All language subtitles for The Flash (2014) 5x04 - News Flash

My name is Barry Allen, and
I am the fastest man alive.

To the outside world, I'm an
ordinary forensic scientist.

But secretly, with the
help of my friends

at S.T.A.R. Labs,

I fight crime and find
other meta-humans like me.

But when my daughter came
back from the future to help,

she changed the present.

And now our world is more
dangerous than ever,

and I'm the only one
fast enough to save it.

I am The Flash.

Previously on "The Flash"...

- Who's Cicada?
- You'll never catch him.

This is Sherloque.

He's the greatest detective
in all the multiverse.

I'm a detective as well.

I'm here to catch your killer.

So we're dealing with a
meta-human Jack the Ripper.

In my history, he never
killed Gridlock or Block.

They're completely different victims.

- He's early.
- Because the timeline changed.

Because of me.

--

Guys, this is mad crazy!

There are, like, fireballs in the sky!

Holy...

I'm gonna get a better look.

There he is! This is gonna be lit.

Wait, there's two of them?

Oh, my God, guys. What was that?

This is cray! What is
going on right now?

Is the world, like, ending right now?

Oh, my phone.

You just saved my life.

You are the second speedster

who just, like, saved the world.

Can I just get a... can I just get a...

selfie.

What the...

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Sorry.

- What are you doing?
- Uh, nothing. Go back to bed.

I'm just making some breakfast.

Like I could go to sleep

after the smell of Jitters coffee.

So, uh, I see you still know
your way around the kitchen.

What's happening?

- Uh, hey, babe.
- Good morning.

Um, I, um, was thinking

that we could have breakfast together.

Right? Like a family.

- I love it.
- Yeah.

Do you... Hi.

- Do you need any help?
- No, no. You guys just sit.

Okay.

What... do we have here?

Well, these are
pancakes, as you can see,

but I made them into
little lightning bolts.

Well, the batter kind
of got away from me,

but you see the little zigzag...

- No, no, no. Yeah, yeah.
- I totally see it, yeah.

Yeah.

What are... what are you doing?

Uh, I am just getting evidence

that you make lumpy pancakes
in every time period.

Let's try it out.

Lumpy, but delicious.

Yeah? Thanks, babe.

I'm sorry, um, when did you...
when did you get a phone?

Dad got it for
me a couple days ago.

Nora suggested it. I mean, I
thought it was a great idea.

We're always in and out of
S.T.A.R. Labs, so I just...

you know, it'd be easier
to text and call.

Yeah.

Yeah, that totally makes sense.

You guys excited to cheer me on

at the charity softball game?

Softball, schway.

I just hope I don't get stuck
in right field this year.

You, gave your number out already?

Yeah, just to the team and Sherloque.

Actually, this text message,
I think, is from him.

I don't think he's much of a texter.

No.

He wants us to come to S.T.A.R. Labs.

I'm gonna go get ready.

You haven't had anything to eat yet.

I'm not really a breakfast person.

You know, I thought having her here,

we would finally have
a chance to connect,

but it's like every time we
take a half-step forward,

we end up taking six steps back.

I mean, don't give up.
She'll come around.

- I have a feeling.
- Yeah.

Well, not if I keep
making food like that.

Hey, no, this really is good.

It is. I mean, it's a little, like...

- Wait, wait, stop. Just stop.
- Dark, but... No, it's...

I'm going to make you
a banana. It's fine.

You're going to make me a banana?

I'm going to make you a banana.

Thanks.

Wait, no, I asked for everyone.

Where is the little...

Cisco is laying low
at his parents' house

while he heals up.

Well, that's not very
brave on his part.

I will have a conversation
with him next time I see him.

So, Team Flash.

How will this handsome, master detective

of all the multiverse, Sherloque Wells,

pay off his debt to us...

and catch this homicidal
maniac together?

Well, we'll begin by asking ourselves

a few obvious questions.

How he became a meta-human?

Well, power manifestation varies.

The particle accelerator...

I don't think we're
interrupting Sherloque, right?

- Right.
- Sure, but you bring up

a good point, Dr. Snow.

What do we know so far
about this Cicada?

