Original subtitles

Seni mavi cennetime g�t�rece�im

Orada g�len bir y�z, bir ��mine

Rahat bir oda g�receksin

G�llerin a�t��� bu yerde

Kurulmu� yuvam�zda

Sadece Molly ve ben

bir de bebe�imizle ���m�z

�ok mutluyuz, benim

Mavi Cennetim�de

�ok berbatt�.

Belki bu ak�am renkli ���klarla daha iyi olur.

T�ra� olunan d�� d�nyadan gelen bir ziyaret�imiz var.

- Seni kim i�eri ald�? - Kendimi ben i�eri ald�m.

Ben Red Nichols. Ogden, Utah�tan. Yeni kornet sanat��n�z�m, hat�rlad�n�z m�?

Ge� kald�n.

�ey, bunun i�in �z�r dilerim, ama daha �nce hi� New York�a gelmemi�tim... Ve metrolar� birazc�k kar��t�rm���m da...

BMT metrosunun bu tarafa geldi�ini ama IRT�nin gelmedi�ini biliyor muydunuz?

Chesapeake & Ohio�nun her ikisi de gelmiyor.

Bundan ilk kez �ikayet eden de sensin.

Yerine ge�.

G�rme yetene�in var m�?

Yaz�l� olan her �eyi okuyabilirim.

Pekala, madrabazlar, ge�in dalgan�z�. Bu �ocu�u ��lde buldum. Herhangi...

Birinizin etraf�na halkalar �fleyip bunu yar� fiyat�na yapar.

Duyabilece�in en g�zel m�zik.

Joplin�deki kazan fabrikas�nda �al��an ve senin yerin i�in...

Is�nan bir adam�m var, Dorsey. Ona vakit kazand�rmasan iyi edersin.

Pekala, tekrar deneyelim.

Hata yapmamak i�in burada bir ka� nota �almam�n mahsuru var m�?

Keyfine bak.

Haz�r m�s�n, maestro? En ba�tan.

Yani buradan. Sak�n IRT metrosuna binme.

Sen...

- �u geldi�in kasaba neredeydi? - Ogden, Utah. Neden?

�u korneti �alma da, memleketindekiler seni duyabilsinler.

Susturucun var m�?

- Evet. - Kullan o zaman. Her seferinde kullan.

S�ylemem gerek, Bay Paradise (Cennet) ben New Orleans tarz� �alar�m.

Bilirsiniz ki, son moda bu. Asl�na bakarsan�z...

Bende tam da �u anda �ald���n�z par�an�n bir d�zenlemesi var...

Kald�r �u �eyi. Yerine otur.

Dost�a bir tavsiyeye katlanam�yor musunuz?

�u korneti koca a�z�na sok ve �fle.

Cennete ho� geldin.

�nemli de�il. �ok yak�nda, hepiniz benim i�in �al��acaks�n�z.

Haydi. Baksana, bir karar verecek misin?

K�zlar bekliyor.

Bak, bunu takdir ediyorum, Tony. Beni yanl�� anlama.

- Kim bu adam? - Orkestrada �al���yor.

Harlem�de yeni bir trompet�i varm��.

New Orleans�tan yeni gelmi�. �ocuklar�n dedi�ine g�re harikaym��.

Bu gece onu dinlemeye gideceklermi�. Ben de d���nd�m ki...

Her gece gidiyorlar zaten. Ne zaman istersen gidersin.

�ey, a��k�as�, Tony, koro k�zlar�ndan uzak durmak istiyorum.

Annem bana Brooklyn�deki bir han�ma yaz�lm�� bir not verdi...

- Ve bu han�m�n bir k�z� varm��. - Do�al olarak.

- Ne? - Do�al olarak.

Brooklyn anneler ve k�zlar�yla me�hurdur. B�t�n arabalar�n...

Kornalar� da Mendelssohn�un D���n Mar���n� �alar

ve arabay� da Mendelssohn s�rer.

Ne adams�n. Hen�z Brooklyn�deki k�zla tan��mad�m bile.

- Sen beni onla evlendiriverdin. - Ne kadar kolay oldu�unu anlad�n m�?

Gelelim, �u Broadway ��t�rlar�na, onlar tamamen farkl� bir lig.

Evlilik oyunlar� yok.

Tony, benim i�in b�t�n bunlar� niye yap�yorsun?

Felaket derecede iyi bir adams�n, Ama beni ger�ekten, �ok az tan�yorsun.

Ben insanlar� ba�tan ��kar�r�m. Kimsenin yaln�z kalmas�n� istemiyorum.

- Ben yaln�z de�ilim... - D��ar�s� kadar b�y�k bir kalbim var.

�zerinde ne kadar para var demi�tin?

$20, Tony, ama bu oda kiras�.

Red, �u oday� unutur musun?

Arabadan ��kmam�z bile gerekmeyebilir.

Ne yapaca��m�z� s�yleyeyim. Harlem�e gidip, senin borazanc�y� dinleyece�iz...

Ve ondan sonra da, do�a�lama �alaca��z, anla�t�k m�?

Anla�t�k.

- Haz�r m�s�n�z k�zlar? Haydi, gidelim. - Tony, sanm�yorum.

- Haydi gidelim. - Cidden, nereli bu herif?

Ne fark eder ki? Ogden, Utah�l�.

Utah m�? Birli�e dahil mi ki oras�?

Ee sana bir randevu ayarlamam�, istemedin mi?

- Punkin�den Aaron Slick mi. - Sessiz ol.

- Onun randevusu, senin de�il. - O da benim arkada��m.

Oh, Tony, neden Utah�l� bir �iftlik �ocu�uyla ��kay�m ki?

�yi biridir.

- San�r�m s�k���p kald�m. - Tamamd�r, bekleyin. Hemen geliyorum.

Her �ey ayarland�. Seninle ��kmak i�in can at�yor.

Tabii.

Nas�l yap�yorsun anlam�yorum o�lum. Hem de bu mesafeden.

Silonun kokusundan olsa gerek.

Ad� ne demi�tin? Huckleberry Finn miydi?

�ocu�u oraya dikip �ylece bekletemezsin. Onunla bir randevun var.

Red, bu k�z arkada��m Tommye Eden. Dans��d�r.

- Bu da Bobbie Meredith, �ark� s�yl�yor. - Nas�ls�n, ba�yan.

Nas�ls�n�z? Eve erken d�nmem laz�m.

Sorun de�il, ba�yan. Hi� takma sen kafana.

Eve istedi�in kadar erken d�nebilirsin.

Oh, karde�im... Bahse girerim Ogden�deki inekler sana bay�l�yordur.

Onlar�n ellerini s�kmaz idim ba�yan.

�ok matrak de�il miyim, ba�yan?

Arabaya binsek iyi olur. Haydi.

Tanr�m, gece bitmeden onu zehirleyebilirim.

Ben de senin i�in yaz� tura atar�m.

S�ylesene, Pulluk�u, daha �nce dans etti�inden emin misin?

Oh, evet, ba�yan, pek �ok kere.

K�zlarla m�?

Ee, e�er daha iyisini bulamazsam.

Oh, bak �imdi. Bak.

Tuhaf kabile ritleri gibi bir �eye benzedi�inin fark�nday�m ama...

Genellikle bu �ekilde dans edilir.

Bir, iki, ��. Bir, iki, ��.

Bir, iki, ��. Bir, iki, ��.

San�r�m �imdi anlad�m.

- Seni gidi... - Evet, "ba�yan".

- Buraya otur, bebek. - Sa� ol, Tony.

Seni uyarmam gerekirdi, Bobbie. Bu �ocuk �ok canl�d�r.

Sa� ol.

Biz �ay istememi�tik. Biz �ay istemi�miy...

- Oh, belki de k�zlar istemi�tir. - Red. Red.

Bu �ay Annemin Pazar g�nleri i�in...

Mafyayla beraber yapt��� cinsten. Doksan derecelik.

Bask�n ihtimaline kar�� fincanda.

Bilmedi�imi mi san�yorsun?

Hay�r. Daha �nce hi� gizli bir meyhaneye gittin mi?

Dalga m� ge�iyorsun. D�zinelercesine gittim.

�erefe.

Aynen.

Epey canl�ym��. Biraz daha �ay i� Pulluk�u.

Bu sadece..."Pulluk�u" mu?

G�steririm ben sana "pulluk�u"yu. Biraz daha �erefe.

Metil alkol y�z�nden k�r oldum!

Oh, Red. Sadece ���klar� s�nd�rd�ler. Hepsi bu.

�aka yap�yordum. Bilmedi�imi mi san�yorsun?

Hay�r.

- Red, �u borazana ne diyorsun? - M�zi�i be�endin mi?

Babamdan sonra, t�m hayat�m boyunca duydu�um en harika trompet.

Buna i�mene izin veriyoruz.

Eve gelmiyor musun, Bill Bailey

Eve gelmiyor musun?

�ok yaln�z hissediyorum

Yeme�i ben pi�iririm, sevgilim

Kiray� ben �derim

Sana yanl�� yapt���m� biliyorum

O ya�murlu geceyi hat�rlad�n m� Hani seni d��ar� atm��t�m

Hem de sadece di�leri s�k bir tarakla?

Biliyorum hata bende

Ay�p de�il mi

Bill Bailey, l�tfen eve gelmez misin

Evet, eve gelmez misin, Bill Bailey

Eve gelmez misin

�ok yaln�z hissediyorum

Aferin, Red.

Eve gelmez misin, Bill Bailey

Eve gelmez misin

Seni uzun uzun sevece�im

Sorun yok, Mac.

Eve gelmiyor musun, Bill Bailey Eve gelmiyor musun, Bill Bailey

�u s�k di�li tarakla

Biliyorum, hata bende

Ay�p de�il mi

Bill Bailey, l�tfen eve gelmez misin

Oh, silah de�i�tiriyor. Kornetim nerde?

Red. Red, sak�n yapma. Seni odadan d��ar� �flerler.

Bir... Bir nakarat daha �alar m�s�n�z? Bir... Bir... Bir...

L�tfen tek bir nakarat daha �alar m�s�n�z?

Senin i�in ne yapabilirim?

�ey, Ben... Ben sana bu �eyin ger�ekte nas�l �al�nd���n� g�stermek istiyorum.

Oradan biraz titrek g�r�n�yorsun, evlat. Bu seferlik otursan iyi edersin.

G�n�ll�lere daha sonra gelece�iz.

Evet, �ey, ben... Bunu �alabildi�ime inanm�yorsun, de�il mi?

Bir par�a ger�ek bir bilgiyle seni bilgilendirmek isterim ki...

Ogden, Utah�daki gelmi� ge�mi� ikinci b�y�k kornet sanat��s�...

- Bendenizim. - Kuzey Ogden mi G�ney Ogden mi?

�ok �nemli bir �ey olmad���n� d���n�yorsunuz, de�il mi? Benim...

Babam da oral�yd� ve kendisi gelmi� ge�mi� en b�y�k kornet sanat��s�yd�.

Kendisi Cebrail de�ilse, ba��n belada demektir. �al bakal�m.

- D�zenleme nerede? - D�zenleme mi?

O�lum, kimse Dixieland�� d�zenlemez. Sadece ak���na b�rak�rs�n.

Peki, diyelim ki harika oldu... Diyelim ki ilk seferinde harika oldu...

Ve yine birebir ayn� �ekilde olmas�n� istedin. O zaman ne yapacaks�n?

Aynen b�lb�l�n omzuna dokunup, ��yle demek gibi:

"Nas�l demi�tin, sarsak ku�?"

