναν μετα-άνθρωπο Τζακ Αντεροβγάλτη.

Εκπληκτικό.

Τι άλλο ξέρεις γι' αυτόν;

Μόνο ότι...

-Έχει έρθει νωρίς. -Τι εννοείς με αυτό;

Το πρώτο θύμα του Τζίτζικα ήταν ένας μετα-άνθρωπος, ο Φλόιντ Μπέλκιν.

Και δεν σκότωσε ποτέ τον Γκρίντλοκ ή τον Μπλοκ.

Είναι εντελώς διαφορετικά θύματα.

Επειδή το χρονολόγιο άλλαξε.

Ναι. Και τώρα είναι και οι δύο νεκροί, εξαιτίας μου.

Δεν μπορούμε να ξέρουμε την επίδραση αυτής της αλλαγής,

ή σε τι είδους μέλλον θα επιστρέψει η Νόρα.

Πρέπει να τον πιάσουμε γρήγορα τον τύπο.

Να πιάσουμε αυτόν που οι μελλοντικοί εαυτοί μας δεν μπορούν να πιάσουν.

Μάλιστα. Νόμιζα ότι το να νικήσουμε τον Στοχαστή ήταν δύσκολο.

Παιδιά, εδώ Τζο. Στο Τμήμα χρειάζονται βοήθεια.

-Εντάξει, πρέπει... -Όχι, θα το κάνω εγώ.

-Σίγουρα; -Ναι, το έχω.

Μείνετε εσείς εδώ να ασχοληθείτε με τον μετα-άνθρωπο δολοφόνο.

Παιδιά, δείτε, έχουμε αυτό.

Ας εξετάσουμε μερικούς τόπους εγκλήματος, να μιλήσουμε με μάρτυρες,

να δούμε αν υπάρχουν κοινοί γνωστοί

ανάμεσα στον Γκρίντλοκ και τον Μπλοκ.

Έχω ένα σχέδιο.

Έχεις ένα σχέδιο ήδη;

Ξέρω πώς να το διορθώσω αυτό.

Μη δοκιμάσει κανείς τίποτα περίεργο.

Αυτό εδώ είναι ηλιακό με μηδενικό ανθρακικό αποτύπωμα.

Πέρασα μια εβδομάδα φορτίζοντάς το στον ήλιο με UV A, B και C.

Μείνετε, λοιπόν, όλοι ακίνητοι.

Έι!

Σου είπα, έφερα δικές μου τσάντες!

-Συγγνώμη. -Δεκτή η συγγνώμη.

Μην ξεχνάς το άλλο είδος πράσινων.

Τι διάολο;

Μη φοβάστε, καλοί μου πολίτες, ο Άνθρωπος-Λάστιχο είναι εδώ.

Γιατί νιώθω ότι επικεντρώνεστε όλοι στο λάθος πράγμα;

Μόλις σας έσωσα...

Εντάξει, αν... Απλώς, μη βάλεις...

Είδα που το πόσταρες.

Άρα, το σχέδιό σου είναι να επικοινωνήσεις με τον Χερ Γουέλς;

Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

Ξέρω πως στο μέλλον εσείς ποτέ

δεν φέρνετε έναν Γουέλς να βοηθήσει με τον Τζιτζικα.

Οπότε, αν θέλετε διαφορετικό αποτέλεσμα αυτή τη φορά...

Τότε, δοκιμάστε κάτι καινούριο.

-Τέλεια ιδέα. -Μόνο που δεν είναι.

Τι;

Είναι φρικτή ιδέα. Αν ψάχνετε για συνεργασία,

πιστέψτε με ότι δεν είναι αυτός που ψάχνετε.

Είναι απλώς ένας σπαστικός.

Πολύ σκληρό αυτό που είπες, Σίσκο.

-Συγγνώμη, γίνομαι σκληρός; -Ναι.

Άντε, πάρ' τον τηλέφωνο.

Να δεις μήπως εσένα δεν σου ρίξει πλάγιο βλέμμα.

Εντάξει.

-Ο Φλας; -Περίμενε.

-Αγαπώ τον Φλας. -Τι;

Εσύ, ο Μπάρι Άλεν, με το ζουπ και...

Αψηφάς τους νόμους της Φυσικής και της βαρύτητας, πάντα με χάρη και στιλ.

Ευχαριστώ, φίλε.

Das Kind der Flash. Παιδί του Φλας.

Βλέπω πως έχεις την ηθική του πατέρα σου,

και την εξυπνάδα και κλασική ομορφιά της μητέρας σου.

-Θεέ μου, σταμάτα. -Ευχαριστώ, Χερ Γουέλς.

-Είναι τόσο καλός. -Μην τον ευχαριστείς.

Μην πέφτεις στην παγίδα του.

Σίγουρα υποκρίνεται. Είναι τσαρλατάνος.

Με πληγώνεις, με μαχαιρώνεις πισώπλατα.

Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ο Σίσκο.

-Ξέρεις ποιος είμαι. -Μην είσαι αγενής, εντάξει;

Λυπάμαι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου

να πιάσουμε έναν μετα-άνθρωπο δολοφόνο κατά συρροή.

Έχω ακούσει για αυτόν τον Τζίτζικα.

Πήρα ήδη μήνυμα από το Παιδί του Φλας.

