Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:28,307 --> 00:01:29,363
Jeez!
3
00:02:11,515 --> 00:02:13,180
With the community still shaken
4
00:02:13,248 --> 00:02:16,180
from last year's
Slater's Quarry tragedy,
5
00:02:16,248 --> 00:02:18,364
here in Boreham,
it's fresh heartache.
6
00:02:18,431 --> 00:02:19,847
As the search for
the missing women
7
00:02:19,916 --> 00:02:22,264
moves into the end
of its second day,
8
00:02:22,333 --> 00:02:27,564
hope is fading for Senator Kaplan's niece,
Juno, and her 5 friends.
9
00:02:27,549 --> 00:02:30,396
Just behind me I can see
one of the cave rescue teams
10
00:02:30,464 --> 00:02:31,629
emerging from the caverns.
11
00:02:31,698 --> 00:02:32,964
Good luck, guys.
Thanks.
12
00:02:33,031 --> 00:02:34,413
Chimney's pretty tight.
You all be careful in there.
13
00:02:34,489 --> 00:02:35,601
Will do.
Sir,
14
00:02:35,668 --> 00:02:37,530
any signs of the missing women?
15
00:02:38,648 --> 00:02:41,131
Do you think you'll
find them alive?
16
00:02:41,198 --> 00:02:43,629
How does this compare to
Slater's Quarry?
17
00:02:45,748 --> 00:02:47,080
That's enough now.
Move back.
18
00:02:47,147 --> 00:02:49,263
Do you think you responded
quickly enough this time?
19
00:02:49,332 --> 00:02:51,196
Greg, leave it!
Greg!
20
00:02:54,098 --> 00:02:56,047
We're back on in 4 hours.
21
00:02:56,115 --> 00:02:59,213
Get some sleep.
You too, boss.
22
00:02:59,281 --> 00:03:01,548
Hey, you want to
share a sleeping bag?
23
00:03:01,615 --> 00:03:03,548
What's that cologne you're wearing?
24
00:03:03,615 --> 00:03:06,680
Yeah, 6 hours of sweat and dirt
and all other kinds of shit.
25
00:03:06,748 --> 00:03:08,046
I think I'll pass.
26
00:03:09,014 --> 00:03:10,730
Lynch? What's up?
27
00:03:13,731 --> 00:03:14,998
What?
28
00:03:16,731 --> 00:03:17,898
Where?
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,463
Look, get a tracker dog
out there.
30
00:03:24,531 --> 00:03:26,580
See if you can find
where she came out.
31
00:03:27,414 --> 00:03:30,214
Yeah, all right, and....
32
00:03:30,282 --> 00:03:34,513
Let's keep the lid on this.
All right, I'm on my way to the hospital.
33
00:03:55,664 --> 00:03:56,780
Right, Doc, how is she?
34
00:03:56,848 --> 00:03:58,296
She's resting.
35
00:03:58,364 --> 00:03:59,963
We had to sedate her.
36
00:04:00,030 --> 00:04:01,647
I've got 5 girls missing
37
00:04:01,713 --> 00:04:03,446
and you put the one person
who knows where they are to sleep?
38
00:04:03,514 --> 00:04:06,380
She was hysterical.
39
00:04:06,448 --> 00:04:09,414
Besides, she has no memory
of the last 2 days.
40
00:04:09,481 --> 00:04:12,930
Whatever happened to her,
she's blanked it.
41
00:04:12,997 --> 00:04:14,043
Injuries?
Well,
42
00:04:14,101 --> 00:04:16,262
it's only some minor cuts and bruises.
43
00:04:16,330 --> 00:04:19,029
But her clothes were completely
stained in blood.
44
00:04:19,097 --> 00:04:20,646
So it's not her blood?
45
00:04:20,713 --> 00:04:21,946
No.
46
00:04:22,014 --> 00:04:23,579
But she's been in
a fight, all right,
47
00:04:23,647 --> 00:04:25,730
because judging
by her fingernails,
48
00:04:25,798 --> 00:04:28,847
she scratched some
big chunks out of somebody.
49
00:04:28,914 --> 00:04:30,480
Test her clothes,
get the blood type.
50
00:04:30,548 --> 00:04:31,879
Get the blood type of
the other 5 girls.
51
00:04:36,396 --> 00:04:39,079
All right, let's see
what you can do.
52
00:04:46,097 --> 00:04:47,646
Hello, Sarah.
53
00:04:52,113 --> 00:04:55,363
I'm Jenna Rios from Hyde County
Sheriff's Department.
54
00:04:58,264 --> 00:05:00,163
This is Sheriff Vaines.
55
00:05:02,931 --> 00:05:04,363
How you feeling?
56
00:05:05,198 --> 00:05:07,162
Where am I?
57
00:05:07,230 --> 00:05:10,582
You're safe.
You're at Hyde County hospital.
58
00:05:12,147 --> 00:05:15,096
We've been searching
for you and your friends.
59
00:05:15,414 --> 00:05:16,977
2 days ago
60
00:05:18,268 --> 00:05:20,363
you all set off on a caving expedition
61
00:05:20,431 --> 00:05:22,563
and you never came back.
62
00:05:23,463 --> 00:05:26,979
We've been following your
Boreham Cavern flight plan
63
00:05:27,047 --> 00:05:29,107
but we found nothing.
64
00:05:30,141 --> 00:05:32,149
Can you tell us what happened to you?
65
00:05:34,747 --> 00:05:38,212
I don't know.
I can't remember anything.
66
00:05:43,845 --> 00:05:48,212
Sarah, your friends
are still missing.
67
00:05:50,480 --> 00:05:53,029
We need you to
help us find them.
68
00:05:55,498 --> 00:05:57,162
Beth.
69
00:05:57,229 --> 00:05:58,320
Beth.
70
00:05:59,096 --> 00:06:00,962
What happened to Beth?
71
00:06:03,863 --> 00:06:05,694
What can you remember?
72
00:06:10,130 --> 00:06:11,746
What about Juno?
73
00:06:14,764 --> 00:06:16,078
Jessie.
74
00:06:17,645 --> 00:06:18,845
Where's Jessie?
75
00:06:18,914 --> 00:06:20,012
Your daughter?