Peki, ben yazar�m o zaman.

On �� ya��mdan beri nota yaz�yorum.

��te, hepsi burada. Burada, davul i�in olan b�l�m.

�unu bu �ekide tutabilir misin, tam �urada. �ok te�ekk�r ederim.

Cum... ��te burada. Cum... Burada.

Cumhuriyetin Sava� �lahisi.

Belki de Pazar g�n� gelsen daha iyi olur.

Bu dua toplant�s� hen�z b�yle bir m�zik i�in haz�r olmayabilir.

Bana uymaya �al���n, olur mu, beyler?

Ard�na bakma, yoksa seni �ld�rene kadar �st�ne basar�z.

Galiba kusaca��m.

Kusura bakmay�n, millet.

G�r�nen o ki birileri i�kilerimizin i�ine alkol koymu�.

- Daha iyi misin? - Kornetim nerede?

Daha iyisin.

Bu kornetin ba��na bir �ey gelsin istemem.

T�m d�nyada bunun gibi bir tane daha yok...

Bunu bana babam vermi�ti.

�u i�ti�imiz "�ay" var ya, do�du�um g�nden bu yana...

B�t�n koca hayat�m boyunca...

��ti�im ilk alkoll� i�kiydi.

Ke�ke i�mesey...

Hi� akl�ma gelmemi�ti, Red.

Haz�r konumuz itiraflardan a��lm��ken, sana s�ylemem gerek...

Ogden�de benden ba�ka kimse, bana Red demez.

Ad�m Loring.

Elimde de�il. Tam olarak, Ernest Loring Nichols.

B�ylece b�t�n yanl�� olan �eylerden utanm�� oldun.

Benim ger�ek ad�m�n ne oldu�unu biliyor musun?

- Willa. - Ne?

Willa. Willa Steutesman.

- Willa ne? - Steutesman.

Willa Steutesman? Oh, dalga ge�iyorsun.

Willa?

- Selam, Willa. - Selam, Loring.

�imdi sakin ol, ben de �apkan� Getireyim, ondan sonra da...

Beni eve b�rak�rs�n. Tony�i beklemeyelim.

Yani sen �imdi sadece benim...

Bizzat, tek ba��ma, seni eve b�rakmam� istiyorsun, �yle mi?

Ayr�ca unutma...

D�nyadaki en b�y�k kornet sanat��s�...

Olamayacak olman�n da hi�bir �nemi yok.

�nemi yok mu?

- Sen de bana inanm�yorsun. - Oh, yapma. Sen burada bekle, Loring.

Bana Red de.

�an, �eref

��k�rler olsun

Oh, evet

�anl� adam

Oh, evet, oh, evet, oh, evet

Oh, evet, oh, evet

Helal!

�u �ocu�un plakas�n� al�n. Bizim b�lb�l� yakalam��.

- Daha! Daha! - Daha! Daha!

Ve be� ya��ma geldi�imde, kilise festivallerinde

Venedik Karnaval��n� �al�yordum.

Hi� Ogden, Utah�da bir kilise festivaline gitmi� miydin?

Hi� sanm�yorum.

Neler ka��rd���n� bilemezsin.

"�imdi kar��n�zda, Professor E. W. Nichols...

"b�t�n Nichols ailesi orkestras�yla beraber...

"ba�rolde be� ya��ndaki, �stat Loring Nichols...

"g�m�� kornetiyle sizlere Venedik Karnaval��n� �alacak"...

Biliyor musun, ger�ekten de g�m��t�.

Asl�na bakarsan hala babamda durur.

�zin ver de bitireyim hayat�m.

Yolculu�umuz daha ne kadar s�recek?

- Oh, Brooklyn epey uzakta. - G�zel.

Brooklyn�de mi oturuyorsun?

Ayr�ca �ok da ge� oldu. Bir g�n bunu da annemden kapaca��m� biliyordum.

Annen mi var?

Tabii ki. Herkesin ba��na gelir. G�steri k�zlar�n�n bile.

Brooklyn ve anne.

- Sen de duydun mu? - Neyi?

Bo� ver. Duyars�n.

Brooklyn�e gitmen gerekiyordu, de�il mi? Brooklyn�e gitmi�sin.

Sana s�ylemi�tim...

Burada neler oluyor?

Yeni gelinle tan�� dostum.

- Willa ve ben evlendik. - Willa kim?

- Benim, Bobbie. - �yi �anslar.

Sa� ol. �ey, baksana, d���n�yordum da acaba...

Balay�m�z i�in izin almam�z m�mk�n m�?

- Bilirsin i�te... - Be� dakikal�k aralar�n�z var ya.

Bu da iki koro ve bir nakarat eder.

- Defol. 43, 56, ve 42. - Ne tatl� adam, de�il mi?

- Akl�n� m�zi�e ver , olur mu? - Olur, yapar�m. Sen merak etme.

Bu arada, Senin i�in yapt���m d�zenlemelere...

Bakma f�rsat� bulabildin mi?

- Onlar� istiyorsan ��p tenekesindeler. - Ne?

�u bitik Dixieland y�z�nden beni i�siz b�rakmaya m� �al���yorsun?

- Sen neden bahsediyorsun? Bu... - M�zik kula�� olmayan kanaryana

�� verdin ya, daha ne istiyorsun?

- Dur bir dakika... - Yerine otur, sesini kes ve �fle.

Her birinize, selamlar...

Ve bug�ne kadar �al�nm�� en tatl� m�zi�e i�ten bir ho� geldin diyelim.

Bu gece g�zlerimiz biraz bu�ulu. �lkemizdeki en iyi kornet sanat��s�

dostumuz, Loring "Red" Nichols mutlu ailemize gelin olarak

yabanc�s� olmad���m�z birini, grubumuzun de�erli �ant�z�...

G�zel bayan Bobbie Meredith�i getirdi.

�imdiki �ark�m�z� en i�ten dileklerimizle, sevgili �iftimize ithaf ediyoruz.

Elimi tutarsan

"Bu�ulu g�z"m��? Bu�ulu g�z� g�steririm ben ona.

Loring, ��lg�nca bir �ey yapma. Bizim ona daha �ok ihtiyac�m�z var.

Ate�li g�zlerinden

Anlayaca��m arzunu

Ard�ndan e�iz �p�c���ne

Teslim olaca��m

I��klar� s�nd�rd���ndeyse

Sana s�ms�k� sar�laca��m

B�ylece seni cennete

u�uraca��m

Selam.

Senden istedi�im gibi ondan �z�r diledin mi?

G�steriden sonra onunla k���k bir konu�ma yapt�m.

- Ee? - Eesi...

Mutlu olmad���m bir orkestrada kalmam� istemezdin, de�il mi?

Yani, birka� ay daha "Her birinize iyi ak�amlar"...

"Bu gece g�zlerim biraz bu�ulu,

ah bu�ulu g�zler", gibi �eylere katland���m�z� d���nsene...

- Oh, Loring, denememi�sin bile. - Denedim can�m. Elimden geleni yapt�m...

Ama dinlemedi beni. Ben de g�z�n�n �st�ne bir tane patlatt�m ve istifa ettim.

- Oh, ama, Loring, daha yeni evlendik. - Biliyorum.

Neyse. En az�ndan benim hala bir i�im var.

Sana �imdi s�ylesem iyi olacak tatl�m. Ona ikimiz i�in de patlatt�m.

Ne yapt�n?

- Oh, Loring. - Kar�m�n onun gibi bir herif i�in...

�al��mas�na m�saade edemezdim.

Tatl�m, endi�elenme art�k. �ok yak�nda benim i�in �al���yor olacak.

Seni tan�m�yorum bile. Sen bir yabanc�s�n.

Hay�r, de�ilim.

Annem hakl�ym��. Senin dengesiz oldu�unu s�ylemi�ti.

- S�rekli ��lg�nca �eyler yap�yorsun. - Hay�r. Yapma. L�tfen, yapma.

Hay�r, tatl�m, yapm�yorum. Bunu yar�n konu�amaz m�y�z?

- Ne de olsa, bu bizim ilk gecemiz. - Bir hatayd�, hem de korkun� bir hatayd�.

Bobbie, l�tfen...

Bobbie, dinler misin. Ne bi�im bir balay� s�iti buras�?

- Kap� kilidi var. - Oradaki kanepede uyuyabilirsin.

�kimiz de dinleniriz.

Ben dinlenmek istemiyorum.

Selam.

��te pijamalar�n ve di� f�r�an.

Bobbie, beni dinle. Ne dersen yapaca��m. Geri d�n�p, i� i�in Wil�e yalvaraca��m.

O kadar yumu�ak �alaca��m ki kimse orada oldu�umu anlamayacak. L�tfen.

Hay�r. Hay�r, yapmayacaks�n, Loring.

Wil'in orkestras�n� b�rakt�n, ��nk� d�zenlemelerini be�enmedi.

- Yan�l�yor muyum? - Selam. �yle olsa ne fark eder ki?

Bobbie, beni dinle. Ben...

D���n gecemizde beni d���nmezsen...

Y�ld�n�m�m�zde ne gibi bir �ans�m olabilir ki?

- Evet? - Di� macununu vermeyi unutmu�um.

Kap�n�n alt�ndan s�k gitsin.

Bobbie... Willa.

- Oh, Loring. - �z�r dilerim.

Di� macunundan da �z�r dilerim. Herkesten �z�r dilerim.

Devam et.

- Loring? - Ne var?

- �yi geceler. - �yi geceler.

�yi uykular.

Loring, daha �nce hi� balay� s�itinde uyumam��t�m.

Nas�l bir �ey oldu�unu bana anlat�rs�n.

Bu s�itin geceli�i sana ka�a patlad�?

- Keser misin �unu? - Evet, ama bilmek istiyorum.

$50, ama �nemli de�il. Nas�lsa iki oday� da kullan�yoruz.

$50 m�? Ama bu delilik.

En iyisine sahip olman� istedim.

Sonu�ta, d���n gecesi hayat�n�n...

Geri kalan�nda hat�rlamak isteyece�in bir �eydir.

Bense bunu �ld�kten sonra hat�rlamak isteyece�im.

- Peki, paray� nereden buldun? - Ne fark eder ki?

Ama para...

Kovulduktan sonra kornetimi rehin verdim.

Ne yapt�n?

Alt�nc� Cadde�de b�t�n gece a��k bir rehinci d�kkan� var.

�tfaiye gibi bu da toplumsal bir gereklilik.

Oh, Loring.

O kadar da k�t� bir �ey de�il. Meteliksiz kal�nca herkes bunu yap�yor.

Ama bir keresinde bana, t�m d�nyada onun gibi bir kornet olmad���n� ve onu...

Hi�bir �eye de�i�meyece�ini s�ylemi�tin. - Ben deliyim. Annene sorsana.

�ok g�zel bir s�it.

Al. Elma ye.

M�d�r yollam��. �cretsiz.

Sa� ol.

Biliyorsun de�il mi, berbat bir koca olacaks�n.

Bir an�n di�erini tutmuyor ve ben bir sonrakinde ne yapaca��n� bilmiyorum.

Sorun de�il. Ben de bilmiyorum.

Zengin olmak harika bir �ey de�il mi?

The Clicquot Club Eskimolar� bir k�pekli k�zak dolusu...

i�ecekle mahallenizdeki bakkala do�ru yola ��kmak �zere yay�nda.

Bu geceki g�steriyi ba�latmak i�in...

kar��n�zda olay yaratan par�alar�...