Well, we know that
he's killed two people

and almost a third.

Exactly right. If I could gently be

a little more specific,
not just people, right?

Meta-humans.

Also, Joe said he got the
feeling that Cicada's a dad.

Right. Cicada... parent.

His dagger dampens powers.

Not just dampens the powers, right?

He commands this dagger, right?

It is like an extension of himself.

So we know...

Maybe they acquired their
powers at the same time.

Yes, very good, Dr. Snow.

So, acquired powers...

together.

So...

there we are, Team Flash.

Very simple.

We unravel this puzzle,

and we have a pathway
to tracking Cicada.

Cool, or we just answer a
much more basic question,

like what's up with his weird mask?

Well, the mask conceals his identity.

- That's what it's for.
- Right.

What I'm suggesting is,

if we find out what the mask is for,

we'll find out the man
underneath much faster.

37 times I have caught Cicada, right?

And not once was this mask
angle very useful, right?

But you know what?

The more hours I bill you,
the less money I owe you.

So, if you want to spend your
hours pursuing the mask angle,

well, then be my guest.

Okay, great. Sounds like a plan.

- We got to get going.
- Yeah, yes.

Good stuff.

I hope you score a touchdown.

- It's softball.
- Score a basket.

So, baby giraffe...

lead on, my friend.

Wow.

Look at these guys.

They think they're so
much better than us.

Because they are, Bar.

I mean, without Captain
Singh or my dad, it's...

Huh.

- Huh, what?
- Jonesy isn't here yet.

Hey, Detective Rowell,
what do you think?

- Maybe third base for me?
- Right field, Allen.

Babe, I love you, but
leave the hot corner

to someone who can actually
field a ball, okay?

- Play ball!
- Come on.

- I mean... Good luck!
- Yeah.

- You're going to nail it.
- Right field.

- Oh, God.
- In right field.

Not the hot corner, but...
Guys, come on!

Safe!

Wow, he really is slow.

Yeah, Papa Joe told me all the stories

about what an awful athlete
Dad was growing up.

Well, believe me, they're true.

Let's just be grateful
that he has coordination

- when it counts.
- Yeah.

Hey, what is that, Nora?

There is this really great
app called Spyn Zone.

The push notifications
let you know the second

anything happens in the city.

Like Iris' Website?

Yeah, kind of.

It's just a lot more
up to date than that,

and it's, like... it's really cool.

This girl's, like, really in the know.

Yeah, Spencer Young. I know her.

Yeah, I see her all the time

working on her laptop at Jitters.

She... she actually was a
junior reporter at CCPN

when I worked there, but...

she didn't last very long.

- Why not?
- Well, she wanted to be famous

and make a name for herself,

but she didn't care how it happened.

Well, I think she's cute.

Yeah, I mean, she may be cute,

but she's never fact-checked
a thing a day in her life.

She's doing something right...
she has three times

as many followers on her app
as you do on your blogs, so...

I'm going to get something to eat.

- Ah, come on, Allen!
- Oh, honey.

- Cecile? What's wrong?
- Something's not right.

Something's not right.

Is that Jonesy?

Hey, somebody stop him!

Everybody move!

Hey, hey!

- Nora, hey.
- Huh? What?

What happened?

You just saved everybody.

Bomb squad finished their sweep.

- They said it's all clear.
- Okay.

Nora, how did you know
what was happening?

I don't know.

One minute I was going to get food,

and the next I was in
the outfield with Dad.

And you don't remember anything else?

--

What's that?

A notification from Spyn Zone.

--

Already? That was fast.

Allen, CSI time.

- We're up. We'll meet you back
at S.T.A.R. Labs... - Yeah.

as soon as we can.

Iris, if Cicada sees that post...

Yeah, he may pick Nora
as his next target.

Well, you have brought
us to the location

you first encountered Cicada.

That's right. How did you know that?

I know everything. I'm
a master detective.

Look, I looked at the CSI
file of Barry Allen.

There is no evidence
of Cicada DNA, right?

And moreover, look at
this location, right?

All the traffic through here...

you can never pull DNA from here.

It's a good thing
we're not here for DNA.

What we are here for, then?