Δυστυχώς, έχω άλλες ασχολίες,

-και δεν μπορώ να βοηθήσω αυτή τη στιγμή. -Δεν μπορείς;

Όχι, αλλά έκανα το καλό και κάλεσα κάποιον που μπορεί.

Ο άνθρωπος είναι θρύλος.

Είναι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ σε όλο το πολυσύμπαν.

Πρόσθεσα τις συντεταγμένες του,

-αν θέλετε να τις δείτε. -Εντάξει.

-Το βλέπετε τώρα; -Τον είδα.

Σίσκο.

Σίσκο, τι; Θέλεις να τον φέρω εδώ;

-Ναι. -Θυμάσαι;

Μόλις με μαχαίρωσαν.

-Πονάει λιγάκι. -συγνώμη.

Γιατί δεν τον φέρνουμε εδώ με τον πατροπαράδοτο τρόπο;

Ευχαριστώ γι' αυτό. Είναι τέλειο.

Προνόμιο και τιμή μου να βοηθάω τον Φλας.

Και το Παιδί του Φλας, και την Άιρις Φλας.

-Αντίο, Παιδί του Φλας. -Αντίο, Χερ Γουέλς.

Τι καλός τύπος.

Τι είναι αυτά που λες, φίλε; Είναι φοβερός.

Δεν είναι...

Ας ανοίξουμε τον προβολέα

να πάρουμε αυτόν τον αρχιντετέκτιβ από δω.

Φανταζόμουν πιο κρύα τη Γη σας.

Χάρισον Σέρλοκ Γουέλς στις υπηρεσίες σας.

Είμαι εδώ για να πιάσω τον δολοφόνο σας.

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ

Μπάρι, τι κάνει;

Δεν ξέρω. Ίσως είναι κάποιο

κουτί του Εγκληματολογικού ή...

Αυτό είναι.

Και τώρα ας ξεκινήσουμε.

-Τσάι; -Ακριβώς.

Σας παρακολουθούμε εδώ και 20 λεπτά.

Παρακαλώ. Δεν μπορείτε να πιέσετε την αυθεντία.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Κάμπερμπατς.

Σίγουρα δεν θα θέλατε να πάρω άδεια, έτσι;

Θα μπορούσατε να αναρρώσετε από την πρόσφατη ερωτική απογοήτευσή σου.

Για τι πράγμα μιλάς;

Οι υποδόριες μελανιές κάτω από τα μάτια που σημαίνει πως έκλαιγες,

το σκασμένο δέρμα, που σημαίνει αφυδάτωση,

μάλλον από κατανάλωση αλκοόλ.

Αλκοόλ συν κλάμα σημαίνουν μόνο ένα πράγμα.

Σε παράτησαν.

Λάθος, ντετέκτιβ. Δεν με παράτησαν.

-Όχι; -Ήταν απόφαση από κοινού.

-Εντάξει; -Φυσικά.

Η Σίνθια κι εγώ, πήραμε μαζί την απόφαση,

-σαν ομάδα. -Φυσικά.

-Και δεν έκλαιγα. -Όχι.

Βασικά, δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έκλαψα γι' αυτό.

-Με συγχωρείς. -Μόνο...

Εσύ είσαι ο τοπικός σπίντστερ να υποθέσω.

-Πώς... -Που προτιμάει

να σταματάει στη δεξιά φτέρνα του.

Το καταλαβαίνω από τη φθορά στα παπούτσια σου. Δεν είναι ίδια.

Χαρακτηριστικό που κληρονόμησες από τον πατέρα σου,

παρότι έχεις παρόμοια γλώσσα σώματος με τη μητέρα σου,

που αγγίζει τον αριστερό της ώμο από όταν έφτασα εδώ.

Τι κρύβεις από μένα;

Πώς είπες; Δεν κρύβω τίποτα.

Ναι, κρύβεις, αλλά τι;

Τον άγγιζες σαν...

να υπήρχε κάτι εκεί και μετά να έφυγε πάλι.

Κάτι που αφαιρέθηκε. Τατουάζ, έτσι; Ναι.

-Μήπως κάποιος παλιός εραστής; -Εντάξει!

Νομίζω πως αυτός ο Σέρλοκ απέδειξε τις ικανότητές του

και πρέπει να ξεκινήσουμε να αναζητούμε τον Τζίτιζικα.

Εξαιρετικά. Ας βρούμε τον Τζίτζικα.

Πρώτα, όμως, το ζήτημα της αμοιβής μου.

-Μας χρεώνεις; -Δεν είναι δωρεάν η υπηρεσία αυτή.

Δεν δουλεύω δωρεάν.

Ήδη καταλαβαίνω πως η νεαρή γιατρός εδώ πέρα

περιμένει να με προσλάβει για μια άλλη υπόθεση.

Σε είδα να κοιτάς την τσάντα σου

και θα χαρώ να σε βοηθήσω σε αυτό το μυστήριο.

Πρώτα, να συμφωνήσουμε όλοι πως για έναν κακούργο του βεληνεκούς αυτού

θα χρειαστεί ικανοποιητική αμοιβή.

Πολλά χρήματα, ακόμα και για τον δικό μου τόπο.

Είμαι πολύ ακριβός, αλλά αξίζω. Τι λέτε;

Να πουλήσουμε λίγο από το στοκ του Εργαστηρίου S.T.A.R.

Ναι! Είμαστε σύμφωνοι.

Ναι.

Το ακούς αυτό; Ήχοι φρενιασμένων βημάτων.