Indiana�daki Eve D�n��.

Indiana�daki evime

d�n�yorum

Bir zamanlar dola�t���m tarlalara

Wabash�taki Ay �����n� hayal etti�imde

Indiana�daki evimi �zl�yorum

G�n����� ananas �irketi takdim eder...

Sam Weiskopf ve...

romantik adal�lar�ndan otantik Hawaii m�zi�i.

Indiana�daki Ev

�imdi de sizlere...

Semaver �ay� Kazaklar��n� sunuyoruz.

��ki yasa��n� uygulayan Kanada Atl� Polisleri yay�nda.

Geri d�n�yorum

Indiana�daki evime

Yeni bi�ilmi� ekinlerin oldu�u tarlalarda

�mdat!

Beni bu Nichols denen herif hakk�nda, uyarm��lard�. Bir daha i� yapamayacak.

At ne olacak peki?

Murray, bana bir fincan kahve ve bir de cheesecake getirir misin.

Unutma, art�k veresiye yok.

Kocan ba�ka bir i� buldu�unda hesab� �deyece�ine s�z verdi.

Ki o zamana kadar salam�n modas� ge�mi� olabilir.

- Hey, Bobbie, bize kat�lsana. - Olur.

Bizim �ocuklar� tan�yorsun de�il mi?

Jimmy Dorsey, Glenn Miller, Artie Shaw, ve Dave Tough.

- Merhaba. - Selam. Otursan�za.

Oh, bittim. B�t�n g�n i� pe�inde ko�tum durdum.

Anla��lan kimse sosyete �ant�zlerini i�e alm�yor.

Bunun i�in harika bir g�n se�mi�sin.

Biliyor musun, ge�en g�n Red�e otelden ula�maya �al��t�m.

Kaydolmam��s�n�z.

�ey, bu aralar annemle beraber ya��yoruz. Red�i �ok seviyor.

Akl�ma gelmi�ken, Bobbie, �u d�zenlemeleri Red�e geri verir misin?

Onunla birlikte �al��mam�z� istedi.

Ama maa� konusunda biraz mu�lak davrand�.

Asl�na bakarsan maa�tan bahsetmedi bile.

- Galiba piyasaya yeni tahvil s�recek. - Ya da bize yaz� tura att�racak.

Ben, cheesecake�e dayanam�yorum. Mideme oturuyor. Afiyet olsun.

Red, kayd� nerede yapaca��na da karar vermi� de�il.

Bana kal�rsa Yankee Stadyumu ile Carnegie Hall aras�nda yaz� tura atacakt�r.

��inizden biri bu d�zenlemelere bakma zahmetinde bulundu mu?

Yapma, can�m. �u bilindik Dixieland i�te.

Uzun pamuklar�n aras�ndan...

- Notalar� g�remiyorsun. - Ve uzun m�s�rlar�n.

Size bir �ey s�yleyeyim mi salaklar.

Loring, Carnegie Hall�da �alaca��m diyorsa bunun aksine bahse girmezdim.

Ve hepiniz kiral�k smokinlerinizle oturup, trompetlerinizden �urup �flerken...

Loring, m�zikle ilgili yeni bir fikri varsa bunu...

- G�ndeme getirmekten �ekinmez. - Bobbie, biz sadece...

- Oh, kes sesini! Benim ad�m Willa. - Bobbie oldu�unu san�yordum.

Sizden �alman�z� istedi�i i�in mutlu olmal�s�n�z, o sadece en iyiyi istiyor.

Ben de. Bu y�zden seninle, seninle ya da seninle evlenmek yerine onunla evlendim.

- Ben evliyim zaten. - Kes sesini!

- Hesab�m nerde? - Ben al�r�m.

Hay�r, alamazs�n.

- Hesab�m�za yaz. - B�rak als�n i�te.

- Cheesecakeni yememi�sin. - Hay�r, yiyemem. �yi hissetmiyorum.

Midene oturur demi�tim.

Biraz ba��m d�n�yor. Nerede so�uk su bulabilirim?

Arkada, kad�nlar tuvaletinde. �yi misin, Bobbie?

L�tfen, Loring�e bir �ey s�yleme, olur mu?

Endi�elenmesini istemiyorum.

Tabii, bir tek o endi�elenmesin zaten.

- Glenn, onun nesi var ? - Ay�da m� ya��yorsun sen?

- Bahse girerim ikinci ay�ndad�r. - Hay�r, bence ilk ay�.

- Bilemiyorum. - Hepiniz yan�l�yorsunuz.

$5��na ���nc� diyen var m�.

- Ben d�rd�nc� diyorum. - �imdi ilgin� olmaya ba�lad� i�te.

- Bahisler kapand�. - Girmek ister misin?

Hay�r, olmaz. Daha uygun ba�ka bir ay kalmad� ki.

- Bozuklu�um var. - Zavall�c�k.

�stelik annesiyle de beraber ya��yor.

Daha da k�t�s� Red�le birlikte ya��yor.

Beyler, �una bir baksan�za.

Selam, Murray.

Bana yar�m ekme�e bir biftekli sandvi� yapar m�s�n?

Bu sefer sana zahmet bifte�in ya�lar�n� da alabilir misin?

Neden kar�n�n cheesecakeni yemiyorsun?

Sen neden yeni tur�u alm�yorsun?

Fena de�il. �ey gibi...

Hay�r, fena de�il. �yi. Sadece... Beyler notalar harika...

- Ancak temposunda hayat yok. - Daha ilk seferimiz.

�lk seferi oldu�unun fark�nday�m ama yine de bilirsin i�te, bitikti.

Hareketlendirmeniz laz�m.

Tabii, i�te. Yapal�m bakal�m. Sizle bir kere yapay�m.

Haftaya, Carnegie Hall�day�z.

"D�X�ELAND GRUBU�NUN �LK PLA�I CAZ D�NYASINDA �OK BA�ARILI OLDU"

"NICHOLS�UN ORKESTRASI MEZUN�YET BALOLARININ VAZGE��LMEZ� OLDU"

Herkes e�ine sar�ls�n Ve kendini b�raks�n

Herkes �u lideri takip etsin �u Joe�nun pe�inden gitsin

Size ��retecektir Size eri�ecektir

Ba�ka kimsenin yapamad��� gibi

Takip edin bu lideri Takip edin �u herifi

Onun yapt�klar�n� Yaparsan�z, yaparsan�z yapt�klar�n�

Haydi, bir �ans verirseniz Ger�ekten dans edebilirsiniz

Razzmatazz Jazz

Kasap, f�r�nc�, mum imalat��s� Hepsi kat�ls�n bu gruba

�erefe, okula, ya da k�zlara Hatta Phi Beta Kappa�ya

Takip et, Takip et Takip et lideri

Takip et, takip et Takip et �u

lider herifi

Biraz a��rdan alsa fena olmayacak, yoksa ortak fonu kaybedeceksin.

- Hen�z Red�e s�yledi�ini sanm�yorum. - S�ylememi� mi?

Herkes takip etsin lideri

Herkes takip etsin lideri

Herkes takip etsin lider herifi

Yava�! Akl�n� ka��rm��.

Herkes, Peabody yaps�n!

E� de�i�tirin, ve Charleston yap�n!

Herkes, e� de�i�tirsin!

Biliyor musun?

Bu balodaki en g�zel k�z�n sen oldu�unu biliyor musun?

- Ben mi? - Evet.

Ben evli ve ya�l� bir han�m�m.

Asla. B�yle bir �ey hi� olmad�.

Bir ritmimiz var tatl�m. Nas�l derler?

Arkada��a bir evlilik mi? Gams�z, ne�eli, yasal.

- �ahaneydi. - Hem ayr�ca orkestra

�imdi oldu�u gibi devam ederse birka� y�l i�erisinde...

durulur, seyahat etmeyi b�rak�r ve s�k�c�, basmakal�p...

Eski moda bir aile kurar�z.

- Ciddi misin? - Kesinlikle.

K���k, alt�n sa�l� eski moda bir k�z�m�z olur.

Ve eski moda k�rm�z� kafal� bir o�lumuz.

- Loring. - Efendim?

- Ge�en g�n doktora gittim. - Ee?

Onun tav�an�n�n dedi�ine g�re �� ayd�r eski modaym���m.

Oh, �ok g�zel ��nk�... Ne dedin?

K�zd�n m�? Yani...

Yani, bizim hakk�m�zda her �eyi ama her �eyi bilen bir tav�an olmas�na?

Hay�r k�zmad�m tabii ki. Tatl�m, ben...

Yani bu harika bir �ey olmal� de�il mi...

Ama b�yle dans etmen sence do�ru mu bebe�im?

Oh, ben �ok iyiyim.

Biliyorum, ama belki de uzansan iyi olur. A��r ol, a��r ol tatl�m.

Hay�r, ger�ekten �ok iyiyim.

Ne bileyim belki de �u mineral ya�lar�ndan falan...

- alman gerekmiyor mu? - Hay�r.

- Seni pistten nas�l uzakla�t�rabiliriz. - Herkes, e� de�i�tirsin!

Ben iyiyim diyorum.

Benim bile midem bulan�rken sen nas�l iyi olabiliyorsun?

Seni pistten ��karaca��m.

- Sana oturacak bir yer bulaca��m. - Yapma, Loring. Cidden, istemiyorum.

Hey, baksana...

Vals �al�n! Minuet! M�zi�i durdurun!

Bobbie! Bobbie, ona tav�andan bahsetsene!

�ndir k�z�!

Kes �unu!

Oh, Loring.

Oh, Loring, sa�malama. Ben iyiyim. �ndir beni.

- S�radaki par�ay� s�ylemem laz�m. - Peki, kovuldunuz, ikinizde.

Ger�ekten bana m� benziyor?

Neden a�l�yorsun ki? Kanada Atl� Polisleri�ne...

D�nmesi gereken benim.

Biz de sizi bekliyorduk, Bay Nichols.

Nas�lm�� benim k���k bebe�im?

- Nas�ls�n? - Bebe�i g�rd�n m�?

Eve, ama hala seni seviyorum.

Her �ey �ok g�zel olacak, hayat�m.

Bize Brooklyn�de k���k bir apartman dairesi bulaca��m, ve...

- Brooklyn�de mi? - Evet.

- Ne i�in? - K�z�m�z� b�y�tmek i�in.

K�zlar i�in en iyi iklim oradad�r.

Evet, ama ya babalar i�in? Program i�in anla�man var...

- Cuma g�n� Pittsburgh�da. - Biliyorum. Biliyorum.

Bunu kafana takmay� b�rak�r m�s�n l�tfen?

Art�k durulman�n zaman� geldi. Anla�mam tam olarak burada.

Red Nichols ve Onun Tek Kuru�u.

Sana bir �ey ald�m. �irin say�l�r.

Yakalad�m ve i�ini doldurttum.

Bu ona koca �enesini kapal� tutmay� ��retir.

- Olmaz, Loring. - Ne?

Olmaz, bebe�in hayatlar�m�z� de�i�tirmesine izin veremem.

- Bebek hi�bir �eyi de�i�tirmeyecek ki. - Bunca zamand�r bunu istiyordun...

- Ve bunun i�in �ok �al��t�n. - Biliyorum, sevgilim...

Bebek yeterince g��lenir g��lenmez, o otob�ste sana kat�laca��z.

�u anda orkestradan vazge�meyi g�ze alamazs�n.

Besleyecek bir bo�az�n daha var art�k.

- Onu senin besleyece�ini san�yordum. - Evet, ve bunu yapmaktan keyif alaca��m.