76
00:06:24,313 --> 00:06:26,813
Sarah, Sarah,
77
00:06:28,347 --> 00:06:30,946
I need you to
listen to me carefully.
78
00:06:33,079 --> 00:06:35,496
Your daughter
isn't here, Sarah.
79
00:06:36,729 --> 00:06:38,794
She died.
80
00:06:38,863 --> 00:06:40,763
A year ago,
in Scotland.
81
00:06:40,829 --> 00:06:42,212
No.
82
00:06:43,763 --> 00:06:45,745
I know how hard
this must be for you,
83
00:06:45,813 --> 00:06:49,596
but you have to try...
No, no. No! No.
84
00:06:51,829 --> 00:06:52,978
Come on.
85
00:07:36,596 --> 00:07:39,095
This looks like the
end of the trail.
86
00:07:41,829 --> 00:07:43,360
What's that?
87
00:07:43,428 --> 00:07:44,694
That there's
Chapel Mine.
88
00:07:51,329 --> 00:07:53,460
Cuffs, come here,
come here.
89
00:07:55,129 --> 00:07:56,796
Go find them, boy.
90
00:08:07,813 --> 00:08:09,078
One of these days
I'm gonna come up here
91
00:08:09,145 --> 00:08:11,362
and help myself to
some of this shit.
92
00:08:14,762 --> 00:08:17,728
What you found, boy?
What you found?
93
00:08:25,778 --> 00:08:26,945
Cuffs?
94
00:08:40,020 --> 00:08:41,378
Holy shit!
95
00:08:53,861 --> 00:08:55,710
Sheriff.
Dan.
96
00:08:55,779 --> 00:08:57,910
Keep it under your hat,
but we found one of the girls.
97
00:08:57,978 --> 00:08:59,910
Dog picked up her scent
near the old Chapel Mine.
98
00:08:59,978 --> 00:09:02,110
That's the other side of the county.
I know.
99
00:09:02,861 --> 00:09:04,544
Jeez.
100
00:09:04,611 --> 00:09:06,478
Don't tell me we've been looking
in the wrong place.
101
00:09:06,545 --> 00:09:08,712
Listen, I don't want to shift
the whole goddamn circus.
102
00:09:08,779 --> 00:09:11,445
I just want a couple of volunteers
to pick up where the dog left off.
103
00:09:12,944 --> 00:09:15,043
All right, give us an hour.
104
00:09:18,512 --> 00:09:21,228
Cath, Greg, rise and shine.
105
00:09:21,212 --> 00:09:23,961
Blood on Sarah Carter's
clothes, A-positive.
106
00:09:24,579 --> 00:09:27,377
Juno Kaplan is A-positive.
107
00:09:27,444 --> 00:09:31,210
So? I'm A-positive.
Half the state is A-positive.
108
00:09:31,277 --> 00:09:32,427
Can she walk?
109
00:09:32,495 --> 00:09:33,627
Sure.
110
00:09:33,694 --> 00:09:35,244
Wait, wait, you're not seriously
gonna take her out...
111
00:09:35,312 --> 00:09:38,260
Rios, get her dressed
and get her in the car.
112
00:11:10,611 --> 00:11:12,943
My granddaddy used to work down there.
113
00:11:13,009 --> 00:11:14,576
One time, him and 2 of his buddies
114
00:11:14,644 --> 00:11:16,726
broke into a whole new cave system.
115
00:11:16,794 --> 00:11:19,594
Really big.
116
00:11:19,661 --> 00:11:23,343
Company bosses figured there
should be some rich pickings to be had,
117
00:11:23,411 --> 00:11:27,493
so they sent my granddaddy back down
to have a good look-see.
118
00:11:27,561 --> 00:11:30,525
He never come back.
119
00:11:30,761 --> 00:11:34,226
Folks reckoned they must've broke
clean through into hell.
120
00:11:35,494 --> 00:11:38,493
The devil was mighty pissed.
121
00:11:38,561 --> 00:11:42,776
So you're telling me that there's an
uncharted cave system down there?
122
00:11:44,394 --> 00:11:46,676
Cool.
123
00:11:46,744 --> 00:11:49,676
There's a map of
the mines here.
124
00:11:49,745 --> 00:11:52,794
If the caves are uncharted,
we won't even know where to begin.
125
00:11:52,860 --> 00:11:55,309
Bring the girl.
126
00:11:55,410 --> 00:11:59,493
Come on, Dan, she's the only
one been down there.
127
00:11:59,561 --> 00:12:01,660
All we gotta do is get a nod from her,
left or right.
128
00:12:01,727 --> 00:12:03,327
Narrows the search.
129
00:12:03,394 --> 00:12:05,926
There's a mountain full of caves
and fuck-all time.
130
00:12:05,992 --> 00:12:07,759
Could piggyback on
the elevator cables.
131
00:12:09,877 --> 00:12:13,093
You planning to go down there,
why not go down there in style?
132
00:12:13,077 --> 00:12:15,526
What, this old shit still works?
133
00:12:15,594 --> 00:12:17,293
Sonny, let me tell you,
134
00:12:17,360 --> 00:12:18,794
this old shit-bucket
will be working
135
00:12:18,861 --> 00:12:21,942
long time after
that MP3 of yours.
136
00:12:22,010 --> 00:12:23,492
Whatever.
137
00:12:23,560 --> 00:12:25,243
All right, Ed,
138
00:12:25,456 --> 00:12:26,702
get it going.
139
00:12:30,227 --> 00:12:33,592
I'm sorry, but Mommy's
got to help people tonight.
140
00:12:33,660 --> 00:12:38,022
Chica, when Grandma tells you to go to bed,
you go to bed, okay?
141
00:12:38,527 --> 00:12:42,175
Honey, I love you.
142
00:12:43,976 --> 00:12:46,626
Okay, baby, I'll see you
tomorrow, okay?
143
00:12:49,143 --> 00:12:53,009
Rios, get yourself kitted and
get her kitted. We're going down.
144
00:13:00,893 --> 00:13:04,659
Okay, Sarah, I know this is difficult,
145
00:13:04,726 --> 00:13:07,959
but if you do this,
it could help jog your memory.