Μας πλησιάζει, είτε ένας ψηλός ευαίσθητος άντρας,

είτε μια φοβισμένη μικρή καμηλοπάρδαλη.

Έχω πρόβλημα εδώ, παιδιά και...

-Γεια. -Γεια σου, μικρή καμηλοπάρδαλη.

-Χάρι, τι κάνεις; -Εδώ Σέρλοκ Γουέλς.

-"Λοκ". -Σέρλοκ;

Σέρλοκ. Λ-Ο-Κ.

Σέρλοκ. Γάλλος.

-Σέρλοκ, εδώ... -Ο "Λοκ".

Θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Τζίτζικα.

Ωραία, άρα είσαι σαν ντετέκτιβ.

"Ντετέκτιβ". Οι θαυμαστές.

Σε ποιον να δώσω το αυτόγραφο;

-"Γεια σου, μικρή καμηλοπάρδαλη..." -Όχι. Είμαι...

Άκου, κι εγώ ντετέκτιβ είμαι.

Ναι.

Λοιπόν...

Ακριβώς.

Είσαι ντετέκτιβ. Ποια υπόθεση έλυσες πρόσφατα;

Πρόσφατα; Την υπόθεση της κλεμμένης Σεβρολέτ.

Της Ιμπάλα.

Αστείο.

Πολύ αστείο απ' ό,τι φαίνεται.

Εντάξει, έσωσα τους ομήρους

και το μόνο που λένε σε αυτήν τη φωτογραφία,

ΟΤΑΝ ΠΑΣ ΓΙΑ ΑΤΡΟΜΗΤΟΣ ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙΣ ΑΣΠΟΡΟΣ

και έγινε meme και είναι...

Δεν νομίζω πως με παίρνουν στα σοβαρά σε αυτήν την πόλη.

Υπάρχουν 14 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτήν την πόλη,

και μόνο 500.000 το μοιράστηκαν.

Ναι.

Ο Τζίτζικας, λοιπόν;

Ναι, ο Τζίτζικας.

Είδα τα στοιχεία και ξέρω πού να βρείτε τον δολοφόνο σας.

Πάμε, λοιπόν; Ας το κάνουμε πριν το βραδινό.

Εντάξει. Πάμε.

Όχι τόσο γρήγορα.

Άκου, δύο ντετέκτιβ περιπλέκουν το θέμα,

ιδιαίτερα όταν μόνο ο ένας είναι αυθεντία.

Οπότε, γιατί δεν μένεις εδώ;

Μπορείς να μασουλήσεις φύλλα.

Ελάτε μαζί μου, όλοι.

-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι...

Ναι, τέλεια. Μόλις με απέκλεισε ο Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ.

Ο Τζίτζικας δεν είναι το μόνο μυστήριο εδώ γύρω

που χρειάζεται διαλεύκανση.

Ναι.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΑΝΧΑΟΥΖΕΡ

Μαμά, ξέρω πως ακούγεται τρελό,

αλλά νομίζουμε πως κάποιος πλαστογράφησε το πιστοποιητικό θανάτου του μπαμπά.

Έχετε αποδείξεις;

Όχι... Ναι, κάπως.

Είναι περίπλοκο. Αλλά είπα πως πρέπει να το μάθεις.

-Εκτός αν το ήξερα ήδη. -Δεν είπα αυτό.

Γι' αυτό είσαι εδώ, έτσι;

Αν πρόκειται για κάποια περίπλοκη και πιθανόν δόλια κάλυψη,

θα είναι δουλειά της μαμάς.

Δεν νοιαζόταν και ποτέ για το συμφέρον σου.

Πάντα το κάνεις αυτό.

Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια. Νομίζω πως μου αξίζει.

Είναι ο μπαμπάς μου καν...

Κέιτλιν, ο μπαμπάς σου είναι νεκρός.

Αν νοιάζεσαι για τα αισθήματά μου, θα το αφήσεις να περάσει.

Ευχαριστώ, μαμά. Χάρηκα, όπως πάντα.

Μην πάθεις εμμονή με το παρελθόν.

Ο πατέρας σου είχε αυτό το ελάττωμα και πήγε να οδηγήσει στην καταστροφή του,

ακόμα και πριν τον θάνατό του.

Υποθέτω πως ξέρεις πού είναι η έξοδος.

Συγγνώμη που ήρθαμε ως εδώ χωρίς λόγο.

Όχι, εντυπωσιάστηκα. Η μαμά σου είναι πολύ καλή ψεύτρα.

Ναι. Ξέρω πως πλαστογράφησε το πιστοποιητικό θανάτου. Απλώς...

Δεν θα μας πει ποτέ γιατί.

Φτάσαμε σε αδιέξοδο.

Όπου εσύ βλέπεις τοίχο,

αυτός ο ντετέκτιβ βλέπει μια πόρτα από τούβλα χωρίς χερούλι.

Θέλω να πω ότι ξέρω ακριβώς πώς να πάρω αυτό για το οποίο ήρθαμε.

-Σίγουρα είναι εκεί μέσα; -Είμαι σίγουρος.

Όσο για τα στοιχεία,

αν και λίγα, ήταν αρκετά για να φτιάξουμε ένα ψυχολογικό προφίλ.

Είναι ένας άντρας που κρύβεται στις σκιές.