Senin de yapmaktan keyif ald���n �eyi yapman� istiyorum.

�u an yapt���m �eyden keyif al�yorum.

Clicquot Club Eskimolar� i�in havlamaktan zevk al�yor olamazs�n.

Biliyorum, can�m ama o kadar da k�t� de�il. Ben ...

- Loring. - Efendim?

��ten i�e, ger�ekten ne yapmak istiyorsun?

Ne kadar harika biri oldu�unu s�ylemi� miydim?

Son zamanlarda s�ylemedin.

Loring. Loring, kes �unu!

Bununla Dorothy�nin uyumas�n� nas�l beklersin?

Bununla bizim uyumam�z� nas�l beklersin?

Can�m, bu benim yazd���m bir ninni. Ad� da Kesik Tempoda Ninni

Bunu ayn� zamanda bebe�imiz i�in de yazd�m.

Sen ve ben bunun bir ninni oldu�unu biliyoruz ama bebek bilmiyor.

�unu �rs Korosu gibi �almay� kesin o zaman.

Beyler, han�m�n dedi�ini duydunuz de�il mi?

Pianininimissimo ve andanterini �alal�m

��inizden birinin m�zik e�itimi alm�� olma ihtimali...

Varsa ne demek istedi�imi anlam��t�r.

Bunun anlam� ne?

Daha yumu�ak.

M�zi�i kesik tempolu bir ninni gibi �al ki

sallans�n �u eski be�ik

Emekler uykulu elleriyle yatma vakti geldi�inde

kesik tempoda bir ninni �alars�n

Bu arada da Kum Adam��n

yola ��kt���n� anlars�n

Alacakaranl�k sessizli�inde bir

ard�� ku�unun �ak�mas� kadar huzur dolu

R�yalar �lkesine yol al�rken duyars�n bindi�in kay���n

iki yan�ndaki dalgalar�n

��r�lt�s�n�

Kum Adam elinden tuttu�u s�rada Duyars�n Ay��n tepesindeki

G�m��i notan�n t�n�s�n�

Uyu art�k bebe�im A�lama art�k, bebe�im

Uyku vaktin geldi

Sallayarak uyut beni

Kesik tempolu ninni

M�zi�i kesik tempolu

bir ninni gibi �al ki �yi geceler

sallans�n �u eski be�ik demenin zaman� geldi

Emekler uykulu elleriyle

yatma vakti geldi�inde �yi uykular

kesik tempoda bir ninni �alars�n unut art�k dertlerini

Bu arada da Kum Adam��n �yi Geceler

yola ��kt���n� anlars�n i�inde varsa e�er

Alacakaranl�k sessizli�inde bir bir par�a pi�manl�k

ard�� ku�unun �ak�mas� kadar huzur dolu �z�lme, yar�n g�rme�e de�er

R�yalar �lkesine yol al�rken duyars�n bindi�in kay���n

iki yan�ndaki dalgalar�n Bir g�n,

��r�lt�s�n� ger�ekle�ecek b�t�n hayallerin

Kum Adam elinden tuttu�u s�rada

duyars�n Ay��n tepesindeki Bir �ekilde,

g�m��i notan�n t�n�s�n� hem senin, hem benim i�in

Uyu art�k bebe�im Kapat art�k

A�lama art�k, bebe�im g�zlerini

Uyku vaktin geldi g�zel r�yalar g�r g�zelim

Sallayarak uyut beni O g�ne kadar, iyi geceler

Kesik Tempolu Ninni iyi geceler, tatl� uykular

Buna ne diyeceksiniz? Bunca dalavereden sonra �imdi uyuyor.

B�rak, bu �ekilde kals�n tatl�m.

�yi geceler �ocuklar.

"GEZG�N �KURU�LAR� YOLLARDA" * Nichols�un ba�ar�s�n�n s�rr� yollarda ge�en be� y�lda! *

Ben �fl�yorum buradan

M�zik dolan�yor �uradan

Ve ��k�yor buradan

- Buradan m�? - Hay�r, �uradan.

- Oh, �uradan. - Evet, can�m.

�lk sibobu itti�imde a�a��

- Yukar� m�? - Hay�r, a�a��.

M�zik d�n�p dola��p

D��ar� ��k�yor buradan

Buradan m�?

Yapma can�m, yine en ba�tan ba�lamayal�m.

Ortadaki sibobu itti�imde a�a��

M�zik d�n�yor dola��yor

Alt�ndan, alt�ndan, alt�ndan, ge�iyor

Caz�n ortaya ��k���n� dinliyorsun

Di�er sibobu itti�imde a�a��

M�zik d�n�yor dola��yor

Ve d��ar� buradan ��k�yor

- Nereden? - Buradan.

- �uradan m�? - Hay�r...

- �uradan m�? - Hay�r, �uradan.

- Oh, �uradan. - Evet, can�m. ��te bu kadar.

�ok iyi. �ocu�un girdi�i yerden yeniden alal�m. K�z harikayd�.

- Oh, selam tatl�m. - Selam.

Selam.

Bu da ne demek oluyor, bir t�r prova falan m�?

�ey, bir bak�ma... Evet. Bu bir prova ��nk�...

Harika bir fikrim var can�m, harika. Daha �nceki g�steriyi bilirsin?

Hani, Dorothy ve ben... Berbat bir fikir. Akl�ndan ne ge�iyordu ki?

Bence onu yollardan uzak tutsak, i�te o zaman harika bir fikir olurdu, de�il mi?

Do�ru, Ben... Bu harika olurdu. Bu neden benim akl�ma gelmedi ki?

Ee, g�steri d�nyas�nda �ok uzun s�re kalamad�n, de�il mi?

�nemi yok, tatl�m. Orkestra �efi olabilirsin.

��te. Al sana k�zlar orkestras�, oldu mu?

Pekala, yeni liderimiz, �ocuklar. Ba�l�yoruz.

Bir, iki!

Eve gidelim.

Eski �orap falan m� i�iyorsunuz beyler?

��eride o kadar �ok duman, var ki g�ren de...

San Francisco yang�n� yeniden ba�lad� zanneder.

Hey, Tony, yeni kontrat dizilerini ald�n m�?

- Elbette. - Ciddi misin?

- Yollarda ge�ecek s�k� bir on ay daha. - On ay m�?

- Epey iyi bir vurgun demek. - Evet, onun i�in �yle.

Biliyor musun seni uzun zaman �nce turne menajerim yapmal�yd�m.

- Zaten saksafon �alam�yorsun. - Ne demek istiyorsun?

Bizi tutan m��terileri sar���nlar� idare etti�i gibi idare ediyor.

Bir tanesi sar���n zaten.

Bir iki tane solistle anla�mal�y�z. Paralar�n�n kar��l���n� al�yormu�...

- Gibi hissetmelerini sa�lamal�y�z. - O i� kolay.

- Artie Shaw m�saitmi�. Goodman da. - Ben yokum.

- Ben de oldu�umu sanm�yorum beyler. - Kare As.

- Dalga m� ge�iyorsun? - Glenn Miller, gen� iskambil dehas�.

E�er b�yle iskambil oyunlar�ndan para kazanmaya devam ederse...

Yak�nda kendi orkestras�n� kuracak.

- Aynen, tam da adam� zaten. - �flas edelim.

- A�a�� inip Louis�i dinlesek ya? - Do�ru, Louis.

- Tam bir kaybeden gibi konu�tun. - Baba, uyuyam�yorum.

Dorothy, sabah�n 2:00�sinde ayakta ne i�in var senin?

Annem nerede?

S�yledim ya. Arkada��n�n d���n� i�in Las Vegas�a gitti diye.

Yat art�k, tatl�m. Annen bu saate kadar ayakta kald���n� bilse, beni vurur.

- Haydi, Red. Gidelim. - A�a��da Louis �al�yor .

- S�v��amaz m�s�n? - Annem onu gebertir.

Dorothy, yatar m�s�n art�k? Can�m� s�kmaya ba�lad�n.

�u kartlar� da b�rak elinden. Git yat �imdi.

Git, tatl�m.

- Birka� el daha oynayal�m m�? - Katil.

�z�r dilerim, bebe�im.

Ger�ekten, �z�r dilerim.

Anneni �zledi�inin fark�nday�m.

Yapma. Dost de�il miyiz?

Peki ya kan karde�?

Mohawk, Blackfoot, Iroquois, Hiawatha kabileleri kan karde�i de�il miyiz?

Alakazam kazam?

Sen nereye, ben oraya. �l�m bizi ay�rana kadar.

Bilmiyorum.

Haydi, tatl�m. Git yat art�k, olur mu?

Uyumak istemiyorum.

Uyumakla ilgili bir �ey s�ylemedim ki.

Sadece yata��na girsen? Belki uykun da kendili�inden gelir.

- Yatmak istemiyorum. - Can�m, gecenin bir yar�s� oldu.

B�t�n gece dans etmek falan m�, istiyorsun?

Peki o zaman.

Madam, bu dans� l�tfeder misiniz?

Hay�r, ben y�nlendirece�im, tamam m�?

- Kand�rd�n beni. - Kand�rmad�m. Haydi. Haydi.

Bekle. Dur bakal�m. Bo�u�mak yok, can�m.

Yapma ama. Madem seni buraya getirdik, o zaman bu meseleyi yeti�kin...

- Olgun insanlar gibi tart��al�m, olur mu? - Olmaz.

Hey, beni tan�d�n m�?

Ben, senin i�in koskoca bir �ark� yazan adam�m.

Mozart bile �ocuklar� i�in b�yle bir �ey yapmam��t�.

Bu k���k kuru�, dilek tutmak ve

dileklerini yerine getirmek i�in

Bu k���k kuru�, hayal kurmak ve

yapabilece�in her �eyi hayal etmek i�in

Bu k���k kuru�, dans etmek i�in

Nas�l da ���lday�p par�ld�yor

Bir d�d�k kadar parlak, Bir t�y kadar hafif

Titrek parmak u�lar�nda durup G�zlerini k�rp��t�rmak kadar h�zl�

Bu k���k kuru�, g�lmek ve g�zya�lar�n�n

d�k�lmedi�ini g�rmek i�in

Bu k���k kuru�, Son k���k kuru�

Ve i�lerinden en �nemlisi

Sevmek i�in bu k���k kuru�, ��nk�

sevgi neredeyse, cennet de orada

��te e�er bu be� kuru�

"O" be� kuru� olursa

Sen de milyoner olursun

Art�k uyuyacak m�s�n? Pekala, haydi yata�a gir bakal�m.

- Aferin. �yi geceler. - �yi geceler.

Ben de poker oynayabiliyorum.

- Uykuya �abuk dal�yorsun san�yordum. - �ok y�ksek sesle m�r�ldan�yorsun.

Kan karde�im, Dorothy, l�tfen bana bir iyilik yap�p, yatar m�s�n?

- Bay Miller ��retmi�ti. Oynayamaz m�y�m? - Hay�r.

- L�tfen. - Hay�r.

Dorothy, derhal yata��na gidiyorsun, beni duydun mu?

- L�tfen? - Olmaz. Do�ru yata�a.

- Dorothy, yine a�l�yor musun? - Hay�r. Katil.

Tek bir el, ama seni yenersem uyuyacaks�n, anla�t�k m�?

Oh, Evet. Kazan�rsan hemen yataca��m.

Otur bakal�m.

Limitsiz, kapal� poker, tamam m�?

- Ne kadar�na oynuyoruz? - Ne?