146
00:13:09,393 --> 00:13:11,310
Your friends could still be alive.
147
00:13:11,378 --> 00:13:13,541
You have to help us find them.
148
00:13:25,177 --> 00:13:27,275
Hey, Sarah, this might fit you.
149
00:13:30,411 --> 00:13:32,942
You want to lose that heavy metal.
150
00:13:33,010 --> 00:13:35,492
Gun blast down
there'd be like dynamite.
151
00:13:35,559 --> 00:13:37,875
Come on, I'll put them in the car.
152
00:13:37,943 --> 00:13:39,892
My gun stays with me.
153
00:13:44,126 --> 00:13:46,110
This is a missing persons case.
154
00:13:46,177 --> 00:13:48,974
What the hell do you think
you're gonna find down there?
155
00:14:11,025 --> 00:14:12,192
Mummy.
156
00:14:13,092 --> 00:14:14,792
Right, let's get moving.
157
00:14:25,093 --> 00:14:26,825
Come on.
158
00:14:32,143 --> 00:14:33,375
You all ready to ride?
159
00:14:33,442 --> 00:14:34,975
Yeah, let's do it.
160
00:16:34,342 --> 00:16:35,507
Jesus.
161
00:16:47,724 --> 00:16:49,440
Hang on, just wait up a second.
162
00:16:57,008 --> 00:16:58,657
Here, drink this.
163
00:17:01,024 --> 00:17:04,058
She's okay.
Let me worry about her.
164
00:17:06,525 --> 00:17:09,341
Come on, Dan,
let's get to the goddamn cave.
165
00:17:10,591 --> 00:17:14,291
Listen. Down here,
I call the shots.
166
00:17:15,258 --> 00:17:16,991
Is that understood?
167
00:17:17,957 --> 00:17:19,490
Loud and clear.
168
00:17:20,908 --> 00:17:22,258
Let's go.
169
00:18:06,908 --> 00:18:09,222
Should be a ladder down there.
170
00:18:11,324 --> 00:18:13,840
How long have I
been teaching you?
171
00:18:16,024 --> 00:18:17,991
Your light is your life.
172
00:18:20,291 --> 00:18:21,407
Hey.
173
00:18:23,308 --> 00:18:26,574
All right. Okay, we've gotta go
down another level.
174
00:18:27,891 --> 00:18:28,939
Greg.
175
00:18:40,341 --> 00:18:42,706
You gotta be
fucking kidding me.
176
00:19:08,857 --> 00:19:10,457
Is it okay?
177
00:19:10,523 --> 00:19:13,722
You know what's good?
Modern mines have metal props.
178
00:19:15,091 --> 00:19:17,324
Miners prefer
these old wooden ones.
179
00:19:17,390 --> 00:19:19,205
Why's that?
180
00:19:19,273 --> 00:19:22,873
The metal ones don't give you any
warning when they're about to go.
181
00:19:30,924 --> 00:19:32,257
After you.
182
00:19:42,190 --> 00:19:45,023
Okay, we should hit the
cave system somewhere up here.
183
00:19:45,091 --> 00:19:47,124
Greg, go scout ahead.
184
00:19:47,191 --> 00:19:48,440
You got it.
185
00:19:50,624 --> 00:19:54,123
And Cath, you're next.
Deputy.
186
00:20:04,423 --> 00:20:06,390
I think I've found it.
187
00:20:10,241 --> 00:20:12,105
What the hell is that?
188
00:20:13,607 --> 00:20:15,239
It's a pit pony.
189
00:20:18,422 --> 00:20:20,156
Always a good sign.
190
00:20:38,873 --> 00:20:42,340
Check it out. This is awesome.
191
00:21:05,323 --> 00:21:07,521
Greg, T.I.
192
00:21:10,355 --> 00:21:13,505
Hey, hey. Don't...
Don't touch anything.
193
00:21:13,573 --> 00:21:16,305
This place is
thousands of years old.
194
00:21:17,923 --> 00:21:19,406
Well, you're hot.
195
00:21:19,786 --> 00:21:21,570
Get away.
196
00:21:21,639 --> 00:21:25,872
Sarah, do you
recognize anything?
197
00:21:48,406 --> 00:21:49,573
What?
198
00:22:27,772 --> 00:22:30,754
It's okay. It's okay,
she just got spooked.
199
00:22:41,372 --> 00:22:43,005
Calcium deposits.
200
00:22:45,673 --> 00:22:47,238
Let's keep moving.
201
00:22:47,307 --> 00:22:48,954
It's okay, come on.
Come on.
202
00:23:03,722 --> 00:23:04,754
Come on.
203
00:23:14,372 --> 00:23:15,521
Come on, Sheriff,
you can do it.
204
00:23:15,588 --> 00:23:17,371
I ain't that old yet.
205
00:23:24,989 --> 00:23:26,337
Which way?
206
00:23:29,171 --> 00:23:30,737
You recognize this?
207
00:23:33,906 --> 00:23:35,722
Cath, have a listen.
208
00:24:28,521 --> 00:24:29,737
Anything?
209
00:24:29,804 --> 00:24:32,554
I don't know.
I think I hear something.
210
00:25:12,221 --> 00:25:13,303
Jesus!
211
00:25:13,371 --> 00:25:15,404
My God!
Shit!
212
00:25:15,471 --> 00:25:17,720
Fuck! Sarah.
Look at me.
213
00:25:19,871 --> 00:25:21,086
She's moving.
214
00:25:21,154 --> 00:25:23,754
No. There's no body heat.
It's not possible.
215
00:25:37,188 --> 00:25:38,387
Deputy.
216
00:25:39,921 --> 00:25:41,320
Okay.
Sarah.
217
00:25:48,520 --> 00:25:51,804
She's been butchered.
218
00:25:51,871 --> 00:25:56,070
6 girls came down to this cave.
One came out.
219
00:25:56,138 --> 00:25:57,738
Covered in her friends' blood.
220
00:25:57,806 --> 00:26:01,036
Now, you tell me what the hell
happened down here.
221
00:26:01,037 --> 00:26:02,919
Wait a second. You think
she had something to do with this?