Είναι κάποιος που τον έσπρωξαν στο περιθώριο της κοινωνίας.

Τώρα, όμως, κάθεται σπίτι και περιμένει την κατάλληλη στιγμή να χτυπήσει.

Όλα αυτά, συν τα στοιχεία από τον αισθητήρα,

σε σύγκριση με την τοποθεσία των επιθέσεών του

και το προφίλ καταλήγει σε ένα όνομα.

Ντέιβιντ Χερς.

Ίσως πετύχει το σχέδιο της Νόρα.

Θα πετύχει.

Μόλις μπεις μέσα, θα βρεις μια μικρή παγίδα.

Τη βρήκα.

Το αναλαμβάνω εγώ.

Άκου το σημαντικό,

πρόκειται για δόλωμα.

-Συγγνώμη, αιφνιδιάστηκα. -Δεν πειράζει.

Δεν είσαι τόσο σκληρός χωρίς το στιλέτο σου, έτσι;

Τον πιάσαμε.

Είναι γελοίο. Δεν ξέρω για τι μιλάτε.

Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου.

-Ακούγεται θυμωμένος. -Ναι.

Το εγκληματολογικό εξέτασε το κρησφύγετο του Χερς

και βρήκε στοιχεία που τον συνδέουν με αρκετές τοποθετήσεις βομβών.

Το κάνει εδώ και καιρό.

-Άρα, τον πιάσαμε. -Δεν ξέρω.

Δεν βρήκαν, όμως, ίχνη από το στιλέτο ή τη μάσκα του.

Μπαμπά, ως ένας εγκληματολόγος στον άλλο,

-κοίτα τα γεγονότα, εντάξει; -Εγώ...

Ο Σέρλοκ είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ στο πολυσύμπαν,

το προφίλ που έφτιαξε μάς οδήγησε στον Χερς,

και βρήκαμε στοιχεία ότι κάνει μαζικές δολοφονίες.

Ποιες πιθανότητες υπάρχουν να μην είναι αυτός που ψάχνουμε;

Δεν ξέρω. Εννοώ, μάλλον.

Έλα, πρέπει να το γιορτάσουμε.

Εντάξει, θα τους μαζέψω όλους, θα φτιάξω μερικά ποτά,

και θα κάνουμε το πρώτο μας πάρτι στο καινούριο σαλόνι.

Δεν ξέρω. Εγώ...

-Ντετέκτιβ Τζόζεφ Γουέστ. -Τι θέλεις;

Να τελειώσω ό,τι άρχισα.

Ο μετα-άνθρωπος που λέγεται Βάιμπ.

Φώναξέ τον εδώ, τώρα.

Δεν μπορώ. Δεν τον ξέρω καν.

ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ ΣΥΛΛΗΨΗ ΜΕΤΑ-ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

Τι έλεγες;

Ναι, θέλω να πω, βοηθάει το Τμήμα.

Δεν έχω όμως κάνα τηλέφωνό του, για να τον παίρνω.

Είναι ένας καλός μασκοφόρος που εμφανίζεται σε τόπους εγκλήματος.

Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας τέτοιος τόπος.

Όταν είπες ότι είχες σχέδιο, Ραλφ, δεν πίστευα ότι εννοούσες

να κάνουμε διάρρηξη στο αρχείο της εταιρείας της μητέρας μου.

161 ΑΡΧΕΙΟ

Ενισχυμένο ατσάλι.

Κάτι τέτοιες στιγμές μού λείπει πραγματικά η Κίλερ Φροστ.

Μην ανησυχείς, μπορεί να το κάνει ο Ραλφ.

Εντάξει.

Ναι, σχεδόν.

Στάσου. Ναι, σχεδόν.

-Θεούλη μου. -Τι είναι;

Λέιζερ.

Με λέιζερ.

Μα την ιερή αγελάδα!

Θεέ μου, σαν κύβος του Ρούμπικ φτιαγμένος από πόνο.

Δεν ξέρω τον κωδικό.

Δοκίμασε κάτι που η μητέρα σου θα...

-Κέιτλιν, πρέπει να κάνεις κάτι. -Το έχω.

Είσαι καλά;

Τίποτα που δεν θα διορθωθεί μ' έναν κουβά αλόη.

Ψάξε το όνομα "Τόμας Σνόου".

Μπίνγκο.

Τι είναι αυτό;

Ένα παιχνίδι που παίζαμε με τον μπαμπά μου.

Μου μάθαινε τον περιοδικό πίνακα,

αλλά με άφηνε να φτιάχνω δικά μου φανταστικά στοιχεία και ενώσεις.

Νευρόνιο;

Έλεγε πως αυτό μας έκανε τόσο έξυπνους.

Περνούσαμε τόσο καλά μαζί.

Πιάναμε ζουζούνια στην πίσω αυλή,

κοιτούσαμε αστερισμούς με ένα τηλεσκόπιο που φτιάξαμε και...

Μου δίδαξε τόσα πολλά για την επιστήμη και τη ζωή.

ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΚΕΪΤΛΙΝ

Ίσως έχει κάτι ακόμα να σου πει.

-Τι είναι; -Ένα γράμμα από τον μπαμπά μου,

που λέει αντίο.

Σημείωμα αυτοκτονίας.

Αλκοόλ. Ευχαριστώ πολύ.

-Να τος. -Γεια.

-Μπαμπά, ετοιμαζόμαστε να γιορτάσουμε... -Όχι...