We're here to find out why
Cicada wears that mask.

Oh, encore with the mask!

Do you think he's
allergic to fresh air?

- No.
- No, he wears that mask

for a reason.

All right, look, 37
times I've caught Cicada.

Not once, not one time was the mask

- a key part of the evidence.
- Yeah, that's true.

But you said this Cicada is
different than all the others,

so why wouldn't his
mask be different, too?

- Maybe it's just a mask to...
- You know what?

You want to pursuit mask
angle, be my guest.

What do you expect to find here?

When I was getting my ass kicked,

I noticed that the more
he exerted himself,

the heavier his breathing got.

- That's what happens.
- So, I thought...

if one of those breaths
was strong enough...

We might just get lucky.

How we are going to get lucky?

Barry found traces of
fluoropolymers here.

- So?
- So the Internet told me

they're prone to flaking.

I'm here to get some of them.

The Internet also tell you to
contaminate your crime scene?

Very good, master detective.

Turns out industrial respirators use

a protective coating around the nostrils

that are made from this.

And when this exposed
to another compound,

dimethyl sulfate,
fluoropolymers tend to emit

a very distinct odor

Burnt onions.

Right.

We find out where this is used,

we're going to find our man.

- Elementary.
- Elementary.

No shrap, Sherlock.

It's Sherloque.

Spencer?

Iris West, wow.

Long time. How are you?

Yeah, yeah, I'm good. And you?

Good. Married that CSI
guy you were dating, huh?

Yeah.

- Any kids yet?
- Um, no. Not...

No.

You know, I followed your lead.

Started my own blog, left CCPN.

Now we are both Charleine Foster Kanes.

Right.

BTdubs, those Professor
DeVoe stories... respect.

Metas are clickbait right now, right?

Yes, which is why I wanted
to talk to you, actually,

off the record, of course.

Yeah, for sure. What's up?

So, I recently found
a source who thinks

that metas are being targeted.

Ooh, juicy. Who?

Well, no one knows, not even CCPD.

But these metas, including speedsters

like The Flash and XS,
they are all in danger.

XS. That new lady
speedster has a code name.

Oh, like her size!

Right, extra small.

- Did you coin that?
- No, no.

Look, the point is,
writing articles about XS

could make her a target.

Or it could make her famous.

I mean, people are already
obsessed with her...

and my app even more.

Besides, a little threat
never stopped you

from writing about The
Flash back in the day.

That was different.

Because it was your blog? What...
do as I say, not as I do?

Look, please stop, okay?
Before someone gets hurt.

The only one who's
going to get hurt is you

when I make your blog irrelevant.

What is this for, Allen?

Just trying to get
some answers, Jonesy.

Would you send that to Caitlin?

I told everyone everything
I know, which is nothing.

- You don't remember a thing?
- No.

Okay, God's own truth, Allen...
all I remember is waking up,

getting ready for the
game, leaving my house,

and the next thing I know,
I wake up in the field

after that bomb went off.

I mean, where would I even get a bomb?

The evidence lockup.

It was part of the inventory we seized

from the Jansen-Moretti case.

The cameras in the lockup
show you stuffing that bomb

in your backpack this morning.

- Joe, no one got hurt.
- They could've.

The woman I love, my baby...
you could've killed them.

I watched you come up, man.

I'm sorry, Joe...

but I swear, I don't
know how this happened.

Move, move!

- How many we got?
- Hey, what is it?

Fire at CCPN. First
responders are across town.

We got to go.

Finally.

Okay, the building's
already been evacuated.

Fire trucks are on their way.

Okay, let's just get
inside and put the fire out.

I've never done this before.

Come on. Seriously, move!

That's okay. We're just
going to create a vacuum.

Fine. I will make you move.

Enjoy this news, Flash.

--

All right, I'll walk you
through it. Once we're inside...

--

What? Where... where are you going?

- Nora, what's wrong?
- He just ran away and left.

His suit's GPS has him west, way west.

Barry? Barry.

He's not listening.

Uh, guys, what do I do here?

Okay, Nora, you're going to
have to do this by yourself.

Okay? But I'm going to help you.

Okay.