Bay Miller dedi ki, �ncelikle bunu ��renmeliymi�sin.

Anlad�m. Genelde nesine oynuyorsunuz?

F�st���na.

- Oldu mu? - Saymayaca��m bile.

B�y�kl�k edersin.

Sa� ol.

Bir, iki, ��, d�rt, be�.

Ka� kart istiyorsun?

- Yokum. - Ben mi kazand�m yani?

- Evet. - Oh, iyi bari. Hi�bir �eyim yoktu.

Buna bl�f denir.

- Bir el daha? - Hay�r.

- Kazanmana izin veririm. - Hay�r.

- Uykun gelmedi mi hala? - Gelmedi.

Baksana, Pittsburgh Phil, �ok g�zel bir gece...

Ay da par�ld�yor.

Giyinip y�r�y��e ��kmaya ne dersin?

Oh, bay�l�r�m.

Evet, ondan ��phem yok zaten. Haydi giyinelim o zaman.

- Beni i�eri al�rlar m�? - Nereye al�rlar m�?

Louis�in �ald��� yere.

- Anneme s�ylemem. - Emin misin?

Oh, iyi. Ben de s�ylemem. Al bakal�m, biraz da...

- Baba? - Efendim?

Kan karde� miyiz?

Sen nereye ben oraya.

�l�m bizi ay�rana kadar.

Cesaret bile edemezler.

Alakazam kazam kazam.

Elbiseni giydirelim.

Baba!

�yi Geceler,

�yi uykular demenin zaman�

geldi art�k

Unut b�t�n dertlerini

�yi Geceler,

��inde varsa e�er

bir par�a pi�manl�k �z�lme,

yar�n yeni bir g�nd�r

G�n�n birinde,

ger�ekle�ecek b�t�n r�yalar�n

Bir �ekilde,

senin ve benim i�in

Kapat g�zlerini, ve

hayal et tatl�m

O g�ne kadar, iyi geceler

�yi geceler,

iyi uykular

Bebe�im, �imdi zor k�sm� geliyor.

Babal�k ve ben ba�ka bir �eyler s�ylerken sen de...

Be� Kuru��u s�yleyebilir misin?

Onun kadar iyi s�ylerim hem de.

Bak sen!

M�zi�i kesik tempolu

bir ninni gibi �al ki �yi Geceler,

sallans�n �u eski be�ik demenin zaman� geldi

Emekler uykulu elleriyle �yi Uykular,

yatma vakti geldi�inde,

kesik tempoda bir ninni �alars�n unut b�t�n dertlerini

Bu k���k kuru� dans etmek i�in

Nas�l da ���lday�p par�ld�yor

Bir d�d�k kadar parlak, Bir t�y kadar hafif

Titrek parmak u�lar�nda durup, G�zlerini k�rp��t�rmak kadar h�zl�

Bu k���k kuru� g�lmek ve g�zya�lar�n�n

d�k�lmedi�ini g�rmek i�in

Bu k���k kuru�, Son k���k kuru�

Ve i�lerinden en �nemlisi

Sevmek i�in bu k���k kuru�, ��nk�

sevgi neredeyse, cennet de orada

��te e�er bu be� kuru�,

"O" be� kuru� olursa

Sen de milyoner olursun

Harikayd�.

Haydi bakal�m, ufakl�k. Seni eve g�t�reyim yoksa annen derimi y�zer.

Bay Armstrong�u biraz daha dinlemek istiyorum.

- Olmaz, gitmeliyiz. - Seni bilmem tatl�m ama...

Benim g�zellik uykumu almam laz�m...

Yoksa sabah berbat g�r�n�r�m.

L�tfen. Babamla ikinizin yapt��� gibi...

- Azizlerin Giri�i�ni s�yleyin - Haydi can�m, gitmemiz laz�m.

Bunun s�t�ne ne katt�n sen?

- Hi�bir �ey katmad�m... - L�tfen. Sadece beraber tek bir nakarat.

- Olmaz. - Ya da iki?

- Hay�r. Hay�r. Hay�r. - Sonra eve gidip, yata�a girece�im.

- Hay�r. - Hem de uyuyaca��m.

- Olmaz. - S�z veriyorum.

Hay�r.

- Bana d�r�stm�� gibi geldi. - Sen de mi onun taraf�ndas�n Babal�k?

- Onun i�in haz�rlanal�m. - Pekala. Tek nakarat ama han�mefendi.

Sonra da eve gidece�iz. Annene s�ylemek yok, olur mu?

Benny, beni �al��t�rmak i�in bir anahtar falan verebilir misin?

Oh, azizler cennete Azizler cennete

girerken girerken

Azizler cennete girerken Oh, evet

Ben de orada olmak istiyorum Oh, orada olmak

Azizler cennete girerken

Azizler cennete Oh, azizler cennete

girerken girerken

O g�nde kim �alacak Azizler cennete girerken

Dur da sana a��klayay�m, Louis.

�imdi, en eskisinden en yenisine en b�y�klerinden pek �o�u

�alacaklar o y�ce sahnedeki b�y�k orkestrada

Azizler cennete girerken.

- Louis, ne dersin Brahms�a? - Atmad� hi� bomba.

- Chopin peki? - Sa�lam adam�n teki.

Ya b�y�k �stat Bach�a?

Evet, harikayd� derim o b�y�k �stada

Do�ru, ama Mozart�t� as�l i�lerinden

en harikas�, o senfonileri, operalar� ve dahas�.

Azizler cennete girerken

- Dinler misin Rachmaninoff? - Arada s�rada.

- Rimsky? - ��phesiz-ikoff.

- Ravel ve Gustav Mahler�i? - Evet, ama unutma Fats Waller�i.

Hi� unutur muyum.

Dayan�lmaz d�n��leri vard�r Liszt�in

Do�ru. Do�ru. Listeye Liszt de girsin.

Azizler cennete girerken

��te ba�l�yoruz, Louis.

Azizler cennete Oh, azizler cennete

girerken

Adama bak�n, taklidimi yap�yor.

Azizler cennete girerken

Ayn� ben.

Ben de orada olmak istiyorum

Azizler cennete girerken

Var bir Saint-Saens Saint-Saens c'est bon

Ve Georges Bizet Tr�s, tr�s Bizet

Vieuxtemps, Suppe, Massenet Bir de Offenbach

- Dinler misin onu, Jacques��? - S�kl�kla.

Peki, Fr�re Jacques, Fr�re Jacques

Severim seni, Jacques, severim, Jacques Fr�re Jacques, Fr�re Jacques

Massenet ile Bizet Massenet ile Bizet

Severim seni, Jacques, severim, Jacques

Offenbach, Offenbach

Massanet ile Bizet Massenet ile Bizet

S�k s�k, Offenbach

Peki ya Wagner?

- Dindard�r! - Peki Haydn?

- Kim? - Joseph Haydn.

- Kim? - Haydn!

Tamam o da ��ks�n.

- Paganini. - Rossini.

- Toscanini. - Puccini.

- Khachaturian. - �ok ya�a.

Sen de g�r.

- Ad� ne demi�tin? - Bay Veedle-de-zop

- Sen tan�yor musun? - Evet

�ok y�ksek

�ok al�ak

- Taa oraya - Oh, evet

- Haydi. Gitmemiz laz�m. - Bir yere ayr�lmay�n millet.

�lkedeki en iyi kornet i�in k���k bir ��k�� m�zi�i...

- Yapamam. Haydi. - Loring "Red" Nichols.

- �fle, Red, �fle. - Louis, kalmak isterdim ama...

- Yepyeni bir kornet. Yepyeni, Babal�k. - Pekala.

- Rafine bir yetene�in var. - Evet, hem de nas�l rafinedir.

Haydi adam�m.

Oh, Azizler cennete girerken

Oh, Azizler cennete girerken

Ben de orada olmak istiyorum

Azizler cennete girerken

Ve azizler cennete

Azizler cennete girerken

Evim, g�zel evim.

Bu k���k canavar�n k�rk f�st���m� ald���ndan haberin var m�?

Hile yap�yor.

�n�m�zde iki se�ene�imiz var...

Ya Dorothy�i yollardan uzak tutaca��z ya da ona kornet �almay� ��retece�iz.

Yapt���m �eyde bu kadar yanl�� olan ne?

�ok e�lendi.

Pijamalar�n� giydireyim.

Sonra da senin pijamalar�n� giydireyim.

Loring, ge�en g�n bana s�yledi�in �eyden ne haber?

Ne s�ylemi�tim ki?

Orkestray� New York�a ta��mak ve yerle�ik bir d�zen kurmakla ilgili...

z�rvalar.

Beni �zerinde �vadesi ge�mi�tir� m�hr� bulunan bir �ek defteri kadar...

�yi tan�yorsun, de�il mi?

Turneyi geni�letmekle ilgili imzalad���n yeni kontrattan haberim var.

�ok b�y�k bir anla�ma, tatl�m.

L�ks i�inde ya�ayaca��z.

"Annecik bundan b�yle ��plak ayakla gezmeyecek."

Dorothy ne olacak?

Kula�a makul gelmeyebilir ama...

En az�ndan sekiz ya��na kadar...

K�z�m�n gece kul�plerinde �ark� s�ylemesini istemiyorum.

Kesin millet ona bay�l�rd�.

�imdiki imlas�yla bay�lmazlard�. Peki ya okulu ne olacak?

�zel hoca tutar�z.

Hay�r, Loring, olmaz. Art�k orkestrayla tak�lmas�n� istemiyorum.

Muhtemelen, haftaya ona sigara i�meyi de ��retirler.

Bak, tatl�m, bizimkilerin etraf�nda olmaya bay�l�yor...

Hem m�zi�i de �ok seviyor. Bunun nesi yanl�� ki?

Di�er �ocuklarla ayn� saatte yat�p ayn� saatte kalkmas�...

Gerekti�ini kim s�ylemi�?

Ben s�yl�yorum. Di�er �ocuklar gibi sabah 7:30�da kalkmas�n�, kahvalt�da...

Yulaf ve bu�day ezmesi yiyip, portakal suyu i�mesini istiyorum.

A��k�as� kahvalt�y�, sade kahve ve aspirinden ibaret san�yor.

Bobbie, beni dinle. ��imiz yolunda gidiyor, hepimizin keyfi yerinde.

Bu gece kul�pte otururken...

Louis Armstrong, benim �lkedeki en �yi kornet sanat��s� oldu�umu s�yledi.

Louis Armstrong, diyorum; caz�n mahatmas�, cazc�lar�n y�ksek mahkemesi.

Sana bir s�r vereyim. �lkedeki en b�y�k kornet sanat��s� ben de�ilim, Louis.

Ama k�sa bir s�re i�inde, bu ben olabilirim.

Sonra kendimize bir yer se�ebiliriz. New York�taki en iyi otel i�ini alabilir...

Island�da bir ev al�r...

Ve i�ini t�ka basa yulaf ezmesi ve portakal suyuyla doldurabilirim...

Hatta veli toplant�lar�n i�in sana da yast�kl� bir h�cre bile alabilirim.

Ne zaman?

Yak�nda.

Neden �imdi de�il?

Tatl�m, bir anla�mam var. �stesem de b�rakamam ki.

B�rakmak istiyor musun ki?

Hay�r.

Peki, o zaman...

Belki de Dorothy ve ben �u evi ve yulaf ezmesini al�p seni beklemeliyiz.

Ne yani on ay boyunca beni yollarda tek ba��ma m� b�rakacaks�n?

Bobbie, sana ne oldu b�yle?