Βασικά, ο Χερς δεν είναι ο Τζίτζικας.

Τι;

-Στάσου, πρέπει να είναι. -Όχι, έλεγξα το αποτύπωμά του

από τους τόπους εγκλήματος του Μπλοκ και του Γκρίντλοκ

και είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από του Χερς. Δεν είναι αυτός.

Όχι, φυσικά και είναι αυτός. Πάντα ο Χερς είναι.

Κάθε φορά που πιάνω τον Τζίτζικα, είναι πάντα ο ίδιος άνθρωπος.

Μισό λεπτό, τον έχεις ξαναπιάσει;

Τριάντα επτά φορές. Έχω πιάσει 37 Τζίτζικες,

σε 37 εκδοχές της Γης.

Και κάθε φορά που τον πιάνω,

τα ίχνη οδηγούν πάντα στον Ντέιβιντ Χερς αυτής της Γης.

Άρα, το ψυχολογικό προφίλ που δημιούργησες,

μόλις το επινόησες.

Ούτε την πρώτη φορά, ούτε τις άλλες 36.

Έπειτα, το πετάω για να εντυπωσιάσω τον πελάτη.

Και προχωράω στο τέλος.

Κι εγώ πίστευα πως είσαι απλώς ένας κακός ντετέκτιβ.

Δεν είσαι όμως κακός, είσαι απλώς τεμπέλης.

Δεν είμαι τεμπέλης, είμαι αποτελεσματικός, εντάξει;

Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το...

Εντάξει. Το θέμα είναι απλώς

ότι δεν υπάρχει λόγος ο Τζίτζικας αυτής της Γης

να είναι άλλος από τον Ντέιβιντ Χερς.

Ίσως υπάρχει ένας λόγος.

Ποιος είναι;

Το χρονολόγιο.

Ναι, από τότε που ήρθε εδώ η Νόρα, τα πράγματα άλλαξαν λίγο.

Πω ρε φίλε, πρέπει... Πώς δεν μου το είπατε αυτό;

Πώς να λειτουργήσω

αν δεν μου δίνετε όλες τις μεταβλητές;

Δεν ξέρω. Αλλά περιμένουμε τα χρήματά μας πίσω.

-Λοιπόν... -Ναι.

Όχι, τα χρήματα αυτά πέταξαν ήδη.

Τι εννοείς "πέταξαν"; Τα ξόδεψες σε μια μέρα;

-Σωστά. -Σε τι;

Στις πρώην μου.

Επτά γάμοι, πέντε γυναίκες, πολλές διατροφές.

Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά ότι δεν φταίω εγώ.

Εσύ φταις. Αυτή φταίει. Η μεταβλητή του χρονολογίου.

Μπαμπά.

Δεν θα αφήσεις να γλιτώσει ο Χερς εξαιτίας του αποτυπώματος μιας μπότας.

Είναι μετα-άνθρωπος. Πώς ξέρουμε τι μπορεί να κάνει;

Αυτό είναι το άλλο.

Ο Χερς δεν έχει ενδείξεις σκοτεινής ύλης. Δεν είναι μετα-άνθρωπος.

Εντάξει, θυμήσου, από έναν εγκληματολόγο στον άλλο,

πρέπει να δούμε τα γεγονότα. Εντάξει;

-Πιάσαμε τον λάθος άνθρωπο. -Όχι αυτήν τη φορά.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

Να τον ρίξουμε στη φυλακή για ασφάλεια, ώσπου να μιλήσει.

-Πάω να τον φέρω. -Τι κάν... Όχι, δεν πρόκειται.

Δεν θα απαγάγουμε έναν ύποπτο που τελεί υπό κράτηση.

Αν δεν θεωρείς ότι κάτι δεν είναι σωστό, μπορείς να μην το κάνεις.

Μάλλον αρχίζουμε πάλι απ' την αρχή με τον Τζίτζικα.

Ναι.

Ας ελπίσουμε πως δεν είναι αργά να σώσουμε το επόμενο θύμα του.

Έχεις όμορφη οικογένεια, ντετέκτιβ Γουέστ.

Με το να μη μου δίνεις αυτό που θέλω, με το να θέτεις τη ζωή σου σε κίνδυνο,

ρισκάρεις το μέλλον τους μαζί σου.

Αν ήξερες ό,τι ξέρω,

θα τους λάτρευες περισσότερο.

Δεν θα παρασύρω τον Βάιμπ σε παγίδα θανάτου.

Μπορείς να με απειλείς όσο θέλεις, δεν φοβάμαι.

Σε πιστεύω.

Θα 'πρεπε όμως.

Ακόμα εδώ πάνω;

Δεν καταλαβαίνω τη Νόρα.

Νόμιζα πως η εκπαίδευση έπιανε.

Νίκησε τον Μπλοκ και νόμιζα πως έκανε μεγάλη πρόοδο.

Και την επόμενη στιγμή, θέλει να μπουκάρει στο Τμήμα

και να απαγάγει έναν ύποπτο υπό αστυνομική κράτηση;

Σαν να θέλει να κάνει τον Χερς Τζίτζικα.

Μπάρι, αλήθεια δεν καταλαβαίνεις γιατί έχει παθιαστεί;

-Θα 'πρεπε; -Σκέψου το.

Ακούει για τις επιπτώσεις στο χρονολόγιο

από τότε που ήρθε εδώ.