Okay, you need to get
to the heart of the fire

and extinguish it from there.

- I got it.
- Rotate your arms

in tight circles.

You need to move them
in opposite directions,

creating twin vacuums.

Come on, Nora.

Dad's done this a thousand times.

You can do this.

I'm doing it!

Keep going.

Great job, Nora.

Thanks, Mom.

Hey... hey, did you find Dad?

What the hell?

I'm glad you were
there to put that out.

- It could've been a lot worse.
- Thanks, Dad.

Don't thank me. Your mom
walked you through it.

You were really great out there.

So there was some weird
activity with your scan,

but everything looks fine.

What's the last thing you remember?

Standing outside CCPN with Nora.

Next thing I know, I'm in Vegas.

That's exactly what happened
to me and Officer Jones.

So maybe the abnormal activity

was some sort of hypnotic induction?

I don't know. I mean,
I feel like one of us

would've noticed somebody
trying to hypnotize me.

Yeah, and why would someone
hypnotize us to save people?

Publicity.

Spencer Young wants to get
famous by making you famous.

You don't know that.

She admitted it when we talked.

Why would you go talk to her?

Hold on, look at the
timestamp on the post.

7:52 p.m.? Nora and I
were still with Jonesy,

and the fire at CCPN hadn't
even been reported yet.

I guess you'll always be
the first one to the scoop

if you're the one making it.

So she's some sort
of early edition meta

who creates stories?

Fake news taken to a whole new level.

Maybe she's some kind of meta psychic

who predicts the news.

That still doesn't
mean she hypnotized us.

Yeah.

Caitlin, can you download
the cortical biometrics

from Nora's suit and run
it against my scans?

- On it.
- Thanks.

What are you thinking?

We need to figure out if
Spencer's responsible for this.

Google for the win on finding out

- where Cicada's mask is from.
- Google for the win.

So you think Cicada's hiding out here,

just lurking behind those doors.

Yeah, as a matter of fact, I do,

because my search also told
me that Szrek Chemicals

uses dimethyl sulfates in
most of their products.

So guess what. I'm gonna
take down Cicada.

Oh, well, we shall see, giraffe.

May I help you?

- Hi, how are you? I'm...
- Elongated Man. I know.

Sherloque Wells,
yes, master detective.

You know, we'll sign autographs later...
we have some business.

We just want to
know if we can ask you

some questions, please.

About?

What about our masks?

Do any of your employees wear them?

Follow me.

Yep. Every worker,
every plant wears one.

How many plants?

Three in Central City and Keystone.

14 in the Midwest alone.

So probably thousands?

Yeah, and we're not the
only facility that uses them.

Thank you for your time.

Hey, I...

Love that pear meme going
around the last few weeks.

Classic.

Classic. I have
a suggestion for you.

Maybe the next time you
do a Google search,

advance to page two.

So here's the meta-watch,

Press that button. If
Spencer's a meta, it'll beep.

And if she's meta...

It means she could be
dangerous, so come right back.

Yes. One of us would go with you,

but she knows both me
and your dad, so...

I got it.

- Okay, We're here if
you need us, all ri... - Okay.

I see her.

All you need to do is get
within five feet of her,

hit the button, in and out.

I know!

You see what I mean?

Half-step forward, six steps back?

I mean, you guys did great
with the fire, though.

Thank you.

You should totally name
one of your drinks

after that new female speedster, XS.

- Hey.
- Whoa. Hi.

Hi. Sorry, Spencer.

That's okay. Do I know you?

Nora...

you have to press the button.

No. No, you don't know me.

- But you know me.
- Yes, I do.

Sorry. You're Spencer Young.

I read all your stuff on Spyn Zone.

It's a really good app.

It's fantastic stories
and really good writing.

I'm a... I'm a really big fan.

- Nora..
- I always enjoy meeting a fan.

Especially when they're
as adorable as you.

What's happening?

- She's flirting with our daughter.
- I'll be back.

- What?
- Hold down the fort.

Iris, wait.

- Do you have a name?
- Nora, hey.

- Wait, y-you know her?
- I do.

Well, she's actually...

This is, actually...