222
00:26:02,986 --> 00:26:04,653
This is fucked up!
Dan, get your team out of my face.
223
00:26:04,721 --> 00:26:06,220
Man, you brought her down...
Get off my back!
224
00:26:06,287 --> 00:26:07,953
Greg! Save it.
225
00:26:09,837 --> 00:26:11,720
I thought she was a victim here.
226
00:26:11,788 --> 00:26:13,870
What are you saying now,
she's a suspect?
227
00:26:13,938 --> 00:26:15,970
I think she knows something.
228
00:26:16,071 --> 00:26:18,386
I still got missing girls down here,
229
00:26:18,452 --> 00:26:20,386
so let's keep our goddamn focus.
230
00:26:20,454 --> 00:26:22,258
I should never have
let you bring her down here.
231
00:26:22,326 --> 00:26:24,886
Dan, I think she came through here.
232
00:26:24,954 --> 00:26:27,686
All right, Greg,
take point. Take point!
233
00:26:29,087 --> 00:26:30,836
This is fucking bullshit.
234
00:26:30,904 --> 00:26:32,221
Deputy, look after her.
235
00:26:32,372 --> 00:26:35,152
It's okay.
Come on, you're gonna be...
236
00:26:58,154 --> 00:27:00,670
Sarah, what is it?
237
00:27:05,687 --> 00:27:09,552
I think there's something down here.
We were attacked.
238
00:27:10,787 --> 00:27:12,585
By what?
239
00:27:12,653 --> 00:27:15,352
There's nothing down here that
could have done this to a person.
240
00:27:15,420 --> 00:27:17,703
Sarah, what can
you remember?
241
00:27:21,038 --> 00:27:22,253
Sarah?
242
00:27:23,737 --> 00:27:26,385
We shouldn't stay here.
243
00:27:26,452 --> 00:27:29,918
You've got to try and think rationally.
You're scared.
244
00:27:29,987 --> 00:27:32,919
Your mind's
playing tricks on you.
245
00:27:33,037 --> 00:27:34,652
I'm through.
246
00:27:34,720 --> 00:27:38,787
It's about a 50-foot crawl with some
tight spots, and then it opens out.
247
00:27:38,853 --> 00:27:42,570
All right, copy that.
Sheriff, get your team together.
248
00:27:42,638 --> 00:27:46,485
Greg, we're coming through.
Look out for them at the other end.
249
00:27:48,587 --> 00:27:50,836
Okay, Rios, you go first.
250
00:27:50,904 --> 00:27:52,485
I want you
in front of her.
251
00:27:52,552 --> 00:27:54,852
She's not getting out of my sight
from now on.
252
00:28:53,336 --> 00:28:55,968
Come on, you're
almost there. Come on.
253
00:28:57,703 --> 00:28:59,534
Hey! Whoa, come on.
254
00:28:59,603 --> 00:29:02,134
You need to breathe with me now.
You need to breathe, okay?
255
00:29:07,437 --> 00:29:09,936
Come on, keep it moving up there.
256
00:29:14,636 --> 00:29:17,402
Get a move on,
you're slowing down.
257
00:29:25,003 --> 00:29:27,418
Why have you stopped?
Get a move on!
258
00:29:30,318 --> 00:29:32,501
How are you feeling? All right?
Hey, hey, hey.
259
00:29:36,070 --> 00:29:37,169
Sarah... Sarah...
260
00:29:37,236 --> 00:29:38,468
Rios!
261
00:29:40,386 --> 00:29:41,519
Sarah!
262
00:29:42,269 --> 00:29:43,669
Sarah!
263
00:29:43,736 --> 00:29:44,985
For Christ's sake, Rios.
264
00:29:47,336 --> 00:29:49,868
Which way did she go?
Which way?
265
00:29:52,436 --> 00:29:54,568
Shit!
It's okay. It's okay.
266
00:30:10,602 --> 00:30:13,518
That lady's a fucking
psycho, Dan. Jesus.
267
00:30:14,954 --> 00:30:16,118
You okay?
I'm fine.
268
00:30:16,186 --> 00:30:18,252
Look at me. How's it feel?
269
00:30:18,320 --> 00:30:19,517
You want to kiss it better?
270
00:30:19,586 --> 00:30:20,616
He's fine.
271
00:30:20,685 --> 00:30:21,717
Where's Vaines?
272
00:30:21,785 --> 00:30:23,567
He took off after Sarah.
273
00:30:23,636 --> 00:30:25,601
Fuck! He doesn't
even have a radio.
274
00:30:27,485 --> 00:30:29,818
5 minutes in these honeycombs,
they'll both be lost.
275
00:30:29,885 --> 00:30:31,968
Okay, listen to me,
listen to me.
276
00:30:32,120 --> 00:30:34,201
We've gotta catch up on them
before they get too far ahead.
277
00:30:34,269 --> 00:30:37,950
This time, we stick together.
You understand? Okay, let's go.
278
00:30:38,717 --> 00:30:40,134
Yeah, come on.
279
00:31:18,536 --> 00:31:19,635
Okay.
280
00:31:21,102 --> 00:31:23,002
Okay, there's
falling rock here,
281
00:31:23,068 --> 00:31:26,151
which, as you know,
means the roof's unstable,
282
00:31:27,285 --> 00:31:30,267
so we have to
tread carefully. Rios?
283
00:31:30,335 --> 00:31:32,983
You stick with me, okay?
Let's go.
284
00:34:23,683 --> 00:34:26,348
Cath, can you hear me?
285
00:34:26,416 --> 00:34:28,415
Take it easy,
that's gotta last.
286
00:34:32,049 --> 00:34:33,548
Cath, come in.
287
00:34:34,416 --> 00:34:36,083
Cath, speak to me.
288
00:34:46,533 --> 00:34:48,082
Dan, are you there?
289
00:34:48,150 --> 00:34:49,415
I'm here, I'm here.
290
00:34:49,917 --> 00:34:53,599
I'm here. Are you hurt?
291
00:34:53,667 --> 00:34:55,265
I'm stuck in a boulder choke.
292
00:34:55,542 --> 00:34:57,348
And I need something
to support the rocks.
293
00:34:57,416 --> 00:35:00,066
All right, all right.