Αρχικά, ήταν σχετικά μικρές,

-αλλά τώρα, με τον Τζίτζικα και... -Δεν είναι τόσο μικρές.

Είναι από τους χειρότερους δολοφόνους στην ιστορία

και τώρα, εξαιτίας της Νόρα, ήρθε εδώ νωρίς.

Και εντελώς διαφορετικό άτομο.

Με εντελώς διαφορετικά θύματα.

Τεράστιο βάρος για κάποιον,

που ήθελε μόνο να περάσει λίγο χρόνο με τον μπαμπά που δεν γνώρισε ποτέ.

Νιώθει πολλές ενοχές, Μπάρι.

Θέλει να διορθώσει τα λάθη της, όπως και αν γίνει αυτό.

Ακούγεται σαν έναν άλλο σπίντστερ που ξέρω.

Η Νόρα λέει πως γίνεται κάτι επείγον στη φυλακή.

-Είσαι σίγουρος ότι... -Ο Σέρλοκ, ναι.

Τι συνέβη;

Φαίνεται πως ήταν στο λάθος μέρος,

όταν το κελί σύντηξης υπερθερμάνθηκε.

Δεν μπήκε σωστά στη θέση του.

-Έγινε στάχτη. -Τι τρόπος να φύγεις.

-Ζαβολιές. -Χριστέ μου...

Λέω ότι είναι ζαβολιές.

Αυτά τα κελιά εδώ πέρα,

ηλεκτροδοτούνται με ένα εφεδρικό σειριακό κύκλωμα.

Έτσι ηλεκτροδοτούν τη φυλακή,

άρα αν ανατινασσόταν ένα, θα ανατινάσσονταν όλα.

Ναι, θα ανατινασσόταν όλη η φυλακή.

Ακριβώς.

Νταρτζίλινγκ, Ουλόνγκ...

Φύλλα τσαγιού.

Μπάρι, έχεις την καλοσύνη να ελέγξεις το κτήριο

για μια νυφίτσα με καπέλο, περίπου τόσο ψηλή,

-που μυρίζει αμυδρά φαγητό. -Ναι.

Πες μου,

ποιος πέθανε;

-Τον βρήκα με αυτό. -Όχι, αυτό...

Φυσικά. Νόμιζες πως θα φύγεις

για μια άλλη Γη, χωρίς να μας πληρώσεις;

Ασχολούμουν με την τέταρτη σύζυγό μου.

Και την έκτη. Είναι... Ίδια γυναίκα.

Σίσκο, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε

για ένα πραγματάκι που λέγεται φυλακή οφειλετών.

Έλα μαζί μου.

-Εντάξει. -Με κάνεις να φαίνομαι σαν τον Χερ Γουέλς.

-Έλα μαζί μου. -Σε παίρνω.

Είσαι καλά;

Ναι, απλώς,

για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι η πρόσκληση του Σέρλοκ

προκάλεσε τον θάνατό του και...

Να κάτι για το οποίο δεν φταίω τουλάχιστον.

Ήθελα να σου μιλήσω, βασικά.

Νομίζω πως καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

Μερικές φορές, οι δυνάμεις μας είναι τόσο ισχυρές,

που τα λάθη μας μεγεθύνονται, ιδιαίτερα οι ενοχές.

Ναι, αλλά πρέπει να νιώθω ενοχές.

Δεν τα έχω θαλασσώσει ποτέ τόσο άσχημα

και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

Επειδή νοιάζεσαι.

Δεν πειράζει, καλό είναι.

Αλλά...

Νόρα, αν όποτε κάνεις λάθος,

τρέχεις να το διορθώσεις, θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

Πίστεψέ με, το ξέρω καλύτερα από όλους.

Πρέπει να έχεις λίγη περισσότερη υπομονή.

Περίμενε λίγο, σκέψου πριν πράξεις,

διόρθωσε το πρόβλημα σωστά.

Εντάξει;

Ναι, εντάξει.

Κέιτλιν, συγγνώμη.

-Για ποιο πράγμα; -Για όλα αυτά.

Ένιωσα πολύ άσχημα

μετά από τη φάση με τους ομήρους.

Και μετά, εμφανίζεται ο Σέρλοκ

και όλοι παθαίνουν πλάκα με την "αυθεντία της ντετεκτιβοσύνης" του.

Είχες την ευγένεια να με προσκαλέσεις

και εγώ σε έμπλεξα σε αυτό.

Και λυπάμαι πολύ.

Ραλφ, αυτό το πράγμα που "με έμπλεξες",

μου έδωσε κάτι που δεν είχα ποτέ.

-Το πρώτο σου κακούργημα; -Όχι. Κλείσιμο.

Μπορεί να μην είναι όμορφο, αλλά επιτέλους ξέρω την αλήθεια.

Κι αυτό σημαίνει πολλά.

Οπότε, για μένα,

είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ που θα ζητούσε ένα κορίτσι.

Δεν μου είπες ποτέ τι ήταν ο κωδικός

στο Resident Evil λέιζερ θανάτου της μαμάς σου.

Τα γενέθλιά μου.

Όλα αυτά και ούτε ένα ουρλιαχτό.

Έχεις ξαναβιώσει πόνο,

αλλά όχι περισσότερο από μένα.

Σεσίλ, μη. Όχι, αυτό θέλει.

Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

όχι σε έναν οικογενειάρχη.