Did you want to check your watch?

I think we're running a little bit late.

- Right, yes.
- Yeah.

All right, well, I'm
going to peace out.

But I hope to meet cute
you again sometime.

Nora.

Well, I guess she's not meta.

I guess not.

Oh, no. No, no, no.

Nora... look, I don't care
that you think she's cute.

She's dangerous, okay? You
need to stay away from her.

She could be dangerous.

Nora, I am trying to protect you here.

Has that been your
thing my whole life?

What does that even mean, honestly?

I mean, is that why you've
been so cold to me,

why you don't want to
spend any time with me?

I'm... I'm just trying
to get to know you.

- Just drop it.
- Nora, I don't under...

Look, you lied to me!

I would never lie to you.

Yeah? What do you call that?

You put a power-dampening chip inside me

to take away my speed.

And until six months ago,

I didn't even know I had powers.

My whole life has been a lie

because you have been
trying to protect me.

Well, guess what. I don't
need you to do that.

- Hey.
- Hey.

- What you doing?
- Well, Nora blocked me.

So I'm trying to use
the quantum computer

to access her phone and force
her to accept my calls.

But I am no...

hacker.

Don't you think that's
a little extreme?

Yes, Barry, it's very extreme...

and crazy and desperate, but
I am feeling extremely crazy

and desperate, okay?

I thought giving her
space would, you know,

have her eventually come around,

but it turns out she's
not the problem. I am.

I mean, I don't know how
I could do something

like that to her, Barry.

Iris, you didn't do anything to her.

You can't blame yourself for
something future-you might do.

Yes, I can, Barry, and it's not a might.

I suppressed our daughter's powers.

I kept a huge part of
who she was a secret

for her entire life.

I did that.

Look, she'll forgive you.

What if my dad did
something like that to you

after the particle accelerator exploded?

See?

I don't understand how I could
do something like that to her.

Look, I don't know why you do it,

but I don't need to.

I know that anything you do for
our family, it's out of love.

So, whatever reason future-you
has for doing this,

I have faith that it's
the right thing to do,

and so should you.

Yeah, well, I'm having
a really hard time

believing that.

Well, then it's a good thing
I have enough faith in you

for the both of us.

All right?

That's unusual.

Dr. Snow.

Dr. Snow.

I have frightened you, Dr. Snow.

I assume you came here
for some other reason

than murdering me?

If I was to murder you, Dr. Snow,

I would not do it in
such an obvious fashion.

Look, I have a theory on
the identity of Cicada.

I request your assistance.

Okay. I was just finishing up.

Not your expertise, your assistance.

I need you to punch me in the chest.

What?

Right here, above the...
dee-aphragm. How do you say?

Diaphragm?

Diaphragm, right.

In the solar plexus as
hard as you can. All�.

Listen, Sherlock...

Loque.

So this is one of those things

where you are just the
brains and not the brawn?

You don't have the guts.
You lack the courage.

You're soft.

Probably you couldn't
even hit me in the spot.

For the record, I
know what you just did.

- And?
- And it worked.

Tr�s bien. Then... all�.

Are you okay?

You sound just like...

Cicada.

What do we got?

CCPD is getting bombarded
with calls from people

at the soccer game at
Central City Stadium.

It's all over the news, too.

Okay, I'm going to get over there.

CCPD already cleared out the stadium.

Find the bomb, and we'll
help you disarm it.

- What's going on?
- I'll tell you on the way.

Come on.

- Nothing, you?
- No.

Iris, there's no bomb.

Guys, look at the timestamp
on Spencer's post.

11:05 a.m.

Yeah, and now look
at the time that CCPD

got the first call about
the bomb sighting.

It was five minutes later.

Hey, can you bring up
Officer Jones' brain scan?

I'm going to run the code

of Spencer's post
through the decompiler.

Let's see what's underneath.

Got it.

Done. The brain scan. The
code is an exact match.

--

- Barry, it's the headlines.
- What?

That's how Spencer's
hypnotizing people.

They're reading her headlines!
Don't look at them.

Too late!

Nora's been hypnotized.

She's trying to kill me.

Nora, you got to snap out of this.

What I have to do is kill you.