Don't you panic, don't you panic.
294
00:35:00,133 --> 00:35:03,199
Listen to me.
I'm gonna get you. Okay?
295
00:35:03,267 --> 00:35:07,299
We'll work at this end, all right?
You listen to me.
296
00:35:07,367 --> 00:35:09,449
You sit tight,
we'll get to you.
297
00:35:11,017 --> 00:35:12,117
Okay.
298
00:35:14,585 --> 00:35:16,848
Jesus. Come here, come on.
299
00:35:18,250 --> 00:35:19,483
Come on.
300
00:35:20,801 --> 00:35:23,282
Come on, come on,
come on. Jesus!
301
00:35:24,433 --> 00:35:25,932
Dan.
302
00:35:27,617 --> 00:35:29,282
Come on. Come on!
303
00:35:31,900 --> 00:35:33,055
Fuck!
304
00:35:33,254 --> 00:35:35,398
Fucking trigger-happy Americans.
Dan.
305
00:35:35,466 --> 00:35:38,065
Fucking only answer they've got
to anything is a fucking gun!
306
00:35:38,133 --> 00:35:39,615
Dan, don't let her
hear you this way.
307
00:35:39,683 --> 00:35:40,949
There's a fucking ton
of rubble between us.
308
00:35:41,016 --> 00:35:43,015
She couldn't hear
a fucking rock concert.
309
00:35:43,083 --> 00:35:44,150
Dan.
310
00:35:53,399 --> 00:35:54,398
Okay.
311
00:36:04,334 --> 00:36:06,615
Okay. Okay, Cath.
312
00:36:08,067 --> 00:36:09,131
Yes?
313
00:36:12,399 --> 00:36:14,165
We can't get through to you.
314
00:36:14,232 --> 00:36:16,098
Well, can't you drill it or det it?
315
00:36:19,066 --> 00:36:22,782
You know we can't.
It's too risky.
316
00:36:22,850 --> 00:36:24,433
You're gonna have to
work yourself free.
317
00:36:24,500 --> 00:36:27,081
I can't, Dan, it'll crush me.
I need you here.
318
00:36:34,199 --> 00:36:37,281
Okay, I'm gonna find
another way around to you.
319
00:36:39,333 --> 00:36:40,648
Okay.
320
00:36:40,716 --> 00:36:41,632
I'll get to you.
321
00:36:44,915 --> 00:36:46,180
I'm scared, Dan.
322
00:36:47,749 --> 00:36:49,519
That's good, yeah?
323
00:36:49,707 --> 00:36:52,331
Fear keeps you alert,
it keeps you alive, it's...
324
00:36:55,449 --> 00:36:56,896
I promise you,
325
00:36:57,001 --> 00:36:59,386
I won't stop till I get to you.
326
00:36:59,966 --> 00:37:01,132
I know.
327
00:37:02,448 --> 00:37:05,448
Maybe I should stay with her.
328
00:37:05,515 --> 00:37:07,498
You know we can't help her here.
329
00:37:13,783 --> 00:37:15,148
You hang in there, teammate.
330
00:37:16,532 --> 00:37:18,181
No worries.
331
00:37:18,249 --> 00:37:19,498
Okay, Cath.
332
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
Are you dry?
333
00:37:24,366 --> 00:37:25,548
Yeah.
334
00:37:25,616 --> 00:37:27,849
So you'll keep warm.
335
00:37:27,915 --> 00:37:29,605
You keep drinking.
336
00:37:30,228 --> 00:37:32,615
You stick with the drill, okay?
337
00:37:32,883 --> 00:37:34,882
Okay.
338
00:37:34,950 --> 00:37:37,314
We're gonna have
to move off now.
339
00:37:37,381 --> 00:37:39,398
So you'll probably lose the signal.
340
00:37:40,648 --> 00:37:42,314
You stay positive.
341
00:37:44,349 --> 00:37:45,615
Okay.
342
00:37:45,682 --> 00:37:46,998
Okay.
343
00:37:48,682 --> 00:37:53,480
We're walking away.
You stay on channel 1.
344
00:37:53,549 --> 00:37:56,063
Okay. I'll be on channel 1.
345
00:37:58,449 --> 00:37:59,981
You got your chance now.
346
00:39:36,599 --> 00:39:37,748
Shit!
347
00:39:41,047 --> 00:39:42,147
Fuck!
348
00:39:59,914 --> 00:40:01,330
What the fuck?
349
00:40:25,248 --> 00:40:26,680
Are these animal bones?
350
00:40:26,748 --> 00:40:27,880
Jesus.
351
00:40:45,531 --> 00:40:46,913
Dan! Dan!
352
00:41:06,248 --> 00:41:08,297
Here we are, morning
after the night before.
353
00:41:08,447 --> 00:41:11,213
Here we go. Look at this face.
Yeah.
354
00:41:11,280 --> 00:41:12,863
Wake up, ladies.
355
00:41:12,930 --> 00:41:15,297
I feel like a pig.
356
00:41:15,365 --> 00:41:17,297
Now there's some water.
It's not nice.
357
00:41:17,365 --> 00:41:19,031
We all ready for this big,
exciting day?
358
00:41:19,098 --> 00:41:20,663
Yeah.
359
00:41:20,731 --> 00:41:22,445
That's Juno.
360
00:41:24,513 --> 00:41:28,179
I'll believe that when I see it, all right?
361
00:41:28,248 --> 00:41:29,347
How you doing?
362
00:41:29,414 --> 00:41:30,446
Yeah, I feel good.
363
00:41:30,515 --> 00:41:31,546
Good.
364
00:41:34,981 --> 00:41:36,980
Recording for...
For National Geographic!
365
00:41:37,048 --> 00:41:38,714
For National Geographic.
366
00:41:38,782 --> 00:41:39,812
Once again...
367
00:41:39,881 --> 00:41:40,912
Recording our trip...
368
00:41:41,085 --> 00:41:42,895
To Boreham boredom Cavern.
369
00:41:42,963 --> 00:41:44,312
How do you think Sarah's doing?
370
00:41:44,380 --> 00:41:45,329
Do you think she's ready for this?