Αλλά θα το κάνω.

Ώρα για μια απόφαση, ντετέκτιβ Γουέστ,

όσο έχει μείνει κάτι ακόμα από σένα.

Όχι. Άφησέ την έξω απ' αυτό.

ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Τι συμβαίνει;

Πήρε τον Σίσκο.

Ο Τζίτζικας πήρε τον Σίσκο.

Τι εννοείς ότι τον πήρε; Πού τον πήγε;

Δεν ξέρω. Πήδηξαν μέσα σε ένα ρήγμα, μόλις έφτασα εδώ.

Αυτό μπορεί να τους πάει οπουδήποτε.

Σίσκο, με ακούς;

Παιδιά, με ακούτε;

Σίσκο, πού είσαι;

Δεν ξέρω.

Το ρήγμα μου, όμως, τα έπαιξε και μας έφτυσε έξω

-σε κάποιο δάσος. -Μπορείς να βγεις με άλλο ρήγμα;

Δεν γίνεται.

Ο Τζίτζικας μπλοκάρει τις δυνάμεις του.

Χωρίς δορυφόρο, δεν μπορώ να βρω πού είναι.

Σε αυτήν μόνο την πολιτεία, υπάρχουν 14 εκατομμύρια εκτάρια δάσους.

Το Μπλακ Φόρεστ και το Ρόνακ είναι κοντά. Ας ξεκινήσουμε όλοι από κει.

Δεν θα τον βρούμε εγκαίρως, έτσι;

Πριν τα παρατήσεις,

-τι είδους δέντρα; -Τι;

Στο δάσος, τι είδους δέντρα. Ρώτα τον.

Σίσκο, τι είδους δέντρα έχει;

Δεν ξέρω. Είμαι σε δάσος.

Τι είδους δέντρα, μικρούλη;

-Πεύκα, νομίζω. -Ωραία.

Μερικά έχουν μυτερά φύλλα.

"Μυτερά". Φλαμουριές. Φυσικά.

Εντάξει, θέλω να κρατήσεις την ανάσα σου.

Τι; Γιατί;

Επειδή θέλω να ακούσω το δάσος. Οπότε...

Γρύλλοι. Τ' ακούς;

Αν είναι γρύλλοι, ζουν στο χώμα...

Τέλος πάντων, ψάξε για γρύλλους

σε μεγάλο αριθμό πεύκων και φλαμουριών,

σε ανοιχτό μέρος και έχεις...

-Δάσος Κόλιν. -Είμαι καθ' οδόν.

Μπάρι, πρέπει να φύγεις από κει!

Πρέπει να τον βοηθήσουμε!

Μπάρι!

Παίρνει χρόνο να τελειοποιήσεις τις ικανότητές σου, Νόρα.

Δεν γίνεται να πηδάς σκαλιά,

για να φτάσεις στα δύσκολα.

Δεν λειτουργεί έτσι.

Μια στιγμή μόνο, σκέψου προτού πράξεις,

το πρόβλημα λύνεται αμέσως.

Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

Το σκέφτηκα καλά. Δεν θα τα θαλασσώσω αυτήν τη φορά.

Το υπόσχομαι.

Σε εμπιστεύομαι.

Άντε.

Όλα τα χρόνια που ξόδεψε η Σέντραλ Σίτι

υπερασπιζόμενη μετα-ανθρώπους αντί να τους ξεφορτωθεί.

Αυτές οι μέρες τελειώνουν τώρα,

ξεκινώντας από σένα.

Χρησιμοποίησε αυτό.

Μάικλ Μάιερς, μπλόκαρε αυτό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όχι!

Χάθηκε ο Σίσκο.

Θεέ...

Σίσκο;

Είναι ζωντανός.

Είναι ζωντανός.

Συγγνώμη.

Η κόρη σου.

Θυμήθηκε πως υπάρχει κι άλλος τρόπος να ανοίξεις ένα ρήγμα.

Είπα πως ο Τζίτζικας δεν θα τα παρατούσε αν δεν πέθαινε ο Βάιμπ,

άρα του δώσαμε ό,τι ήθελε.

Ευχαριστώ, γλυκούλα. Μου έσωσες τη ζωή.

-Τα πήγα καλά; -Τα πήγες περίφημα.

ΝΕΚΡΟΣ Ο ΒΑΪΜΠ!

Σαν να είσαι πραγματικά νεκρός.

Ναι. Παραλίγο.

Πώς διάολο θα τον πιάσουμε αυτόν;

Όχι με τις δυνάμεις μας. Αυτό το ξέρουμε τουλάχιστον.

Δεν ξέρουμε και πολλά άλλα.

Οι μεταβολές στο χρονολόγιο άλλαξαν τα στοιχεία

και έκαναν πιο περίπλοκη την εξίσωση τώρα.

Δεν είναι κακά όλα τα στοιχεία, όμως.

Εσύ ίσως είσαι το νέο στοιχείο που θα μας σώσει.

Εσύ ίσως είσαι ο λόγος που θα πιάσουμε τον Τζίτζικα.

Πρέπει να παραδεχτώ

ότι η δις Νόρα έστρωσε τον δρόμο για να γίνει αυτό.

Πολύ εντυπωσιακό.

Ναι, είναι ο μοναδικός ψεύτικος θάνατος που θα δούμε εδώ πέρα,

γιατί θα μείνεις μέχρι να μας δώσεις πίσω και το τελευταίο σεντ.