Caitlin, take over.

- Where are you going?
- To get my family back.

Hurry up and kill him already.

Time to bounce.

Hey, you're going to be okay. All right?

Nice shot!

Guys, do we know where Spencer is?

I can't ping her phone. CCPD
disabled all the cell towers

in the area to prevent a
remote bomb detonation.

She must be local in order
to put those headlines

up on that big screen, right?

- She's at the stadium.
- She's here.

Looks like you'll be trading
this cell in for another.

All right, Spencer's all
locked up in Iron Heights.

- The Mayor's resigning.
- What?

I'm surprised she lasted this long.

Luckily, I was able
to get a quote from her

exonerating Officer
Jones for my article.

Post will go up tomorrow.

Papa Joe will be relieved
his friend's in the clear.

Yeah.

Well, at least now,
with Spencer behind us,

we can concentrate on bigger fish.

Yes, we can.

- So...
- Sherlock...

- Sherloque.
- He thinks he's found a key

to Cicada's identity.

A crucial clue to help us
solve our little mystery.

So we all know the distinctive
sound of Cicada's breathing

due to the respirator in the mask.

But not just that, because
also his lungs are injured.

But injured from what?

Historically, there is an
event that causes David Hersch

to always become Cicada,
but not this time.

There's a different Cicada because...

Because Nora helped me
destroy the satellite.

Monsieur Allen, Nora's
strike through the satellite

changed the trajectory of the
debris, and now the debris

has hit a new person and injured...

our new Cicada.

Okay, but how did that
give him his powers?

DeVoe flooded the
satellite with dark matter.

It makes sense that the
pieces would be saturated.

So Cicada and the dagger were created

the night of the Enlightenment.

Acquired powers together.

Well, listen, Sherloke...

- Sherloque.
- I got to hand it to you.

That's very impressive.

It's quite a breakthrough,
right, Monsieur Dibny?

One that I cannot take any credit for.

No, all the credit, all the praise

goes to you, Monsieur Dibny.

It was your instincts to
follow the mask, right?

Well, you were right, and I was...

less right.

I apologize.

Okay, guys, I'm sorry.

The dagger part still
doesn't make sense.

I mean, things cannot
become metas, right?

I don't know about that.

Our satellite didn't
just create new metas.

It created meta-tech.

Which puts meta-human
abilities in the hands of...

anyone.

Hey.

Caitlin says you're going to be fine.

I'm sorry for suppressing
your powers, but...

I think it was the right thing to do.

Yeah. No, I-I...

I get it. I mean, I was
trying to kill Dad.

I would've done the same thing, too.

No, that's...

That's not what I mean.

I'm talking about in the future.

What?

I know that you're upset and angry.

And honestly, I...

Before today, I couldn't
even imagine a situation

where I would do something
like that to you.

But after seeing the
choice that I just made...

I know that whatever reason I would have

for keeping your powers a secret, it...

it must have been a good one, Nora.

It must have been to protect you.

No.

What happened today...

has nothing to do with what
happens in the future.

You didn't suppress my
abilities my whole life

because I was brainwashed
or attacking people.

You did it to control me.

My whole life I felt
like I was different

than everybody else,
but I didn't know why.

You took a choice away from me

that I didn't even know that I had...

A choice to be a hero, like my dad.

What's going on?

- Nothing, we're just talking.
- No.

Mom thinks that she had good
reason to suppress my powers

in the future, but she doesn't
know what that reason is.

I'm sure it's a good one.

Look, Nora, I don't have
to visit the future

to know what kind of mother
Iris is going to be.

She cares about family more
than anyone I've ever met.

Okay? And...

I support her decisions...

past, present, and future.

Then I guess I need to
rethink what the meaning

of family is.

Nora, wait.

Do you know what hurt the most

about learning I had powers?

Not hearing it from my mom.

It's all right.

- Hi.
- Nora, hi.

It's kind of a long story,

but can I stay here?

Get in here, kid.

Are you sure it's
not too much trouble?

It's fine. Maybe talk
about the reason later?

But for now, there's some fresh
pillows and blankets upstairs.

Thanks, Papa Joe.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-