371
00:41:45,398 --> 00:41:47,880
I mean, she just seemed a little bit...
372
00:41:49,048 --> 00:41:50,862
You cut the camera?
373
00:41:54,765 --> 00:41:56,879
Sarah?
374
00:41:56,947 --> 00:41:58,845
Put it away for, like, 2 minutes!
375
00:41:59,963 --> 00:42:02,696
Where is that?
I don't know.
376
00:42:02,764 --> 00:42:04,813
Holly! Could you take a break?
377
00:42:04,881 --> 00:42:06,612
I just want to
take a few more shots.
378
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
This cave's a lot
cooler than I thought.
379
00:42:08,948 --> 00:42:10,147
This wasn't in the book.
380
00:42:10,364 --> 00:42:11,746
Good.
381
00:42:11,814 --> 00:42:13,679
Maybe that last jelly custard
wasn't a really good idea.
382
00:42:15,579 --> 00:42:17,878
How much further, do you think?
383
00:42:17,946 --> 00:42:19,378
Thank you very much.
384
00:42:19,447 --> 00:42:21,496
You sure?
Yeah, I'm sure.
385
00:42:22,831 --> 00:42:24,063
Okay, guys?
386
00:42:29,513 --> 00:42:31,230
Do you hear that?
387
00:42:35,679 --> 00:42:37,046
Is that it?
388
00:42:39,930 --> 00:42:43,012
Dead animals, hundreds of them.
389
00:42:43,081 --> 00:42:44,546
That's here.
This is not good, guys.
390
00:42:44,614 --> 00:42:48,463
Can we get out of here?
Which way? That's this place.
391
00:42:48,530 --> 00:42:50,479
Come on. I don't know.
392
00:42:50,547 --> 00:42:52,529
What do you mean you don't know?
393
00:42:52,597 --> 00:42:54,945
There's no breeze! It could be any
one of these tunnels! Take your pick!
394
00:42:56,429 --> 00:42:57,612
Fuck it!
395
00:42:57,679 --> 00:42:59,846
Hello!
Please!
396
00:42:59,914 --> 00:43:02,128
Is there anybody there?
397
00:43:03,130 --> 00:43:04,412
Hello?
398
00:43:05,580 --> 00:43:07,361
What the fuck is that?
399
00:43:13,662 --> 00:43:16,095
Greg! Greg!
400
00:43:22,980 --> 00:43:25,012
Greg! Greg, where are you?
401
00:44:08,696 --> 00:44:09,761
Dan!
402
00:44:11,045 --> 00:44:12,395
Rios, you there?
403
00:44:12,462 --> 00:44:15,645
Dan, I'm here!
Where are you?
404
00:44:18,962 --> 00:44:20,978
Dan! Where are you?
405
00:44:26,663 --> 00:44:27,727
Dan!
406
00:44:47,763 --> 00:44:49,028
Rios!
407
00:44:51,578 --> 00:44:52,710
Rios!
408
00:44:57,779 --> 00:45:01,145
Rios! Where are you?
Let me know where you are!
409
00:45:01,212 --> 00:45:02,927
I can't hear you!
410
00:45:05,379 --> 00:45:06,696
Sarah.
411
00:45:59,129 --> 00:46:00,810
You let him die.
412
00:46:13,578 --> 00:46:16,177
What the fuck
was that thing?
413
00:46:16,246 --> 00:46:17,503
Don't worry.
414
00:46:17,621 --> 00:46:19,711
It's just your mind
playing tricks on you.
415
00:47:26,445 --> 00:47:28,760
Dan? Greg?
416
00:47:34,278 --> 00:47:35,960
Dan, is that you?
417
00:47:38,611 --> 00:47:40,494
Can you hear me, Dan?
418
00:49:36,894 --> 00:49:38,341
Sarah.
419
00:49:40,227 --> 00:49:41,426
I...
420
00:49:43,644 --> 00:49:45,126
I'm sorry I didn't believe you.
421
00:49:45,194 --> 00:49:47,823
They're blind.
They track sound.
422
00:49:47,932 --> 00:49:49,188
You're louder.
423
00:50:55,060 --> 00:50:56,908
Greg! Greg!
Cath!
424
00:51:04,693 --> 00:51:06,491
Where's everyone else?
425
00:51:07,476 --> 00:51:09,434
We got split up.
426
00:51:10,226 --> 00:51:11,209
What the fuck
are these things?
427
00:51:11,276 --> 00:51:12,358
I don't know.
I don't know.
428
00:51:12,476 --> 00:51:13,857
I want my fucking torch.
429
00:51:13,925 --> 00:51:15,325
Shit. Sorry. Here.
430
00:51:19,275 --> 00:51:22,759
Is this okay?
Okay? Okay. All right.
431
00:51:27,809 --> 00:51:29,908
Run. Run! Run!
432
00:52:11,959 --> 00:52:13,125
Jesus!
433
00:52:15,143 --> 00:52:16,207
Dan!
434
00:52:21,710 --> 00:52:23,423
Jesus Christ, Dan.
435
00:52:34,775 --> 00:52:37,558
Fuck. Fuck!
436
00:53:23,442 --> 00:53:24,841
Are you there?
437
00:53:25,409 --> 00:53:27,641
Can you hear me?
438
00:53:27,709 --> 00:53:30,125
Can you hear me?
Is there anybody out there?
439
00:53:30,191 --> 00:53:31,458
Come in! Anybody?
440
00:53:31,526 --> 00:53:32,758
Up! Up!
441
00:53:33,091 --> 00:53:34,257
Up!
442
00:53:40,824 --> 00:53:42,307
Dan's dead.
443
00:53:42,375 --> 00:53:43,691
Turn it off.
Turn it off!
444
00:53:44,508 --> 00:53:46,174
Come in. Anybody?
445
00:53:52,775 --> 00:53:55,073
Are you there?
Can you hear me?
446
00:53:56,625 --> 00:53:58,674
Come on, can you pick this up?
Can you hear me?
447
00:54:06,375 --> 00:54:08,540
Dan? Dan, come in.
448
00:54:08,608 --> 00:54:10,556
Dan, it's Cath. Come in.
449
00:54:11,291 --> 00:54:12,358
Dan's dead.