Πρέπει να πω ότι η προοπτική ενός ακόμα μυστηρίου με τον Τζίτζικα,

με συναρπάζει.

Επίσης, η συσκευή δημιουργίας ρηγμάτων για να μεταφέρεστε σε διάφορα μέρη,

υποθέτω πως έχει κατασχεθεί τώρα.

Είναι στο βάθος του ωκεανού, απ' όσο σε αφορά.

Τότε, θα μείνω! Τέλεια!

Φυσικά. Σε παρακολουθώ, Χολμς.

Ναι. Λοιπόν, θα μάθεις πολλά. Καλό για σένα.

-Μάλιστα. Πάμε, συνεργάτη; -Συνεργάτη να πεις τα μούτρα σου.

Κάτι μου λέει πως αυτοί οι δύο θα γίνουν πολύ καλοί φίλοι.

Είστε για οικογενειακό δείπνο απόψε;

-Φυσικά. -Ναι.

Και τότε, μετά ίσως, να σε βοηθήσουμε να μετακομίσεις στο ρετιρέ;

Ξέρω πως έχεις βολευτεί εδώ

και τώρα που ο Σέρλοκ θα χρειαστεί μέρος για να μείνει,

είπα μήπως μείνεις μαζί μας.

Τέλεια ιδέα. Νόρα;

Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι.

-Να φέρω την τσάντα μου. -Εντάξει.

Θα είναι καλό αυτό.

Μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεται για να σας φέρει κοντά.

Πραγματικά το ελπίζω.

Γεια.

Θα βγάλω έξω τον Σίσκο για μερικά ποτά εις μνήμη του Βάιμπ.

-Θέλεις να έρθεις; -Όχι, ευχαριστώ.

Θέλεις να μιλήσεις για κάτι;

Δεν άρεσε και πολύ στον μπαμπά να γράφει γράμματα.

Πιστεύω πως θα έβρισκε άλλο τρόπο για να μου το πει.

Καμία τύχη με τις σημειώσεις;

Όχι, αυτά το μοριακά μοντέλα είναι αλαμπουρνέζικα.

Υπάρχουν κενά παντού και μερικές από τις ενώσεις δεν υπάρχουν καν.

Σαν να έφυγε πρώτο το μυαλό του.

Ίσως πρέπει να ακούσω τη μαμά μου και να ξεχάσω το παρελθόν.

Λοιπόν,

το άφησες πίσω αυτό.

Μερικές φορές το παρελθόν αξίζει να το θυμόμαστε.

Ευχαριστώ.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΕΪΤΛΙΝ

Δεν υπάρχουν, γιατί δεν πρέπει να υπάρχουν.

ΕΜΕΝΑ

ΚΕΪΤΛΙΝ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ

Αυτό θυμάμαι μόνο για τον Τζίτζικα.

-Δεν είναι πολλά, αλλά... -Όχι, είναι τέλειο.

Καθετί μάς βοηθάει να φτιάξουμε το προφίλ του.

Θα το χτενίσω αυτό το πρωί.

Πήγαινε με τη Σεσίλ τώρα.

Νιώσε καλύτερα.

Στάσου, είναι κάτι ακόμα.

Έκανε σχόλια για την οικογένεια και το να τους λατρεύουμε.

Και μετά, ο τρόπος που σήκωσε την κουβέρτα της Τζένα...

Ένιωσα κάτι όταν τον κοίταξα στα μάτια.

Τι ένιωσες;

Νομίζω ότι ο Τζίτζικας είναι πατέρας.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΣΙΤΙ

Γεια σου, Όρλαν.

Καμία πρόοδο;

Δεν θα συνέλθει από αυτό.

Για να δω.

Δεν επουλώνεται.

Δεν έχει σημασία.

Μη συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

-Πρέπει να σταματήσεις. -Όχι πριν τελειώσω.

Γεια.

Ψάχνω την τσάντα μου.

Θα φάω βραδινό με τους γονείς μου.

Στην καρέκλα, στο Κόρτεξ, δίπλα στην κούκλα.

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Απόλαυσε τον καναπέ.

Νόρα.

Θα με βοηθήσεις με κάτι;

Αναρωτιόμουν,

ταξίδεψες στο παρελθόν σε όλες αυτές τις ωραίες στιγμές

της ζωής των γονιών σου, έτσι;

Κάποιες υπέροχες, άλλες επικίνδυνες,

αλλά οι περισσότερες όχι τόσο επικίνδυνες, όσο να δίνεις γροθιά σε έναν δορυφόρο.

Αυτή είναι η στιγμή, όμως, που πήρες την απόφαση να δράσεις

αλλάζοντας τον ρου της ιστορίας για πάντα.

Εκείνη την απόφαση,

την πήρες μόνη σου;

Φυσικά και την πήρες μόνη σου, σωστά;

Όχι, φυσικά και το έκανες.

Είσαι η Εξές και ο πειρασμός

ήταν σίγουρα πάρα πολύ μεγάλα.

Ήταν.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, αλλά έχεις να πας σ' ένα δείπνο.

Εντάξει.

The.Flash.2014.S05E03.720p.HDTV.x265-Αποκλειστική Διανομή ΕπιμέλειαΑπόδοση διαλόγων Συγχρονισμός Διορθώσεις:haha

www.tvsubtitles.net