Bebe�in hi�bir �eyi de�i�tirmeyece�ini s�yleyen k���k k�za...

Ne oldu?

Keyif ald���m �eyi yapmam�...

�steyen k�za ne oldu?

Bir an i�in beni ger�ekten korkuttun.

O bir an i�in, t�pa t�p annene benzedin.

�z�r dilerim. Galiba Brooklyn�den tam olarak ayr�lamad�m.

- Loring, cevab�n ne? - Bilmiyorum.

Baksana bir s�reli�ine Dorothy�yi yat�l� okula versek nas�l olur?

Yat�l� okul mu?

Bundan hapis cezas�ym�� gibi bahsetme.

David Copperfield�in zaman�ndaki gibi de�il art�k.

Bu civarlarda, San Francisco�da oyun bah�eleri, tenis kortlar�...

Y�zme havuzlar� ve sal�ncaklar� olan...

Bir s�r� harika okul varm��.

Hem �srar edersen bu oyunlara...

��retmenlerin baz�lar� da kat�l�yormu�.

- Bilemiyorum. - Hem sadece bir s�mestr.

Hay�r iki s�mestr.

F�rsat bulduk�a onu ziyarete gideriz.

- Pastan�n i�inde e�e de g�t�r�r m�y�z? - Buna bay�lacak. G�r�rs�n.

Pekala, Loring, ama bir �artla.

- Neymi�? - Ona sen s�yleyeceksin.

Peki, olur. Sabah ilk i� olarak s�yleyece�im.

Anlayacakt�r. Biz kan karde�iz.

Alakazam kazam.

Burada, St. Louis�de korkun� bir f�rt�na var...

B�t�n u�ak seferleri iptal edildi.

Kendi ba��ma u�mak isterdim, ama kollar�m� o kadar h�zl� ��rpamam.

Yok, bebe�im. Hay�r, ger�ekten do�um g�n�ne...

Yeti�ebilmemizin imkan� yok.

�zg�n�m, tatl�m. Anl�yorsun, de�il mi?

Alo? Alo?

Chicago �evre Yolu�nun kalbi Blackhawk�tan...

�lkenin bir numaral� orkestras� Red Nichols ve Be� Kuru�lar��ndan...

Hepinize Mutlu Noeller.

- Biraz daha beyaz et ister misin? - Evet, l�tfen.

Annemle babam Noel�de hep �al��mak zorundalar.

Onun i�in benim yan�ma gelemediler.

- Derisinden de alabilir miyim? - Anl�yoruz, Dorothy.

A��klamana gerek yok.

Ger�i hep telefon ediyorlar.

Hi� patates kald� m�, Bayan Wilson?

Oh, can�m. Mutfa�a gidip bakmam laz�m gelirken de...

- Erik pudingini getiririm. - Sana yard�m edeyim.

- Dorothy! - Anne!

Oh, bebe�im.

- Merak etmeyin. - Ya, merak etmeymi�.

Berber d�kkan�. Kim?

Bir dakika. Bay Nichols, telefon size.

Hey, sen ne...

- Sallama kafan�. - �ehirleraras�, California.

- Tamam. Alo? - Derdin ne senin? �atlak heri...

Sakin olun. Uzan�n siz.

- Evet, alo, Bobbie. Nas�ls�n? - Merak etmeyin. Ben bitiririm.

- Okulu be�endin mi? - Endi�elenme. Ben hallederim.

Dorothy �a��rd� m�? Evet.

Ne?

Ne zaman? Ne oldu?

Dinle... Evet, ilk u�akla geliyorum.

- Red, sorun ne? - Paltonuz! Paltonuzu unuttunuz!

Bula��c� hastal�klar ko�u�una girmek �zeresiniz.

M�mk�n oldu�u kadar sessiz olunuz. Kollar�n�z� iki yan�n�zda tutunuz.

Hastalarla mesafenizi s�rekli koruyunuz.

Hi�bir �eye dokunmay�n�z. Beni takip edin.

Yere bir �ey d���rd���n�z takdirde, almay�n�z ve duvarlara dokunmay�n�z.

Hastalarla veya hastalarla ba�lant�l�...

Hi�bir �eyle temas etmeyiniz.

Durumu nas�l?

Durumu nas�l, doktor?

Daha �mit verici konu�mak isterdim Bay Nichols, ama beyin iltihab�na...

Ba�l� �ocuk felci.

�ocuk k�rk sekiz saattir komada.

Korkar�m komadan ��kma ihtimali �ok zay�f.

Bu sizin d���nceniz.

Sadece benim d���ncem de�il. B�t�n ekibimiz ayn� fikirde.

O zaman ba�ka bir ekip ya da...

- Ba�ka bir hastane bulun. - Loring.

Bana bak, s�z�n� etti�in ki�i benim k�z�m...

Ve daha i�ini yapmaya ba�lamadan ondan bir istatistikmi� gibi...

Bahsetmene izin vermeyece�im.

Bir �ey bilmiyorsan e�er, bilen birilerini bul.

Bir �eyler yap doktor, olur mu?

Selam.

En sonunda k��ede b�t�n gece a��k bir hamburgerci bulabildim.

Hi� haber var m�?

Komik de�il mi? Bir adamla yedi sekiz senedir ya��yorsun...

Ama hamburgerini ket�apl� m� yoksa hardall� m� sevdi�ini hat�rlayam�yorsun.

A� de�ilim.

�imdi hat�rlad�m. Ket�apl�yd�.

- Yine de yiyemem... - Yapma, l�tfen. Ye haydi, Loring.

Biliyor musun, �nceleri ben de seni su�luyordum.

�lk birka� saat senden nefret ettim, ondan sonra d���nmeye ba�lad�m.

Bu, Dorothy nerede olursa olsun ba��na gelebilirdi.

�ocuklar�n� bir an olsun g�zlerinin �n�nden ay�rmayan...

Ailelerin ba��na bile gelebiliyor. B�t�n d�nyay� su�layabilir misin?

Listeyi bundan biraz daha iyi daraltabilirim.

Buraya gelmek i�in e�yalar�m� toparlarken...

�antama koydu�um ilk �ey kornetim oldu.

Bu sana kabaca bir fikir verebilir.

Oh, hadi ama, Loring. Bir �eyler yemelisin.

Bir mucize olur da, bunu atlatabilirse...

T�m bu fare yar���n� b�rakaca��m.

Mucizelere inanmazs�n san�yordum.

�u an i�in, mucizeden ba�ka inanacak pek bir �ey yok.

Loring...

Cumhuriyetin Sava� �lahisi�nin s�zlerini hat�rl�yor musun?

Nereden ��kt� �imdi?

�kimizde bir kilise festivaline gitmeyeli epey uzun zaman oldu.

Belki bunu hat�rlayabiliriz diye d���nd�m.

Belki bin kere �alm���md�r ama hepsini hat�rlayam�yorum.

"G�rd� g�zlerim yakla�an...

"Tanr��n�n �an�n�.

"�i�niyordu ayaklar�yla,"...

"Gazap �z�mleri y���n�n�."

Duruma pek uymad� ha, ne dersin?

Bir tek bunu biliyoruz. Devam� nas�ld�?

"Serbest b�rakt� m�thi� h�zl�...

"k�l�c�ndan ��kan y�ld�r�mlar�.

- "�lerliyor mutlak hakikat�." - Bayan Nichols...

K�z�n�z sizi �a��r�yor.

Kendine ge...

Haydi, tatl�m. Dorothy �a��r�yor.

B�rak �u sandvi�i. Ha bire yiyorsun.

- Merhaba, bebe�im. - Selam, can�m.

Merhaba, g�zelim.

Alakazam kazam.

Kusura bakmay�n ama gitseniz iyi olur. Onu fazla yormamal�y�z.

- Oh, doktor, l�tfen. - L�tfen.

Annemin kalmas�n� istiyorum.

Turneyi iptal etmek zorunday�m hepsi bu. Taksi.

Turneyi iptal etmek de ne demek?

Seni, ge�ti�imiz be� y�lda biriktirmen gereken son kuru�a kadar dava ederler.

- Kontrat�m�z var. - Maa�lar�n� �deriz.

Maa�lar�n� neyle �deyece�iz?

Bak, orkestradaki �ocuklara de ki...

Asl�na bakarsan nas�l s�yleyece�ini de bilmiyorum.

Kovulmakla ayn� �ey.

Ama maa�lar�n� da �deyip, onlara �zg�n oldu�umu s�yle.

Paray� nereden bulaca��m? Gelir vergisi diye bir derdin yokmu� gibi ya��yordun.

�imdi doktor masraflar�n bundan da beter.

- Hi� b�yle bir �ey g�rm�� m�yd�n? - Evet.

Ge�en gece ��kt���m garson k�zda. Red, beni dinleyecek misin?

Taksi.

�u doktorlar hi� �ekinmeden bana ne dediler, biliyor musun?

B�y�k bir kons�ltasyona girdik.

Dediler ki Dorothy, bir daha asla ama asla y�r�yemeyebilirmi�.

Asla.

Buna katlanabilir miyim san�yorsun?

Hakl�s�n, Red. Kov o hastaneyi.

- Ho��a kal, Tony. - Ne demek istiyorsun? Seninle geliyorum.

Seni tan�mak harikayd�.

Demek i� beni kovmaya kadar geldi �yle mi?

- Ba�ka kim kald� ki? - Peki.

Tony bana bir iyilik yapar m�s�n?

�ocuklara ne oldu�unu s�yleme. Yani i�te, nerede oldu�umdan...

- Haberin yok, anla�t�k m�? - Elbette.

Seni hayat�mda g�rmedim.

Ho��a kal, yabanc�. �u doktorlara gelince...

�ok yak�nda senin i�in �al���yor olacaklar.

- Buraday�m! - Bana baksana, Red!

A��r ol bakal�m. �at�y� ba��m�za y�kacaks�n.

�� sefer yapabiliyorum.

�yle mi? Ben sadece iki kez yapabiliyorum.

Kom�unla aran�z nas�l?

O�lum, acayip bir k�z�n var.

Orada yatt���ndan beri yapt��� tek egzersiz...

- G�z�me t�k�rmeye �al��mak. - Kapa �eneni.

- Al i�te yine ba�lad�. - Hep b�yle ba�lar zaten.

Tatl�m, bug�n senin i�in g�zel bir �e�itlemem var.

�ncelikle, "lahana bebek" diye tabir etti�imiz bir bebe�imiz var.

Ondan sonra... Oh, bak bu harika i�te.

Tek yapman gereken b�yle bast�rmak, o da senin i�in zillerini �alacak.

Uzanamad���m� biliyorsun.

Doktor istersen uzanabilece�ini s�ylemi�ti.

Ya, tabi. �ocuk oyunca��.

- Hey, Red. - Efendim?

Koromuzdan ne haber?

Bug�n olmaz, Billy. Havamda de�ilim.

Oh, birader. Sizde aileden gelme olmal�.

Siz ne diyorsunuz �ocuklar? Hepiniz b�l�mlerinize �al��t�n�z m�?

- Evet! - Mi, mi, mi, mi, mi.

Sen beni arama. Ben seni arar�m.

- O zaman Schnitzelbank�� tekrar yapal�m. - Evet!

Sakin. Sakin. Sakin olun bakal�m.

Schnitzelbank olmaz. Ge�en sefer Schnitzelbank�� yapt���m�zda

sizi iki nakarat bir de yar�m "schnitz"le yenmi�tim.

- Pekala, ba�l�yoruz. - Ne diye buraya gelip...