450
00:54:12,525 --> 00:54:13,924
Dan. Come in, Dan.
451
00:54:15,825 --> 00:54:17,357
Vaines had his radio, Cath.
452
00:54:17,425 --> 00:54:19,525
We don't know that.
We... He wasn't clear.
453
00:54:19,591 --> 00:54:21,074
Dan? Dan, come in. Dan?
454
00:54:21,142 --> 00:54:23,274
Give me that. Give me.
455
00:54:25,207 --> 00:54:27,857
I left him there.
456
00:54:27,923 --> 00:54:30,423
Those... Those fucking things
attacked us and I left him there.
457
00:54:30,441 --> 00:54:32,690
No. No, he promised he'd come back.
He promised he'd come back.
458
00:54:32,758 --> 00:54:34,790
I heard him scream, Cath.
459
00:54:36,858 --> 00:54:38,590
I heard him scream.
460
00:54:40,991 --> 00:54:42,956
He's gone, Cath, okay?
461
00:54:45,274 --> 00:54:47,289
No. No.
462
00:54:53,058 --> 00:54:55,257
I ain't gonna run out on you.
463
00:54:58,391 --> 00:55:01,189
You even try, and I'll kill you myself.
464
00:55:04,591 --> 00:55:07,290
We gotta move.
Stay quiet. Come on.
465
00:55:21,940 --> 00:55:23,190
Jesus.
466
00:55:27,123 --> 00:55:28,740
Fuck.
Fuck.
467
00:55:30,358 --> 00:55:31,457
Fuck!
468
00:55:32,674 --> 00:55:35,339
You'll have to jump.
It's too far.
469
00:55:38,725 --> 00:55:40,589
Use her to get across.
470
00:55:45,690 --> 00:55:47,006
Go.
471
00:55:47,074 --> 00:55:48,640
Fuck!
We have no choice.
472
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
Fuck! Fuck!
473
00:55:51,057 --> 00:55:51,956
Go!
474
00:55:58,458 --> 00:56:00,222
All right, push forward!
475
00:57:33,289 --> 00:57:34,694
Greg!
476
00:57:35,074 --> 00:57:37,072
Greg!
477
00:57:41,957 --> 00:57:43,239
Greg!
478
00:58:27,424 --> 00:58:30,071
Got washed out by
the water last time.
479
00:58:31,139 --> 00:58:35,105
I... I can't go
down there.
480
00:58:35,173 --> 00:58:38,155
The water's flowing.
There's a way through.
481
00:58:42,123 --> 00:58:45,872
No, no. Wait. Wait, please.
Wait. Please. Wait!
482
01:00:23,072 --> 01:00:26,471
Sarah. Sarah.
Sarah! Sarah!
483
01:00:30,606 --> 01:00:31,737
God.
484
01:00:33,071 --> 01:00:36,054
No, no, no. Sarah!
485
01:00:42,005 --> 01:00:44,371
Come. Come.
486
01:00:44,438 --> 01:00:46,072
All right.
487
01:00:59,506 --> 01:01:00,737
It stops here?
488
01:01:00,772 --> 01:01:03,587
It's a dead-end.
There's no way through?
489
01:01:04,522 --> 01:01:05,953
No.
490
01:01:06,022 --> 01:01:07,071
Fuck!
491
01:01:12,154 --> 01:01:13,654
Fucking water.
492
01:02:00,588 --> 01:02:02,304
Hi, baby girl.
493
01:02:03,638 --> 01:02:06,370
Hiya. It's Mommy.
494
01:02:10,571 --> 01:02:13,203
I... I just wanted
to let you know...
495
01:02:15,704 --> 01:02:17,302
That I love you.
496
01:02:21,005 --> 01:02:22,870
I want you to be good.
497
01:02:24,837 --> 01:02:26,104
And kind.
498
01:02:27,605 --> 01:02:28,969
And caring.
499
01:02:30,805 --> 01:02:33,054
I want you to
be a good person.
500
01:02:36,871 --> 01:02:38,870
You're so special, baby.
501
01:02:42,688 --> 01:02:46,521
Te quiero, te extrano, baby.
502
01:02:53,653 --> 01:02:55,602
My daughter's dead.
503
01:02:57,904 --> 01:02:59,103
I know.
504
01:03:04,688 --> 01:03:07,193
Everything you just said,
you tell it to her face.
505
01:03:07,292 --> 01:03:08,953
We're not dead yet.
506
01:03:10,522 --> 01:03:12,586
Come on.
We'll keep moving.
507
01:04:41,821 --> 01:04:42,935
Juno!
508
01:04:46,353 --> 01:04:49,169
Juno, I'm here to help you.
509
01:04:50,504 --> 01:04:53,086
Get you out. You hear me?
510
01:04:54,604 --> 01:04:56,368
I'm here with Sarah.
511
01:08:14,452 --> 01:08:15,734
Sarah!
512
01:09:45,584 --> 01:09:46,818
God.
513
01:09:47,818 --> 01:09:49,849
What the fuck
is this?
514
01:09:51,384 --> 01:09:52,983
I don't know.
515
01:10:20,702 --> 01:10:23,150
Now I wish I was
back in the water.
516
01:11:59,617 --> 01:12:01,549
What are these things?
517
01:12:03,735 --> 01:12:04,900
Death.
518
01:12:23,000 --> 01:12:26,015
Your friends,
they're all dead?
519
01:12:27,332 --> 01:12:28,432
Yeah.
520
01:12:33,834 --> 01:12:36,016
How the fuck did you
find this hellhole?
521
01:12:36,083 --> 01:12:39,549
Juno brought us here.
She wanted us all to discover it.
522
01:12:41,849 --> 01:12:44,582
She said she wanted
to name it after me.
523
01:12:45,416 --> 01:12:46,814
Why?
524
01:12:46,883 --> 01:12:48,149
Guilt.
525
01:12:50,483 --> 01:12:53,081
What happened
between the 2 of you?
526
01:12:53,983 --> 01:12:56,266
My husband.
527
01:12:56,333 --> 01:12:58,765
She had an affair
with my husband.
528
01:12:59,666 --> 01:13:01,365
What happened to her?