Kendini s�rekli komik duruma d���r�yor ki?

Bilmiyorum can�m.

Belki de nedeni tuhaf bir �ekilde senin etraf�nda olmak istemesidir.

Ya, tabi. Ben iyile�ir iyile�mez, yine onu bir daha g�remeyece�im.

S�rada buradaki b�y�k sopranomuzun solosu var, de�il mi? Pekala.

Evet, �imdi s�ylemeye haz�r m�s�n?

Ja. Ee, g�zel de�il mi.

Ja. Peki, ilk b�l�mdeki soprano sen olacaks�n.

Ondan sonra da, tenorlarla baronodlara geri gelece�iz. Ja?

- Dorothy. - O ne?

Bu da benim hediyem...

�uradaki kendini s�rekli komik duruma d���ren adamdan.

- Bu bir ev. - San�r�m �yle.

Sen buradan ��kar ��kmaz i�inde ya�ayaca��m�z ev.

- Hep beraber mi? - Hep beraber. Her zaman.

Doktorlar�n, g�ne� �����n�n sana iyi gelece�ini s�yledikleri Los Angeles�da.

Tamamen bize ait kendi evimiz mi?

Bize ve Ulusal Banka�ya ait evimiz.

- Kendi havlular�m�z da olacak m�? - Bu da bir d���nce tabi.

Tekrar g�stersene.

��te bu eve ta��nd���m�zdan beri annenin pi�irdi�i...

En lezzeti �ey.

Battaniye a la mode, enfes.

Art�k o s�cak �eylerden daha fazlas�n� koymas�na izin verme. Yak�yor. Yak�yor.

Yapmam�z laz�m, Dorothy. Anlamal�s�n bunu yapmaya mecburuz.

Pekala, hi�bir �ey seni a�latamaz de�il mi? A�latabilir mi yoksa?

- Hay�r, a�latamaz. - Aferin k�z�ma.

Ama bu s�cak �eylerin hi� faydas� yok. Hi�bir �eyin de olmayacak.

Sen buna a�lamak m� diyorsun? Haydi oradan numarac�.

Ben Dorothy'nin ya��ndayken...

Mahallemizde ger�ekten a�layabilen �ocuklar vard�.

Mesela �i�ko Tommy diye bir �ocuk vard�.

Tam bir a�lakt�. O �ocuk a�lad���nda, sesini kilometreler �teden duyabilirdin.

��yleydi...

Herkes duyard�. Bir de A�lak Meyer vard�.

O da iyi a�lamay� bilirdi.

�yi bir a�lakt�, A�lak Meyer. A�lak Meyer, iyi bir a�lakt�.

Biliyor muydun?

Kendisi a�larken h��k�r�rd�. ��yleydi...

Art�k biliyorsun. Peki sana hi� Sessiz Sam�dan bahsettim mi?

- O da iyi a�lard�. - Hay�r!

Hi� ses ��karmazd�. O, bizim geriden �eki�li a�lak dedi�imiz t�rdendi.

Onlardan birini duymu� muydun hi�?

Nefes verirken hi� ses ��karmazd�, sadece nefes al�rken ��kar�rd�.

��yle...

Ama as�l �ampiyonlar� kimdi biliyor musun? Joe Whiffenbeck.

G�ler gibi a�lar, a�lar gibi g�lerdi.

Bak b�yle...

Sen de g�lerken a�l�yorsun, de�il mi?

Vay, Joe Whiffenbeck...

Bunca zamand�r nerelerdeydin?

Gel, bebe�im. Sar�l babac���na haydi.

Kolayca yuvarlan bakal�m. Aferin k�z�ma.

"H�TLER �EKOSLAVAKYA �ZER�NE ZAFER Y�R�Y���NDE"

"TERSANE ����LER� ARANMAKTADIR" "DENEY�M GEREKMEMEKTED�R"

Bana fazla mesai falan yazabilir misin? Elimden geldi�i kadar dayan�r�m.

Avrupa�daki sava�� tek ba��na m� durduracaks�n?

Benim de kendi sava��m var. G�r���r�z.

Brown, John A.

- Dorothy? Bak bende ne var. - Ver onu bana.

Olur, peki, birazdan verece�im.

Haydi. Onu istiyor musun? Haydi, bebe�im. Haydi. Haydi.

Haydi. Haydi gel al. Haydi gel de al. Haydi gel al onu.

Al bakal�m.

Aferin k�z�ma. Haydi.

- G�zel. - Haydi. Harika.

Dur biraz. Dur.

A��l�r k�pr�.

��te geliyor. Geliyor

Ah, olmad�, o trendi. Bu bir buharl� gemi, tatl�m.

Haydi bakal�m, tekrar dene.

Balina p�sk�r�yor! Adamlar filikalara! D�meni sabit tutun, �ocuklar.

Z�pk�nlar�n�z� haz�rlay�n. Hey!

�u sodan�n i�ine biraz viski koyarsan�z, bunu b�t�n g�n yapabilirim, olur mu?

Aya�a kalk, aya�a kalk

Aya�a kalk ve s�yle ad�n� bize bize

Aya�a kalk, aya�a kalk

Aya�a kalk ve s�yle ad�n� bize

Ad�m Dorothy Nichols, On d�rt ya��nday�m ve...

�ok mutlu bir do�um g�n� ge�iriyorum.

Ve, Richard Wilson, d�rt tane sandvi� yedi�in i�in...

Sadece yar�m dilim pasta yiyebileceksin.

Elektrik s�p�rgesi.

- Bir dilek tut ve mumlar� �fle. - Peki.

Bu kadar ac�km�� olman�z ve Dorothy�nin babas�n�n...

��ten gelmesini bekleyememeniz hi� iyi olmad�.

Bir pasta daha yaparsan�z, bekleriz.

Hey, birka� plak koyal�m.

- �yi fikir. - Dans da ederiz.

Affedersin.

Sorun de�il. Siz dans edin.

Plaklar� ben koyar�m. Babam, o konuda �ok titizdir.

Anla��ld�. Muhtemelen Kumral Jeanie d���nda

bir �eyler �ald���nda burnundan soluyordur.

Bay Nichols�un orijinal...

Be� Kuru��u kurdu�unu bilseydiniz �a�ard�n�z.

Be� Kuru� da ne?

O kadar ya�land�m m� acaba?

Benny Goodman veya Jimmy Dorsey dinleyecek kadar modern midir?

Hem de hepsini. Jimmy ve Benny onun orkestras�ndayd�lar.

Anne, abartma o kadar. Benny Goodman ve Jimmy Dorsey mi?

Hat�rlam�yor musun?

Jimmy Dorsey sana �ekerleme ve f�st�k getirirdi.

Ayn� Jimmy Dorsey miydi o? Peki, nas�l bu kadar �nl� oldu?

F�st���na �al��may� b�rakm��.

Ba�ka kimler baban i�in �al���yordu biliyor musun?

Tommy Dorsey ve Charlie Teagarden...

ve Glenn Miller ve Gene Krupa...

Ve Ludwig von Beethoven.

�simleri alb�m kapaklar�nda yaz�yor.

Gidip birka� plak bulaca��m ve size g�sterece�im.

Asl�nda, biraz pun�, kurabiye falan getirsen?

Dorothy, ger�ekten, hat�rlam�yor musun?

Bir orkestras� oldu�unu, hatta olduk�a da iyi oldu�unu hat�rl�yorum, ama...

Madem o kadar iyiydi, neden b�rakt�?

�ey, san�r�m ona da inanmazs�n.

- Haydi, biraz caz yapal�m, ha? - Evet, dostum.

Artie Shaw'�n orkestras�na benziyor, o da Bay Nichols i�in �al���rd�.

Madem baban o kadar b�y�k bir orkestra lideriydi...

Nas�l oldu da bizim ihtiyarla tersanede �al��maya ba�lad�?

Oh, Bilmiyorum. Annem otuz d�rt ya��nda.

San�r�m bunamaya ba�lad�.

�z�lme. Nas�lsa bunun i�in bir ila� falan bulurlar.

Acele etseler iyi olur.

Bize bu g�steriyi sunan Glenn Miller ve...

Arkada�lar� i�in b�y�k bir alk��!

Ve kar��n�zda Glenn�in kendisi.

Te�ekk�r ederim. Sa� olun, beyler.

�imdi de ger�ekten eski bir par�a...

Caz klasiklerinden biri, �ald���m o eski...

g�nlerden. Red Nichols ve �nl� Be� Kuru� Orkestras��nda...

Birinci trombon oldu�um zamanlardan bir par�a: Indiana.

Hey, Ernie. Nereye gidiyorsun?

Eve gitmem gerek. Bug�n k�z�m�n do�um g�n�.

- M�zi�i dinlemeyecek misin? - Yeterince duydum.

- Merhaba. - Merhaba, baba.

- Do�um g�n�n kutlu olsun. - Te�ekk�r ederim.

- Bu eski plaklar� nerden buldunuz? - Dolaptayd�.

B�t�n hepsini atman� s�ylemi�tim de�il mi.

�yi ki atmam��s�n�z. Baz�lar� ger�ekten olduk�a komik.

Evet, �ok komiktir.

S�ylesenize Bay Nichols, �u eski trompeti �alan ger�ekten siz miydiniz?

Kastetti�in enstr�man, kornet olarak bilinir.

Kornet mi.

Birka� tanesini hala Smithsonian Enstit�s��nde, dinozorlar�n yan�nda...

bulabilirsin.

Benim i�in de bir yer ay�rm��lard�r.

Babam�n bunu �ald���n� hat�rl�yorum. Olduk�a da iyiydi.

T�pk� Harry James gibi �alard�.

As�l Harry James benim gibi �alar, sadece daha yetersizdir.

- Pekala. - Size inan�yoruz.

Bix vard�, Louis vard� ve ben vard�m...

O kadar.

- Siz ve Bix ve Louis. - Aynen �yle.

- Hat�rlayaca��m. - Sak�n unutma, evlat, olur mu?

Bay Nichols, babam eskiden s�rekli sizi dinlerdi ve bana sizin...

Hakk�n�zda her �eyi anlatt�.

- Eh, bu da bir �eydir. - Modan�z ge�meden �nce i�i...

B�rakmakla ak�ll�l�k etti�inizi s�ylemi�ti bana.

Babana bir mesaj�m olacak ancak...

Sen bu mesaj� iletebilecek kadar b�y�k de�ilsin.

Baba, biraz uzan�p dinlenmek ister misin?

Hay�r, iyiyim ben. B�yle bir �ey yapmaya niyetim yok.

Ke�ke kornetim burada olsayd�. Siz veletlere bir �eyler g�sterirdim.

Bu i�ini g�r�r m�?

Eski kornetlerimden biri. Nereden buldun bunu?

Uzun zaman �nce, Tony yollam��t�.

Aile �yelerinden birinin yeniden �almaya ba�lamas� gerekti�ini d���nm��.

�yle mi?

Benim �devim vard�. Yar�n g�r���r�z, Dorothy.

G�zel bir partiydi.

Biraz daha kalmak istemez misiniz?

�imdi gitmeniz gerekmiyor de�il mi?

Hep b�yle midir?

Amerika�da Aptallar Eyaleti diye bir yer varsa, ba�kenti de Brown Derby�dir.

Evlilik y�ld�n�m�m�zde beni istedi�im yere g�t�rece�ine s�z vermi�tin.

Evet, biliyorum.

- D��ar� ��kmayal� uzun zaman oldu. - Do�ru.

- Bak�n, �uradaki Bob Hope de�il mi? - Onun bile paras� burada yeme�e yetmez.

- Film y�ld�zlar�n�n yan�na otural�m. - Masan�n alt�na ne dersin?

Bu tip yerlere gitmekten ne kadar nefret etti�imi bilseydin...

- �� ki�ilik rezervasyonumuz vard�. - Rezervasyonunuz kimin ad�nayd�?

Nichols.

- Loring "Hi� kimse" Nichols. - �zg�n�m. Yar�m saat beklemeniz gerek.

Ba�ka bir isim denesem?

�zg�n�m. Di�er herkes gibi beklemeniz gerek. Kusura bakmay�n.

Hey, Red. Paisan, bu sen misin? Seni g�rmeyi hi� beklemiyordum.

- Merhaba, Tony. - Ne bu �imdi?

Alt�, yedi senedir g�rmedi�in birine tek diyece�in...

"Merhaba, Tony" mi, elinden gelenin en iyisi bu mu?

- Elimi bile s�kmayacak m�s�n? - Merhaba, Tony.

- ��te ben buna tokala�mak derim. - Merhaba, Bay Valani.

Dorothy. Haydi gelin, benim masama oturun.

- Harika olur. - Tamamd�r, Lou.

Art�k orkestralarla Morris b�rosu ad�na u�ra��yorum, biliyor muydun?

B�t�n hesaplar� onlar �d�yor, ben de b�t�n vaktimi yemekle ge�iriyorum.

- �yiymi�. - T�pk� mucize gibi bir �ey.

Senden y�llard�r haber alam�yorum...

Ayr�ca, tam da bug�n, birka� koca �ocukla senden bahsediyorduk.

M�zik piyasas�n�n tam da ihtiyac� olan �ey bir ba�ka Red Nichols.

E�er ba�ka bir mankafa bulamazlarsa.

Tony, s�ylesene masan neden d�rt ki�ilik haz�rlanm��?

Andrews K�z Karde�leri mi bekliyorsun?

Ayr�ca sana gelirsek, sen film y�ld�zlar�n� sevmezsin bile.

Severim.

Pekala, Loring, sana komplo kurduk.

Tony�nin �ehirde oldu�unu okudum ve onu arad�m.

Elbette, seni do�rudan Carnegie Hall�de ba�latamayaca��m� biliyorsun de�il mi?

Ama dinle, Ventura Bulvar��nda k���k bir kul�p var. Ba�lang�� olarak.

Bana g�re de�il. Gidelim bebe�im.

Red, sorun nedir?

Senin bahsetti�in bir ba�kas�, Tony. Unut gitsin.

- Red? - Red.

Hey, Red. Hey, adam�m, nerelerdeydin?

- Selam, Jimmy, Glenn. Nas�ls�n�z? - Seni g�rmek g�zel.

- Seni de Bobbie. Bu Dorothy mi? - Evet o.

Tony ile ne i�in var?

M�zik i�ini kendi iste�inle daha iyisi i�in b�rakt�n san�yordum.

Oh, evet, Hawaii�ye gitmeden �nce ��yle bir u�rayal�m dedik.

- Harika. Emekli oldun demek. - Evet. Evet, emekli oldum...

Tek yapt���m evde oturup, s�rekli kupon kesmek.

Daha �nce Birli�in hi�bir �yesinin bunu ba�arabilece�ini bilmiyordum.

- Onlardan biri kar��nda i�te Jimmy. - Oh, evet.

Sizinle tak�lmak isterdim �ocuklar ama brokerimi g�rmem laz�m.

Bir �eyler yesene?

- Yok, sa� ol. - Hay�r, pek a� de�iliz.

- Bay Dorsey. - Evet.

- Ben ald�m. - Olmaz bana b�rak!

Hay�r, beyler, ben hallederim.

Jimmy, gelecek sefer...

�u b�t�n gece can�n ��kana kadar �ald���n i�lerden birine...

Tak�l� kal�p da, ayya��n biri senden Melancholy Baby�yi...

Tekrar �alman� istedi�inde...

Bunu ba�arabilmi� tek adam� unutma, olur mu?

�htiyar, k�z�l kafal�, hat�rlad�n m�?

- Yeterince a��k. - Ho��a kal�n, k�leler.

- Seni g�rmek g�zeldi. �yi bak kendine. - �yi �anslar, Red.

Benim i�in Tony ile harika bir gelecek d���nm��s�n�z.

Ate�li Dudak Nichols, bu ya�ta.

Bu sandvi�i nas�l haz�rlayaca��m? K�pekten ba�ka her �eyi koymu�sun i�ine.

Gece kul�b�n�n birinde kafa m� patlatay�m.

Son zamanlarda g�zel bir gemi yapt�n m�?

Hay�r. Bak tatl�m, m�zik i�inin nas�l oldu�unu bilirsin.

Art�k eskisinden �ok farkl�.

�nsanlar benim yapt���m tarz m�zik istemiyorlar art�k.

Bu seni daha �nce durdurmam��t�.

Bunca y�ld�r burada oturmu�...

Seni mutlu eden tek �eye geri d�nebilmen i�in, kendini...

Yeterince cezaland�rm�� olman� bekliyorum. Ama sen kendini...

O kadar uzun zamand�r cezaland�r�yorsun ki...

- Art�k bundan zevk almaya ba�lad�n. - Bobbie.

Benim evlendi�im o �ahane ka���a ne oldu?

- Bu �ok eskidendi. - �yi mi, k�t� m� yoksa...

Berbat m� olaca��n� bilmiyorum, bir �nemi oldu�unu da sanm�yorum.

Sadece sava��m�z� kaybetmeden �nce seni o tersaneden ��karmak istiyorum.

Kendiminkini kaybetti�imi d���nmeye ba�lad�m bile.

Bu gece o sandvi�in i�inde yatabilirsin. �avdar ekme�ini de �st�ne �rtersin.

Sanki on sekizimdeymi�im gibi en ba�tan ba�lamayaca��m.

Bana g�re de�il.

Biliyorsun ki, hi� birimiz eskisi kadar gen� de�iliz.

Annen hari� tabii ki. Kendisi d�rt bu�uk ya��nda.

Baba, m�zi�i neden b�rakt�n?

Hat�rlam�yorum.

Galiba bir te�ekk�r bile etmedim.

�imdi pek �ok �eyi hat�rl�yorum.

Ben de bebe�im.

Buzul �a���n�, B�y�k Tufan� ve...

G�verteden bana el sallayan Nuh�u.

Baba?

B�rakt���n yerden ba�lamay�...

Denemek �ok mu zor senin i�in?

Ger�e�i bilmek istiyor musun?

Evet, �ok zor.

Tatl�m, dudaklar�m �ld�. O kadar uzak kald�m ki...

Ve bu bir kornet sanat��s�n�n ba��na geldi�inde...

Geri d�n��� yoktur. Bu...

Hem benim durumumda bu...

�mkans�z. Hepsi bu.

Bir seferinde b�yle konu�tu�um i�in...

Tam da �u masada, �zerime s�cak battaniye f�rlatt���n� hat�rl�yorum.

Annene �ok benziyorsun, de�il mi?

Senin de onun gibi anlamaya niyetin yok.

Orkestra i�ine ba�lad���m adamlar�n hepsi art�k...

B�y�k birer orkestra lideri oldu. Benny, Glenn, Jimmy...

Eminim arkamdan bana g�lerlerdi.

"Mahallemizde A�lak Meyer diye bir �ocuk vard�."

�yi geceler, Meyer.

�ocuklardan baz�lar� bana hala g�l�yor.

- �yi geceler. - �yi geceler can�m.

Hey, Tony, bu muazzam a��l��la g�zlerin bayram etsin.

D��ar�da ad�m�n yazmas� onlar� i�eri �ekmi�, de�il mi?

- Top at��� bile yapabilirler. - Daha �ok erken.

Olduk�a ge�.

Hi� de�ilse, dinozor dostlar�m�zdan bir k�sm�...

Dudaklar�m� �atlatmam�n ne kadar s�rece�ini g�rmeye gelirler diyordum.

Hayranlar �abuk unutuyorlar ha, ne dersin?

Hey, paisan...

Orada, Hoboken�daki b�t�n...

�stekli garson k�zlara de�i�meyece�im iki hayran�n var.

Kimse gelmezse ne olur ki? ��k ve onlar i�in �al.

Tabii. Dudaklar�m i�in kanama durdurucu pamuk falan da isterim...

Dur bakal�m biraz. Beni dinle, olur mu? Bunu daha �nce...

S�ylemedim. Hani s�rekli yollarda oldu�umuzda, sen, e�in ve bebe�inle...

S�k���p kalm��t�n da, bense s�rekli e�leniyordum, hat�rlad�n m�?

O zaman senin d�nyadaki en �ansl� adam oldu�unu d���nm��t�m ve...

Hala da �yle d���n�yorum.

Bana baksana. $150�l�k tak�mlar, �ngiltere�den...

Ayakkab�lar, i�inde hatunlar da dahil her �ey olan dolaplar.

Yani, neyi kan�tlamaya �al���yorum ki? S�ylesene.

Gelecek sefer Do�u�ya gitti�imde, belki Brooklyn�e de u�rar�m, ha?

Kim bilir?

Gidip �ocuklara e�lik etsem iyi olacak galiba.

Peki.

�ki ayd�r s�rekli �al���yor.

Eve gelmeyecek misin, Bill Bailey

Eve gelmeyecek misin?

�ok yaln�z hissediyorum

Biliyorum hata bende

Ama ay�p de�il mi

Bill Bailey, l�tfen eve gelmez misin

Joseph Haydn, neden daha ge� ��kmad�n?

Bobbie, neden buraya gelmiyorsun? B�t�n orkestray� istiyorum.

Haydi, Bobbie. Haydi.

Sen de geliyorsun.

Bayanlar baylar, grubumuzun �ant�z�, Bayan Bobbie Meredith.

- �ahane de�iller mi? - Evet.

- Bir g�n, hepsi benim i�in �al��acaklar. - Haydi, Bobbie. Ba��ra ba��ra s�yle �unu.

Yapabilece�imi sanm�yorum. Bu gece g�zlerim biraz bu�ulu.

Benim de sana bir s�rprizim var.

Sen... Hamile olamazs�n.

- Tav�an� g�ster bana. - Arkan� d�n.

Pekala.

Bu dans� l�tfeder misiniz?

Bu k���k kuru�, dilek tutmak

Ve dileklerini ger�ekle�tirmek i�in

Bu k���k kuru�, yapabilece�in

her �eyi hayal etmek i�in

Bu k���k kuru�, dans etmek i�in

Nas�l da ���lday�p, par�ld�yor

Bir d�d�k kadar parlak, Bir t�y kadar hafif

Titrek...

Bu k���k kuru�, g�lmek ve g�zya�lar�n�n

d�k�lmedi�ini g�rmek i�in

Bu k���k kuru�, Son k���k kuru�

Ve i�lerinden en �nemlisi

Sevmek i�in bu kuru�, ��nk�

Sevgi neredeyse, cennet de orada

E�er bu be� kuru�,

"O" be� kuru� olursa

Bu kadar yeter, bebe�im.

Sen de milyoner olursun

�ndir beni. Art�k kendi ayaklar�m�n �zerinde durabiliyorum.

Ben de, can�m.

- Alakazam kazam kazam. - Alakazam kazam kazam.

Kornetimi ver, Tony.

--- �eviri --- Walkie "DUKE" Trafficante volkanergiz@gmail.com