529
01:13:07,216 --> 01:13:09,632
It was just
Juno and me left.
530
01:13:10,383 --> 01:13:13,049
Those things
were coming for us,
531
01:13:13,116 --> 01:13:15,549
so I hurt her so
I could get away.
532
01:13:18,316 --> 01:13:20,481
She left my friend
Beth dying.
533
01:13:22,449 --> 01:13:23,698
Alone.
534
01:13:25,166 --> 01:13:28,632
When I found Beth,
I had to put her out of her misery.
535
01:13:36,531 --> 01:13:38,132
Save your torch.
536
01:14:34,283 --> 01:14:36,748
No, Juno, wait! Wait!
537
01:14:36,816 --> 01:14:39,599
We came to get you out!
Juno.
538
01:14:39,665 --> 01:14:43,498
Sarah brought us back down here.
She brought us back.
539
01:14:43,566 --> 01:14:46,330
Juno. Sarah is your friend.
540
01:14:59,099 --> 01:15:01,198
So you're the rescue party?
541
01:15:01,264 --> 01:15:02,730
We're what's left.
542
01:15:04,165 --> 01:15:06,164
Come on.
We gotta get out of here.
543
01:15:06,182 --> 01:15:07,364
Okay, listen to me.
544
01:15:07,432 --> 01:15:11,115
Listen. Those things hunt
above ground.
545
01:15:11,182 --> 01:15:13,432
I think I know which way they go.
546
01:15:13,499 --> 01:15:15,165
They must have
a route to the surface.
547
01:15:15,233 --> 01:15:16,631
So, let's go.
548
01:15:16,700 --> 01:15:19,863
Wait a minute, so what?
We go to where they feed?
549
01:15:21,181 --> 01:15:22,448
Are you fucking kidding me?
550
01:15:22,515 --> 01:15:25,997
Do you want to live?
Silence is your best weapon.
551
01:15:26,815 --> 01:15:27,814
Follow me.
552
01:15:27,881 --> 01:15:29,381
We're following the water.
553
01:15:29,449 --> 01:15:31,965
I ain't going in no goddamn water.
Juno knows the way out.
554
01:15:32,032 --> 01:15:33,798
So how come you're still here?
555
01:15:33,866 --> 01:15:37,730
Because my light died,
I had no equipment,
556
01:15:37,799 --> 01:15:39,331
and my climbing
partner put a pick
557
01:15:39,399 --> 01:15:41,147
through my leg
and ran out on me...
558
01:15:41,215 --> 01:15:43,747
There isn't time
for this, God damn it!
559
01:15:43,814 --> 01:15:46,281
We want to get out of here alive,
we follow Juno.
560
01:15:46,348 --> 01:15:48,414
No fucking way.
561
01:15:48,182 --> 01:15:52,331
God damn it! I brought you
into this hellhole, I'm taking you out.
562
01:15:53,748 --> 01:15:56,314
Wait!
What? It's no good.
563
01:15:56,382 --> 01:15:58,097
Chief!
Shut up, Rios.
564
01:16:01,148 --> 01:16:02,631
Let's move.
565
01:16:24,865 --> 01:16:26,164
Come on.
566
01:16:44,964 --> 01:16:46,162
It's...
567
01:16:48,931 --> 01:16:51,214
We'll have to
go single file.
568
01:17:08,948 --> 01:17:10,681
Spread your weight.
569
01:17:24,914 --> 01:17:26,445
Keep it steady.
570
01:17:34,248 --> 01:17:35,614
Easy, easy.
571
01:17:39,264 --> 01:17:41,495
We really should do
this one at a time.
572
01:17:41,564 --> 01:17:44,663
You ran out on her,
but you ain't running out on me,
573
01:17:44,731 --> 01:17:46,463
so let's get going.
574
01:18:13,313 --> 01:18:14,412
Shit!
575
01:18:32,430 --> 01:18:33,613
Help me!
576
01:18:34,764 --> 01:18:35,813
Give me the bag.
577
01:18:39,547 --> 01:18:41,879
Juno, help me, please!
Juno!
578
01:18:54,263 --> 01:18:55,696
My arm! Pull me up!
579
01:19:00,447 --> 01:19:01,846
Grab my pick.
580
01:19:04,247 --> 01:19:05,578
Okay. Okay.
581
01:19:05,646 --> 01:19:08,596
Cut.
What? Cut what?
582
01:19:08,664 --> 01:19:10,545
Cut it, or they'll both die!
583
01:19:10,613 --> 01:19:12,479
Just fucking cut it!
584
01:19:16,947 --> 01:19:17,896
Do it now!
585
01:19:18,047 --> 01:19:19,679
Wait! Wait!
586
01:19:37,697 --> 01:19:38,813
Hurry!
587
01:19:52,846 --> 01:19:53,979
Hurry!
588
01:20:09,847 --> 01:20:11,213
Fuck. Okay.
589
01:20:12,281 --> 01:20:13,713
We gotta move.
590
01:20:23,029 --> 01:20:24,511
We gotta go.
591
01:20:28,363 --> 01:20:29,629
Rios.
592
01:20:33,195 --> 01:20:34,445
Sarah.
593
01:20:36,763 --> 01:20:38,111
Let's go.
594
01:23:59,028 --> 01:24:00,759
Come on. Come on!
595
01:25:05,895 --> 01:25:07,127
I can't...
596
01:25:07,178 --> 01:25:08,227
No.
597
01:25:13,011 --> 01:25:14,677
I'm so sorry.
598
01:25:17,611 --> 01:25:19,492
I'm sorry.
It's okay.
599
01:25:20,261 --> 01:25:21,593
It's okay.
600
01:25:35,978 --> 01:25:37,310
Sarah.
601
01:25:40,243 --> 01:25:42,377
Sarah, we can't stay here.
602
01:25:47,456 --> 01:25:51,075
Sarah. We have to
get out of here now.
603
01:26:02,311 --> 01:26:03,709
Sarah.
604
01:26:04,927 --> 01:26:06,276
Please.
605
01:27:45,190 --> 01:27:51,231
Subtitles: Arigon
606
01:28:30,459 --> 01:28:31,458
Come on.
607
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
